www.e-rara.ch 

MŽmoires sur les objets les plus importants de l'architecture 

Patte, Pierre 
Rozet. 

A Paris, 1769 

ETH-Bibliothek ZŸrich 

Shelf Mark: RAR 197 q 
Persistent Link: http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-715 

www.e-rara.ch 

Die Plattform e-rara.ch macht die in Schweizer Bibliotheken vorhandenen Drucke online verfŸgbar. Das Spektrum reicht von 
BŸchern Ÿber Karten bis zu illustrierten Materialien Ð von den AnfŠngen des Buchdrucks bis ins 20. Jahrhundert. 

e-rara.ch provides online access to rare books available in Swiss libraries. The holdings extend from books and maps to illustrated 
material Ð from the beginnings of printing to the 20th century. 

e-rara.ch met en ligne des reproductions numŽriques dÕimprimŽs conservŽs dans les biblioth�ques de Suisse. LÕŽventail va des 
livres aux documents iconographiques en passant par les cartes Ð des dŽbuts de lÕimprimerie jusquÕau 20e si�cle. 

e-rara.ch mette a disposizione in rete le edizioni antiche conservate nelle biblioteche svizzere. La collezione comprende libri, carte 
geografiche e materiale illustrato che risalgono agli inizi della tipografia fino ad arrivare al XX secolo. 

Nutzungsbedingungen Dieses Digitalisat kann kostenfrei heruntergeladen werden. Die Lizenzierungsart und die 
Nutzungsbedingungen sind individuell zu jedem Dokument in den Titelinformationen angegeben. FŸr weitere Informationen siehe 
auch [Link] 

Terms of Use This digital copy can be downloaded free of charge. The type of licensing and the terms of use are indicated in the 
title information for each document individually. For further information please refer to the terms of use on [Link] 

Conditions d'utilisation Ce document numŽrique peut �tre tŽlŽchargŽ gratuitement. Son statut juridique et ses conditions 
d'utilisation sont prŽcisŽs dans sa notice dŽtaillŽe. Pour de plus amples informations, voir [Link] 

Condizioni di utilizzo Questo documento pu˜ essere scaricato gratuitamente. Il tipo di licenza e le condizioni di utilizzo sono 
indicate nella notizia bibliografica del singolo documento. Per ulteriori informazioni vedi anche [Link] 



C /Il tri f>..?.Al, ,, Ja 



.. 

�, / 

, . 


¥ 




MƒMOIRES 

SUR LES OBJETS 

LES PLUS IMPORTANS 

DE 

Jl' ARCH J[TJ!t. C TU J/1.JE. 



MƒMOIRES 
SUR LES OBJETS 
LES PLUS IMPORT.ANS 
DE 
PAR M. PATTE, Archice Žle de S. A. S. M''. le Prince PALA TINDuc rŽgnant de DE u x-P o NT s. 
Ouvrage enrichi d, nomhre de Planches cravies en caill,-douce. 
A PARIS, 
Chez R O Z ET, Libraire, rue Saint Severin I au coin de la rue Zacharie; 
ˆ la Rofe-d'Or. 
M.D C C. L X I X.
AYEC APPROBATION, ET PRil'ILEGE DU ROI 
MƒMOIRES 
SUR LES OBJETS 
LES PLUS IMPORT.ANS 
DE 
PAR M. PATTE, Archice Žle de S. A. S. M''. le Prince PALA TINDuc rŽgnant de DE u x-P o NT s. 
Ouvrage enrichi d, nomhre de Planches cravies en caill,-douce. 
A PARIS, 
Chez R O Z ET, Libraire, rue Saint Severin I au coin de la rue Zacharie; 
ˆ la Rofe-d'Or. 
M.D C C. L X I X.
AYEC APPROBATION, ET PRil'ILEGE DU ROI 

A MONSIEUR 

LE MARQUIS 

DE MARIGNY; 

Confeiller du Roi en fes Confeils, Commandeur de fes 
Ordres, Lieutenant-GŽnŽral des Provinces d'OrlŽanois 
& de Beauce , Gouverneur des Ville & Ch‰teaa de 
Blois, DireŽl:eur & Ordonnateur-GŽnŽral des B‰timens 
de Sa MajeftŽ, Jardins, Arts, AcadŽmies, & Manufac-:á 
tures Royales. 

MoNSIEUR; 

V o u s dŽdier ces MŽmoires ; c'efl rappeller au Public les 
obligations que -vous ont les Arts : en effet depuis le miniflere du 
grand Colbert, juf<J,u'au tems o� le Roi 'VOUS en a confiŽ l' admi



E P I T R E. 

nif/ration, on ne les avoit point encore11u au/fi protŽgŽs & encou .. 
ragŽs qu'aujourd'hui. Pour ne m'attacher ici qu' d ce qui concerne 
particulierement l' Archite8ure, on peut dire qzl elle a hŽ 
en quelque forte rŽgŽnŽrŽe par 'VOS foins. A peine ftaes-vous en 
place, que les fonnes captieufes du Boromini, qui mena�oient de 
faire oublier les prŽceptes des Perraulr. & des Manfard, difparurent. 
L' ArchiteŽlure reprit la vraie route dont elle commen�oit 
ˆ s'Žcarter, & l'on a 11u depuis cette Žpoque , le go-™.t antique 
rŽpandre de plus en plus fan influence fur toutes les parties de 
�et art. 

Que n' a11q-vous point entrepris, Mo N s r E u R , pour Jaire 

fleurir notre AcadŽmie d'ArchiteŽlure & la rendre utile ! Le 
nombre des AcadŽmiciens a ŽtŽ augmentŽ; les le�ons des Profiffwrs 
ont hŽ multipliŽes ; des prix d'Žmulation ont ŽtŽ Žtablis 
chaque mois pour exciter les talens naiffans des Žleves : & fi 'VOS 
intentions pour mettre cett, Compagnie ˆ mime de fa dijiingu.er, 
ˆ l'exemple des autres AcadŽmits, par des MŽmoires intŽrejfˆns, 
n'ont pas eu jufqu' ici tout le fucžs plelfrs mŽritoient , c'efl 
que le bien ne s' opere pas toujours azd!i facilement qu'il fi 

C01lf0lt. 

Nous avons d'autant plus befoin de bons livres d' ArchiteE!ure, 
que, fi ce n' efl la partie fyJUmatique des proportions, fur laquelle 
on a entajfŽ 'Volume fi1r volumefans avoir encore pu s'accorder, 
tout le rejle efi pour ainfi dire ˆ traiter. Sans cef)� chacun a. 
donnŽ dans des fpŽculations vagues, foit en offrant pour modeles, 
l;s bdtimens qu'j.l a-voit exŽcutŽs, eu feulement ddfinŽs, 


.á 



E P I T R E. 

foit en propofant fon opinion pour regle, tandis que la partie: 
la plus utile, la plus nŽcejfaire, la plus ej]entielle de l' A;chitccture, 
en un mot la conftruŽiion ; a ŽrŽ ˆ peine effleurŽe. !'{ous 
n'avons aucun ouvrage approfondi fur cette matiere o� l'on Je 
foit attachŽ d tranfinettre les dŽcouvertes qui y ont ŽtŽjaites fuccef.Ji:vement, ozz l'on enfeigne comment on efl parvenu ˆ applanir 
les diffi.cultŽs & ˆ Žconomi.fir dans les occafions importantes : 
aujfi remarque-t-on que l'on efl toujours rŽduit d des eflais , par 
l'ignorance continuelle o� l'on Je rrou-ve, de c.. qui a ŽtŽ fait 
prŽcŽdemment. 

Si l'on confidere encore l' ArchiteŽlure dans le grand, on s' ap.., 
per�oit que prefq_ue tout y efl Žgalement ci raifonner, & que l'on 
a vu fans ce.ffe les objets en Ma�on , tandis qu'il eft.t fallu les 
mvif ager en Philofophe. Voilˆ pourquoi les Villes n'ont jamais 
ŽtŽ diflribuŽes con'Venablement pour le bien-Ûcre de leurs habirans; 
perpŽtuellement on y ejt la viŽtime des m�mes flŽaux , de 
la mal-propretŽ, du mauvais air, & d'une infinitŽ d' accidensque 
l'entente d'un plan judicieufement combinŽ eft.t pu faire difparoftre. 

Y ai entrepris, Mo N sr Eu R, de traiter en partie ces importantes 
matieres : j'ai examinŽ d'abord la conflicution -vicieufe des 
Villes, les inconyŽniens auxquels elles font f ujettes, & comment 
il Jeroit poffible d'y remŽdier: enfuite je me fuis attachŽ ˆ prendre 
fuccef[zvement les principales conftruŽiions fur le fait, ˆ les recueillir 
en corps, d mettre en parallele celles de mime genre, ˆ 
motiver les ralfons de prŽfŽr 
ence que l'on doit donner aux unes 
fur !.es autres, & de toutes ces compa.raifons, j'ai fait enforctJ d:: 



E P I T R E. 

dŽduire des principes capables d' !clairer les routines des Conflrucreurs, 
& de les mettre en Žtat de ne plus opŽrer au hafard. A ces 
paralleles, f ai joint des dW�rtations fur plufieurs objets indref 
fans del' Archice8ure, ainfi que dijfŽrens dŽ-veloppemens d'Ždifices 
qui peuvent concourir aux progr�s de cet Art, 

C'efl a-vec la plus grande farisfaElion, Mo N sr Eu R, que 
je vous fais l'hommage du fruit de mes Žtudes. Si elles peuvent 
mŽriter l'approbation d'un Prote8eur des Arcs aef!i. ŽclairŽ, 
11otrefujfrage me fera un Jar garant de celui du Public. 

l'ai l' honnneur d' !tre , avec un profond refpeEl, 

MONSIEUR, 

Vocre tr�s-humble & u�sobŽilfaor 
ferviteur, 
PATTE. 

MEMOIRES 



MƒMOIRES 
SUR 
Lá A R C H I T E C T U R E. 
C H A P I T R E P R E ..1 I E R. 
Confldlrations fi1r la diflribution vicicuj� des V•llcs, & fur les 
moyens de reŽlifier les inconvŽniens auxquels ellesfonr Jujecces. 
A R. T I C L l!:p R E M I E R.
Des attentions qu'il convient d'apporte.r d,ms le c!zoix de 
l'cmplac:emenc d'une v..ille. 
L10RICINE de l'ArchircŽl:ure fe confond avec celle du monde.
Les premiers habirans de la terre fongerenr vraifemb1ab1emcnt 
de bonne heure ˆ fe confiruirc des habitations capables de les 
mettre ˆ l'abri des injures de l'air. A mefure qu'ils fc multiplierenr, 
les enfans Žleverent des logemens ˆ c™tŽ de ceux de leurs 
peres, & les parens placcrenr leurs demeures dans le , oifinage 
de celles de leurs parens. Telle a ŽtŽ l'origine des diffŽrences peu.. 
A 
MƒMOIRES 
SUR 
Lá A R C H I T E C T U R E. 
C H A P I T R E P R E ..1 I E R. 
Confldlrations fi1r la diflribution vicicuj� des V•llcs, & fur les 
moyens de reŽlifier les inconvŽniens auxquels ellesfonr Jujecces. 
A R. T I C L l!:p R E M I E R.
Des attentions qu'il convient d'apporte.r d,ms le c!zoix de 
l'cmplac:emenc d'une v..ille. 
L10RICINE de l'ArchircŽl:ure fe confond avec celle du monde.
Les premiers habirans de la terre fongerenr vraifemb1ab1emcnt 
de bonne heure ˆ fe confiruirc des habitations capables de les 
mettre ˆ l'abri des injures de l'air. A mefure qu'ils fc multiplierenr, 
les enfans Žleverent des logemens ˆ c™tŽ de ceux de leurs 
peres, & les parens placcrenr leurs demeures dans le , oifinage 
de celles de leurs parens. Telle a ŽtŽ l'origine des diffŽrences peu.. 
A 

2 DE LA DISTRIBUTION' 

plades qui one donnŽ nai1fance aux Villes, aux CicŽs, aux BouF.gades, aux Hameaux, &c. Avec le cems, la population s'Žcaoc 
beaucoup augmentŽee, les familles furenc obligŽes de fe difperfer 
pour trouver de nouvelles terres ˆ cultiver ; c'cH ainfi que routes. 
les parties du monde ont ŽtŽ fucceffivement habitŽes. 

De la terre gralfe, des troncs & des branchages d'arbres, furcnc 
les premiers matŽriaux. Peu-ˆ-peu on s'appliqua ˆ rendre les maifons 
plus folides ; on les confi-ruific de briques , de pierres, de 
marbre, & enfin l'on parvint ˆ leur donner de l'ŽlŽgance, en rendant 
leur extŽrieur plus agrŽable, & leur intŽrieur plus commode. 

On n'apporta pas fans douce beaucoup d'accencions pour fituer 
avantageufernent les prernieres habitations. Il efi-ˆ croire que le 
hafard fcul en dŽcida. Comme on agi!foit fans rien prŽvoir, le 
voifinage d'un rui!fcau ou d'un bois, une ficuation agrŽable, ou 
quelques raifons de convenance fuffirenc pour dŽterminer leurs, 
emplaccmens. Dans des rems moins reculŽs, on en a des exemples 
fenfibles. Romulus lorfqn'il fonda la ville de Rome, parut s'em,.
barraffer fort peu de la bontŽ de fon territoire. InfeŽl-Že de marais 

croupi!fans, tr:ivcrfŽc par une riviere non navi1pblc, pbcŽc encre 

fepc montagnes, auctrne firnacion ne pou voie �tre plus mal choifie 
: il ne la regarda naifemblablcmcnc que comme un repaire 
favorable pour mettre ˆ couvert les rapines & les pillag..s donc 
vŽcurent fes premiers habicans ; cependant cette Ville efi-devenue 
la MŽtropole du Monde. 

Lorfquc quelques P�cheurs de Padoue donnercnc naiffance ˆ Ia 
ville de Venife, en confl:ruifanc des b::1raques fu1-piloris dans les 
lagunes du Golfe Adriatique, pour fo mettre ˆ l'abri des incurfions 
des Bai bares qui in ondoient l'Icalie, ils n'avoienc garde de 
penfe.:-qu'ils jettoienc les fondemens d'une Ville qui feroit un jour 
la dominatrice des Mers, & feroit pendant un cems toue le commerce 
de l'Europe. 

C'efi ain.fi que la plžpart des CitŽs ont commencŽes: cel1es qui fe 
font trouvŽes favorablemcndiruŽcs, ne l'onr jamais dž qu'ˆ un heu--



Yet cet :E u s E D E S V I t r. l! s. gfeux hafard. Cependam il s'en faut bien que ta poficion d'une Via.. 
foie arbitraire & indiffŽn:nte. Le choix: de fon emplacement dcrnanderoit 
au contraire l'intelligence & les !un1icres des plus grands 
PhŸofophes. 
Si Plaron, lorf qu'il compo.fa des loix pour former une Rtpu ... 
blique & rendre les hommes auffi heureux qu'ils pourraient l'�tre 
dans l'Žtat de fociŽtŽ, a voie imaginŽ le plan d'une Ville pour fcs 
nouveaux citoyens, il auroit voulu que l'endroit defl:inŽ pour fon 
emplacement fžt fain, que les eaux en fuITent falubres, qu'il ne 
f�c pas ru,áet ˆ des vents dommabo-eables, ˆ des brouillards ou ˆ des r.. ¥, ¥
exhalaifons pefl:ilentielles, fufc..cibles de caufcr des maladies. Il 
aurait auOE cherchŽ ˆ la firuer dans un climat temperŽ, ŽloignŽ 
du trop grand chaud, comme du trop grand froid, inconvŽoiens 
Žgalement nuifibles ˆ la fantŽ. Car la chaleur cxceffive affoiblit, 
Žnerve les corps, les rend mols, effŽminŽs, & incapables de fup. 
porter de grands travaux. Dans les pays froids au contraire, quoique 
les hommes paroiffenc fe porter mieux, la terre dl: aride & 
le plus fouvenc inculte, parce qu'elle n'dl pas fuffifammenc vivifiŽe 
par les rayons du folcil. 
Ce Philofophe auroic encore confidŽrŽ, ainfi que le recommande 
Vitruvee, livre 1 , chapitre 4, ie foie des animaux vivants 
dans les endroits o� il ežt projeccŽ de b‰tir fa Ville. S'il 
s'Žtoic apper<iu qu'il ežt ŽtŽ gŽnŽralement livide & corrompu, il 
auroit conclu que les habirans pouvoient �tre attaquŽs de fernblables 
maladi™s , & que la nourriture ne devoit pas �tre faine 
dans un pareil pays. La nature des eaux, des fruits & dss lŽgumes, 
donc 1a mauvaife qualitŽ peut influer fur la fancŽ des hommes, 
n'auroit pas auffi ŽchappŽe ˆ fon examen, ainfi que la facilitŽ des 
chemins pour arriver ˆ fa nouvelle Ville. Enfin il ežc obfervŽ 
s'il Žtoic aifŽ de fe procurer des matŽriaux pour b‰tir, & de trouver 
dans le voifinage routes les denrŽes nŽceffaires pour la nourriture 
des habitans, ou du moins fi celles qui manquoienc, y pouvoienc 
trre rranfportŽes ..l'aide, foie de quelque::s rivieres, foie de quel-
A ij 
¥
Yet cet :E u s E D E S V I t r. l! s. gfeux hafard. Cependam il s'en faut bien que ta poficion d'une Via.. 
foie arbitraire & indiffŽn:nte. Le choix: de fon emplacement dcrnanderoit 
au contraire l'intelligence & les !un1icres des plus grands 
PhŸofophes. 
Si Plaron, lorf qu'il compo.fa des loix pour former une Rtpu ... 
blique & rendre les hommes auffi heureux qu'ils pourraient l'�tre 
dans l'Žtat de fociŽtŽ, a voie imaginŽ le plan d'une Ville pour fcs 
nouveaux citoyens, il auroit voulu que l'endroit defl:inŽ pour fon 
emplacement fžt fain, que les eaux en fuITent falubres, qu'il ne 
f�c pas ru,áet ˆ des vents dommabo-eables, ˆ des brouillards ou ˆ des r.. ¥, ¥
exhalaifons pefl:ilentielles, fufc..cibles de caufcr des maladies. Il 
aurait auOE cherchŽ ˆ la firuer dans un climat temperŽ, ŽloignŽ 
du trop grand chaud, comme du trop grand froid, inconvŽoiens 
Žgalement nuifibles ˆ la fantŽ. Car la chaleur cxceffive affoiblit, 
Žnerve les corps, les rend mols, effŽminŽs, & incapables de fup. 
porter de grands travaux. Dans les pays froids au contraire, quoique 
les hommes paroiffenc fe porter mieux, la terre dl: aride & 
le plus fouvenc inculte, parce qu'elle n'dl pas fuffifammenc vivifiŽe 
par les rayons du folcil. 
Ce Philofophe auroic encore confidŽrŽ, ainfi que le recommande 
Vitruvee, livre 1 , chapitre 4, ie foie des animaux vivants 
dans les endroits o� il ežt projeccŽ de b‰tir fa Ville. S'il 
s'Žtoic apper<iu qu'il ežt ŽtŽ gŽnŽralement livide & corrompu, il 
auroit conclu que les habirans pouvoient �tre attaquŽs de fernblables 
maladi™s , & que la nourriture ne devoit pas �tre faine 
dans un pareil pays. La nature des eaux, des fruits & dss lŽgumes, 
donc 1a mauvaife qualitŽ peut influer fur la fancŽ des hommes, 
n'auroit pas auffi ŽchappŽe ˆ fon examen, ainfi que la facilitŽ des 
chemins pour arriver ˆ fa nouvelle Ville. Enfin il ežc obfervŽ 
s'il Žtoic aifŽ de fe procurer des matŽriaux pour b‰tir, & de trouver 
dans le voifinage routes les denrŽes nŽceffaires pour la nourriture 
des habitans, ou du moins fi celles qui manquoienc, y pouvoienc 
trre rranfportŽes ..l'aide, foie de quelque::s rivieres, foie de quel-
A ij 
¥

4 DE LA. D1STRI1'UTION 
ques ports de mer peu ŽloignŽs , capables de rendre en m!metemps 
fon commerce flori1fanr. 
Une autre accencion non moins importante pour un Fondateur 
de Ville, ce ferait de s'a!furer par l'examen de fon fol & de fes 
environs, fi le lieu deHinŽ ˆ fon emplacement peut �tre fufceptiblc 
des impreOEons des tremblemens de terre. On connoic les 
ravages affreux occafionnŽs par ce flŽau , & combien de Villes 
one ŽcŽ dŽtruites par fes funefres effets. Il efr comme dŽmontrŽ, 
que plus un endroit efi caverneux, abondant en fources minŽrales, 
rempli de nitre, de fol, de foufre, & fur-toue de pyrites, 
plus il efi: expofŽ aux cremblemens. Au Chilly, au PŽrou, ˆ la 
Jama•que, en Italie, on remarque coutes ces chofes. Au!Ii y a-t-il 
des volcans dans ces contrŽes, & les cremblemens s'y font-ils fencir 
fouvenc. Le long des c™tes de la mer, les trcmblemens paffent 
au!Ii pour �tre plus frŽquens, parce que les pyrites font mouillŽes 
plus facilement par les eaux qui les baignent fans ceffe. Les pays 
donc le fol efr fabloncux, graveleux ou limoneux, font au contraire 
peu expofŽs ˆ ce flŽau. 
C'cfl: pourquoi il fcroic important lors de la fondation d'une Ville, 
de mettre ˆ profit toutes les connoiffances phyfiques, pour choifir 
un terrein convenable & exempt s'il fe peut de cous les inconvŽniens 
ci-de1fos; mais jamais on n'a apportŽ de femblables accencioos: 
on a agi fans ceffe comme fi l1emplacemenc des Villes pouvait �tre 
indiffŽrent: toujours ce font des caufcs Žtrangeres au bonheur des 
l10mmes qu.i ont guidŽ dans ces Žtabliffemens; un pa!fagc d'importance 
ˆ garder, un confluent de deux rivieres, un endroit difficile 
ˆ �tre infulrŽ par l'ennemi, ou favorablement firuŽ pour le commerce: 
on ne fonge qu'ˆ des vues politiques, & prefque jamais 
au but que l'on devrait fo propofer en pareil cas, 
4 DE LA. D1STRI1'UTION 
ques ports de mer peu ŽloignŽs , capables de rendre en m!metemps 
fon commerce flori1fanr. 
Une autre accencion non moins importante pour un Fondateur 
de Ville, ce ferait de s'a!furer par l'examen de fon fol & de fes 
environs, fi le lieu deHinŽ ˆ fon emplacement peut �tre fufceptiblc 
des impreOEons des tremblemens de terre. On connoic les 
ravages affreux occafionnŽs par ce flŽau , & combien de Villes 
one ŽcŽ dŽtruites par fes funefres effets. Il efr comme dŽmontrŽ, 
que plus un endroit efi caverneux, abondant en fources minŽrales, 
rempli de nitre, de fol, de foufre, & fur-toue de pyrites, 
plus il efi: expofŽ aux cremblemens. Au Chilly, au PŽrou, ˆ la 
Jama•que, en Italie, on remarque coutes ces chofes. Au!Ii y a-t-il 
des volcans dans ces contrŽes, & les cremblemens s'y font-ils fencir 
fouvenc. Le long des c™tes de la mer, les trcmblemens paffent 
au!Ii pour �tre plus frŽquens, parce que les pyrites font mouillŽes 
plus facilement par les eaux qui les baignent fans ceffe. Les pays 
donc le fol efr fabloncux, graveleux ou limoneux, font au contraire 
peu expofŽs ˆ ce flŽau. 
C'cfl: pourquoi il fcroic important lors de la fondation d'une Ville, 
de mettre ˆ profit toutes les connoiffances phyfiques, pour choifir 
un terrein convenable & exempt s'il fe peut de cous les inconvŽniens 
ci-de1fos; mais jamais on n'a apportŽ de femblables accencioos: 
on a agi fans ceffe comme fi l1emplacemenc des Villes pouvait �tre 
indiffŽrent: toujours ce font des caufcs Žtrangeres au bonheur des 
l10mmes qu.i ont guidŽ dans ces Žtabliffemens; un pa!fagc d'importance 
ˆ garder, un confluent de deux rivieres, un endroit difficile 
ˆ �tre infulrŽ par l'ennemi, ou favorablement firuŽ pour le commerce: 
on ne fonge qu'ˆ des vues politiques, & prefque jamais 
au but que l'on devrait fo propofer en pareil cas, 

V I C I E U S J! D E S 
V I r, L E ... 

A-RTICLE 
$ E C O N' D. 

De la maniere la plus avantageufe de dijlribuer une Ville. 

MA te Rƒ la multitude de Villes qui ont ŽtŽ b‰ties jufqu'ic” 
dans coutes les parties du monde, il n'en a pas encore cxiftŽ que 
l'on puiffe vŽritablement cicer pour modclcs. Le hafard n'a pas 
moinsprŽfidŽˆleurdifhibution gŽnŽrale qu'ˆ leur emplacement. (a) 
Pour s'en convaincre, il ne faut que jetcer les yeux fur leur enfemblc, 
pour s'appercevoir qu'elles ne fonr toutes que des amas de 
maifons d..{hibuŽes fans ordre, fans entente d'un plan rocal convenablement 
raifonnŽ, & que cout le mŽrite des Capitales les plus 
vanrŽei, ne con.!illc qu'en quelques Quartiers affcz bien bˆtis, qu'en 
quelques rues paffablemenc alignŽes, ou qu'en quelques monumens 
publics, recommandables, foie par leur maffe, foie par le gožc 
de leur architeŽl:ure. Sans celfe on remarquera qu'on a tout facri:fi
Ž ˆ la grandeur, ˆ la magnificence , mais qu'on n'a Jamais fait 
d'efforts pour procurer un vŽritable bien-�tre aux hommes, pour 
confcrver leur vie, leur fan tŽ, leurs biens, & pour alforer la fa.lu


-britŽ de l'air de leurs demeures.eEn examinant attentivement une grande Ville , ce qui trappe 
d'abord, c'efl: de voir de coutes parts couler les immondices ˆ dŽcouvert 
dans les ruilfeaux avant de fe rendre dans les Žgo™ts , & 
exhaler dans leur paffage toutes forces d'odeurs mal -faifances : 

en fuite c'efi le fang des boucheries ruiifelaot au milieu des rues, 

& offrant ˆ chaque pas des fpe&acles horribles & rŽvoltans. Id 

(a) 
Conlbintinoplc cil la Ville que l'on ctaltc pofanr. 11 a plut™t l'air d'un gros Bourg par la 
le plu$ gŽ1H1ralcmcnc. PlacŽe au bord de la mer, multimdc de janl1ns & d'arbres qui fc ttQl!VCt!t 
fcs m:ufons s'Jlcvcnt en amphicŽ:im:, a 1-dclfus p�le-m..le avec les maifons, que d'une Ville imlcs 
unes des ,mues. De Jorn on a ppcr5oit Ces portante. Ses rues font Žcroues, mal percŽes.
collines embellies de Mofqu..cs , & d'�diliccs mal pavŽes, & touiours extr�mement mal-p10confidŽtablcs, 
formant du concl,aá,t au levant prcs : on cil: obligŽ de monter & de ddccndre 
un vallc pomt de vžc, qui annonce avanragcu¥ fans cdfo, cc qui cil fore incommode. D'ailfemcnc 
la Capitale d'un grand Empire. l\,fois foo leurs coures fes maifons fom b‰ties en bois q.. 
imŽricuc ne ...pond nullcwent ˆ ,c dehors im-o��auonoe de frŽqucns incendies. 

, DE LA DrsTRrnu'ttoN 

c'efl: tout un quartier empefrŽ par les vuidanges des latrines:lˆ c'ell 
une quantitŽ de tombereaux crottŽs qui s'emparent journellement 
des rues pour en enlever les ordures, lefqucls, indŽpendamment 
de leurs v�es fales & dŽgožrances, occalionnenc toutes fortes d'embarras 
: plus loin vous obferverez au centre des lieux les plus frŽquentŽs 
les H™pitaux & les Cimcrieres perpŽtuant les Žpidemies, 
& exhalant dans les maifons le germe des maladies & de la mort. 
Ailleurs vous re-marquerei que les rivieres qui travcrfenc les Villes, 
&dont les eaux fervent de boiffon aux habitans ,font continuellement 
le receptacle de tous les cloaques & de coures les immondices, 
Tant™t ˆ caufe du peu de largeur des rues & de leur difpofition 
vicieufe, ce feront des citoyens expof‘s ˆ �tre foulŽs aux: 
pieds des chevaux, ou ˆ �tre ŽcrafŽs par les voicures, qui attireront 
votre attention : enfin lorfqu'il pleut vous appcreevrez tout 
un peuple inondŽ d'une eau foie & mal-propre, provenant de la 
lavure des co1cs qui, par leur dif poficion , centuplent l'eau du ciel., 
ou bien couvert d'un dŽluge de boue par le piŽtinement des chevaux 
ou le roulement des voitures dans les rui1feaux. En un mot 
lec: Vill<'c: vonc: prŽfenreront de toutes parts le fŽjour de la malpropretŽ, 
de l'infeŽbon & du mal-�tre. 

Si de ce� objets particuliers, on porte fes regards plus haut, 
pn verra des flŽaux encore plus grands ; des Villes en proie au.. 
flammes qui dŽvorent en un inHant cout un quartier, & ruinent 
fans cfpoir les fortunes des citoyens : des fleuves furmontanc leurs 
bords , inonder les CicŽs, encrer dans les roaifons, les dŽgrader 
pu les entra”ner dans leurs cours, ou bien fubmerger dans les 
campagnes l'ef pŽrance des moi.OEons : des tremblemens de terre; 
renverfer les Villes les mieux b‰ties jufques dans leurs fonde,n
ens , & enfevelir par le4r chžte une partie de leurs habitans, 
Qui ne croiroit, en voyant le tableau effrayant de tous ces dŽfaf.., 
tres, qu'un gŽnie mal faifanc & ennemi du genre humain, n'ait Žc.. 
le moteur de la rŽunion des hommes dans les CitŽs ? 

,t\irni c'cll donc ur,. v.rai f..rvice ˆ rendre qu� de r.onrrer jufqu'ˆ 



v I c I E u s E o E s V I L L x s. 7quel point il f croit poflible de remŽdier ˆ tant d'inconvŽniens 
auxquels une longue habitude nous a rendu en quelque forte infcnfibles 
, ou que du moins elle nous a fait regarder jufqu'ici 
comme infŽparables des fociŽtŽs. 
Il cf!: ˆ croire que ft des macieres auffi importances pour l'humanitŽ 
n'ont pas ŽtŽ approfondiese, c'efi parce que l'utile nous 
Žchappe prefque toujours , ou plut™t que nous ne voyons 
fouvcnt fon exŽcution qu'ˆ travers une complication de moyens 
qui le rendent impraticable. Je me propofe, en cnvifageant les 
objets dans le grand, fui vanc routes leurs faces, leurs rapports , 
leurs diffŽrences, leurs circonfl:ances locales, d'examiner ici corn. 
ment on pourroir cirer un parti avantageux des ŽlŽmcns, c'eftˆ-
diree, les diriger pour la plus grande utilitŽ des hommes, & de 
fa�on ˆ les emp�cher de nuire dans les CitŽs. D'abord je montrerai 
comment il fcroic ˆ propos de difpofer une Ville pour le bonheur 
de fes habiraus, quels fondes moyens d'opŽrer fafalubricŽ, & quelle 
doit �tre la di{hibution de fes rues pour Žviter toutes fortes d'accidens. 
Enfuice je ferai voir quelle eft la maniere la plus avanrageufe 
de pbccr fos Žgo”1rs, de repartir fos eaux, & comment il cfl: poffiblode con!lruire les maifons de facon ˆ les mettre ˆ couvert des in-' 
ccndies; & enfin par l'application des principes que j'aurai Žtablis, 
je prouverai que nos Villes, quelques dŽfeŽl:ueufes qu'elles foienc 
par leurs conHicuticns phyfiques, peuvent ˆ bien des Žgards �tre 
rcŽl:ifiŽes fui vant mes vues. 
Pour ne rien lailfcr h dŽlirer, je donnerai par la fuite une thŽorie 
fur les dŽbordemens des rivieres, ou l'on verra par quel procŽdŽ, 
il fcroit poflible de ìes diminuer confidŽrablemence, & d'arr�ter en 
partie leurs funeftes effets : j'examinerai encore jufqu'..t quel point 
on peut affurer les maifons en pierre, par leur confiru8:ion, contre 
les fecouifes des -cremblemens de terre : l'imporrancc de ce.. matieres 
exigeant d'entrer dans des difcuffions Žtendues, j'ai cru de.v
oir les craicer fŽparŽmenc dans une autre partie de ces l\lŽmoires. 
v I c I E u s E o E s V I L L x s. 7quel point il f croit poflible de remŽdier ˆ tant d'inconvŽniens 
auxquels une longue habitude nous a rendu en quelque forte infcnfibles 
, ou que du moins elle nous a fait regarder jufqu'ici 
comme infŽparables des fociŽtŽs. 
Il cf!: ˆ croire que ft des macieres auffi importances pour l'humanitŽ 
n'ont pas ŽtŽ approfondiese, c'efi parce que l'utile nous 
Žchappe prefque toujours , ou plut™t que nous ne voyons 
fouvcnt fon exŽcution qu'ˆ travers une complication de moyens 
qui le rendent impraticable. Je me propofe, en cnvifageant les 
objets dans le grand, fui vanc routes leurs faces, leurs rapports , 
leurs diffŽrences, leurs circonfl:ances locales, d'examiner ici corn. 
ment on pourroir cirer un parti avantageux des ŽlŽmcns, c'eftˆ-
diree, les diriger pour la plus grande utilitŽ des hommes, & de 
fa�on ˆ les emp�cher de nuire dans les CitŽs. D'abord je montrerai 
comment il fcroic ˆ propos de difpofer une Ville pour le bonheur 
de fes habiraus, quels fondes moyens d'opŽrer fafalubricŽ, & quelle 
doit �tre la di{hibution de fes rues pour Žviter toutes fortes d'accidens. 
Enfuice je ferai voir quelle eft la maniere la plus avanrageufe 
de pbccr fos Žgo”1rs, de repartir fos eaux, & comment il cfl: poffiblode con!lruire les maifons de facon ˆ les mettre ˆ couvert des in-' 
ccndies; & enfin par l'application des principes que j'aurai Žtablis, 
je prouverai que nos Villes, quelques dŽfeŽl:ueufes qu'elles foienc 
par leurs conHicuticns phyfiques, peuvent ˆ bien des Žgards �tre 
rcŽl:ifiŽes fui vant mes vues. 
Pour ne rien lailfcr h dŽlirer, je donnerai par la fuite une thŽorie 
fur les dŽbordemens des rivieres, ou l'on verra par quel procŽdŽ, 
il fcroit poflible de ìes diminuer confidŽrablemence, & d'arr�ter en 
partie leurs funeftes effets : j'examinerai encore jufqu'..t quel point 
on peut affurer les maifons en pierre, par leur confiru8:ion, contre 
les fecouifes des -cremblemens de terre : l'imporrancc de ce.. matieres 
exigeant d'entrer dans des difcuffions Žtendues, j'ai cru de.v
oir les craicer fŽparŽmenc dans une autre partie de ces l\lŽmoires. 

8 DE LA DISTRIBUaTIOaN 

¤. I. Dij'pofition d'une Ville. 


APRéS avoir donc choifi l\:mp1 
acemcnc d'une Ville, eu Žgard 
aux raifons phyfiques expliquŽes ci devant, qui pcuvcm devenir 
en les nŽgligeam autant de caufes ddhuŽh-iccs de-: fos habitans , 
& l'avoir conciliŽ avec les raifons de convLn ,nec qui peuvent 
donner lieu ˆ fa fondation, la meilleure manicre de 1a difpofer, 
efl: fans contredit dans une plaine , au confluenc de deux rivieres 
navigables , ou bien ˆ droite & ˆ gauche d'une grande 
riviere qui la rraverfe du levant au couchant. Cerce pofition nonfeulement 
feroic avantageufe, tant pour le commerce que pour 

l'importation des denrŽes nŽceffaires ˆ la nourriture des habiraos, 
mais encore contribueroic, ˆ caufe du courant de fon eau, ˆ la falul>ricŽ 
de l'air. 

Il ne feroit pas. Cuivant moi, h dŽlirer qu'une Capitale confidŽrable 
& comrner'tante f�c confuuice fur le bord de la mer avec 
un porc , il fuffiroit qu'elle en fžc difl:ante de quelques lieues , 
comme l'c!l: Bordeaux ¥ Rouen, Lifbonne, Londres, &c. ou 
comme l'Žcoir :rnrrefoic: Achcnes. f:ar, ainfi qn,¥ le rem:irq11e Plutarque 
(a) dans la vie de ThŽmi!l:ocles, au fujet de l'Žloignement 
du PyrŽe ˆ cerce dernicre CicŽ , il faut qu'il y ait une certaine 
di!l:ance pour Žcarter d'une grande Ville, la licence qui regne 
Qrdinairemct1t dans les ports : il fuffit quo le port puiffe �tre fecouru 
par la Ville, fans que le bon ordre de celle-ci en fouffre. 

La forme extŽrieure d'une Ville efl: d'elle -m�me a!fez in<l
ifti!rentc : c'efi le plus ou le moins de contrainte du fol qui 
doit en dŽcider, ainfi que le nomb,:c: de fes habitans qui peut dŽterminer 
fon enceinre. Si cependant le terrein le permettait , il 
feroic ˆ fouhaircr qu'on pttt l.i donner ˆ l'extŽrieur la figure ˆpeu-
pr�s , foit d'un exagon.., foie d'un oŽl:ogone, afin que fes 
diffc::rens quai tiers fuffem plus rama!fŽs , fe comrnuniqua!fent 
mieux, qu'il y eut moins loin cj.'uoe �..crŽmitŽ ˆ l'autre, & que 

(a) 
l'jut, iaThŽaufr. pag. n,
, 

V I C I E u s E D E s V I L L E s.? 
la police pžt s'exercer plus facilement. On l'cnvironneroir, dans 
fon pourcour, de quatre rangŽes d'arbres ; favoir, d'une grande 
allŽe pour les voitures, & de deux comre-allŽcs pour fcrvir de 
promenades. 
Au-delˆ de ces rangŽes d'arbres, on confl:ruiroit les Fauxbourgs, 
o� feroient rejeccŽs tous les mŽtiers groffi:::rs, & les arcs qui produifenc 
beaucoup d'odeurs & de bruie, tels que les Tanneries, les Triperiese, 
les MarŽchaux, les Taillandiers, les Blanchiffeufes, áles 
H™telleries o� l'on prend les voitures publiques, &c. 
Les tueries des Bouchers, ainfi que leurs Žrables feroienc auffi 
relŽguŽs vers ces endroits, afin que des troupeaux de boeufs ne fuf. 
fenc pas fans ceffe obligŽs de traverfer la Ville, o� ils occafionnenc 
des embarras par leur pa1Tage. IndŽpendamment que ces boeufs 
interrompent la circuladon des voitures, ils fe difperfenc quelquefois 
dans les rues, encrent dans les boutiques, rŽpandent la terreur, 
& caufeoc du dŽfordrc. 
Un canal de 2,; pieds de largeur au moins environneroic les Fauxbourgs, 
& communiqueroit avec le fleuve qui craverferoic la Ville, 
tant ˆ fon entrŽe qu'ˆ fa forcie. Par cette dif poficion l'air fe crouveroit 
Žvidemment renouvellŽ fans ceffe dans le pourtour & dans le 
centre. Pour laver les cloaques , dont il fera quefl:ion par la fuite, 
on placcroic, fur les bords de ce canal, difterens rŽforvoirs, ¥dans 
lef quels les eaux feroie ne ŽlevŽes par des machines hydrauliq:ues, 
ou que l'on empliroic, fi faire fe peut, par diffŽ1áenccs fources Žparfes 
dans les environs de la Ville, & que l'on feroit enforcc d'amener, 
foie par des aqueducs, foie par des canaux, ou plut™t en 
alliant les uns avec les autres. Il faudroit fe garder d'imiter les 
anciens Romains, qui prodiguerenc les dŽpenfes pour l'exŽcution 
de ces fortes d'ouvrages. Au Heu de fe contenter d'Žlever 
des aqueducs dans des vallons pour porter l'eau du fommec d'une 
montagne ˆ l'autre , & enfuite de la laiffer couler par fa pence 
naturelle dans des canaux ou conduits jufqu'ˆ l'endroit defl:inŽ, 
ils conftruifoient prefque coujours des ar,ades continues ˆ grand 
B 
V I C I E u s E D E s V I L L E s.? 
la police pžt s'exercer plus facilement. On l'cnvironneroir, dans 
fon pourcour, de quatre rangŽes d'arbres ; favoir, d'une grande 
allŽe pour les voitures, & de deux comre-allŽcs pour fcrvir de 
promenades. 
Au-delˆ de ces rangŽes d'arbres, on confl:ruiroit les Fauxbourgs, 
o� feroient rejeccŽs tous les mŽtiers groffi:::rs, & les arcs qui produifenc 
beaucoup d'odeurs & de bruie, tels que les Tanneries, les Triperiese, 
les MarŽchaux, les Taillandiers, les Blanchiffeufes, áles 
H™telleries o� l'on prend les voitures publiques, &c. 
Les tueries des Bouchers, ainfi que leurs Žrables feroienc auffi 
relŽguŽs vers ces endroits, afin que des troupeaux de boeufs ne fuf. 
fenc pas fans ceffe obligŽs de traverfer la Ville, o� ils occafionnenc 
des embarras par leur pa1Tage. IndŽpendamment que ces boeufs 
interrompent la circuladon des voitures, ils fe difperfenc quelquefois 
dans les rues, encrent dans les boutiques, rŽpandent la terreur, 
& caufeoc du dŽfordrc. 
Un canal de 2,; pieds de largeur au moins environneroic les Fauxbourgs, 
& communiqueroit avec le fleuve qui craverferoic la Ville, 
tant ˆ fon entrŽe qu'ˆ fa forcie. Par cette dif poficion l'air fe crouveroit 
Žvidemment renouvellŽ fans ceffe dans le pourtour & dans le 
centre. Pour laver les cloaques , dont il fera quefl:ion par la fuite, 
on placcroic, fur les bords de ce canal, difterens rŽforvoirs, ¥dans 
lef quels les eaux feroie ne ŽlevŽes par des machines hydrauliq:ues, 
ou que l'on empliroic, fi faire fe peut, par diffŽ1áenccs fources Žparfes 
dans les environs de la Ville, & que l'on feroit enforcc d'amener, 
foie par des aqueducs, foie par des canaux, ou plut™t en 
alliant les uns avec les autres. Il faudroit fe garder d'imiter les 
anciens Romains, qui prodiguerenc les dŽpenfes pour l'exŽcution 
de ces fortes d'ouvrages. Au Heu de fe contenter d'Žlever 
des aqueducs dans des vallons pour porter l'eau du fommec d'une 
montagne ˆ l'autre , & enfuite de la laiffer couler par fa pence 
naturelle dans des canaux ou conduits jufqu'ˆ l'endroit defl:inŽ, 
ils conftruifoient prefque coujours des ar,ades continues ˆ grand 
B 

10 D E L A D I S T R I .B U T I O N 

frais depuis la fource de ces eaux juf qu'ˆ leur arrivŽe. Ils faifo1cnt 
ˆ-peu-pr�s comn1e nous l'avons vu pratiquer le fiecle derniere,, 
lors de l'exŽcution de la machine de Marly. L'eau une fois ŽlevŽe 
ˆ la hauteur de la cour adolfŽe ˆ l'aqueduc, il ne s'agiffoic plus 
que de la lai!fer defccndre de cette tour par des conduits cout naturellement 
jufqu'ˆ Vqrfaillc.. ; ˆ la place de cc moyen fimple & 
Žconomique, on s'e!l avifŽ de con!h-uire une longue file d'arcades 
avec la plus grande dŽpenfe, donc l'ufage ne fc peut devinere, & 
qui font d'une parfaite inutilitŽ pour le bue que l'on s'efi propofŽ. 

Au-delˆ des Fauxbourgs feraient placŽs dans des lieux ŽlevŽs 
& bien aŽrŽs , les Cimetieres & les H™pitaux; car la corruption 
qui fort de ces endroits, infcŽl:e l'air & les eaux. Quoique cette 
in fcŽhon ne foie pas fenfiblc d'abord, elle ne biffe pas de o uirc ˆ 
la fancŽ, en faiGnc concraŽl:er h nos corps peu-ˆ-peu de mauvaifc, 
qualitŽs, que l'on atttáibuc mal-ˆ-propos ˆ d'autres influences. 

Pour daigner les cauics des incendies, & dŽgager les qu:us 
-0e coutes ces piles de bois, incommodes qui offufqucnc leur vže 
& embarraif1.:nc la voie publique, il fcroic cffcntiel de placer les 
chantiers au-dehors de la Ville : par cc moren, au lieu de faire le 
c.ommercc de bots, du centre ˆ la circonferc-nce, il fc ferait au 
contraire de la circonfŽrence au centre. 

Ces Fauxbourgs traverfLs par des routes, aboutiraient de coures 

parcs ˆ la Ville, dom les portes s':innonccroicnc par de magnifi


ques arcs-de-triomphe, ŽlevŽs en l'honneur de ceux qui auraient 

bien mŽritŽs d1.-l'Etat, ou qui l'auraient glorit:.t!femenc gou,áernŽ. 

Pl:tcŽs a:1x entrŽes d'une \, ille, ces monumcns frapperaient les 

Etran;-ers, & concribueroicnr h leur donner une grande idŽe de 

h N arion, en leur retra�ant fa gloire. A prcs ces arc'>-cL-crioM


phe, il foudroie que l'on trouv‰t une place demi-oŽl:ogone ou 

demi-circulaixc, percŽe de rues qui y aboutiroie;.nt de cous c™tŽs, 

& qui ft.roienr terminŽes par des obj..:ts incŽrcffans, reis que des 

fon:aines, des :iir,ui!les, des fl:acucs pedcHrcs ou Žqu1,.;fires , & 

dc:s b‰cimens p-iblics. L'cntri:c d� Rome p.1r la Porte du Peu



V t CI Ji: u s Jt I) B s V t L t E .¥¥ II 

plc, efi ˆ-peu-pr�s difpofŽc de cette maniere, & produit le plus 
grand effet. 

Pour la beautŽ d'une Ville, il n'efl: pas nŽceffaire qu'el!e foit 
percŽe avec l'exaŽl:e fymmŽcrie des Villes du Japon ou de la Chine, 
& que ce foie toujours un affcmblage de quarrŽse, ou de parallelogrames 
; l'effentiele, ainfi que je l'ai die ailleurs (a), efl: que 

rous fes abords foient faciles, qu'il y ait fuffifamment de dŽbouchŽs' 

d'un quartier ˆ l'autre pour le cranfport des marchandifes, & la li.. 
bre circulacion des voitures,& qu'enfin fes excr�micŽs pu”ffenc fe dŽgager 
du centre ˆ la �irconfŽrence fans confofion. Il convient fur.. 
cout d'Žviter la monotonie & la trop grande uniformitŽ dans la di[.. 
tribution totale de fon plan, mais d'affeŽler au contraire de la variŽtŽ 
& du contrafle dans les formes, afin que cous les diffŽrens 
quartiers ne fe reffemblent pas. Le V oyagcur ne doit pas cout 

appercevoir d'un coup-d'oeil, il faut qu'il foie fans cclTe attirŽ par 
des fpeŽbcles intŽre1fancs, & par un m�lange agrŽable de places, 
de b‰timens publics & de maifons parciculicres. 

Quant ˆ la largeur des rues d'une Ville , & ˆ l'ŽlŽvation de fes 
maifons, il faut avoir Žg:ud au climat oŸ l'on b‰tit. Dans les pays 
froids & temperŽs, il efr ˆ propos de les faire plus larges & plus 
fpacieufes que dans les pays chauds, & auili de tenir leurs b‰timens 
moins ŽlevŽs. Cette plus grande largeur fera que le foleil 
pŽnŽtrera partout plus facilement, Žchauffera les maifons davantage, 
en difŸpera l'humiditŽ, & leur procurera plus de lomieres. 
D'ailleurs les rues larges faci1iccnc le paffagc des voitures , font 
moins fujecces aux embarras, & de plus permettent de dŽcouvrir 
la beautŽ ainfi que l'Žtendue des Ždifices, des temples & des palais, 

¥

qui font l'ornement des Villes. 

Au contraire dans un climat chaud, les b‰timens doivent �rre 
plus exhauifŽs & les rues plus Žtroices(b) ,afin de tempŽrer la cha¥ 
leur par la grande ombre que les maifons porcenc,ce qui CO�tribue 

..a) Monumcns ŽrigŽs ˆ Louis XV, rage 1u., ( h.) Palladio, liv. J , chap, :., 
B ij 



(2. D E L A D I S T R I B U T I O N 
ˆ la fantŽ. Apr�s le grand incendie de Rome, NŽron en fit reconf:. 
truire les rues plus larges qu'auparavant , dans le delfein de rendre 
cette Ville plus belle ; mais, remarque Tacite, elle fe trouva 
alors plus expofŽe aux impreffions des grandes chaleurs, ce qui la 
rendit bien moins faine. 
Par les m�mes raifons, il ne faut pas autant d'ouvertures ni de 
croifŽes ˆ un b‰timent dans un pays chaud que dans un pays froid, 
afin d'entretenir dans les logemens une certaine fra”cheur. 
Pour la difpoficion des rues, il ne faudroit pas imiter Babylone, 
dont coutes les maifons Žtoienc ifolŽes avec des terres labourŽes , 
& des jardins fpacieux qui y Žtoient joints , ce qui donnoit ˆ cette 
Ville un circuit immenfe (a). Il ne faudroic pas non plus prendre 
pour modele les Villes de la Chine, dont les rues, quoiqu'affez 
larges, n'ont le plus fouvent qu'un rcz.-dc-chauffŽe. Il n'eA: pas 
douteux que ces arrangemens rendent ]es Villes extr�mement vaftes 
, & leur donnent plus d'apparence que de grandeur rŽelle. 
Toutes nos grandes Capitales d'Europe, Paris, Lyon, Vcnife, 
Naples , dont les rues font fore Žtroites , & les maifons ŽlevŽes 
jufqu'ˆ cinq & fix Žtages, ce qui rend en gŽnŽral ces Villec; malfaines, 
ne mŽritent pas davantage de fervir d'exemples. Ce que 
les Chinois penfenc du peu de largeur de nos rues, & de l'ŽlŽvation 
de nos maifons eft fingulierement curieux. ,)Lorfqu'ils voyenc 
>J la defcription de nos b‰cimens ou des efiampes qui les reprŽ>) 
fentent; ces grands corps de logis, ces hauts pavillons les Žpoun 
vantent ; ils regardent nos rues comnle des chemins creufŽs 
(a)oSon plan, au rappon des HiltoricM, & des terres labourabfts. L'Euphratc qui tr3VH¥oŽtoitoun quarrŽ parfait, donccbaquec™rŽavoa foie Babylone du nord au midi, n'avoir qu'un 
fŸ, lieues. Ses murailles avoicnc ,.. coiCes d'Ž-feu! pont de 104 roiCcs de longueur fur 1 t0ifcs 
paiffcur fur 50 pieds d'ŽlŽvation : cites Žcoicnt de largeur. Ses quais Žtoicnt bordŽs de muraildc 
briques & environnŽes d'un vafre fotrŽ rem-les de briques, dans lcfqucllcs Žcoic percŽepli d'eau. Chaque c™cŽ de ce quarrŽ avoir vingt-une porce en face ˆe chaque rue pour faciliter 
cinq portes , abou111Tam par auram de rues aux le paJ”age de l'eau en baceaux. On pcuc juger 
portes du cotŽ oppofŽ ; c'cll:-a-dirc, que cette combien l'Žtendue gi..anccfque d'une pareilleVille Žtoic compofŽc de cinqu:tme grandes rues \'ille devoH rendre d1tlicdc la communication 
qui Ce couroienc ˆ angle droic. A droirc & ˆ entre Ces liab1rans, rant pour Jeurs bcloius jourgauche 
de ces rues Žroicm d1frribuŽes les mai-nalicrs qnc pour les affaires civiks: c'Žcoir llll 
ions, qui coures l!toicnc (Žpar<ics par des j:irqins v,,Ÿ vqyagc d'allc1 d'un quJrcicr :i l':iuc,c. 
(2. D E L A D I S T R I B U T I O N 
ˆ la fantŽ. Apr�s le grand incendie de Rome, NŽron en fit reconf:. 
truire les rues plus larges qu'auparavant , dans le delfein de rendre 
cette Ville plus belle ; mais, remarque Tacite, elle fe trouva 
alors plus expofŽe aux impreffions des grandes chaleurs, ce qui la 
rendit bien moins faine. 
Par les m�mes raifons, il ne faut pas autant d'ouvertures ni de 
croifŽes ˆ un b‰timent dans un pays chaud que dans un pays froid, 
afin d'entretenir dans les logemens une certaine fra”cheur. 
Pour la difpoficion des rues, il ne faudroit pas imiter Babylone, 
dont coutes les maifons Žtoienc ifolŽes avec des terres labourŽes , 
& des jardins fpacieux qui y Žtoient joints , ce qui donnoit ˆ cette 
Ville un circuit immenfe (a). Il ne faudroic pas non plus prendre 
pour modele les Villes de la Chine, dont les rues, quoiqu'affez 
larges, n'ont le plus fouvent qu'un rcz.-dc-chauffŽe. Il n'eA: pas 
douteux que ces arrangemens rendent ]es Villes extr�mement vaftes 
, & leur donnent plus d'apparence que de grandeur rŽelle. 
Toutes nos grandes Capitales d'Europe, Paris, Lyon, Vcnife, 
Naples , dont les rues font fore Žtroites , & les maifons ŽlevŽes 
jufqu'ˆ cinq & fix Žtages, ce qui rend en gŽnŽral ces Villec; malfaines, 
ne mŽritent pas davantage de fervir d'exemples. Ce que 
les Chinois penfenc du peu de largeur de nos rues, & de l'ŽlŽvation 
de nos maifons eft fingulierement curieux. ,)Lorfqu'ils voyenc 
>J la defcription de nos b‰cimens ou des efiampes qui les reprŽ>) 
fentent; ces grands corps de logis, ces hauts pavillons les Žpoun 
vantent ; ils regardent nos rues comnle des chemins creufŽs 
(a)oSon plan, au rappon des HiltoricM, & des terres labourabfts. L'Euphratc qui tr3VH¥oŽtoitoun quarrŽ parfait, donccbaquec™rŽavoa foie Babylone du nord au midi, n'avoir qu'un 
fŸ, lieues. Ses murailles avoicnc ,.. coiCes d'Ž-feu! pont de 104 roiCcs de longueur fur 1 t0ifcs 
paiffcur fur 50 pieds d'ŽlŽvation : cites Žcoicnt de largeur. Ses quais Žtoicnt bordŽs de muraildc 
briques & environnŽes d'un vafre fotrŽ rem-les de briques, dans lcfqucllcs Žcoic percŽepli d'eau. Chaque c™cŽ de ce quarrŽ avoir vingt-une porce en face ˆe chaque rue pour faciliter 
cinq portes , abou111Tam par auram de rues aux le paJ”age de l'eau en baceaux. On pcuc juger 
portes du cotŽ oppofŽ ; c'cll:-a-dirc, que cette combien l'Žtendue gi..anccfque d'une pareilleVille Žtoic compofŽc de cinqu:tme grandes rues \'ille devoH rendre d1tlicdc la communication 
qui Ce couroienc ˆ angle droic. A droirc & ˆ entre Ces liab1rans, rant pour Jeurs bcloius jourgauche 
de ces rues Žroicm d1frribuŽes les mai-nalicrs qnc pour les affaires civiks: c'Žcoir llll 
ions, qui coures l!toicnc (Žpar<ics par des j:irqins v,,Ÿ vqyagc d'allc1 d'un quJrcicr :i l':iuc,c. 

V I C I E U S E D E S V r L L E s: lj,, dans d'affreufes montagnes, & nos ma.:ifons comme des rochers 
n ˆ perte de vt1e, percŽs de troux, ainfi que des habitations d'ours 
" & d'autres b�tes fŽroces. Nos Žtages fur-tout accumulŽs les uns 
,, fur les autres leur paroiifent infupportables. Ils ne comprennent 
" pas comment on peut ri[quer de fc caffer le col cent fois le 
"joure, en montant nos degrŽs, pour fe rendre ˆ un quacrieme 
" ou cinquieme Žtage. L'Empereur Canghi difoit, en voyant le 
,:, plan de nos maifons EuropŽennes, il faut que l'Europe foie un 
" pays bien petit, bien mifŽrable, puifq u'il n'y a pas affez de ter"
rein pour Žtendre les Villes, & qu'on efl: obligŽ d'y habiter en 
" l'air. (a) 
Entre l'exc�s dans lequel tombent les Chinois , en ne faifant 
qu'un rez-de-chauffŽe, & l'ŽlŽvacion prodigieufe des maifons de 
nos principales Villes, il y a fans doute un milieu. Dans un climat 
tempŽrŽ, il peut fuffuác de donner 40 ˆ Go pieds de largeur 
aux rues, & d'Žlever les b‰ti mens environ de trois Žtages. Je me 
difpcnfe d'en dire davantage pour le prŽfenc, attendu que j'infif. 
terai ˆ ce fujet par la fuite. 
Dans une nouvelle Ville, il faudrait bien fe garder de fouffi-ir 
que l'on b‰tiife des rnaifons fur les ponts, ainfi qu'on le remarque 
principalement ˆ Paris. Cet abus efi des plus prŽjudiciables 
h la fancŽ des habicans; car l'air qui environne une riviere Žtanc 
continuellement renouvellŽ par fon courant, il s'enfuie que 
ce courant emporre avec lui les exhalaifons qui s'Žlcvenc journellement 
des immondice<: d'une grande Ville. Or les maifons 
placŽes fur les ponts , arr�tent cette libre circulation de l'air & 
fon renouvellement, fans compter qu'elles ™tent l'agrŽment d'une 
vže Žtendue, & qu'elles courent fouYent rifque d'�tre rcnverfŽcs 
avec les ponts, lors des groffcs eaux ou des dŽbaclcs apr�s de forces 
gelŽes, ainfi qu'on en a vu des exemples funefies. 
Il n'efi: pas nŽceifairc d'indiquer quelle place il faut affigner de 
(a)Tome XXVII des Lcme..-fdifiantcs 6t cu.™c11”cs; lettre du frcrc Attirer.
. .. 
' l 
V I C I E U S E D E S V r L L E s: lj,, dans d'affreufes montagnes, & nos ma.:ifons comme des rochers 
n ˆ perte de vt1e, percŽs de troux, ainfi que des habitations d'ours 
" & d'autres b�tes fŽroces. Nos Žtages fur-tout accumulŽs les uns 
,, fur les autres leur paroiifent infupportables. Ils ne comprennent 
" pas comment on peut ri[quer de fc caffer le col cent fois le 
"joure, en montant nos degrŽs, pour fe rendre ˆ un quacrieme 
" ou cinquieme Žtage. L'Empereur Canghi difoit, en voyant le 
,:, plan de nos maifons EuropŽennes, il faut que l'Europe foie un 
" pays bien petit, bien mifŽrable, puifq u'il n'y a pas affez de ter"
rein pour Žtendre les Villes, & qu'on efl: obligŽ d'y habiter en 
" l'air. (a) 
Entre l'exc�s dans lequel tombent les Chinois , en ne faifant 
qu'un rez-de-chauffŽe, & l'ŽlŽvacion prodigieufe des maifons de 
nos principales Villes, il y a fans doute un milieu. Dans un climat 
tempŽrŽ, il peut fuffuác de donner 40 ˆ Go pieds de largeur 
aux rues, & d'Žlever les b‰ti mens environ de trois Žtages. Je me 
difpcnfe d'en dire davantage pour le prŽfenc, attendu que j'infif. 
terai ˆ ce fujet par la fuite. 
Dans une nouvelle Ville, il faudrait bien fe garder de fouffi-ir 
que l'on b‰tiife des rnaifons fur les ponts, ainfi qu'on le remarque 
principalement ˆ Paris. Cet abus efi des plus prŽjudiciables 
h la fancŽ des habicans; car l'air qui environne une riviere Žtanc 
continuellement renouvellŽ par fon courant, il s'enfuie que 
ce courant emporre avec lui les exhalaifons qui s'Žlcvenc journellement 
des immondice<: d'une grande Ville. Or les maifons 
placŽes fur les ponts , arr�tent cette libre circulation de l'air & 
fon renouvellement, fans compter qu'elles ™tent l'agrŽment d'une 
vže Žtendue, & qu'elles courent fouYent rifque d'�tre rcnverfŽcs 
avec les ponts, lors des groffcs eaux ou des dŽbaclcs apr�s de forces 
gelŽes, ainfi qu'on en a vu des exemples funefies. 
Il n'efi: pas nŽceifairc d'indiquer quelle place il faut affigner de 
(a)Tome XXVII des Lcme..-fdifiantcs 6t cu.™c11”cs; lettre du frcrc Attirer.
. .. 
' l 

.DB t.A DISTR.IB 
UTI01t

J,4 

prŽfŽrence aux monumens publics dans la difi:dbution d'une Vitte.. 
‚'efl: ˆ leur de.A:ination ˆ faire fentir les endroits qui leur conviennent 
le mieuxe, ainfi que leur Žtendue. Il y en a qu'il faut placer 
for les bords de la riviere : d'autres ˆ l'cxtr�mitŽ d'une Ville, d'autres 
dans le centre, d'autres enfin repartif'dans fes diffŽrens quartiers. 
Le point eifemicl efr d'envifager dans leur emplacement, 
leur ufage, la commoditŽ ou les befoins des habirans, & fur-roue 
de faire enforte de donner, ˆ ceux qui doivent �tre les plus frŽ ... 
quencŽs , beaucoup de dŽgagemens. 

Il faudrait pour les marchŽs, par exemple, Žviter les inconvŽniens 
que l'on remarque dans la plžpart de ceux de nos Villes 
d'Europe. Ce font toujours des endroits qui les dŽgradent. La 
plžparc font petits, mal ficuŽs, mal b‰tis, & fans dŽbouchŽs. Le plus 
fouvent les Marchands y font expofŽs avec leurs denrŽes aux injures 
de l'air, & fc trouvent confondus p..lc-m�lc avec les voitures. 
Au contraire dans la Turquie, la Perfe , & l'Orient, les 
l>azards en font l'ornement, & font b‰tis en pierre avec des por¥ 
tiques : ils s'annoncent par de vafres & longues galeries ŽclairŽes 
rar dec; cl™mec;, 01'i lec; marchandifcs & les denrŽes de tOQtcs cfpeccs 
font ˆ couvert contre la pluie & la chaleur. (a) 

La mulriplicicŽ des fontaines feroit encore un des ornemens de 
notre Ville ; elles lui donneraient une air de vie & contribueraient 
ˆ fa propretŽ. Apr�s avoir coulŽ abondamment dans fes 
diffŽrens quarriers, dans les palais, dans les places, dans les jardins 
publics, & dans les principaux carrefours, leurs eaux jroient 

laver les Žgožcs, & cncra”neroienc fans ce1fe leurs immondices. 

(.t) li n'y a de comparables ˆ ces Ždifices Žrranger, on f�air o� le rencontrer, commenr 
que les caravanCcrails ou h™telleries publiques avoir de fcs nouvelles, comuicnr fc procurer 
pour les Žc.rangcrs ; cc foot des b‰tinicns Cpades 
correfpond11nccs. Il elt ˆ ccoire que la 
cicux, bien b‰tis, cncrccenus Couvcnc aux dŽpolice 
de nos Villes gagncroic ˆ de fcmblables 
pens du Souverain. JI y en a, non-feulemenc 
Žtablilfcmens. Ils feroicnc fans conrrcdit prŽdans 
l:s Villes , mais encore fur les grandes fŽrables ˆ cette mulcitudc d'h™tels & de chamJourcs. 
Ils font quelquefois fi vafies , qu'il bres garnies, <>ô roue le mond.. e/l: confondu¥ 
y peur loger jufqu'ˆ crois cens Žtrangers. Dans 
& q1u fervent Couvent de reuaicc ˆ d�s i;�en. 
les Villes conlidŽrablcs, chaque nacion a Con dom l'ordre public dcmandcroit que lc:s ;1Žhon&
q.ravanfcrail : par-lˆ chacun Cc rcuouve avec 
fuJl�m ŽclairŽes. 
fc, �orupaaiotcs : li l'on a alfaitc /1. quelque 




V I C I E u s E DE s V I L L E s. 11Si ce n'efi Rome, je ne f�ai aucune Ville convenablement approvifionnŽe 
ˆ cec Žgard. 
Il y a fur-cout deux forces de b‰cimens publics peu connus, que 
je dŽfirerois qui fulfenc Žtablis dans la Ville en quefiion. 
Le premier ferviroic ˆ mettre en fžrecŽ les fortunes des citoyens, 
& les titres qui confracenc leur Žtat , leur ficuacion. Ce feroit un 
chartrier commun o� cous les Notaires de l'endroit & des environs, 
feroient tenus de porter une expŽdition de cous leurs aŽl:es. 
Cet Ždifice que l'on Žleveroic dans un emplacement ifolŽ, & que 
l'on confiruiroit ˆ l'abri du feu, fcroit comme une efpece de fanccuaire 
pour la furetŽ publique de toutes les familles. En y mettant 
l'ordre nŽce1faire, on pourroic confulter ces titres en toue rems.. 
avec promptitude & ˆ peu de frais. Cet Žtabliifemenc a lieu ˆ Florence, 
& eft de la plus grande utilitŽ. 
Le fccond auroic pour bue de confiruirc dans les diffŽrens carrefours, 
des lieux communs pour lcsebefoins des pa!fans. On pratique. 
roic dans chacun , des robinets de propre.rŽ , pour fafre Žcouler 
promptement les marieres, & emp�cher la mauvaifc odeur. A l'aide 
de c..-:s Žt.ibŸffc..mc..u:,, il :,"cufuiuáoir que les dehors des grands murs, 
& fur-toue des temples, donc on ncdevroit s'approcher qu'avec refpcfr, 
ne fe crouveroienr pas fans ceffe infcŽl:Žs d'excrŽmens. On ne 
voie rien de fembbble que dans nos Vilks d'Europe. N2ples eH: 
principal..menc un exemple des plus fcnfibles jufqu'ot1 peut aller lamal-propretŽ & l•nfeŽlion. Les cours des palais & des Iiorc.ls, les 
porches des maifon:-p.iniculi..:rcs & kur:. pallt::rs, font aur..Ult de 
rŽceptacles aux befoins des pa{fans. 
IndŽpendamment que de pareils abus corrompent l'::ir d'une 
Ville, quelle indŽcence n'c!l-ce pas de voir de.; toutes parts <.fans 
d ... s Capitales auOE policŽes que Paris, Londres, l\fad1 id & autres, 
les habirans foire publiquement dans les rues leur nŽcdI,rŽ ˆ la 
vue de cour le monde, & fe montrer en plein jour, prcfque ˆ 
ch.1.1ue pas, aux yeux du fexe dans des po res fi peu cor forr1cs 
ˆ l'honn�tecc'., & qui ne rŽvoltent pas mo:ins la bicn!‘ance que la 
V I C I E u s E DE s V I L L E s. 11Si ce n'efi Rome, je ne f�ai aucune Ville convenablement approvifionnŽe 
ˆ cec Žgard. 
Il y a fur-cout deux forces de b‰cimens publics peu connus, que 
je dŽfirerois qui fulfenc Žtablis dans la Ville en quefiion. 
Le premier ferviroic ˆ mettre en fžrecŽ les fortunes des citoyens, 
& les titres qui confracenc leur Žtat , leur ficuacion. Ce feroit un 
chartrier commun o� cous les Notaires de l'endroit & des environs, 
feroient tenus de porter une expŽdition de cous leurs aŽl:es. 
Cet Ždifice que l'on Žleveroic dans un emplacement ifolŽ, & que 
l'on confiruiroit ˆ l'abri du feu, fcroit comme une efpece de fanccuaire 
pour la furetŽ publique de toutes les familles. En y mettant 
l'ordre nŽce1faire, on pourroic confulter ces titres en toue rems.. 
avec promptitude & ˆ peu de frais. Cet Žtabliifemenc a lieu ˆ Florence, 
& eft de la plus grande utilitŽ. 
Le fccond auroic pour bue de confiruirc dans les diffŽrens carrefours, 
des lieux communs pour lcsebefoins des pa!fans. On pratique. 
roic dans chacun , des robinets de propre.rŽ , pour fafre Žcouler 
promptement les marieres, & emp�cher la mauvaifc odeur. A l'aide 
de c..-:s Žt.ibŸffc..mc..u:,, il :,"cufuiuáoir que les dehors des grands murs, 
& fur-toue des temples, donc on ncdevroit s'approcher qu'avec refpcfr, 
ne fe crouveroienr pas fans ceffe infcŽl:Žs d'excrŽmens. On ne 
voie rien de fembbble que dans nos Vilks d'Europe. N2ples eH: 
principal..menc un exemple des plus fcnfibles jufqu'ot1 peut aller lamal-propretŽ & l•nfeŽlion. Les cours des palais & des Iiorc.ls, les 
porches des maifon:-p.iniculi..:rcs & kur:. pallt::rs, font aur..Ult de 
rŽceptacles aux befoins des pa{fans. 
IndŽpendamment que de pareils abus corrompent l'::ir d'une 
Ville, quelle indŽcence n'c!l-ce pas de voir de.; toutes parts <.fans 
d ... s Capitales auOE policŽes que Paris, Londres, l\fad1 id & autres, 
les habirans foire publiquement dans les rues leur nŽcdI,rŽ ˆ la 
vue de cour le monde, & fe montrer en plein jour, prcfque ˆ 
ch.1.1ue pas, aux yeux du fexe dans des po res fi peu cor forr1cs 
ˆ l'honn�tecc'., & qui ne rŽvoltent pas mo:ins la bicn!‘ance que la 

J(, D E 
L A D I S T R I D U T I O N 

pudeur. A Confl:antinoplc on donne la bafl:onade ˆ quiconque 
cft furpris faire fcs befoins dans les rues. Au Grand-C:iire , .. 
Damas & dans tous ces endroits que nous regardons comme barbares, 
on ne fouffre rien de femblablc. 

Quoique cela foie en quelque forte Žtranger ˆ mon fujet, je ne 
puis encore m'emp�cher de remarquer un autre fpeŽl:acle qui n'efl: 
pas moins frappant dans les Villes les plus Horiffances, c'cfl: do 
rencontrer dans les places & dans les lieux les plus frŽquentŽs, 
une multitude de n1endians incommodes qui bleffent la vue des 
paffans ˆ chaque pas, par coures fortes d'ulccres & de plaies qu'ils 
Žcalent avec affeŽl:ation pour exciter la. charitŽ ; jufqucs d:i.ns les 
Eglifcs, ils interrompent fans cclfe la pietŽ des fideles. La police 
devroit s'attacher ˆ rŽprimer ces abus, qui femblenc faire des rues 
& des lieux publics , un H™pital ambulant. Que n'cnferme-r-on 

cous ces eftropiŽs & ces pauvres dans des ma1fons ou ils fcroienc 

infhuits ˆ la piŽtŽ & au travail? Tl n'cfl: pas impoffible de rendre 
les gens les plus impotens propres ˆ de u;.rcains genres d'ouvrages, 
capables de faire vivre ceux qui s'en occupent. Il y a des travaux 
o� Il ne faut que des p1t:ch , <l'..1uu'-:, J..:, 111.iiru. ('-'), J'ai vu un 
homme fans pieds , & n'ayant qu'une main , gagner fon pain ˆ 
tirer le diaphragme d'un fouffiet de forge. On pourroic tenir ma.. 
gafin de tous les petits ouvrages qui fc feroienc dans les H™pitaux, 
do1n la vente fuffiroit pour les faire vivre en commun. C'eft 
ce que difcnc depuis long-rems cous les ciroyens. Envain a-t-on 
fait ˆ cc fujct nombre de fages rŽglcmcos, ils font toujours reftŽs 
fans exŽcution. 

¤. II. DŽcoration d'une Ville. 


PouR dŽcorer une Ville avec convenance, il feroit ˆ propos 
que chaque force de b‰timent fžt traitŽ d'uneJ manicre relative ˆ 
fa defl:inacion, ˆ l'imitac1on des anciennes Villes Grecques. Les 

( 4) 
On pourroit ˆ l'exemple des Chinois tous les rncndians & ceux qui n'auroicur pas 
faire des moulins ˆ bras pour moudre le grain, d'aurrcs rc:Jfources pour vivre, fcro1cnt rcnu1 
¥o les l1;ibliJfaoc dans des ltc1U �qnvcnablcs; d'y aller uavaillcr ¥ fou.s }>(lllC de punmon. 
rnaifons 



'l x c r E u s F. D E s V r L r. E s. r7 
maifons des particuliers y feroient ornŽes fimplemcm, & fan., 
colonnes : on rlferveroit au contraire toutes les richefl�s de l' ArchiceŽl:ure 
pour les palais, les temples & les Ždifices public&; c'eft 
ce que les anciens appelloienc puhlicam mag11ificentiarn. En effet 
dl-il dŽcent que la maifon d un fimplc Particulier, quelque richeequ'il foie, furpaffc, ou Žgale en magnificence , la demeure deel'Ecre Supr�me, celles des Princes & des :\1iniHres? N'efr-ce paseconfondre cous les rangs & cous les Žtats? On veut que cous ceseefpeces de palais ain!i multipliŽs indifl:inŽl:cmenc, faffcnc honneureˆ une Ville; ils la dŽgradent bien pluc™c, remarque CicŽron ( .z),efi l'on veut en juger fainemcnte, parce qu'ils la corrompent, enelui rendant le luxe & le fafrc nŽceffaire, par la fompruofu:Ž desemeubles 1 & par les autres ornemens que demande un b‰timentefoperbe , fans compter que les grandes dŽpenfes qu'ils exigent,e& qui entra”nent roujours au-delh des moyens des Particuliers,efont fouvenc la caufe de la ruine des familles,eD'ailleurs c'eft une erreur de croire que la profufion des ornemens 
releve la beautŽ de l' ArchiceŽl:ure : elle y nuit plus qu'elle 
n'y fert. Le beau effentiel de cec arc, confifl:e principalement dans 
la rŽgularitŽ, la proporc1on, & l'ordre. Un Ždifice eH d'autant plu-. 
agrŽable qu'il contient un plus grand nombre de ces rapports, & 
que coutes fcs parties paroiffenc mieux convenir enfomblee, tellement 
que de cec affemblage il rŽfoltc une harmonie gŽnŽrale qui 
enchante cous les regards. 
Je ne m'arr�terai pas ˆ donner des regles couchant la difl:ri.. 
bucion parriculicrc de chaque b‰timent ; difiribucion qui varie 
foivant les climats, fuivanc les perfonnes, fuivant les diffŽrences 
confiicutions & les ufages des gouvernemens. Un Ždifice Turc ne 
doit pas �tre diGribuŽ comme un Ždifice Chinois ou Fran..ois, ni 
un b‰timent coufiruit fous la Ligne I comme s'il Žtait ŽlevŽ dans le 
Nord. Il y a une ArchiceŽl:urc locale, ou plut™t un arrangement 
(a)Liv. i , de offic. n. JJ ,,
'l x c r E u s F. D E s V r L r. E s. r7 
maifons des particuliers y feroient ornŽes fimplemcm, & fan., 
colonnes : on rlferveroit au contraire toutes les richefl�s de l' ArchiceŽl:ure 
pour les palais, les temples & les Ždifices public&; c'eft 
ce que les anciens appelloienc puhlicam mag11ificentiarn. En effet 
dl-il dŽcent que la maifon d un fimplc Particulier, quelque richeequ'il foie, furpaffc, ou Žgale en magnificence , la demeure deel'Ecre Supr�me, celles des Princes & des :\1iniHres? N'efr-ce paseconfondre cous les rangs & cous les Žtats? On veut que cous ceseefpeces de palais ain!i multipliŽs indifl:inŽl:cmenc, faffcnc honneureˆ une Ville; ils la dŽgradent bien pluc™c, remarque CicŽron ( .z),efi l'on veut en juger fainemcnte, parce qu'ils la corrompent, enelui rendant le luxe & le fafrc nŽceffaire, par la fompruofu:Ž desemeubles 1 & par les autres ornemens que demande un b‰timentefoperbe , fans compter que les grandes dŽpenfes qu'ils exigent,e& qui entra”nent roujours au-delh des moyens des Particuliers,efont fouvenc la caufe de la ruine des familles,eD'ailleurs c'eft une erreur de croire que la profufion des ornemens 
releve la beautŽ de l' ArchiceŽl:ure : elle y nuit plus qu'elle 
n'y fert. Le beau effentiel de cec arc, confifl:e principalement dans 
la rŽgularitŽ, la proporc1on, & l'ordre. Un Ždifice eH d'autant plu-. 
agrŽable qu'il contient un plus grand nombre de ces rapports, & 
que coutes fcs parties paroiffenc mieux convenir enfomblee, tellement 
que de cec affemblage il rŽfoltc une harmonie gŽnŽrale qui 
enchante cous les regards. 
Je ne m'arr�terai pas ˆ donner des regles couchant la difl:ri.. 
bucion parriculicrc de chaque b‰timent ; difiribucion qui varie 
foivant les climats, fuivanc les perfonnes, fuivant les diffŽrences 
confiicutions & les ufages des gouvernemens. Un Ždifice Turc ne 
doit pas �tre diGribuŽ comme un Ždifice Chinois ou Fran..ois, ni 
un b‰timent coufiruit fous la Ligne I comme s'il Žtait ŽlevŽ dans le 
Nord. Il y a une ArchiceŽl:urc locale, ou plut™t un arrangement 
(a)Liv. i , de offic. n. JJ ,,

18 D EL A D I S T R I B U T I O N' 
d'Žtiquette, relatif aux diff..rentes tempŽratures du fol, fur-tout par 
rapport au plus ou moins de percŽs. D'ai'.leurs, ces objets ne font 
que particuliers, & il u'efl: quefl:ion ici que de regards gŽnŽraux 
fur cc qui confl:icue l'enfemblc des Villes. 
Quant aux Villes riches & d'une certaine grandeur, telles que 
des Capitales, je ne pcnfc pas qu'il foie abfolument nŽcelfaire de 
les environner de fortifications. Tl fuffuoic ˆ l'aide, ou du canal 
donc il a ŽtŽ quefiioo , ou d'un foffŽ fuffifamment large, faifant 
autour une circonvallation , de les mettre ˆ l'abri d'un coup de 
main, & qu'on ne pžt, foie y entrer, foie en forcir fans qu'Qn s'en 
apper�ut: car de la maniere dont on affiŽge aujourd'hui les Villes, 
en les rŽduifant en cendres, il n'y en a point d'imprenables: de-lˆ 
' il s'enfuit qu'une CitŽ opulente & fortifiŽe, lorfqu'clte eft affiŽgŽe .. 
fe trouve ruinŽe en peu de jours, ou qu'elle efl: obl.igŽc, pour prŽvenir 
fa deHruŽbon, de fe rendre d�s les premiers coups de canon. 
De plus, lorfqu'elle dl: prife, l'ennemi qui n'a pas le m�me ë11tŽr�c 
que fon Souverain ˆ la mŽnager, en fait une place d'armes, & y 
foutient des fiŽgcs qui achevcnt fa ruine : voyez ce qui dl arrivŽ 
aux Villes de Prague, de Drefde & de Caffel pendant la derniere 
guerre. Si ces Villes n'a voient pas eu de fortifications, l'ennemi n'au¥ 
roit fait qu'y paffer, & ne les aurait pas abymŽes, comme elles 
l'ont ŽtŽ. Il fuffic donc de mettre une grande Ville ˆ couvert de 
l'infulte d'un parti de troupes lŽgeres, & voilˆ tout. C'efl: le nombre 
& le courage de fcs habitans, qui doit faire fa force : il faut 
faire enforrc de graver dans tous les coeurs l'amour de la patrie, 
& que chaque citoyen puiife dire, ˆ l'exemple des anciens Spartiates, 
en mettant la main fur fa poitrine , voici nos remparts. 
18 D EL A D I S T R I B U T I O N' 
d'Žtiquette, relatif aux diff..rentes tempŽratures du fol, fur-tout par 
rapport au plus ou moins de percŽs. D'ai'.leurs, ces objets ne font 
que particuliers, & il u'efl: quefl:ion ici que de regards gŽnŽraux 
fur cc qui confl:icue l'enfemblc des Villes. 
Quant aux Villes riches & d'une certaine grandeur, telles que 
des Capitales, je ne pcnfc pas qu'il foie abfolument nŽcelfaire de 
les environner de fortifications. Tl fuffuoic ˆ l'aide, ou du canal 
donc il a ŽtŽ quefiioo , ou d'un foffŽ fuffifamment large, faifant 
autour une circonvallation , de les mettre ˆ l'abri d'un coup de 
main, & qu'on ne pžt, foie y entrer, foie en forcir fans qu'Qn s'en 
apper�ut: car de la maniere dont on affiŽge aujourd'hui les Villes, 
en les rŽduifant en cendres, il n'y en a point d'imprenables: de-lˆ 
' il s'enfuit qu'une CitŽ opulente & fortifiŽe, lorfqu'clte eft affiŽgŽe .. 
fe trouve ruinŽe en peu de jours, ou qu'elle efl: obl.igŽc, pour prŽvenir 
fa deHruŽbon, de fe rendre d�s les premiers coups de canon. 
De plus, lorfqu'elle dl: prife, l'ennemi qui n'a pas le m�me ë11tŽr�c 
que fon Souverain ˆ la mŽnager, en fait une place d'armes, & y 
foutient des fiŽgcs qui achevcnt fa ruine : voyez ce qui dl arrivŽ 
aux Villes de Prague, de Drefde & de Caffel pendant la derniere 
guerre. Si ces Villes n'a voient pas eu de fortifications, l'ennemi n'au¥ 
roit fait qu'y paffer, & ne les aurait pas abymŽes, comme elles 
l'ont ŽtŽ. Il fuffic donc de mettre une grande Ville ˆ couvert de 
l'infulte d'un parti de troupes lŽgeres, & voilˆ tout. C'efl: le nombre 
& le courage de fcs habitans, qui doit faire fa force : il faut 
faire enforrc de graver dans tous les coeurs l'amour de la patrie, 
& que chaque citoyen puiife dire, ˆ l'exemple des anciens Spartiates, 
en mettant la main fur fa poitrine , voici nos remparts. 

V I C I E u s ED E s V I L L E s. 
A R T I C L ET R O I S I E M E.
Comment il feroit ˆ propos de difpofer les rues d'une Ville, pour 
obvier aux inconvŽniens qu'on y remarque. 
Qu EL t E eO: la rnaniere la plus favorable de difpofcr les ruesed'une Ville ? Vaut-il mieux les dŽcorer avec deux fi.les de portiques 
ou promenoirs couverts fur lefquels porte en faillie le 
premier Žtage des rnaifons, .. l'exemple de Bologne, de Padoue, 
de Reggio & de nombre de Villes de la Lombardie; ou bien dif .. 
rribuer des trotoirs des deux c™tŽs, comme ˆ Londres, ˆ Coppenhague 
; ou bien enfin ne mettre ni trotoirs ni portiques, comme 
ˆ Paris, ˆ Rome, ˆ Madrid, &c? 
Premieremenc, quoique les portiques procurent un abri continuel 
contre la pluie, le foleil, & les accidens qu'occafionnem les 
voitures aux gens de pied, il s'en faut bien qu'il en rŽfulte aucua 
.embellj1femenc pour les Villes. Le plus fouvenc ils varient de 
forme ˆ chaque b‰timent, aiofi que de hanteur. Le milieu de-:
rues ne fervanc plus qu'aux voitures & aux b..tes de forome, eft 
-ibfolumenc nŽgligŽ , d'o� il arrive que les rues font comme des 
efpeces de cloaques , que perfonne n'efl: intŽreffŽ ˆ approprier. 
De plus les portiques rendent le rez-de-chauffŽe des maifons & les 
boutiques obfcurs, ainfi. que les rues dangereufes, pendant la nuit.
Secondement, les trocoirs ne font pas moins nŽgliger le milieu 
des rues que les portiques. On conno”t les dŽfagrŽmens de 
1a Capitale de l'Angleterre ˆ cet Žgard. La chauffŽe eft toujours 
couverte de crote, au point qu'on n'y f�auroit marcher, ˆ moins 
de choifir, en la traverfant, les endroits o� il fe trouve par ha fard 
quelque pierre pour ne pas trop enfoncer dans la boue. D'ailleurs 
on ef-1: obligŽ d'interrompre les trocoirs ˆ l'entrŽe des portes cocheres 
ou des rues traverfantes , ce qui nŽce!Iice de montec & d.. 
-1ef�endre fouvenr. 
C ij 
V I C I E u s ED E s V I L L E s. 
A R T I C L ET R O I S I E M E.
Comment il feroit ˆ propos de difpofer les rues d'une Ville, pour 
obvier aux inconvŽniens qu'on y remarque. 
Qu EL t E eO: la rnaniere la plus favorable de difpofcr les ruesed'une Ville ? Vaut-il mieux les dŽcorer avec deux fi.les de portiques 
ou promenoirs couverts fur lefquels porte en faillie le 
premier Žtage des rnaifons, .. l'exemple de Bologne, de Padoue, 
de Reggio & de nombre de Villes de la Lombardie; ou bien dif .. 
rribuer des trotoirs des deux c™tŽs, comme ˆ Londres, ˆ Coppenhague 
; ou bien enfin ne mettre ni trotoirs ni portiques, comme 
ˆ Paris, ˆ Rome, ˆ Madrid, &c? 
Premieremenc, quoique les portiques procurent un abri continuel 
contre la pluie, le foleil, & les accidens qu'occafionnem les 
voitures aux gens de pied, il s'en faut bien qu'il en rŽfulte aucua 
.embellj1femenc pour les Villes. Le plus fouvenc ils varient de 
forme ˆ chaque b‰timent, aiofi que de hanteur. Le milieu de-:
rues ne fervanc plus qu'aux voitures & aux b..tes de forome, eft 
-ibfolumenc nŽgligŽ , d'o� il arrive que les rues font comme des 
efpeces de cloaques , que perfonne n'efl: intŽreffŽ ˆ approprier. 
De plus les portiques rendent le rez-de-chauffŽe des maifons & les 
boutiques obfcurs, ainfi. que les rues dangereufes, pendant la nuit.
Secondement, les trocoirs ne font pas moins nŽgliger le milieu 
des rues que les portiques. On conno”t les dŽfagrŽmens de 
1a Capitale de l'Angleterre ˆ cet Žgard. La chauffŽe eft toujours 
couverte de crote, au point qu'on n'y f�auroit marcher, ˆ moins 
de choifir, en la traverfant, les endroits o� il fe trouve par ha fard 
quelque pierre pour ne pas trop enfoncer dans la boue. D'ailleurs 
on ef-1: obligŽ d'interrompre les trocoirs ˆ l'entrŽe des portes cocheres 
ou des rues traverfantes , ce qui nŽce!Iice de montec & d.. 
-1ef�endre fouvenr. 
C ij 

!.O D E L A D I S T R I B U T I O N 


Troific_mement, la dif pofition des rues de Paris, de l'vfadrid; 
de Naples & autres , quoique plus avantageu!e par rapport aux 
maifons & ˆ l<1. propretŽ, occafionne des accidcns journaliers, 
parce qu'en gŽnŽral letuás rues font trop Žtroites, & le chemin 
des voitures n'Žtant pas diHinŽl: de celui du peuple , il rŽfulce 
que celui-ci cfi: fou vent foulŽ aux pieds des chevaux, ou en rifque 
d'�tre ŽcrafŽ. Un autre dŽfagrŽment, c'eH: qu'on ne peur gucres 
marcher dans les rues, funs �tre comáerc de bouc par les voitures,. 
ou fans �tre inondŽ, lorfqu'il pleut, par les ŽgoCits des to”ts¥, 

Les Chinois font les fculs qui paroiffent avoir pris quelques 
prŽcautions ˆ cer Žgard, dans la difiribucion de leurs principales 
rues , qui ont quelquefois jufqu'ˆ cent vingt pieds de la1áge. Ils 
divifenc cet efpace en crois parties : celle du milieu dt rŽforvŽe 
pour les gens de: pied & les palanquins, & les deux autres le long 
<les mailons font deflinŽes pour le paffagc des b�tes de fomme & 
des voitures (a): mais cet arrangement dl: encore infuffifant, & ne 
remŽdie qu'en partie ˆ ce qui a Žr6 die prŽcŽdemment: car il s'enfuir 
qu'jl faut fans cdfe craverfer la voie des cl1arettes, pour arrrvP.r 
dan.. lec: m:1ifonc;, & qn'on ne jouit d'aucune omhre dans les 
rues o� l'on efi: expofŽ continuellement aux intempŽries de l'air, 
aux vents, ˆ la pluie & aux ardeurs du foleil, comme fi l'on Žtoic 
en pleine camp::igne. 

Rc,lativemenc ˆ ces confi.dŽradons , & pour concilier l'embelJilfer11enc 
d'une nouvelle Ville avec la commoditŽ de fes habitans, 
i.. ne faudroit ni portiques ni crotoirs le long des rues, mais les 

difpofer de fac;on ˆ pouvoir divifer leur largeur en crois parties 
fŸparŽes par deux ruiffeaux. Celle du milieu fcroir defŸnŽc pour 
les voitures , & les deux autres le long des maifons feraient rŽfervŽes 
aux gens de pied. Suivant cette difhibution, les rues ordinaires. 
pourraient avoir quarante-deux pieds de largeur, f�avoir 

(a) 
Les anciens Romains, au rapport dePaUadio, Lë1lre Ill, Chapim Ill, a volent, noo 
des rues, m.�s des grands chemins CŽpa.tŽs c11 crois parues , avec cette dilfŽ,cnce que cdk d'11. 
-milieu au.ffi dcfimŽc aux gens de pied, Žcoit un rcu }'lus ŽkvŽc que les deux auu:cs. 

E----
V I C I E u s ]! D E s V I L L p; s. 2,Iune chauffŽe de vingt-cinq pieds, & deux voies pour le peuple, 
de chacune huit ˆ neuf pieds. Quant aux rues principales , il fuffi. 
roic de leur donner foixance pieds de largeur parragŽe auOE en crois 
parties : celle des voitures auroit trence-fix pieds, & chacune des 
deux autres douze pieds. 
Dans un climat tempŽrŽ, tel que le n™tre , ces largeurs de rues 
feroienr fuffifantes pour aŽrer les maifons, & mettre leur rez-dechauifŽe 
ˆ l'abri de l'humiditŽ. Voici les bons cffots qu'occafion¥ 
¥neroit cette rŽforme ; les ruiffcaux ne fe trouvant point au milieuude la voie publique, les chevaux ne fatigueroicm pas tant, lesuŽquipages rouleraient plus rondementu, leurs roues ne fe brift:roienc 
pas auOE v”te, ou ne feroient pas auOE facilement dŽrnentibulŽes 
par des foubre1fauts. Enfin, par notre nouvelle difpo!ition, 
les maifons dureraient davantage, vž que la chauffŽe fetrouvant diHante de leurs murs, elles ne fcroient pas autant Žbran¥ulŽes par le paffage des voitures.uPour rendre les chemins des gens de pied plus difl:inŽts & encoreuplus f�rsu, il n'y auroit qu11. placer le long de la chauffŽe en de�ˆudes rni<fe:iux, de forrc.. hornec; efi,acŽcs de dix pieds en dix pieds:
alors il arriveroic que les J1abitans ne courreroient aucun rifqueud'�treŽcrafŽs ou eHropiŽs par les Žquipages, oubien d'�tre ŽclabouffŽs, 
foit par leurs roues, foir par le piŽtinement des chevaux dansules ruifi�aux. Il n'y aurait que la traverfe d'une rue ˆ craindre, dontuil ferait coujours aifŽ d'Žviter les accidens, en ne fe pre!fanc pasutrop, & en choifufant le rems favorable. La Plallche premierr.rend fenfiblc coure cette dif pofirion: .A, ef!: la chau1fŽe : B B, lesudeux chemins : D, les bornes.uDans une nouvelle V.ille, pour dŽgager les carrefours, fatisfaireula vue, & rendre le tournant des voitures plus aifŽ ou plus commode, 
il feroit toujours ˆ propos d'arrondir les ang1es qui forment 
les coins des rues. C, Planc:/ze I, faic vofr cet arrangement.uQuant ˆ la difpoŸcion des maifons, la feule manicrc de procurer 
une vraie J,,eaucŽ aux .rues, efr de ne Jes Žlever qu'eny iron deE----
V I C I E u s ]! D E s V I L L p; s. 2,Iune chauffŽe de vingt-cinq pieds, & deux voies pour le peuple, 
de chacune huit ˆ neuf pieds. Quant aux rues principales , il fuffi. 
roic de leur donner foixance pieds de largeur parragŽe auOE en crois 
parties : celle des voitures auroit trence-fix pieds, & chacune des 
deux autres douze pieds. 
Dans un climat tempŽrŽ, tel que le n™tre , ces largeurs de rues 
feroienr fuffifantes pour aŽrer les maifons, & mettre leur rez-dechauifŽe 
ˆ l'abri de l'humiditŽ. Voici les bons cffots qu'occafion¥ 
¥neroit cette rŽforme ; les ruiffcaux ne fe trouvant point au milieuude la voie publique, les chevaux ne fatigueroicm pas tant, lesuŽquipages rouleraient plus rondementu, leurs roues ne fe brift:roienc 
pas auOE v”te, ou ne feroient pas auOE facilement dŽrnentibulŽes 
par des foubre1fauts. Enfin, par notre nouvelle difpo!ition, 
les maifons dureraient davantage, vž que la chauffŽe fetrouvant diHante de leurs murs, elles ne fcroient pas autant Žbran¥ulŽes par le paffage des voitures.uPour rendre les chemins des gens de pied plus difl:inŽts & encoreuplus f�rsu, il n'y auroit qu11. placer le long de la chauffŽe en de�ˆudes rni<fe:iux, de forrc.. hornec; efi,acŽcs de dix pieds en dix pieds:
alors il arriveroic que les J1abitans ne courreroient aucun rifqueud'�treŽcrafŽs ou eHropiŽs par les Žquipages, oubien d'�tre ŽclabouffŽs, 
foit par leurs roues, foir par le piŽtinement des chevaux dansules ruifi�aux. Il n'y aurait que la traverfe d'une rue ˆ craindre, dontuil ferait coujours aifŽ d'Žviter les accidens, en ne fe pre!fanc pasutrop, & en choifufant le rems favorable. La Plallche premierr.rend fenfiblc coure cette dif pofirion: .A, ef!: la chau1fŽe : B B, lesudeux chemins : D, les bornes.uDans une nouvelle V.ille, pour dŽgager les carrefours, fatisfaireula vue, & rendre le tournant des voitures plus aifŽ ou plus commode, 
il feroit toujours ˆ propos d'arrondir les ang1es qui forment 
les coins des rues. C, Planc:/ze I, faic vofr cet arrangement.uQuant ˆ la difpoŸcion des maifons, la feule manicrc de procurer 
une vraie J,,eaucŽ aux .rues, efr de ne Jes Žlever qu'eny iron de

22. D .E L A D I S T R I B U T I O Ntrois Žtages, & de les termine!" , foit par des terra1fes avec des¥ 
baluftrades , foie par des to”ts plats avec des chenaux le long des 
fa�ades des b‰cimens , fans Žgožrs ni goutcieres du c™tŽ de la voie 
publique. 
Dans les pays feptentrionaux, oo prŽtend qu'il faut de toute 
nŽceffitŽ tenir les to”ts tr�s-ŽlevŽs & tr�s-roides, de crainte que 
la neige ne les furcharge, en s'y arr�tant. Cependant fi on y fait 
attention, oq remarquera qu'on agit fans ceife contradiŽl:oirernenc 
ˆ cette opinion. En France, par exemple, on eft dans l'ufage de 
faire des to”ts ˆ la rnanfarde qui ont le m�me inconvŽnient que 
les terra!fos : car le faux-comble qui couronne ces co”ts, retfemblo 
ˆ un glacis, tandis que la pente du chenau jufqu'ˆ l'Žgožc efr in-. 
dinŽe comme un talut : d'ou il rŽfulte que la neige qui fŽjourneroit 
fur la terraffe & le to”t plat, ne fŽjourne pˆs moips fur le 
faux-comble que nous admettons. Cerce obfervarion fait voir que 
la privention contre les colts plats eft mal-fondŽe, & qu'au fur. 
plus pour obvier ˆ cout inconvŽnient par rapport au poids de la 
neige, il fuffiroit d'avoir l'attention, pour ne la pas laiffer amaf .. 
fer en trop grande quantitŽ, de bahycr fucccffivcment le deffus 
p.es to”ts plats ou des t..rra1fes, comme l'on fait, le <levant de famaifon. 
Les eaux des terraffes ou des combles. Žtant conduites par des 
..henaux & des tuyaux direŽl:ement jufques fur le pavŽ, il s'enfui .. 
vroit que le peuple & les denrŽes que Fon cranf porte.. ne feraient 
plu.. inondŽs, comme.. l'ordinaire, par une eau fale & mal-propre, 
provenant de la lavure des co”ts. Les gouccieres ne dŽgradant 
plus les joints des pavŽs, les eaux cefferoienc de miner les fondeJnens 
des maifons. Il arriveroit encor.. que, lorfqu'il fait de grands 
vents, ou que l'on raccommode une couverture, on ne courre .. 
roicaucuq rif que, en paffant dans la rue, d,..tre ŽcrafŽ par la chžte 
d'une fouche de cheminŽe, ou efiropiŽ par u.e ruile ; quand il 
en viendrait par hafard ˆ tomber, l'un & l'autre feroient f�tenqs 
l'.. le chenau, & il p.,en rŽfulteroit aucun accident, 
22. D .E L A D I S T R I B U T I O Ntrois Žtages, & de les termine!" , foit par des terra1fes avec des¥ 
baluftrades , foie par des to”ts plats avec des chenaux le long des 
fa�ades des b‰cimens , fans Žgožrs ni goutcieres du c™tŽ de la voie 
publique. 
Dans les pays feptentrionaux, oo prŽtend qu'il faut de toute 
nŽceffitŽ tenir les to”ts tr�s-ŽlevŽs & tr�s-roides, de crainte que 
la neige ne les furcharge, en s'y arr�tant. Cependant fi on y fait 
attention, oq remarquera qu'on agit fans ceife contradiŽl:oirernenc 
ˆ cette opinion. En France, par exemple, on eft dans l'ufage de 
faire des to”ts ˆ la rnanfarde qui ont le m�me inconvŽnient que 
les terra!fos : car le faux-comble qui couronne ces co”ts, retfemblo 
ˆ un glacis, tandis que la pente du chenau jufqu'ˆ l'Žgožc efr in-. 
dinŽe comme un talut : d'ou il rŽfulte que la neige qui fŽjourneroit 
fur la terraffe & le to”t plat, ne fŽjourne pˆs moips fur le 
faux-comble que nous admettons. Cerce obfervarion fait voir que 
la privention contre les colts plats eft mal-fondŽe, & qu'au fur. 
plus pour obvier ˆ cout inconvŽnient par rapport au poids de la 
neige, il fuffiroit d'avoir l'attention, pour ne la pas laiffer amaf .. 
fer en trop grande quantitŽ, de bahycr fucccffivcment le deffus 
p.es to”ts plats ou des t..rra1fes, comme l'on fait, le <levant de famaifon. 
Les eaux des terraffes ou des combles. Žtant conduites par des 
..henaux & des tuyaux direŽl:ement jufques fur le pavŽ, il s'enfui .. 
vroit que le peuple & les denrŽes que Fon cranf porte.. ne feraient 
plu.. inondŽs, comme.. l'ordinaire, par une eau fale & mal-propre, 
provenant de la lavure des co”ts. Les gouccieres ne dŽgradant 
plus les joints des pavŽs, les eaux cefferoienc de miner les fondeJnens 
des maifons. Il arriveroit encor.. que, lorfqu'il fait de grands 
vents, ou que l'on raccommode une couverture, on ne courre .. 
roicaucuq rif que, en paffant dans la rue, d,..tre ŽcrafŽ par la chžte 
d'une fouche de cheminŽe, ou efiropiŽ par u.e ruile ; quand il 
en viendrait par hafard ˆ tomber, l'un & l'autre feroient f�tenqs 
l'.. le chenau, & il p.,en rŽfulteroit aucun accident, 

V I C I E U S E D E 
S 
V I L L E $
: 
2,
J 


Je dirai par la fuite comment, ˆ l'aide d'un certain arrangement, 
il feroic aifŽ d'emp�cher les eaux des ruilfeaux de s'Žtendre 
alfez, foicpottr incommoder le paffage des habicans, foie pour 
encrer dans les boutiques & les maifons 
, ˆ. caufe des frŽquences 
ilfues qu'ils auroient dans les Žgožcs. 

Quoique j'aie banni les portiques le long des rues , je penfe 
cependant qu'ils pourraient �tre employŽs avantageufemenc au 
pourtour des MarchŽs & des Halles, pour mettre ˆ couvert les 
denrŽes. En en pratiquant crois rangs, celui du milieu ferviroic de 
paffage aux Acheteurs, & les deux des c™tŽs feroienc ddl:iaŽs aux 
Marchands. Dans les autres places publiques, il fuffiroit de mettre 
des bornes, comme ci-devant, ˆ une certaine di:O:ance des maifons, 
afin que la voie du peuple fžt fans celfe diffŽrente de celle 
des voitures. 

Pour l'agrŽment d'une Ville , je ferois d'avis que l'on pla�‰t 
toujours les boutiques des Marchands en vže le long des rues, 
cela lui donnerait un air de vie & feroit fpeŽl:acle (a). Il s'en faut 
bien que tous ce5 magafins ficuŽs au fond d'une cour, & o� l'on 
arrive, foie par une allŽe, foie par une porte cochere, ainfi qu'on 


(,.) Je ne puis m'cmpechcr de dire lUl mot 
fur les cnfeigncs faillantcs & pcndances qui 
dŽfigurent les rues de la plžpart des grandes 
Villes. On a rŽformŽ cet abus dans quelquesunes, 
cntr'autrcs ˆ Paris, mais l'on o'a fair les 
chofes qu'ˆ demi. 11 cžc fallu Žgal<:menc faire 
niain-blifc fur tous ces auvencs d.. forme gothique, 
& de couccs focrcs de hauccur. On ne 
peut d,lcoovenir que leur elfe, ne foi, vlus choquanc, 
& ne faCfc une force d'injure aux yeux.
Si les mes de la phipart des Villes Žcoicnc micu.x 
albgnŽes, leur dŽfelluofŸŽ feroic encore plusfenhblc, Ils dŽfigurent les maifoos par leur 
faillie , ™tent le jour des boutiques, & olfufqucnt 
la vžc des cco,fŽes des premiers ..,ages. 
Je ne !ˆche que Lille eu Flandres o� l'ou aie 
apponŽ quelque anencion ˆ cet Žgard. Les auvents 
ont trois ˆ quatre pieds de ”ailhe, & Coru 
compof..s d'un chaJJis de bois, fur lequel dt 
clouŽe une coile cirŽe : ils fom amovibles & 
rourncnt fur des gonds: le jour on les levc, & 
on les žcnt en re!pcŽ� avec des efpeccs de cro


chers : ˆ la nuit 011 ™te le crochec, .. ils retombent 
le long des murs. 

Pour con'cilicr l'embellilfcment des rues avec 
l'im..r�t des habicans, il con\ìcnclroic de fubftitucr 
fur Je devanc de la fermeture des boutiques, 
des chaffis ˆ verre & ˆ coulilfc, qui les 
mcttroi..nt :l fahri cfcs injures de: l'air. Fcrott..il 
beau rems l on ks ouvnroit \'jcndrnit il ˆ 
pleuvoir, ou¥ faire du vcm? on les fcrmcroir. 
Ccc ufogc a lieu ˆ Londres, & l"on s'en lrouvc 
tr�s,bie,1. Au deJfus de ces chall”s, ˆ-peu pr�sˆ la hauteur des planchers , les Marchands 
poun:oicot meure des plafonds, qui leur i�rviroicnc 
d'enfo,gnes, mais au.x condi�ons de 
leur donner au moins onze pieds d'ŽlŽvauon, & 
dix-huic ˆ vingt pouces de liauccur, Cur un piedeauplus de faillie vers le haut. Alo1s rien n'offu[
qucroit plus la v�e des maifons; on jouiroit 
de l_'agr.!menc de l'allignemenc des mes , & en 
appltquam les lanternes k Ion.. des murs, pot”tioo 
que j'ai do!moncrŽ :ullcurs erre la plus avantag;:
ufc, rien ne mttu-oir d'obfrade ˆ_Jcur darce!, 


2.4 D E L A D IseT R. I B ueT I O Nle remarque dans bien des Villes d'Allemagne, produifeot un auffi 
bon effet : on diroic des efpeces de dŽfercs en comparaifon de 
celles donc l'ufage eft contraire. 
¤. I. De. la maniere. de paver les nus.
IL n'efr pas befoin d'infi!l:er beaucoup fur la nŽceffitŽ de paver 
les rues & de folider lt:ur fol. On remarque que les Villes qui ne 
jouiffenc pas de cet avanrage , font ˆ peine praticables dans de 
certains tems : en ŽtŽ la poufficre aveugle pour peu qu'il faffe du 
vent : en hiver, lorfqu'il pleut, cette poufficre fe convertit en une 
boue Žpaiffe'., de forte qu'il efi prcfque impoOEble d\�ler dans les 
rues autrement qu'ˆ cheval ou en voiture, 
Les rues de l'ancienne Rome, ainfi que routes ces voies militaires 
fi vantŽes donc il fubfifl:e des parties tr�s-bien confervŽes, 
quoiqu'exŽcutŽes depuis plus de deu.. mille ans, Žcoienc de grands 
pavŽs d'environ vingt pouces en quarrŽ , affis fur un maOEf de 
briques ˆ-peu-pr�s de trois pieds d'Žpaiffeur, Les Villes de Naples, 
de Florence & de Confrantinople, font pavŽes ainfi : le premier 
pavŽ de la Ville de Paris , donc Gerard de Poiffy , ce gŽnŽreuxcitoyen, fit la dŽpenfe fous le regne dt! Philippe Augufit:, Žtoic cle 
pierre de quatl'e ˆ cinq pieds de longueur, & de neuf ˆ dix pouces 
d'Žpaiffeur. Ces grands pavŽ$ font ˆ la vŽritŽ folides & commodes 
pour les gens de pied, & la boue ne s'y attache pas facilement; rnais 
bien qu'on affeŽl:e de les piquer par-deffus, ils ne fonc pas avan-, 
mgeux pour les chevaux : en tra”nant des fardeaux , ils ne peuvent 
y gripper leurs pieds avec facilic1, de fol'te qu'ils font fujets ˆ 
gliffer & ˆ fe caffer les jambes. 
Les rues de Rome moderne font au contraire garnies de petits 
pavŽs ench‰ffŽs dans des formes de gros, ce qui produit des ef peces 
de COfilpartimens capables ˆ la bonne heure de faire un coup 
d'oeil, mais qui procurent nŽceITairement peu de folidicŽ pour 
rŽfifl:er aux �harges des voitures, 
..e.. Villes de Madrid &de Londres ne font pas, non plus, pavŽes 
�onvenablemenc 
2.4 D E L A D IseT R. I B ueT I O Nle remarque dans bien des Villes d'Allemagne, produifeot un auffi 
bon effet : on diroic des efpeces de dŽfercs en comparaifon de 
celles donc l'ufage eft contraire. 
¤. I. De. la maniere. de paver les nus.
IL n'efr pas befoin d'infi!l:er beaucoup fur la nŽceffitŽ de paver 
les rues & de folider lt:ur fol. On remarque que les Villes qui ne 
jouiffenc pas de cet avanrage , font ˆ peine praticables dans de 
certains tems : en ŽtŽ la poufficre aveugle pour peu qu'il faffe du 
vent : en hiver, lorfqu'il pleut, cette poufficre fe convertit en une 
boue Žpaiffe'., de forte qu'il efi prcfque impoOEble d\�ler dans les 
rues autrement qu'ˆ cheval ou en voiture, 
Les rues de l'ancienne Rome, ainfi que routes ces voies militaires 
fi vantŽes donc il fubfifl:e des parties tr�s-bien confervŽes, 
quoiqu'exŽcutŽes depuis plus de deu.. mille ans, Žcoienc de grands 
pavŽs d'environ vingt pouces en quarrŽ , affis fur un maOEf de 
briques ˆ-peu-pr�s de trois pieds d'Žpaiffeur, Les Villes de Naples, 
de Florence & de Confrantinople, font pavŽes ainfi : le premier 
pavŽ de la Ville de Paris , donc Gerard de Poiffy , ce gŽnŽreuxcitoyen, fit la dŽpenfe fous le regne dt! Philippe Augufit:, Žtoic cle 
pierre de quatl'e ˆ cinq pieds de longueur, & de neuf ˆ dix pouces 
d'Žpaiffeur. Ces grands pavŽ$ font ˆ la vŽritŽ folides & commodes 
pour les gens de pied, & la boue ne s'y attache pas facilement; rnais 
bien qu'on affeŽl:e de les piquer par-deffus, ils ne fonc pas avan-, 
mgeux pour les chevaux : en tra”nant des fardeaux , ils ne peuvent 
y gripper leurs pieds avec facilic1, de fol'te qu'ils font fujets ˆ 
gliffer & ˆ fe caffer les jambes. 
Les rues de Rome moderne font au contraire garnies de petits 
pavŽs ench‰ffŽs dans des formes de gros, ce qui produit des ef peces 
de COfilpartimens capables ˆ la bonne heure de faire un coup 
d'oeil, mais qui procurent nŽceITairement peu de folidicŽ pour 
rŽfifl:er aux �harges des voitures, 
..e.. Villes de Madrid &de Londres ne font pas, non plus, pavŽes 
�onvenablemenc 

v I c I x u s E È E s V1 L L E s. 1s 
eonvenablement. Les rues de Ia premiere de ces Capitales font de 
pavŽs de grais de forme pyramidale, dont la pointe entre dans la 
terre : mauvaife confl:ruŽbon qui doit opŽrer nŽceffairemcnt des 
inŽgalitŽs fur le fol , ˆ caufe de la preffion des voitures. Le pavŽ 
ne f..auroic �tre a!Iis fur fa forme trop quarrŽment, pour rŽfi.fter 
aux fardeau.. qu'il eft d'obligation de foutenir. Les rues de la 
Capicale de l'Angleterre, ne font point encore pavŽes avec a1fez 
de foliditŽ, cellernent que, pour emp�cher les charettes d'cndom.. 
tnagcr la voie publique, il eft d'ufage de tenir leurs roues fort 
larges d'Žpailfeur, & de oc les point garnir de cercle de fer: il 
n'y a que les carrolfes qui ayent ce privilege (a). 
Dans la pl™part des autres Villes, les rues font pavŽes de petitscailloux ou blocages de coutes forces de forme , qui bletfent les 
pieds de ceux qui n'y fonc pas accout\lmŽs. 
De coutes les mŽthodes de paver les rues , la plus commode 
pour' les voitures , & la plus gŽnŽralement applaudiee, eft celle 
qui e,ft en ufage ˆ Paris. Elle confifte en pavŽs de grais durs, de 
huit ˆ neuf pouces d'Žcarilfage, & que l'on nomme d'Žchantillon. 
fi ne manque ˆ fa pcrfe8:ion que d'�tre :lOEs fur un fond plus folide 
& moins fufcepcible de produire autant de boue. 
Toutes ces comparaifons tendent ˆ faire voir que, pour conci.. 
lier la commoditŽ des gens de pied & l'avantage des voitures , 
il feroic incŽreffanc dans une nouvelle Ville de garnir les deux 
voies, le long des b‰timens, de grands pavŽs, & celle du milieu, 
c'eil:-ˆ-dirc, la chauffŽe de pavŽs d'Žchancillon. Les grands pavŽs 
Žtant placŽes fur une bonne forme ma�onnŽe avec chaux & ciment, 
non-feulement accottcroicnc le pas des maifons & contribucroienc 
.. leur durŽe,. en garanti1Tanc leurs fondations de beaucoup d'humiditŽ, 
mais encore afformiroienr ces cheminse, au point qu'il y 
nuroit rarement ˆ refaire. Pour parvenir aufŸ ˆ folider le fol de 
la chauffŽe, & ˆ lui donner toute il confifunce nŽceffaire, il n'y 
( tt) Oil travaille aducllcmcnt ˆ repaver avec plus de Co!iditŽ les r11cs de .. Ville de hn.. 
4rcJ, 
D 
v I c I x u s E È E s V1 L L E s. 1s 
eonvenablement. Les rues de Ia premiere de ces Capitales font de 
pavŽs de grais de forme pyramidale, dont la pointe entre dans la 
terre : mauvaife confl:ruŽbon qui doit opŽrer nŽceffairemcnt des 
inŽgalitŽs fur le fol , ˆ caufe de la preffion des voitures. Le pavŽ 
ne f..auroic �tre a!Iis fur fa forme trop quarrŽment, pour rŽfi.fter 
aux fardeau.. qu'il eft d'obligation de foutenir. Les rues de la 
Capicale de l'Angleterre, ne font point encore pavŽes avec a1fez 
de foliditŽ, cellernent que, pour emp�cher les charettes d'cndom.. 
tnagcr la voie publique, il eft d'ufage de tenir leurs roues fort 
larges d'Žpailfeur, & de oc les point garnir de cercle de fer: il 
n'y a que les carrolfes qui ayent ce privilege (a). 
Dans la pl™part des autres Villes, les rues font pavŽes de petitscailloux ou blocages de coutes forces de forme , qui bletfent les 
pieds de ceux qui n'y fonc pas accout\lmŽs. 
De coutes les mŽthodes de paver les rues , la plus commode 
pour' les voitures , & la plus gŽnŽralement applaudiee, eft celle 
qui e,ft en ufage ˆ Paris. Elle confifte en pavŽs de grais durs, de 
huit ˆ neuf pouces d'Žcarilfage, & que l'on nomme d'Žchantillon. 
fi ne manque ˆ fa pcrfe8:ion que d'�tre :lOEs fur un fond plus folide 
& moins fufcepcible de produire autant de boue. 
Toutes ces comparaifons tendent ˆ faire voir que, pour conci.. 
lier la commoditŽ des gens de pied & l'avantage des voitures , 
il feroic incŽreffanc dans une nouvelle Ville de garnir les deux 
voies, le long des b‰timens, de grands pavŽs, & celle du milieu, 
c'eil:-ˆ-dirc, la chauffŽe de pavŽs d'Žchancillon. Les grands pavŽs 
Žtant placŽes fur une bonne forme ma�onnŽe avec chaux & ciment, 
non-feulement accottcroicnc le pas des maifons & contribucroienc 
.. leur durŽe,. en garanti1Tanc leurs fondations de beaucoup d'humiditŽ, 
mais encore afformiroienr ces cheminse, au point qu'il y 
nuroit rarement ˆ refaire. Pour parvenir aufŸ ˆ folider le fol de 
la chauffŽe, & ˆ lui donner toute il confifunce nŽceffaire, il n'y 
( tt) Oil travaille aducllcmcnt ˆ repaver avec plus de Co!iditŽ les r11cs de .. Ville de hn.. 
4rcJ, 
D 

2.6 D E L A D l S T R I B U T I O N' 
auroic qu'?i. creufer la terre au-deffous du pavŽ d'un pied de pro..
fondeur, remplacer cette terre par huit ou neuf pouces de gros 
graviers bien battus ˆ la demoifelle, puis rŽpandre un lait de 
chaux fur fa furface pour rendre cette malfe encore plus compafre, 
& enfin mettre une couche de trois ou quatre pouces du 
J'hcilleur fable de riviere, pour faire b forme du pavŽ & garnir 
fcs joints. Certainement cette fa�on d'opŽrer le pavement, feroit 
beaucoup plus folide qu'ˆ l'ordinaire, & formeroic un cout prcfquc 
inŽbranlable, dont m�me la fermetŽ augmcntcroit ˆ raifon 
de fa prcffion. Il s¥enfuivroic delˆ qu'on ne verroit pas, ainfi qu'on 
en eft tŽmoin continuellement, la terre en fc dŽlaya ne, s'Žchapper 
ˆ travers les joints dc:s pavŽs ŽbranlŽs par les voitures , & former 
une boue auffi confidŽrable (a). Alors dif paro”croient coutes les 
inŽgalitŽs occafionnŽes par la mauvaife affiete du pavŽ qui, en 
cŽdant plu.. ou moins, produit d..,s crous o� s'amalfe l'eau. 
Lorfqu'il feroit qucfŸon de rŽtablir ce pavŽ, il n'y auroit pas 
bcfoin de toucher ˆ la malfe de gros graviers, il fuffiroic feulement 
de renouvcller le fable de rivicre qui fe trouveroit dŽfo8:ueux. 
Une autre:: allculiuu qu'on tlcvruit toujoun avoir, en repavant 
]es rues , ce feroit de s'attacher fans celfe ˆ conferver le mŽmo 
niveau : car par un abus qui n'efl: que trop ordinaire dans les 
Villes, & auquel devroit veiller la Police, leur cerrein va continuellement 
en hauffitnt. Pour en �tre perfuadŽ, il n'eH befoin que 
de remarquer qu'on efr obligŽ de defcendrc dans la plžpart des 
b‰timens anciens o� l'on moncoic autrefois : la raifon en eft qu'en 
faifant la forme du pavŽ, on ajožre cou jours plus de nouveau fable 
qu'on n'en emporte d'ancien, de forte qu'ˆ la longue les maifons 
s'encerrenc, & l'eau des ruilfeaux y encre : ce qui dt rr�s-dŽfagrŽable, 
& rend fingulicrerncnr humide les rez.de-chauffŽe. Il faudrait 
(4)M. de Buffon prŽrcnd, dans le premier on remarquera que le mauv:iis Cable dont on"TOlumc de l'HiPoitt N-,rurtllt du Cabinet du &it le plus Couvent la forme de, pavŽs , ainli 
Roi, que le gms fouu un comro[Ž de ..bife, que la terre dŽtrempŽe qui rcAuc ˆ travers de 
fe rŽ.luu a1ftmcnt en bouc pir le frottcmcm, Jeurs joincs, cunmbucnt au mo111s autant ˆ 
&. cite 1t. ccne occa/io,1 , celle des rues de augmenter cette bouc, 
J>uis; mais li l'ou veut bien fc rendre attemif,
2.6 D E L A D l S T R I B U T I O N' 
auroic qu'?i. creufer la terre au-deffous du pavŽ d'un pied de pro..
fondeur, remplacer cette terre par huit ou neuf pouces de gros 
graviers bien battus ˆ la demoifelle, puis rŽpandre un lait de 
chaux fur fa furface pour rendre cette malfe encore plus compafre, 
& enfin mettre une couche de trois ou quatre pouces du 
J'hcilleur fable de riviere, pour faire b forme du pavŽ & garnir 
fcs joints. Certainement cette fa�on d'opŽrer le pavement, feroit 
beaucoup plus folide qu'ˆ l'ordinaire, & formeroic un cout prcfquc 
inŽbranlable, dont m�me la fermetŽ augmcntcroit ˆ raifon 
de fa prcffion. Il s¥enfuivroic delˆ qu'on ne verroit pas, ainfi qu'on 
en eft tŽmoin continuellement, la terre en fc dŽlaya ne, s'Žchapper 
ˆ travers les joints dc:s pavŽs ŽbranlŽs par les voitures , & former 
une boue auffi confidŽrable (a). Alors dif paro”croient coutes les 
inŽgalitŽs occafionnŽes par la mauvaife affiete du pavŽ qui, en 
cŽdant plu.. ou moins, produit d..,s crous o� s'amalfe l'eau. 
Lorfqu'il feroit qucfŸon de rŽtablir ce pavŽ, il n'y auroit pas 
bcfoin de toucher ˆ la malfe de gros graviers, il fuffiroic feulement 
de renouvcller le fable de rivicre qui fe trouveroit dŽfo8:ueux. 
Une autre:: allculiuu qu'on tlcvruit toujoun avoir, en repavant 
]es rues , ce feroit de s'attacher fans celfe ˆ conferver le mŽmo 
niveau : car par un abus qui n'efl: que trop ordinaire dans les 
Villes, & auquel devroit veiller la Police, leur cerrein va continuellement 
en hauffitnt. Pour en �tre perfuadŽ, il n'eH befoin que 
de remarquer qu'on efr obligŽ de defcendrc dans la plžpart des 
b‰timens anciens o� l'on moncoic autrefois : la raifon en eft qu'en 
faifant la forme du pavŽ, on ajožre cou jours plus de nouveau fable 
qu'on n'en emporte d'ancien, de forte qu'ˆ la longue les maifons 
s'encerrenc, & l'eau des ruilfeaux y encre : ce qui dt rr�s-dŽfagrŽable, 
& rend fingulicrerncnr humide les rez.de-chauffŽe. Il faudrait 
(4)M. de Buffon prŽrcnd, dans le premier on remarquera que le mauv:iis Cable dont on"TOlumc de l'HiPoitt N-,rurtllt du Cabinet du &it le plus Couvent la forme de, pavŽs , ainli 
Roi, que le gms fouu un comro[Ž de ..bife, que la terre dŽtrempŽe qui rcAuc ˆ travers de 
fe rŽ.luu a1ftmcnt en bouc pir le frottcmcm, Jeurs joincs, cunmbucnt au mo111s autant ˆ 
&. cite 1t. ccne occa/io,1 , celle des rues de augmenter cette bouc, 
J>uis; mais li l'ou veut bien fc rendre attemif,

V 1 C I E ues E 
D E s V 1 1, L E s. 


'l-7 

pour les rues avoir la m�me attention que pour les ponts, o� l'on 
a grand foin, en pavant, d'emporter roujours ˆ-peu-pr�s autant 
de fable qu'on en apporte, fans quoi infenfiblement le fol du pont 
arriveroit ˆ la hauteur du paraper. 

¤. II. Comment l'on peut aller de toutes parts dans une Ville, ael'abri du mauvais tems. 

DE la maniere dont feraient difpofŽes les rues de notre Ville , 
rien n'emp�cherait de procurer ˆ fos habitans, l'agrŽment & la commoditŽ 
d'aller en tout tems dans fes di.ffŽrens quartiers, fans rifquer.d'�tre mouillŽs, ou incommodŽs par les injures de rair. Pour cet 
effet, il ne s'agiroit que d'ordonner ˆ chacun de placer dans des colliers 
de fer, fcellŽs ˆ deJfein dans les bornes, donc il a ŽtŽ quefiion 
prŽcŽdemment, des perches d'environ huit ˆ neuf pieds de hauteur, 
le[ quelles foutiendroiem des bannes de toile, ou m�me de 
toile cirŽe , difpofŽes en pente vers les ruiffeaux, & attachŽes aux 
murs des maifons avec des anneaux & des crochets. Par-lˆ on. 
jouirait de l'avantage des portiques fans craindre aucun de leurs 
inconvŽniens. Lorf qu'il feroit beau te.ms, on ™ter oit ces bannes ; 
lorfqu'il feroit mauvais, au contraire, on les placerait. Cette fu. 
JŽtion feroit peu de chofe pour les habitans, v� que l'utilitŽ en 
foroit rŽciproque. Il eft ˆ obferver que ces bannes n'o.ffufqueroienc 
point le jour des rez-de-cl1auffŽe & des boutiques, parce qu'�á 
n'Žtant ŽlevŽes que d'environ neuf pieds, il refteroic au-deJfus une 
ouverture fuffifante pour leur procurer la clartŽ nŽcelfaire, Voyez 

les Planches I & II: dans la <leu,cleme fur-cout qui exprime le 
profil d'une rue, on voit une des bornes C, avec les deux colliers 
de fer I, 2,, dans lefquels eft palfŽe une perche 3, pour foutenir 
la banne 4, attachŽe aux murs des maifons. 

Dij 



iS DE LA DISTR.IBUTION 

A R T I C L A Q u A T R I B M E. 

Moyen d'oplrer avec facilitŽ la propretŽ d'une Ville. 

LA propretŽ d'une grande Ville dcvroit toujours faire un de feseprincipaux orncmens : elle concribueroit ˆ la falubritŽ de l'air, & 
par confŽquenc ˆ la fanrŽ de fes habitans. J'ignore fi l'on s'eO: appliquŽ 
ˆ chercher des moyens efficaces pour opŽrer un fi granc! 
avantage : tout cc qu'on apper�oit de toutes parcs, c'eft qu'il paroir 
qu'on n'a rien moins que rŽuffi. 

Envain diffŽrens Princes ont-ils fait des dŽpenfes prodigicufes 
, pour embellir les principales Villes de leur domination ; 
elles font toujours demeurŽes des efpeces de cloaques , exhalant 
continuellement de mauvaHes odeurs , occaftonnŽes , fait 
par les ManufaŽlures qui produifent un Žcoulement perpŽtueld'eau impure dans les rui!feaux, foit par les mŽtiers qui m�lent 
dans les eaux qu'ils employent des prlparacions forces & corrofives, 
foie par les Teinturiers & les Tanneurs, foie par les Boucheries 
& leurs tueries, foie par l'infoŽlion perpŽtuelle des latrines 
de chaque maifon , foie par les H™pitaux & les Cimccieres 
placŽs dans l'enceinte des Villes , foie par la difpoJicion vicieufe 
des Žgožcs, foie enfin par le peu de foin ˆ nettoyer les rues. 

Avant d'expliquer comment l'on pourroic purger les CirŽs de 
coutes les odeurs malfaifances, il eft nŽceffaire de faire paffer en 
revue la maoiere ordinaire de foigner leur propretŽ, ainJi quecelle dont s'adminiH:re le tranfport de leurs eaux ; enfuice parl'examen de ces procŽdŽs combinŽs avec ceux qu'il conviendrait 
de leur fubfiiruer, j'efpere prouver que ce n'efl: qu'en rŽunitfanc 
la conduite des eaux avec les Žgožts, qu'on peut fe promettre de 
procurer ˆ une Ville des avantages fi. dŽfirables. 

¤. I. Des procidis ufitis pour approprier les Pilles. 


DAN s les Capitales o� l'on apporte quelque attention ˆ cee 



V I C I E U S E D E S V I L L E $,i9 
Žgard, tout fe borne ˆ faire perdre les immondices liquides dans 
les rerres par des puifards, ou bien ˆ faciliter leur Žcoulement par 
des Žgouts fožrerrains. Les puifards, ˆ caufe de la filtration de 
leurs eaux , minent peu ˆ peu les fondations des maifons qui les 
avoifinent, les rendent mal-faines & humides: de plus ils alterent 
l'eau des puits d'alentour, & lorfqu'il faut les nettoyer ou les dŽgorger 
, ils infeŽl:ent tout un quartier. L'Žcoulement des eaux 
mal-propres par le fecours des Žgožts placŽs au milieu des rues, 
n'efr pas moins prŽjudiciable. Leur Žloignement fait que ces eaux 
font obligŽs de parcourir ˆ dŽcouvert dans les ruilfeaux , un 
chemin confidŽrable avant d1y arriver , d'o� il rŽfulre qu'elles 
incommodent journellement le long de leur palfage. Outre cela, 
ces Žgožts dŽboucJ1enc daus les rivieres qui fervent de boilfon aux 
habitans , le[ quelles deviennent par ce moyen le rŽceptacle commun 
de tous les cloaques. 
Les ordures qui ne peuvent pas s'Žcouler, font balayŽes & 
amalfŽes en tas le long des maifons, pour �tre tranf portŽes dans 
des voitures au-dehors de la Ville; c'efr ainfi que cela fe pratique 
ˆ Paris. Delˆ des embarras extraordinaires : une infinitŽ de tombereaux 
fales & dŽgo�tans parcourent chaque jour les rues & 
arr�tent la circulation des voitures : fouvenc les Cliarretiers en les 
chargeant, Žclabouffenc les palfans. Rien ne f�auroic �tre plus mal 
con<iu, plus incommode, & plus difpendieux que cet arrangement. 
Il y a m�me des Capitales que l'on nettoye fort rarement. Les 
rues de Madrid , il n'y a pas long-temps , n'Žtaient appropriŽes 
qu'une fois par mois. Le jour dŽfignŽ pour cette opŽration, 
perfonne ne forcoit de fa maifon : on ]‰choic <lins la Ville, de 
diffŽrens rŽfervoirs, une quantitŽ d'eau confidŽrable, ce qui faifoie 
des rues autant de mares. Trois ou quatre cens balayeurs avec 
de l'eau jufqu'ˆ mi-jambe , armŽs de p�le & de balais, grarroient 
le fol des rues, affembloient les ordures non liquides, Tes charseoient 
dans des tombereaux qui les fuivoienc, pour les porcet 
V I C I E U S E D E S V I L L E $,i9 
Žgard, tout fe borne ˆ faire perdre les immondices liquides dans 
les rerres par des puifards, ou bien ˆ faciliter leur Žcoulement par 
des Žgouts fožrerrains. Les puifards, ˆ caufe de la filtration de 
leurs eaux , minent peu ˆ peu les fondations des maifons qui les 
avoifinent, les rendent mal-faines & humides: de plus ils alterent 
l'eau des puits d'alentour, & lorfqu'il faut les nettoyer ou les dŽgorger 
, ils infeŽl:ent tout un quartier. L'Žcoulement des eaux 
mal-propres par le fecours des Žgožts placŽs au milieu des rues, 
n'efr pas moins prŽjudiciable. Leur Žloignement fait que ces eaux 
font obligŽs de parcourir ˆ dŽcouvert dans les ruilfeaux , un 
chemin confidŽrable avant d1y arriver , d'o� il rŽfulre qu'elles 
incommodent journellement le long de leur palfage. Outre cela, 
ces Žgožts dŽboucJ1enc daus les rivieres qui fervent de boilfon aux 
habitans , le[ quelles deviennent par ce moyen le rŽceptacle commun 
de tous les cloaques. 
Les ordures qui ne peuvent pas s'Žcouler, font balayŽes & 
amalfŽes en tas le long des maifons, pour �tre tranf portŽes dans 
des voitures au-dehors de la Ville; c'efr ainfi que cela fe pratique 
ˆ Paris. Delˆ des embarras extraordinaires : une infinitŽ de tombereaux 
fales & dŽgo�tans parcourent chaque jour les rues & 
arr�tent la circulation des voitures : fouvenc les Cliarretiers en les 
chargeant, Žclabouffenc les palfans. Rien ne f�auroic �tre plus mal 
con<iu, plus incommode, & plus difpendieux que cet arrangement. 
Il y a m�me des Capitales que l'on nettoye fort rarement. Les 
rues de Madrid , il n'y a pas long-temps , n'Žtaient appropriŽes 
qu'une fois par mois. Le jour dŽfignŽ pour cette opŽration, 
perfonne ne forcoit de fa maifon : on ]‰choic <lins la Ville, de 
diffŽrens rŽfervoirs, une quantitŽ d'eau confidŽrable, ce qui faifoie 
des rues autant de mares. Trois ou quatre cens balayeurs avec 
de l'eau jufqu'ˆ mi-jambe , armŽs de p�le & de balais, grarroient 
le fol des rues, affembloient les ordures non liquides, Tes charseoient 
dans des tombereaux qui les fuivoienc, pour les porcet 

30 D E L A D I S T R I B U T I O N 

dans les champs. Que l'on juge de l'infcŽHon & de l'embarras que 
devoic caufer dans cette Ville un pareil procŽdŽ! 

Amfl:erdam efl: une des Villes o� l'on refpire l'air le plus malfain, 
ˆ caufe de la mauvaife habitude o� l'on efl:, de jetter fans 
ce!fe coures les ordures quelconques dans les canaux qui paff'cnt 
au milieu de fes principales rues. Comme ces canaux font rarement 
nettoyŽs, & n'onc prefque point d'Žcoulement, il s'enfuie 
que les immondices y dŽpofenc , de forte qu'en ŽtŽ principalement, 
il e1-:. fort des exhalaifons infupporcables qui occafionncnt 
beaucoup de maladies. 

Les rues de Londres ne font balayŽes feulement que deux fois 
la femaine par des balayeurs publics ˆ la folde de chaque Paroiffe: 
auOE font-elles toujours extr�mement fales ; h Paris, o� on les 
nettoye chaque jour, on a bien de la peine ˆ entretenir leur pro¥ 
pretŽ. 

On affcmble ˆ Conftantinople les ordures en ras le long des 
murs : & de rems ˆ autre, des Payfans viennent les enlever fur des 
chevaux avec des paniers pour les transfŽrer dans la campagne. 

Dans les Villes de la Chine, pays cŽlebre par la manutention 
de la police, on n'a pas imaginŽ d'autres expŽdiens, que de pratiquer 
des fožcerreins ˆ droite & ˆ gauche de �haque rue, lefquels 
fe bouchent avec de grandes dalles de pierre que l'on leve ˆ volontŽ. 
Toutes les ordures d'une maifon font jetcŽes fucce!Iivement 
dans ces efpeces de foffos que l'on vuidc:, feulement une fois tous les 
ans, pour �cre tranfportŽes aux champs o� elles fervent d'engrais; 
il eft aifŽ de s'appercevoir quelle infeŽtion doit caufer le dŽbouchement 
journalier de ces foffese, & fur-cout le tranfporc annuel 
au dehors, d'un fi prodigieux amas de matieres corrompues. 

Cette ŽnumŽration convainc que la propretŽ des Villes s'eft 

toujours exŽcutŽe le plus mal-adroitement, plll' rapport ˆ la falu. 

britŽ de l'air. Je ne cannois dans l'antiquitŽ que les Romains qui 

ay..nt fait des efforts, pour opŽrer avancageufement le nectoye. 

menc des rues : encore y furent-ils nŽceffitŽs par la poficion m�me 



v r c 1 E u s E n E s V 1 L t E s. 3 r 

de Romee, qui comprenoit dans fon enceinte fept montagnes. 
Dans l'impoOEbilitŽ d'Žtendre leur Ville au milieu des vallons qui 
formoient autant de ravins, ces peuples furent contraints de pratiquer 
pour recevoir les eaux , ces cloaques ou aqueducs fožterreins 
dont on voit encore aujourd'hui des ruines (a), & dcfquels 
ils fe fervircnt en m�me-rems avec avantage pour l'Žcoulement & 
le tranfport de toutes leurs ordures. Ces cloaques ne parcouroie::nc 
pas toutes les rues, ils Žtoient feulement difuibuŽs dans les 
lieux les moins ŽlevŽs de cette Capitale, & venoient tous fe rendre 
dans un autre beaucoup plus grand, appcllŽ cloaca maxima, qui fe 
dŽbouchoir dans le Tybre encre le mont A vemin & Palatin. On 
avoir rŽuni fept fources ou fept rui.lTeaux dans de vafres rŽfervoirs, 
qu'on l‰choic frŽquemment dans ces vožtes fožcerreines , 
pour les nettoyer & entra1ner fucceffivernent tout ce qui y avoir 

ŽtŽ jettŽ. Il eft ˆ remarquer qu'autant ces Žgožrs ont ŽtŽ autrefois 
utiles ˆ cette Capitale , autant ils lui font funefres aujourd'hui 
: faute d'avoir ŽtŽ entretenus depuis un rems immŽmorial, 
ils fonr prefque comblŽs; & comme les eaux y filtrent 
coujour:. fans avoir un Žcoulc111cnc fuffifonc, il :.'cufu.iL qu'en 
y croupiffant, elles caufcnt en partie, ces exhalaifons pernicieufes 
que l'on refpire de toutes parcs ˆ Rome & dans fes environs, 
lefquelles rendent pendant l'ŽtŽ fon fŽjour fi dangereux. 

¤. II. De la conduite ordinaire des eaux. 


IL efr d'ufage de transfŽrer l'eau des diffŽrcns rŽfervoirs o� on 
les Žleve, foie dans les fontaines publiques, foie dans les maifons, 
ˆ l'aide de cuyaux de plomb placŽs dans les terres ˆ trois ˆ quatre 
pitds au-deifous du pavŽ des rues: il arrive de)ˆ que l'on efl: obhgŽ 

(a) 
Cc n'e!l: pas qu'on n'aie eon!huit des ne point infelter les rivicrcs dans leur trajet.sŽgožts Cožtcrrc10s fous une pamc des rues de travers des Villes; jamais ils n'ont eu pour but 
pluficurs Villes; ˆ Londres cmr'au,rcs, il y a que <le recevoir les eaux des ru,ll�aux; & aucuqud 
1uefois un Žgožt des deux c™cŽs dl!s prin-nement d'opfrer le ncrrnyemcm d..s rues , le 
ci pales rues, le lo,,g de chaque rrotoir. M,is tranfport dt: leurs-ordures, & de fa,1hccr les 
nulle parc on ne les a d1Cpofc de mau1m: ˆ rŽparations <les cuyaux de cQnduice. 

DE LA DISTRIBUTION

32, 

de faire des fouilles continuelles au milieu de la voie publique; 
lorfqu'il eft queH:ion de rŽparer ces tuyaux ou de les dŽgorger, ce 
qui emp�che la circulation des Žquipages (a). D'ailleurs ces tuyaux 
par leur poficion font de coute nŽcefficŽ ŽtonnŽs par le poids des 
voitures, qui, en affai1fant le cerrein inŽgalement, les obligent de 
s'allonger & de prendre des finuoficŽs qui, non-feulement les fonc 
�rever, mais vonc m�me quelquefois jufq.'ˆ emp�cher l'eau de 
couler, ˆ caufe de l'air qui fe loge dans les coudes ou parties fupŽ-. 
r”eures des conduits, 

Ces rŽparations n'Žtant occafionnŽes que , parce que 1es tuyaux 
ne font point affis fur un terrein folide, il y en a qui one imaginŽ 
de les faire pofer dans terre fur des ef peces de ta1faux de bois, 
capables de les contenir de niveau; moyen qui cfi encore in¥ 
foffifant : car le bois renfermŽ dans un endroit hrunide pourrie 
en peu de cems, alors les tuyaux, ceffant d'..tre fou tenus, fe fen
. 
dent comme de coutumeeJ leur foudure s'arrache, & l'eau fe perd 
dans la terre. Pour a1feoir les conduits plus folideroept, & emp�cher 
les ”mpreffions des fardeaux, d'autres Žlevent de petits murs 
.. droite & .. g:mche, for lcfq\1elc; ile: mettent dcc; dalles de pierre; 
mais j'ai rŽmarquŽ que la charge des voitures rompoit le plus fou. 
veut ces d..lles 7 ce qui faifoit retomber dan$ les inconvŽnien.. 

prŽcŽdens. _. 

Un autre dŽfavancagc des tuyaux de plomb, c'efl: que, lors des 
grands froidse, Fcau qui y re.G:e venant ˆ geler , quelque prŽcau .. 
r”on que l'on prenne, lGs fait fendre, de forte qu'ˆ la fuite des 
gr1mds hivers , il ue manque jf'lmais d'y avoir des rŽtabli.lfemcn.. 
confidŽrables ˆ faire ˆ c�s conduits, & il faut dŽpaver une partie 
pc la Ville pour les rŽparer.

Les cuyaux de fer fondu que l'on employe pour le m�me ufage, 
font encore plu.. fujers, Comme ils font d'une maticre aigre & in


( ,, ) Ces ..
n 
e;org..mcns l.'ont occa(ionnŽ.. le plus Couvent par ce qu'on appelle des 'Jlltuts dt 


._

r,n,ir#, qu, lom aes �fpcces d Jicrb..gcs a longue chevelure, lc!que!Jcs, en croiJf..nt Jans i.,
, 
iuraux, rarvicnnent ..uclqucf<11s a les boucher, 

capable 



V X C X E U S E D E S V I L L E s: 

33e

capable de prendre aucune inflexion , la charge des voirures les 
ca!fe fans pouvoir cirer aucun parti des morceaux ; il faut renouveller 
un bouc de tuyau cout encier, au lieu qu'en plomb on eu 
efi: quitte pour refouder. Auffi n'employe-t-on communŽment les 
cuyaux dt: fer qu'ˆ dŽcouvert : car pour s'en fervir avec fžrecŽ 
pour la conduite des eaux fous les rues, il ferait ˆ propos de les 
enfermer dans une petite vožte capable de les garantir des effets 
de la preffion occafionnŽe par les fardeaux. 

Je me rappelle qu'on propofa, il y a une quinzaine d'annŽes, 
de faire cous les tuyaux de conduite de Paris, d'une terre cuite 
bien verni1fŽe, ayant huit ˆ neuf lignes d'Žpai1feur, dix pouces 
de diamecre & crois pieds de longueur, fans y comprendre le 
colet pour l'embo”cemenc. Ces cuyaux a1femblŽs les uns dans les 
autres avec un bon mafric, devaient Ž!rre placŽs ˆ cinq pieds fous 
le pavŽ, ˆ l'effet de les mettn: ˆ l'abri des impreffions des voitures, 
& repofer fur un cours d'affife de pierres de caille, arr�tŽes 
tant en deffous que fur les c™tŽs par une bonne ma�onnerie: 
encre ces pierres & ces conduits, on projeccoit de faire couler 
du ciment & de couv1 ir le tout di:: tcnc bien battue: de quacrevingc 
coifes en quatre-vingt toifes, il devait y avoir fur ces con¥ 
duits, des regards de quarre pieds en quarrŽ, o� auroit ŽtŽ placŽ 
un robinet ai{‘ ˆ ouvrir ou ˆ fermer ˆ volontŽ pour arr�ter le 
cours de l'eau, & faciliter dans l'occafion leurs rŽparations: enfin 
de ces gros tuyaux en devaient partir de petits en plomb abouciff'ants 
dans les maifons o� l'on auroir ddirŽ de l'eau. Cet arran


gement n'Žtaie point mal imaginŽ, fi cc n'efi que les grands regards 
auroient ernbarraffŽ les rues, & qu'outre qu'il ežt ŽtŽ difcile 
de dŽma!l:iquer ces tuyaux pour les raccommoder fans les 
caffer, il ežt toujours fallu, quoique moins frŽquemment, dŽpaver 
l.a voie publique pour cette opŽration. 

Il y a desVilles, telles que Londres, Coppenhague & autres; 
o� l'on fc fert de tuyaux de bois pour le tranfporc des eaux. Ils 
!ont formŽs de troncs de fapin ou d'aulne, de cinq ˆ fix pieds de

E 



I 

D :E L A D I S T R I D U T I O N
34 

longueur, dont un des bouts que l'on tient plus petit efl: embo”tŽ 
avec force dans le gros bout du tuyau qui l'avoifioe. On penfe bien 
que de femblables conduits doivent �tre tr�s-fujets ˆ rŽparations; 
auOE ne ceffe-t-on de dŽpaver, pour les raccommoder, ce qui pro¥ 
duit des embarras journaliers & une bouc fi confidŽrablt:, que 
fans les troroirs qui bordent les rues de ces Capitales, elles feraient 
prefquc impratiquables , ainfi qu'il a ŽtŽ dit dans !'article 
rároifieme. 

Cet expofŽ fait voir que la maniere de conduire les eaux, ne 
demande pas moins ˆ �tre reaifiŽe, que la difpofition ordinaire 
des Žgožts, & que, tant qu'on s'attachera fervilement aux anciennes 
mŽthodes, on tombera de route nŽceffitŽ dans les m�mes inconvŽniens. 


¤. I I I. Comment en rŽuniffant les cloaques avec la conduite des 
eaux, on peut: parvenir ˆ opŽrer la propretŽ d,une Ville. 

IL a ŽtŽ dit, dans le deuxicme article, qu'indŽpendamment 
d'une riviere qui traverfe une Ville du levant au couchant , il 
feroir ˆ fouhaiter que l'on pratiqu‰t entr'elle & fes Fauxbourgs 
ou au-delˆ de fes Fauxbourgs , un canal de circonvallarion avec 
des rŽfervoirs de difl:ance en difl:ance, o� l'on Žleveroic une quantitŽ 
d'eau fuffifante, pour �tre difl:ribuŽe dans fes diffŽrcns quartiers. 
ConfŽquetnment ˆ cette idŽe gŽnŽrale , il ne s'agiroic que 
de faifir l'efprit du procŽdŽ des anciens Romains, & d'appliquer 
ˆ la totalitŽ d'une Ville, ce qu'ils firent pour opŽrer la falubricŽ 
d'une partie de la leur; c'efl:-ˆ-dire , qu'il n'y auroic qu'ˆ pratiquer 
fous coutes les rues, des aqueducs f oucerrains , capables 
non -feulement de fervir aux rranf porcs des ordures & ˆ leur 
Žcoulement fans embarras , mais encore d'affurer la folidicŽ des 
conduits & de favorifer leur entretien. Voici comme j'imagine 

que l'on pourroic opŽrer la rŽunion de ces diffŽrens objets. 

Ce feroit de placer fous le milieu des rues, ˆ cinq pieds au-dcf


fous du pavŽ; un aqueduc fouterrain d'environ fix pieds de la.rgew:_ 



v t c I E u s E n 1: s V I L t E s. 

3S 


fur fept pieds de hauteur. On a1fureroic fa folidicŽ , en confiruifunt 
fa partie infŽrieure en forme de vožte renverfŽe avec des clavaux 
de grais ou de pierre dure, & en faifant fa partie fupŽr•eure 
auffi vožtŽe, foit en pierre de meulicre, foie en petits moitons de 
roche avec des cha”nes de pierre dure, de douze pieds en douze 
pieds. De plus, il n'y auroit qu'ˆ pratiquer fous coute la fuperficie 
de la vožte renverfŽe, un maffif d'environ quinze pouces d'Žpaiffeur 
auffi de pierre de meuliere ˆ bain de mortier de chaux & ciment, 
pour intercepter toue pa1fage ˆ l'eau. Il ell: ˆ croire qu'un 
pareil ouvrage bien fait, feroit pref que inŽbranlable, & ne pour

4 

roit aucunement �tre endommagŽ par les fardeaux des voitures. 
Les lignes ponŽl:uŽes K K, Planche 1, reprŽfenrent en plan fa 
difpofition, & D, Planche II, fait voir en profil coute fa conf.. 
tru&ion. 

Le long des quais de chaque c™tŽ de la riviere, on ferait encore 
un aqueduc fouterrain L, Planche I, de quatre ou cinq pieds 
plus large, fervanc de tronc principal ou de receptacle commun 
aux autres qui viendraient s'y dŽcharger, en fe ramifiant fuivant le 
plan des rues do h Ville & les pentes convenables pour faciliter 
l'Žcoulement. Ce grand cloaque ferait ŽclairŽ par des jours percŽs 
dans les murs des quais, & aurait fon embouchure dans la riviere 
au. dehors de la Ville, & au-de1fous de fou courant. 

A droite & ˆ gauche, & ˆ quatre pieds du fond de l'aqueduc, 
on pratiquerait deux banquettes F, F, Planche II, en faillie, d'ˆpeu-
pr�s quacor.ze pouces de largeur, fur lcfquellcs foraient placŽs 
<leux tuyaux de fer fondu .. , 6 , qui conduiraient les eaux des 
difterens rŽfervoirs provenant, foie de la riviere, foie de diverfes 
fources, dans les fontaines publiques & dans les maifons, ˆ l'aide 
de petits conduits de plomb, foudŽs au,x gros cuyaux vis..ˆ-vis des 
endroits en queftion. 

Cette eau ferviroit pour tous les befoins journaliers des mai..; 
fons, pour les approprier, pour y prendre des bains domefriques; 
& enfin pour boire dans le cas o� l'eau defrinŽe ˆ cet ufage, & 

E ij 



36 D E L A D I S T ll I B U T I O N 


dont je parlerai par la fuite , viendroit ˆ manquer. Afin qu'eite 
ft1c toujours Žgalement abondante , il faudroit ufer d'une telle 
prŽvoyance dans la diHribution des conduits, que l'eau ne pžt 
jamais manquer, & que dans le cas qu'un tuyau exige‰t des rŽparations, 
il fut fur-le-champ remplacŽ. 

Il efi Žvident qu'ˆ l'aide de notre arrangement , il ne áferoiit 
plus bcfoin , pour faire les rŽparations des tuyaux , de dŽpaver 
les rues, & d'embarraffer la voie publique. Par dedans l'aqueduc 
fouterrain , on remŽdieroit avec facilitŽ ˆ tous les accidens qui 
furvicndroicnt, lefquels ne pourroient �tre frŽquens ni de confŽquence, 
vu que ces tuyaux Žtant placŽs folidernent & ˆ l'aife, n'auroienc 
ˆ fouffrir, ni de la charge des voitures, ni de leur propre 
poids, comme quand ils font en plomb , ou placŽs dans la terr.. 
fans prŽcaution. 

Dans le cas d'engorgemens ou de fortes gel6es, il ne feroit pas 

moins aifŽ d'y remŽdier, en adaptant ˆ ces conduits des robinets 
de dŽcharge, pour vuider l'eau qui s'y trouveroit : & par-lˆ 
on obvieroit ˆ tout inconvŽnient. 

Outre ce� avantage�, en pratiquant dans les ruif”eaux F, PL I, 

vis-ˆ-vis chaque tuyau de defcente des maifons Q, un petit conduit 
qui rŽpondit dans l'aqueduc, il arriveroit que l'eau des to”cs y 
fcroic re<:ue ˆ mefure, ainfi que celle des rues , fans avoir le tems 
de s'amaffer dans les ruiffeaux, d'y former des marese,. & de fe 
rŽpandre dansl es maifons. On grilleroit du c™tŽ du ruiffeau l'orifice 
de ces petits conduits, afin qu'il n'y paflˆc rien de folide, & 
m�me on affeŽteroit de tenir leur ouverture plus large ˆ leur arrivŽe 
dans le cloaque pour emp�cher l'engorgement. N, Planche I) 
fait voir leur difpofition en plan ; & G, Planche II, exprime le 
profil d'un de ces conduits en ŽlŽvation. 

Mais une autre utilitŽ de la plus grande importance, dont peu


vent �tre ces vožtes fouterraines difpofŽes fous la voie publi


que, c'efi que par leur moyen, il feroit poffible de fe pa1for 

..c cous ces tombereaux incommodes qui s'emparent continuelle.. 



V I C I E 'U S E D E S \r I L L E S,37 
.ruent des rues d'une grande Ville pour enlever fes boues, Pour 
cec effet, de quinze coifes en quinze coifes, il fuffiroic de pratiquer 
des efpeces de puits au-de1fus de ces aqueducs, d'environ deux 
pieds de diamecrc , fermŽs a l'aide d'une pierre armŽe de for 
avec un anneau au milieu pour faciliter fan ouverture. De crainte 
qu'on ne ject‰t des gravois dans ces puits, ou que des malfaiteurs 
ne fuffenc tentŽs d'aller fe refugier la nuit dans les foucerrains, il 
y auroic deux barres de fer en croix pour en dŽfendre l'entrŽe, 
M, PlanclLe I, reprŽfencc le plan d'un de ces puits fermŽ de fon 
couvercle; & E, Planche II, exprime la coupe d'un des puits 
abouciffanc dans l'aqueduc. 
Lorfque les boues des rues auraient ŽtŽ balayŽes & amaffŽes 
en tas, on leveroic cous les matins ˆ une certaine heure reglŽe le 
couvercle de chaque puits: alors les Balayeurs feroienc tenus de 
porter jufques-lˆ leurs ordures dans des paniers, pour les ver fer 
par cei ouvertures dans les cloaques: enfuice on l‰cheroic fucceffiveme11c 
dans les vožtes foucerraines par des vanes , l'eau des 
diffŽrens rŽfcrvoirs, laquelle auroic ŽcŽ retenue ˆ de.1fein pendant 
la nuit, non pas coute ˆ la fois, mais fuivant un certain ordre 
combinŽ qui formerait une forte d'encha1nement relatif , fait 
aux pentes, foie aux diffŽrences ficuacions des rues & des quartiers, 
afin que rien ne pžt nuire ˆ l'Žcoulement ni le contrarier, mais 
qu'au contraire cout concouržt ˆ le faciliter. 
Tous les diffŽrens cloaques iroiem fe dŽcharger, ainfi qu'il a 
ŽtŽ expliquŽ c¥ -devant, dans le grand cloaque commun L, 
Planche I, qui c..coyeroit la rivierc le long des quais. AuOE-t™t 
que toutes les ordures feraient arrivŽes dans cet endroit, on l‰cheroic 
dŽfinitivement l'eau d'un grand rŽfervoir placŽ au bord 
de la riviere, ˆ fon encrŽe dans la Ville.. laquelle entralneroit, 
au -de1fous de fon courant, coutes les immondices. A l'embouchure 
de ce grand cloaque, il y auroit un grillage maillŽ qui 
arr�ceroic les ordures non fluides, fufcepcibles de faire un dŽp™t, 
leiquellcs feroient voiturŽes de-lˆ, avec des tombereaux, dans la 
campagne, pour fcrvir d'engrais. 
V I C I E 'U S E D E S \r I L L E S,37 
.ruent des rues d'une grande Ville pour enlever fes boues, Pour 
cec effet, de quinze coifes en quinze coifes, il fuffiroic de pratiquer 
des efpeces de puits au-de1fus de ces aqueducs, d'environ deux 
pieds de diamecrc , fermŽs a l'aide d'une pierre armŽe de for 
avec un anneau au milieu pour faciliter fan ouverture. De crainte 
qu'on ne ject‰t des gravois dans ces puits, ou que des malfaiteurs 
ne fuffenc tentŽs d'aller fe refugier la nuit dans les foucerrains, il 
y auroic deux barres de fer en croix pour en dŽfendre l'entrŽe, 
M, PlanclLe I, reprŽfencc le plan d'un de ces puits fermŽ de fon 
couvercle; & E, Planche II, exprime la coupe d'un des puits 
abouciffanc dans l'aqueduc. 
Lorfque les boues des rues auraient ŽtŽ balayŽes & amaffŽes 
en tas, on leveroic cous les matins ˆ une certaine heure reglŽe le 
couvercle de chaque puits: alors les Balayeurs feroienc tenus de 
porter jufques-lˆ leurs ordures dans des paniers, pour les ver fer 
par cei ouvertures dans les cloaques: enfuice on l‰cheroic fucceffiveme11c 
dans les vožtes foucerraines par des vanes , l'eau des 
diffŽrens rŽfcrvoirs, laquelle auroic ŽcŽ retenue ˆ de.1fein pendant 
la nuit, non pas coute ˆ la fois, mais fuivant un certain ordre 
combinŽ qui formerait une forte d'encha1nement relatif , fait 
aux pentes, foie aux diffŽrences ficuacions des rues & des quartiers, 
afin que rien ne pžt nuire ˆ l'Žcoulement ni le contrarier, mais 
qu'au contraire cout concouržt ˆ le faciliter. 
Tous les diffŽrens cloaques iroiem fe dŽcharger, ainfi qu'il a 
ŽtŽ expliquŽ c¥ -devant, dans le grand cloaque commun L, 
Planche I, qui c..coyeroit la rivierc le long des quais. AuOE-t™t 
que toutes les ordures feraient arrivŽes dans cet endroit, on l‰cheroic 
dŽfinitivement l'eau d'un grand rŽfervoir placŽ au bord 
de la riviere, ˆ fon encrŽe dans la Ville.. laquelle entralneroit, 
au -de1fous de fon courant, coutes les immondices. A l'embouchure 
de ce grand cloaque, il y auroit un grillage maillŽ qui 
arr�ceroic les ordures non fluides, fufcepcibles de faire un dŽp™t, 
leiquellcs feroient voiturŽes de-lˆ, avec des tombereaux, dans la 
campagne, pour fcrvir d'engrais. 

38 D E L A D I S T R I B U T I O N 

Par tout ce qui vient d'�tre expliquŽ , on a dž s'appercevoir 
combien ces diffŽrentes combinaifot1s procureroient d'avantages ˆ 
une Ville. Sa propretŽ, fa falubritŽ , la difiribucion de fes eaux, 
& le tranf port de fes immondices s'opŽreroient avec facilitŽ & 
fans embarras. Plus on y rŽflŽchira, plus je me perfuade qu'o.n 
fera convaincu que ce n'efi: que par la rŽunion des cloaques avec 
la conduire des eaux, qu'on peut efpŽrer d'approprier une Ville 
avec f ucc�s, 

¤. IV, Maniere de reŽ1-ifter les foffes d'aifance, & de purifier 


l'air des maijons. 

PAR le moyen de nos aqueducs fourerrains, il eft encore 
aifŽ de rŽformer les fo:OEes d'aifance qui caufenc dans les maifons 
d'une Ville une infeŽtion journaliere, & empeftent cout un quartier, 
quand il s'agit de les vuider. Il n'y :mroic qu'ˆ Žtablir cou .. 
jours les latrines au rez-de-chauffŽe, & tenir leur foife peu pro¥ 
fonde en forme d'Žgožc: alors en pla�ant dans le fond un tuyau 
affis fol”dernenc, & d”f pofŽ en pente vers l'aqueduc, les mariere'> 
y feroienr condnirec; h mefore. D;inc; l'intention de prŽcipir:er 
leur Žcoulement, il faudrait faire en forte de diriger ˆ travers 
les petites foifes en queftion , coures les eaux d'une maifon , 
�elles des to”cs, celles qui proviendraient des cuifines , celles des 
cours & autres. Par ce procŽdŽ ces endroits fel'oient fans ceif e 
lavŽs , & leurs immondices Žtant fucceffivement entra”nŽes , il 
pe pourrait rŽfulter aucune odeur, dans les maifons, par leur fŽ


1our. 

Il dl: ˆ obferver que Piffue des tuyaux de ces foffes dans le 
doaque, frrqic placŽe dans le focle des banquettes qui portent 
les conduites d'eau. Comme l'arrangement que je propofe eft de 
la plus grande fimplicirŽ , & que fon feul e.xpofŽ porte avec 
lui fa conviŽl:ion, il eft inutile d'infifier davantage pour te dŽ .. 
velopper. On voit dans la Planche I, le plan P, d'une latrine, 
ain.fi que la direŽl:ion de fon Žcoulement dans l'aqueduc, exprimŽe, 



v r c I E u s è o E s V 1 L L E s. 3?
par des lignes ponŽl:uŽes O, & dans la Planche II, le profil 
d)une latrine : S, efi le ftŽge: T, efi la foffe: X, eH: le tuyau 
defiinŽ ˆ conduire les marieres dans l'aqueduc , lequel clt affis 
fur un petit mafftf de ma�onnerie : V, efi un petit rŽfcrvoir 
occupant le deffus des latrines, lequel peut �tre rempli nacurellement 
par les eaux des to”tse, ˆ l'aide d'un tuyau de communication 
a, cc celui de conduitee, &c. Cette eau ferviroit ˆ l‰cher 
fucceffivement dans la foffe T, pour prŽcipiter l'Žcoulement des 
marieres. Enfin, Y eH un tuyau defiinŽ ˆ diriger l'eau de la comá 
ˆ travers de la foffe. 
IndŽpendamment de ce que l'on peut p:u notre procŽdŽ, purger 
les maifons de l'infcŽl:ion des latrines, il ne feroic pas moins 
poffible de renouveller l'air de leur intŽrieur, quand on le jugeroit 
ˆ propos. Il n'cfr pas douteux: que l'air que l'on ref pire dans les 
logemens, doit contribuer plus ou moins ˆ la fantŽ fuivant fa puretŽ 
; fans ceffe il fort de notre corps des exhalaifons qui le corrompent 
peu ˆ peu, ˆ moins qu'il ne foie quelquefois renouvellŽ. 
Suppofez une nombreufc compagnie renfermŽe dans une chambre 
bien calfeutrŽe; au bout de quelques heure,;, on y refpircr:i nŽccffˆirement 
un air mal-fain. Il eft ˆ pr..fumer que la plžpart des 
vapeurs du fexe foot en grande partie engendrŽes par cette caufe: 
car un air corrompu rend le genre nerveuxe, l‰che , dŽlicate, & 
eft capable de faire fermenter les humeurs. Peut-�tre ml:me pourroit-
on avancere, avec raifon, que c'elt un abus de fermer les chambres 
des malades avec tant de prŽcautions, & qu'il feroit plut™t 
ˆ fouhaiter d'en pouvoir rafra”chir l'air de cems ˆ autre, afin que 
pŽnŽtrant toutes les puiffances de l'Žconomie animale , cet air 
nouveau pžt leur donner du refforc, & une aŽl:ivirŽ fufceptible de 
rŽtablir leurs fonŽlions. Pour cet effet, il ne s'agiroit que d'appliquer, 
ˆ quelques changemens pr�s, le Venrillaccur que M. Halles a 
inventŽ pour renouveller l'air des prifons de N ewgate en Angleterre. 
On fgair que les prifonuiers qui languiffoicnt dans ces endroits, 
& qui .. Žcoient prefquc cou jours malades ˆ cauf1.. de l'air 
v r c I E u s è o E s V 1 L L E s. 3?
par des lignes ponŽl:uŽes O, & dans la Planche II, le profil 
d)une latrine : S, efi le ftŽge: T, efi la foffe: X, eH: le tuyau 
defiinŽ ˆ conduire les marieres dans l'aqueduc , lequel clt affis 
fur un petit mafftf de ma�onnerie : V, efi un petit rŽfcrvoir 
occupant le deffus des latrines, lequel peut �tre rempli nacurellement 
par les eaux des to”tse, ˆ l'aide d'un tuyau de communication 
a, cc celui de conduitee, &c. Cette eau ferviroit ˆ l‰cher 
fucceffivement dans la foffe T, pour prŽcipiter l'Žcoulement des 
marieres. Enfin, Y eH un tuyau defiinŽ ˆ diriger l'eau de la comá 
ˆ travers de la foffe. 
IndŽpendamment de ce que l'on peut p:u notre procŽdŽ, purger 
les maifons de l'infcŽl:ion des latrines, il ne feroic pas moins 
poffible de renouveller l'air de leur intŽrieur, quand on le jugeroit 
ˆ propos. Il n'cfr pas douteux: que l'air que l'on ref pire dans les 
logemens, doit contribuer plus ou moins ˆ la fantŽ fuivant fa puretŽ 
; fans ceffe il fort de notre corps des exhalaifons qui le corrompent 
peu ˆ peu, ˆ moins qu'il ne foie quelquefois renouvellŽ. 
Suppofez une nombreufc compagnie renfermŽe dans une chambre 
bien calfeutrŽe; au bout de quelques heure,;, on y refpircr:i nŽccffˆirement 
un air mal-fain. Il eft ˆ pr..fumer que la plžpart des 
vapeurs du fexe foot en grande partie engendrŽes par cette caufe: 
car un air corrompu rend le genre nerveuxe, l‰che , dŽlicate, & 
eft capable de faire fermenter les humeurs. Peut-�tre ml:me pourroit-
on avancere, avec raifon, que c'elt un abus de fermer les chambres 
des malades avec tant de prŽcautions, & qu'il feroit plut™t 
ˆ fouhaiter d'en pouvoir rafra”chir l'air de cems ˆ autre, afin que 
pŽnŽtrant toutes les puiffances de l'Žconomie animale , cet air 
nouveau pžt leur donner du refforc, & une aŽl:ivirŽ fufceptible de 
rŽtablir leurs fonŽlions. Pour cet effet, il ne s'agiroit que d'appliquer, 
ˆ quelques changemens pr�s, le Venrillaccur que M. Halles a 
inventŽ pour renouveller l'air des prifons de N ewgate en Angleterre. 
On fgair que les prifonuiers qui languiffoicnt dans ces endroits, 
& qui .. Žcoient prefquc cou jours malades ˆ cauf1.. de l'air 

40 
D E L A D I S T R. I B U T I O N 

croupi qu'ils y refpiroient, fe font auOE bien portŽs depuis cette 
invention, que s'ils fc fu!fent trouvŽs en pleine campagne. 

Il n'y auroit donc qu'ˆ placer ce vcncillateur compofŽ de deux 
grands fouffiets, dans l'endroit le ph1s a‘rŽ d'une maifon, dans 
une chambre hauce, dans un greniere, ou fur une terra!fe, donc 
les diaphragmes feroienc mus, foie par un petit moulinet ˆ bras 
avec une manivelle coudŽe, foie par un petit rouage, ˆ l'aide d'un 
contre-poids cachŽ dans un coyau que l'on monceroic, comme 
l'on fait un tourne-broche. De ce vencillatcur partirait un cuy:1u 
principal defcendant le long des Žtages jufqu'au bas de la maifon, 
& communiquant par des foupapes ˆ d'autres cuyaux plus petits , 
rŽpondant dans les diffŽrentes chambres donc on voudrait renouveller 
l'air. Ces tuyaux feraient difpofŽs de fa9on que, lorfqu'il 
ferait nŽceffaire d'introduire de l'air nouveau dans une chambre, 
l'ancien pžt cou jours forcir par le c™..Ž oppoOE: l'ilfue de ces con


duits dans les chambres s'ouvriraient & fe fermeraient ˆ volontŽ, 
par le moyen de plaques ˆ couli1fe, capables d'intercepter tout paf. 
fage aux vents-coulis. 

Quand il <.':1giroit de rcnouvetler f'..ir d'une chambre ou d'un 
appartement, on ouvrirait feulement la foupape du cuyau principal, 
corref pondance au cuyau particulier da la chambre en quefrion, 
& on fermerait routes lei. autres : par ce moyen on didgero•c 
le renouvellement de l'air par-cout ot'i l'on voudrait. 

De quelle utilitŽ ne feraient pas ces vencillaceurs, fur-cout pour 
les H™pitaux o� il regne tant de mauvaifes odeurs ? les malades 
ep. recevroicnc certainement beaucoup de foulagement. Car il 
efl: d'expŽrience que , dans une falle fermŽe o� il y a u11 
npmbre de malades, fi l'on monte ˆ une Žchelle jufqu'au haut du 
plancher, on ne f�auroit y refl:er, fans fe trouver mal ; tant le 
nJauvais air qui furnage, & qui gagne toujours principalement le 
haut, y eft :infeŽl: & corrompu. On en peut dire autant des falles 
de fpeŽl:acles, o� les affemblŽes font fi nombreufes : non-feule.1,.ent 
par ces vcntillaceurs, on y entr..tiendroit la fal ubrjcŽ de l'air i 

p:1ais 



" I C ì X '11 s ! D .! s V t L t E s: ..p::
mais encore on opŽreroit de la maniere la plus naturelle un rafra”-i 
chiifement qu'on ne ceffe d'y defirer. 
AeR T x c L E Cex N Q. u r E N E.
Nicqfiti de transfirtr la flpulture. hors d'une Ville, & comment 
l'on y peut rŽujfir. 
LE s anciens inhumoient ou bržloient leurs morts ordinaire-:emenc hors de l'enceinte des Villes. La loi des XII Tables chez 
les Romains l'ordonnoit expreffŽment : hominem mortuum in urhe 
ne fipelito, neve urito (a). Les Chinois, les Perfans, les Maho .. 
mŽrans, & pref que tous les Orientaux font , depuis un tems 
immŽmorial, dans l'habirude d'eruerrer au-dehors des murs de 
leurs CitŽs. Il parole que l'ufage conrraire ne remonte pas en Europe 
au-delˆ de quatre ou cinq cens ans, & ne s'eft jncroduit que 
par abus, & parce que les Cimecieres qui Žtoient autrefois au-delˆ 
des Villes, fe font trouvŽs fucceffivement compris dans leur aggrandiffetnenr. 
Quant ˆ l'inhumation dans les temples, elle n'e.fr pas plus auto.. 
ri fŽe par les Saints Canons. Nombre de Conciles en diffŽrens 
tems l'ont dŽfendu. Ce n'e!l: rnanife!lemenc que par tolŽrance 
qu'elle s'e.fr introduite dans les lieux facrŽs : on l'accorda d'abord 
aux Ev�ques & aux Fondateurs des Eglifes : on Žtendit enfuite 
cette faveur ˆ ceux: qui faifoienc des legs pieux, & infcnfiblemenc 
avec de l'argent, chacun parvint ˆ obtenir ce privilŽge ; il n'y a 
pas d'autre titre de cet ufag-e: la religion n'a aucun intŽr�t ˆ le 
' ,mamtemr. 
Il e.fr rŽfultŽ de ces abus, 1¡. que les temples font devenus des 
lieux o� l'on refpir.. continuellement des exhalaifons dangŽreufes 
qui, de-lˆ fe rŽpandant dans les diffŽrens quartiers d'une Villee,.
(a)Cicm de Lerib, lib. 1. 
F 
" I C ì X '11 s ! D .! s V t L t E s: ..p::
mais encore on opŽreroit de la maniere la plus naturelle un rafra”-i 
chiifement qu'on ne ceffe d'y defirer. 
AeR T x c L E Cex N Q. u r E N E.
Nicqfiti de transfirtr la flpulture. hors d'une Ville, & comment 
l'on y peut rŽujfir. 
LE s anciens inhumoient ou bržloient leurs morts ordinaire-:emenc hors de l'enceinte des Villes. La loi des XII Tables chez 
les Romains l'ordonnoit expreffŽment : hominem mortuum in urhe 
ne fipelito, neve urito (a). Les Chinois, les Perfans, les Maho .. 
mŽrans, & pref que tous les Orientaux font , depuis un tems 
immŽmorial, dans l'habirude d'eruerrer au-dehors des murs de 
leurs CitŽs. Il parole que l'ufage conrraire ne remonte pas en Europe 
au-delˆ de quatre ou cinq cens ans, & ne s'eft jncroduit que 
par abus, & parce que les Cimecieres qui Žtoient autrefois au-delˆ 
des Villes, fe font trouvŽs fucceffivement compris dans leur aggrandiffetnenr. 
Quant ˆ l'inhumation dans les temples, elle n'e.fr pas plus auto.. 
ri fŽe par les Saints Canons. Nombre de Conciles en diffŽrens 
tems l'ont dŽfendu. Ce n'e!l: rnanife!lemenc que par tolŽrance 
qu'elle s'e.fr introduite dans les lieux facrŽs : on l'accorda d'abord 
aux Ev�ques & aux Fondateurs des Eglifes : on Žtendit enfuite 
cette faveur ˆ ceux: qui faifoienc des legs pieux, & infcnfiblemenc 
avec de l'argent, chacun parvint ˆ obtenir ce privilŽge ; il n'y a 
pas d'autre titre de cet ufag-e: la religion n'a aucun intŽr�t ˆ le 
' ,mamtemr. 
Il e.fr rŽfultŽ de ces abus, 1¡. que les temples font devenus des 
lieux o� l'on refpir.. continuellement des exhalaifons dangŽreufes 
qui, de-lˆ fe rŽpandant dans les diffŽrens quartiers d'une Villee,.
(a)Cicm de Lerib, lib. 1. 
F 

D E L A D I S T R ( B U T I O N

41. 

portent le ge..me de toutes les maladies & de la mort (a): 2,0 
que

¥ 

les Cimctieres placŽs au milieu des Villes, fouvenr dans les endroits 
les plus peuplŽs , offrent fans ceffe fous les fen�tres des 
citoyens, l'affreux fpe&acle de foffcs ouvertes qui ne font pas 
plut™t remplies qu'on en creufe d'autres ˆ c™tŽ. L'infcŽl:ion que 
cc.. folfes exhalent dans les maifom qui les avoifinenc, faic corromlJre 
les alimens les plus nŽceffa1res ˆ la vie; & fi l'on vouloir 
app1 o ondir la caufc des maladies ŽpidŽmiques qui regnent dans 
les CirŽs, on vcrroic qu'elles ne tirent pas moins leur origine de 
Jlu�umarion dans leur enceinte, que de la mal-propretŽ qu'on y 
remarque. Il efl: ˆ prŽfumcr que la plžparc des tempŽramens foiblcs, 
poitrinaires, & cacochimes, qu'on y apper�oic en fi grand 

nombre, ne font le plus fouvenc que des viŽl:imes lentes du mau


vais air qu'on y ref pire. 

Ainfi routes forcec; de raifons concourent ˆ exiger que l'on 
transfere les fŽpulcures hors d'une Ville que l'on voudroit b‰tir; 
il y a trop ˆ gagner pour la falubritŽ de l'air dans cette rŽforme, 
pour la nŽgliger. La grande difficultŽ fera dans tous ]es rems d'exrirper 
crr ah11c; de noc; CirŽe; o� il ell: fingulierement enracinŽ, & 
o� il femble tenir ˆ l'opinion des peuples. Comme je fuis per


fuadŽ qu'il n'y a que manierc d'envifager cet objet pour faire difparo”tre 
route difficultŽ, je crois devoir entrer dans quelques dŽtails 
ˆ ce fujec. 

L'inhumation ayant ŽtŽ confidŽrŽe de tous les tems comme une 
chofe fa.:rŽe, il eft important de ne point 1¥avilir ni de la dŽgrader: 
il faudroic plut™t chercher ˆ en augmenter le cŽrŽmonial qu'ˆ le 
diminuer. Tout projet ˆ cet Žgard qui .ne conciliera pas ˆ la fois, 
le bien public, l'intŽr�t de l'Eglife, & la vanitŽ du peuple, Žchouera 
nŽceffaircment. Il cft effenticl que perfonnc ne paroiffe perdre, 

( ") Les inhumations dans les Eglifcs d'EC-de brgc , CŽparlcs par de pctirs mul'$ _t..¥mio.p..g!le & d'lrahc font encore bien plus frl-ces , fur Jcfquels poncnt les rombcs qui les 
'lucntcs que dans celles de France. Chaque couvrent, &. qui font toajolll'S tr�s-mal joml::ghfc 
de ces pays , efi en quelque forte une toyics : auJ!i dans les chaleurs, les odeurs qui 
f�pulturc continue. La plžpart de leur Col efi s'exhalent de ces cndroŸs, font ˆ peine fupdmfŽ 
en cafes de fcpr pieds de long fur quatre portables, 



v r c r E u s E n E s V 1 L L E s: 

4 3 


mais femble au contraire gagner ˆ un arrangement de cette nature; 

qli'en un mot rien n'aie l'air de troubler le repos & les cendres 

de nos peres. 

Relativement ˆ ces vues, il faudroit transfŽrer chaque dŽfunt, 
de la maifon o� il feroic dŽcŽdŽ, dircŽtement ˆ fa Paroiffe, accompagnŽ 
des Pr�tres & du cortŽge ordinaire. A pr�s les prieres užrŽes, 
le corps feroic portŽ dans une des Chapelles de l'Eglife, au milieu 
de laquelle il y auroic une combe de bois facile ˆ lever : fous cerce 
Chapelle, on praciqueroit un caveau dont la vožte feroit percŽe 
d'un cuyau, pour porter les exhalaifons cadavŽreufes au-de.ffus du 
toit ; d�s que le mo1ác y feroic placŽ , chacun lui rendroit les 
derniers devofrs comme de coutume ; & enfuice la tombe feroit 
refermŽe, ainfi que les portes de la Chapelle que l'on feroic double, 
ˆ deifein qu'il ne pžt pŽnŽtrer aucune exhalaifon dans l'Eglife. 
De cette maniere l'inhumation fe cŽlŽbreroit avec coute la dŽcence 
imaginable : chacun paro”troit vŽritablement enterrŽ dans 
i‰ Paroi.ffe. 

Apr�s avoir facisfait au divin, on fatisferoit ˆ la falubricŽ publique. 
Vu que dans la plžparc del> Ville.., h:s tt:mplcs fonc lt! plus 
fou vent ifolŽs, ou du moins ont toujours quelqu'une de leurs 
faces qui borde la rue, il conviendroit de choifir dans une de 
ces direŽtions une Chapelle pour opŽrer l'inhumation , dont il 
fut aifŽ de hauffer le fol dans le befoin, afin que le caveau que 
l'on pratiqueroit au-de.ffous, ežc une hauteur fuffifance, & pžt 
avoir une porte dans la rue a.lfcz grande pour fortir les corps, 
fauf m�me ˆ y defcendre quelques marches, s'il le falloit. 

A une certaine heure reglŽe, tdle que deux heures au matin, 
un char attelŽ de deux chevaux, couvert d'un drap morruaii-e, 
viendroit du Cimetiere de la Paroiffe pour enlever les corps du 
caveau : il feroit accompagnŽ des Fo1foyeurs avec chacun une 
lanterne, & d'un Pr�tre de confiance, qui auroic l'infpeŽl:ion du 
Cimetiere. Ce Pr�tre fe.coic feul dŽpoficaire de la clef de la porte 
extŽrieuredu caveau. Apr�s qu'il auroic fait placer les mores dani 

F ij 



D.E LA DISTRIB 
UTIO 
N
á44 


le char , il l'accompagneroit jufqu'au Cimetiere, o� il enregifl:reroit 
le nombre qu'il en auroit trouvŽ dans le dŽp™t, pour que 
fon regifl:re pžt �rre confrontŽ dans un befoin avec celui de la Paroiife: 
& enfin il finiroic par faire enterrer les n1orcs en.fa prŽfence 
foivant les conventions demandŽes , lefquelles feroient ˆ cec effet 
toujours Žcrites fur les bien-es, afin qu'il n'y ežt point d'Žquivoque, 
& que les intentions de ceux qui auroienc payŽ pour une 
foife particuliere, fuifenc exŽcutŽes fcrupuleufement. (a) 

Il feroic eifentiel de ne faire aucune diilioŽtion de perfonnes, 

pour �rre transfŽrŽ dans le Cimeciere commun : fans cela, avec 

de l'argent, les abus que l'on veut extirper, rena”traient bient™t : 

toute exemption quelconque les-perpŽcueroic. Le feul privilŽge 

qu'on rŽferveroit aux grands, aux perfonnages d'une vertu Žmi


nence, & aux bienfaiteurs des temples , feroit d'avoir leur coeur 

dŽpofŽ , foit dans un endroit dŽGgaŽ pour cec effet dans les 

:Paroiifes, foie dans les Chapelles affeŽl:Žes ˆ leur maifon, o� l'on 

pourroic leur Žlever, comme il efl: d'ufage, de magnifiques tom


beaux, mais qui ne feroient que pour l'ornement, & feulement 

tcp1Žfcm.tlif:,. 

Rien o'emp�cheroic auffi de transfŽrer les corps des perfonnes 

d'un rang diflinguŽ , apr�s ta prŽfenration ˆ l'Eglife, direŽtemenc 

dans les Cimetieres communs : on les y conduiroic dans des voitu


res drapŽes, accompagnŽes des Pr�tres & de11 invitŽs, efcorcŽes de 

leurs domeftiques avec des flambeaux : on donneroir tout le relief' 

que l'on voudroic ˆ ces pompes funebres qui, ayant ˆ traverfer une 

grande Ville avec leur cortege, auroienc nŽcdfaircmenc quelque 

chofo de grand, d'impofanc, & de fupŽrieur aux convois ordi


naires. 

Les Particuliers en payant doubles droits ˆ l'Eglife pourroient 

(a) 
Un Cimcticrc pourroit �tre commun ˆ pluGeurs Paroilfcs, compris dans un ccrrain arroncliffement 
: alors le char fcroit cbarg.. d'e11lever en m�me-tems les corps de chacun de leurs 
caveaux, dont le Pr�tre en quellion auroit fcul les clefs, qu'il feroit tenu de ne confier ˆ perfonoe 
fous aucun prŽtexte. 011 f..ait combien d'incoovŽnic:ns polidqucs & fr1ils rŽful1eroicru:á 
de la plus JŽgerc nŽgligence ˆ m Žgud. 



v I c I E u s E b E s V 1 t t E s. 4S
..gaiement fe faire tranfŽrer en droiture dans le Cimetiere : on fe 
ferviroit ˆ cet effet d'un char particulier, capable de concenir 
plufieurs Pr�tres : & la fuite du convoi fuivroit dans des voitures. 
(a) 
Les Cimecie::res que je propofe, feraient ficuŽs hors <le::s Villes, 
au moins ˆ un quart de lieue de leur excr�mitŽ ; on choifiroit des 
endroits bien aŽrŽs ož ils ne nuiraient ˆ perfonne ; on les en .. 
coureroit de murailles d'environ vingt pieds de hauteur: de cette 
.ltlaniere les vapeurs Žtant ŽlevŽes dans l'atmofphere, ne pourroient 
caufer aucune infeŽl:ion dans l'air. (b) 
Autour des murailles de ces:Cimecieres, on permetteroit ˆ ceux 
qui le demanderaient, de confhuire ˆ leurs dŽpens, des portiques 
ou galeries ŽlevŽes de quelques marches , avec des caveaux 
au-ddfous pour la fŽpulture particuliere de leur famille. A deffein 
de multiplier les tombeaux, les n1urs de ces caveaux feroient percŽs 
de plufieurs rangs de fŽpulcure , placŽs au-deffus les uns des 
autres ; elles auraient foc pieds de profondeur dans le mur, fur ˆpeu-
pr�s deux pieds en quarrŽ d'ouverture en-dedans dudit caveau. 
A mefurc que chaque fŽpulrurc feroit remplie, on formeroic hermŽtiquement 
fon encrŽe avec une dalle de pierre o� table de marbre 
qui ferviroit de tombe, fur laquelle on graveroic le nom du 
more, fes qualicŽs, fon ‰ge, l'annŽe de fon dŽc�s , &c: par ce 
moyen ces caveaux deviendraient fucceffivement des efpeces de 
tables gŽnŽalogiques extr�mement intŽreffances pour les familles. 
Comme cous les portiques feroient contigus, & ,-cgneroient le 
long des murs des Cimecieres, les caveaux au-deffous occuperoient 
fcmblablement coute la longueur de ces portiques, & la portion 
deilinŽe ˆ chaque famille, feroit feulement fŽparŽe par des grilles, 
( .i) Il y a un Particulier nommŽ ,f.111011,, 
IJ.ui a fait confŸuirc ˆ fcs dŽpens , a11x portesde Mil.in, un grand 8' vanc Cimetierc, ornŽ 
dans fon pourcour de colonnades en marbre, 
fous lefquellcs font praci1uŽs des caveau.'t : 
au milieu de cc Cimcdcrc en u.nc ChapelleifelŽc. 
( b)Avant qu'un des plus augufies SŽnats del.t France ežt propo(c! un RŽglcment pour l'inhumation 
hou de Paris, j'avois dŽja i::idiqu6 
fommairemcnt ce que je dŽveloppe ici, ˆ la fin 
de mon livre des Monumtns lrigb a la gloired, Louis XV, en parlant des cmbellilI'emens 
dom �ct1c Capitale pouvoit �m: fufccptiblc. 
v I c I E u s E b E s V 1 t t E s. 4S
..gaiement fe faire tranfŽrer en droiture dans le Cimetiere : on fe 
ferviroit ˆ cet effet d'un char particulier, capable de concenir 
plufieurs Pr�tres : & la fuite du convoi fuivroit dans des voitures. 
(a) 
Les Cimecie::res que je propofe, feraient ficuŽs hors <le::s Villes, 
au moins ˆ un quart de lieue de leur excr�mitŽ ; on choifiroit des 
endroits bien aŽrŽs ož ils ne nuiraient ˆ perfonne ; on les en .. 
coureroit de murailles d'environ vingt pieds de hauteur: de cette 
.ltlaniere les vapeurs Žtant ŽlevŽes dans l'atmofphere, ne pourroient 
caufer aucune infeŽl:ion dans l'air. (b) 
Autour des murailles de ces:Cimecieres, on permetteroit ˆ ceux 
qui le demanderaient, de confhuire ˆ leurs dŽpens, des portiques 
ou galeries ŽlevŽes de quelques marches , avec des caveaux 
au-ddfous pour la fŽpulture particuliere de leur famille. A deffein 
de multiplier les tombeaux, les n1urs de ces caveaux feroient percŽs 
de plufieurs rangs de fŽpulcure , placŽs au-deffus les uns des 
autres ; elles auraient foc pieds de profondeur dans le mur, fur ˆpeu-
pr�s deux pieds en quarrŽ d'ouverture en-dedans dudit caveau. 
A mefurc que chaque fŽpulrurc feroit remplie, on formeroic hermŽtiquement 
fon encrŽe avec une dalle de pierre o� table de marbre 
qui ferviroit de tombe, fur laquelle on graveroic le nom du 
more, fes qualicŽs, fon ‰ge, l'annŽe de fon dŽc�s , &c: par ce 
moyen ces caveaux deviendraient fucceffivement des efpeces de 
tables gŽnŽalogiques extr�mement intŽreffances pour les familles. 
Comme cous les portiques feroient contigus, & ,-cgneroient le 
long des murs des Cimecieres, les caveaux au-deffous occuperoient 
fcmblablement coute la longueur de ces portiques, & la portion 
deilinŽe ˆ chaque famille, feroit feulement fŽparŽe par des grilles, 
( .i) Il y a un Particulier nommŽ ,f.111011,, 
IJ.ui a fait confŸuirc ˆ fcs dŽpens , a11x portesde Mil.in, un grand 8' vanc Cimetierc, ornŽ 
dans fon pourcour de colonnades en marbre, 
fous lefquellcs font praci1uŽs des caveau.'t : 
au milieu de cc Cimcdcrc en u.nc ChapelleifelŽc. 
( b)Avant qu'un des plus augufies SŽnats del.t France ežt propo(c! un RŽglcment pour l'inhumation 
hou de Paris, j'avois dŽja i::idiqu6 
fommairemcnt ce que je dŽveloppe ici, ˆ la fin 
de mon livre des Monumtns lrigb a la gloired, Louis XV, en parlant des cmbellilI'emens 
dom �ct1c Capitale pouvoit �m: fufccptiblc. 

46 DE LA DISTRIBUTION 
afin de lai1fer dans toute leur Žtendue une libre communication 
ˆ l'air : on y defcendroit les corps par des combes placŽes fous les 
pornques. 
Il feroic libre aux familles d'orner ces galeries, d'infcripcions, 
de mŽdaillons avec des portraits, de bu.fies, de :figures, d'obŽlifques, 
ou d'y faire Žlev(!r des reprŽfencacionsá de tombeaux ; doforte que par la fuite il ne feroit pas impoffible que ces endroits 
ne devinlfenc un des plus curieux des Villes, par l'importance des 
monumens qu'ils rcccleroienc, & par les chefs-d'oeuvre de fculpture, 
qui pourroient s'y trouver raffemblŽs. 
Au milieu de chaque Cimeciere, il y aurait une Chapelle o� l'on 
diroic cous les jours la Meffe, & qui feroit affez fpacieufe, pour 
que la fuite d'un convoi pžt s'y placer. On confiruiroic auffi ˆ 
fon encrŽe un logement, tant pour le Concierge, que pour quel.. 
ques Pr�tres & les Foffoyeurs. Il y auroitdc plus des remifos pourles chars, & une Žcurie pour les chevaux , d'autant que ce feroit 
toujours du Cimetiere d'o� partiraient les chars, foie pour les 
convois gŽnŽraux la nuit, foie pour les convois particuliers, lofoir ou pendant le jour. (a). 
Il efl ˆ croire que le projet d'inhumation hors des Villes, tel 
( .s-) Je ne (crois pas d'avis que les folfcs 
communes des nouveaux Cimcticrcs, fuifcnt 
tr..s-fpacieufes, mais feulemcot (u/lifarucs pourrecevoir au plus une douzaine de corps : car ccs 
foffcs immenfcs o� l'on raJfemblc des deu:r 011 
nois cens cadavres, CembJcnr avilir l'honneur 
des fŽpulturcs , & rŽvolrenr pa.r l'idŽe d'Ûcre 
cn(cvcli p&lc-m..lc. 
lndŽpcncbmmcnc de l'horrcw, infŽp:arablc de 
la pcnfŽc de ces folfes gŽnŽrales , dont l'ufage 
parole ne pas rcmomcr au-ddˆ de quatte-vingt 
ans , on doit concevoir combien une maJfc de 
pounirure auffi conlidŽxable feroit capable d'exhaler 
ˆ la lon..c d'infcŽtion : malgrŽ les hautesmurailles des Cimeticres, il n'cfl: pas douteux 
que ces exhalaiCons (croient quelquefois portŽes 
par les vems du c™tŽ de la V 1llc, cc qui en 
!\mpoifooncroit l'air. Auffi routes Cortes de raiCons 
doivcot¥cllcs engager ˆ prŽfŽrer des folfcs 
communes, pour un petit nombre, &: prefque 
;oi.-nalicres. I}'aillcurs fa terre corrompra bien 
plus facilement une douzaine de corps qu'unecr�s-graode q112ntitŽ, qui lui fcroient perdre cerroineme1<
t fa q11alitŽ corroftvc , & ufcroit fa 
force, de Corte qu'on ne pourroir plus faHe de 
folfe en cet endroit par la Cuite. 
Quant :iux dilfŽrens tcrr:uns pour l'cmpl7cemenr 
des nouveaux Cimencrcs & aux mura1Jlcs 
dont il faudroic les environner, on cmployeroic 
ˆ ces acqui!itio1>s la veorc en fon rems des 
cmplacemcns des Cimcdcrcs tiroŽs d:ins l'cnccinrc 
aŽhtdle des Villes, lefqucls fe rrouvanr 
Coavcnt dans des quartiers donc le fol cil: cher , 
produiroient au-delˆ des Commes door on auroit 
bcfoin pour ces Žrablilfcmens. Au bouc de 
quelques annŽes, avant de difpofer du fol des 
anciens Cimcticrcs, il convicnBroit de ra/fcmbler 
c9us les olfemens qu'ils rcofcrmcnr, pourles rransfŽrer avec appareil dans les nouveaux. 
On fcroit de cerrc rraoflarion une f�te pour le 
peuple: car encore un coup, on ne f�auroit trop 
refpcŽter les (cntimens pablics ˆ �et Žgard, 
46 DE LA DISTRIBUTION 
afin de lai1fer dans toute leur Žtendue une libre communication 
ˆ l'air : on y defcendroit les corps par des combes placŽes fous les 
pornques. 
Il feroic libre aux familles d'orner ces galeries, d'infcripcions, 
de mŽdaillons avec des portraits, de bu.fies, de :figures, d'obŽlifques, 
ou d'y faire Žlev(!r des reprŽfencacionsá de tombeaux ; doforte que par la fuite il ne feroit pas impoffible que ces endroits 
ne devinlfenc un des plus curieux des Villes, par l'importance des 
monumens qu'ils rcccleroienc, & par les chefs-d'oeuvre de fculpture, 
qui pourroient s'y trouver raffemblŽs. 
Au milieu de chaque Cimeciere, il y aurait une Chapelle o� l'on 
diroic cous les jours la Meffe, & qui feroit affez fpacieufe, pour 
que la fuite d'un convoi pžt s'y placer. On confiruiroic auffi ˆ 
fon encrŽe un logement, tant pour le Concierge, que pour quel.. 
ques Pr�tres & les Foffoyeurs. Il y auroitdc plus des remifos pourles chars, & une Žcurie pour les chevaux , d'autant que ce feroit 
toujours du Cimetiere d'o� partiraient les chars, foie pour les 
convois gŽnŽraux la nuit, foie pour les convois particuliers, lofoir ou pendant le jour. (a). 
Il efl ˆ croire que le projet d'inhumation hors des Villes, tel 
( .s-) Je ne (crois pas d'avis que les folfcs 
communes des nouveaux Cimcticrcs, fuifcnt 
tr..s-fpacieufes, mais feulemcot (u/lifarucs pourrecevoir au plus une douzaine de corps : car ccs 
foffcs immenfcs o� l'on raJfemblc des deu:r 011 
nois cens cadavres, CembJcnr avilir l'honneur 
des fŽpulturcs , & rŽvolrenr pa.r l'idŽe d'Ûcre 
cn(cvcli p&lc-m..lc. 
lndŽpcncbmmcnc de l'horrcw, infŽp:arablc de 
la pcnfŽc de ces folfes gŽnŽrales , dont l'ufage 
parole ne pas rcmomcr au-ddˆ de quatte-vingt 
ans , on doit concevoir combien une maJfc de 
pounirure auffi conlidŽxable feroit capable d'exhaler 
ˆ la lon..c d'infcŽtion : malgrŽ les hautesmurailles des Cimeticres, il n'cfl: pas douteux 
que ces exhalaiCons (croient quelquefois portŽes 
par les vems du c™tŽ de la V 1llc, cc qui en 
!\mpoifooncroit l'air. Auffi routes Cortes de raiCons 
doivcot¥cllcs engager ˆ prŽfŽrer des folfcs 
communes, pour un petit nombre, &: prefque 
;oi.-nalicres. I}'aillcurs fa terre corrompra bien 
plus facilement une douzaine de corps qu'unecr�s-graode q112ntitŽ, qui lui fcroient perdre cerroineme1<
t fa q11alitŽ corroftvc , & ufcroit fa 
force, de Corte qu'on ne pourroir plus faHe de 
folfe en cet endroit par la Cuite. 
Quant :iux dilfŽrens tcrr:uns pour l'cmpl7cemenr 
des nouveaux Cimencrcs & aux mura1Jlcs 
dont il faudroic les environner, on cmployeroic 
ˆ ces acqui!itio1>s la veorc en fon rems des 
cmplacemcns des Cimcdcrcs tiroŽs d:ins l'cnccinrc 
aŽhtdle des Villes, lefqucls fe rrouvanr 
Coavcnt dans des quartiers donc le fol cil: cher , 
produiroient au-delˆ des Commes door on auroit 
bcfoin pour ces Žrablilfcmens. Au bouc de 
quelques annŽes, avant de difpofer du fol des 
anciens Cimcticrcs, il convicnBroit de ra/fcmbler 
c9us les olfemens qu'ils rcofcrmcnr, pourles rransfŽrer avec appareil dans les nouveaux. 
On fcroit de cerrc rraoflarion une f�te pour le 
peuple: car encore un coup, on ne f�auroit trop 
refpcŽter les (cntimens pablics ˆ �et Žgard, 

V I C I E V S E D E S V I L L E S.47 
que je le propofe, ne trouveroic aucune concradiŽl:ion; 
r0¥ De la part des Pr�tres qui doivent fe regarder eux-m�mes 
comme les premieres viŽl:imes du mauvais air des Eglifes: d'ailleurs 
par mon arrangement, au lieu de perdre de leurs droits, ils 
en acquŽreroient de nouveaux. 
2 ¡. Parce qu'au lieu d'avilir l'inhumation , on donneroic plus 
de relief que jamais ˆ cette cŽrŽmonie : jufqu'ˆ l'Eglife, cout fe 
trouveroic Žgal encre les grands & le ápeuple ; ils y paro1troienc 
Žgalement enterrŽs : chacun y rendroic les derniers devoirs ˆ fes 
parens, ce qui dl conforme ˆ fef prit de la Religion. 
3¡. La diHinŽtion m�me accordŽe aux perfonnes d'un certain 
rang, foie d'avoir leurs coeurs dŽpofŽs dans les Eglifes avec des tombeaux 
reprŽfentatifs, foit de fe faire conduire en pompe direŽternent 
dans le Cimeciere, pour y �tre inhumŽs dans les caveaux 
affeŽl:Žs ˆ leurs familles, produiroit certainement le meilleur effet, 
& ne pourroit manquer d'�tre de leur gožt. 
4¡. Enfin le bien public y gagneroit ; d'une part on ne refpireroic 
plus dans les temples, en aOEfl:ant aux facrŽs MyG:cres, le 
germe de tontes lec; maladies, d'autant que le peu de fŽjour des 
corps dans les caveaux, n'occafionneroit aucune odeur, & qu'au 
furplus, celle qu'ils pourroienc produire, feroit portŽ par des 
tuyaux pratiquŽs dans la vožte du caveau au -delfus des toits: 
d'une autre part les Crmetieres n'Žtant plus enclavŽs au milieu des 
maifons, c..ffc1 ¥)iem dáoOErir des fpeŽl:ades horribles, & non moins 
contraires ˆ la fi'JlcŽ des citoyens, qu'aux loix d'une bonne police: 
en un mot les V ii1es fe trouveroicnt par-lˆ purgŽes des exhalaifons 
cadavŽret!fe.3 qui les infi:Žl:enc journellement, inconvŽnient 
auquel je me fuis propofŽ de remŽdier dans cet ouvrage. 
V I C I E V S E D E S V I L L E S.47 
que je le propofe, ne trouveroic aucune concradiŽl:ion; 
r0¥ De la part des Pr�tres qui doivent fe regarder eux-m�mes 
comme les premieres viŽl:imes du mauvais air des Eglifes: d'ailleurs 
par mon arrangement, au lieu de perdre de leurs droits, ils 
en acquŽreroient de nouveaux. 
2 ¡. Parce qu'au lieu d'avilir l'inhumation , on donneroic plus 
de relief que jamais ˆ cette cŽrŽmonie : jufqu'ˆ l'Eglife, cout fe 
trouveroic Žgal encre les grands & le ápeuple ; ils y paro1troienc 
Žgalement enterrŽs : chacun y rendroic les derniers devoirs ˆ fes 
parens, ce qui dl conforme ˆ fef prit de la Religion. 
3¡. La diHinŽtion m�me accordŽe aux perfonnes d'un certain 
rang, foie d'avoir leurs coeurs dŽpofŽs dans les Eglifes avec des tombeaux 
reprŽfentatifs, foit de fe faire conduire en pompe direŽternent 
dans le Cimeciere, pour y �tre inhumŽs dans les caveaux 
affeŽl:Žs ˆ leurs familles, produiroit certainement le meilleur effet, 
& ne pourroit manquer d'�tre de leur gožt. 
4¡. Enfin le bien public y gagneroit ; d'une part on ne refpireroic 
plus dans les temples, en aOEfl:ant aux facrŽs MyG:cres, le 
germe de tontes lec; maladies, d'autant que le peu de fŽjour des 
corps dans les caveaux, n'occafionneroit aucune odeur, & qu'au 
furplus, celle qu'ils pourroienc produire, feroit portŽ par des 
tuyaux pratiquŽs dans la vožte du caveau au -delfus des toits: 
d'une autre part les Crmetieres n'Žtant plus enclavŽs au milieu des 
maifons, c..ffc1 ¥)iem dáoOErir des fpeŽl:ades horribles, & non moins 
contraires ˆ la fi'JlcŽ des citoyens, qu'aux loix d'une bonne police: 
en un mot les V ii1es fe trouveroicnt par-lˆ purgŽes des exhalaifons 
cadavŽret!fe.3 qui les infi:Žl:enc journellement, inconvŽnient 
auquel je me fuis propofŽ de remŽdier dans cet ouvrage. 

DE LA. DIS'l'R. 
!13UTION' 

A R T I C L B s I X I E M E. 

UtilitŽ des Briquetteries dans le voifinage d'une Pille, pour 

diminuer la dŽpenfa de la bd.tiffe. 

LEs confl:ruŽHons en briques font prefque auffi. 'anciennes que 
le monde. Ninive, Babylone, Seleucie, Rome, & la plžp.irt des 
plus grandes Villes de l'antiquitŽ en furent b‰ties. Il femble que 
les briques foient les matŽriaux les plus naturels pour confl:ruir� 
des habitations: �ar par-tout on trouve des veines d'argile propres 
ˆ en faire ; il n'efl: quefl:ion que de favoir les difl:inguer, ou du 
moins favoir m�langer les terres qui peuvent convenir ˆ leur 
fabrication, afin de les reaifŸ:r l'une par l'autre ; tant™t en remŽdiant 
ˆ la trop grande maigreur d'un terrein par une certaine 

proportion d'argile pure, c.mr™c en corrigeant une terre trop graffe 
par d. fable, ou par un certain alliage de terre maigre. Comme 
il efl: rare que ceux qui font chargŽs de cet examen, y apportent 
le foin convenable, ou ayent des lurnieres fuffifantes pour faire 
ces diftinaions : voilˆ d'o� vient on voie fi peu de bonnes bn<J_
Ues. Toutes celles que l'on fabriquee, par exemple, ˆ Garges, 
pr�s de Paris, ne font point compaltes, & n'ont point la confiftance 
nŽccffaire, foie pour durer , foie pour porter des fardeaux ; 
par la raifon que la terre donc ces briques font formŽes, dl: mal 
choifie: au!Ii fe garde-t-on de les employer pour des ouvrages de 
quelque confŽquence; on n'imagineroic pas que pour avoir de la 
br}que convenable pour cette Capitale, on fe croye d'obligation de 
la tirer d.. f oixance lieues de difl:ance, tandis qu'ˆ fes porcs il fer oie 
aifŽ de s'en procurer d'excellences, en s'appliquant ˆ choifir une 
.rnaciere premiere qui ait les qualit..s nŽceffaires. 

Apr�s le choix des rerres & l'art de les m�langer, la cuiffon do 
la brique cqotribue le plus ˆ leur perfe8:ioo. On peut l'opŽrer Žgali.;ment 
avec du bois, du ch!1rbon de terre, ou de la houille: mais 

autal.\t 



V I C I E U S E D E S V I L L E S,4, 
:rntant une bonne cuiffon dl-elle ˆ defirer, autant cfl:-il rare d'y 
voir rŽuffir : les briques font communŽment trop , ou trop peu 
cuites : dan'> le centre des fours ˆ briques, la chaleur efi d'ordinaire 
trop vive, & les briques y font en fufion, candis que dans 
leurs excr�rnitŽs elles font ˆ peine ˆ moitiŽ cuites. Ces dŽchl!ts 
immenfes font en partie ce qui occafionnt: la chertŽ de ces matŽ-
1áiaux. Ce ferait certainement un vŽritable fcrvice ˆ rendre, qu� 
de s'attacher ˆ perfoŽhonner les fours ˆ briquese, ou du moins 
ˆ faire voir comment l'on pourroit parvenir ˆ gouverner leur feuuniformŽment. En examinant la duretŽ confiante des briques employŽes 
dans les b‰timens antiques, il efl: ˆ prŽfumer que les 
fours o� on les cuifoit, Žtaient diffŽremment confi:ruics que le$ 
n™tres. IndŽpendamment de nos grandeurs de briques ordinaires, 
on en remarque qui ont jufqu'ˆ deux pieds en quarrŽ fur trois 
pouces d'Žpaiffeure, lefquclles font parfaitement cuites : or dans 
nos fours, il feroit de coute im poffibilicŽ de faire cuire des briques 
de pareil volume, fans qu'elles fo gerfaffcnt, ou fe fcndiffenr. 
:Bien des raifons me font conjcŽl:urer que les fourneaux des anciens 
Žcoient ˆ rŽvcrbere. 
Au forplus fi J 'infifte fur la pcrfcŽtion des briques, c'cfi qu'il 
ne f..auroit y avoir que leurs bonnes qualitŽs qui puiffenc les faire 
fupplŽer ˆ la pierre, & produire beaucoup d'Žconomie dans la 
oonftruŽl:ion des b‰timens d'une Ville. En effet la pierre 
exige bien des frais pour la tirer de la carriere, la tranf porrcr, 
la travailler , la cailler , enfin pour Žtablir des Žchafauds & des 
machines nŽccffaircs pour la monrcr, au lieu que la brique fe fait 
pour ainfi dire fur le cas, s'emploie aifŽmenc .. avec peu de prŽp.a
ranons, 
Il y a eu un tems en France o� les confl:ruŽlions en briques 
Žcoicnt fort en ufage. Avant le rcgne de Louis XIV, on ne b‰ci{
foit gueres autrement. Le Ch‰teau de faine Germain-en-Laie, 
celui de V erfailles du c™rŽ de l'entrŽe, les places Royale & Dauphine 
li Paris, aiafi que beaucoup d'Ždifices confidŽrables, furen.. 
G 
V I C I E U S E D E S V I L L E S,4, 
:rntant une bonne cuiffon dl-elle ˆ defirer, autant cfl:-il rare d'y 
voir rŽuffir : les briques font communŽment trop , ou trop peu 
cuites : dan'> le centre des fours ˆ briques, la chaleur efi d'ordinaire 
trop vive, & les briques y font en fufion, candis que dans 
leurs excr�rnitŽs elles font ˆ peine ˆ moitiŽ cuites. Ces dŽchl!ts 
immenfes font en partie ce qui occafionnt: la chertŽ de ces matŽ-
1áiaux. Ce ferait certainement un vŽritable fcrvice ˆ rendre, qu� 
de s'attacher ˆ perfoŽhonner les fours ˆ briquese, ou du moins 
ˆ faire voir comment l'on pourroit parvenir ˆ gouverner leur feuuniformŽment. En examinant la duretŽ confiante des briques employŽes 
dans les b‰timens antiques, il efl: ˆ prŽfumer que les 
fours o� on les cuifoit, Žtaient diffŽremment confi:ruics que le$ 
n™tres. IndŽpendamment de nos grandeurs de briques ordinaires, 
on en remarque qui ont jufqu'ˆ deux pieds en quarrŽ fur trois 
pouces d'Žpaiffeure, lefquclles font parfaitement cuites : or dans 
nos fours, il feroit de coute im poffibilicŽ de faire cuire des briques 
de pareil volume, fans qu'elles fo gerfaffcnt, ou fe fcndiffenr. 
:Bien des raifons me font conjcŽl:urer que les fourneaux des anciens 
Žcoient ˆ rŽvcrbere. 
Au forplus fi J 'infifte fur la pcrfcŽtion des briques, c'cfi qu'il 
ne f..auroit y avoir que leurs bonnes qualitŽs qui puiffenc les faire 
fupplŽer ˆ la pierre, & produire beaucoup d'Žconomie dans la 
oonftruŽl:ion des b‰timens d'une Ville. En effet la pierre 
exige bien des frais pour la tirer de la carriere, la tranf porrcr, 
la travailler , la cailler , enfin pour Žtablir des Žchafauds & des 
machines nŽccffaircs pour la monrcr, au lieu que la brique fe fait 
pour ainfi dire fur le cas, s'emploie aifŽmenc .. avec peu de prŽp.a
ranons, 
Il y a eu un tems en France o� les confl:ruŽlions en briques 
Žcoicnt fort en ufage. Avant le rcgne de Louis XIV, on ne b‰ci{
foit gueres autrement. Le Ch‰teau de faine Germain-en-Laie, 
celui de V erfailles du c™rŽ de l'entrŽe, les places Royale & Dauphine 
li Paris, aiafi que beaucoup d'Ždifices confidŽrables, furen.. 
G 

50 D E L A D I ! T R I l3 U T I O N 
confl:ruits de ces matŽriaux. Il s'en fulloit bien que l'on prodigu‰t 
alors la pierre de raille comme de nos jours : on ne l'en1ployoit 
fouvenc qu'a l'extŽrieur & pour la dŽcoration d'un b‰timent, mais 
l'intŽrieur des murs Žcoit de briques ou de moitons. 
Peut-�tre fera-t-011 obligŽ de revenir bient™t ˆ ces conftru8:ions, 
fur-tout dans cette Capitale & fcs environs. Il efl: feulement ˆ 
craindre qu'on ne s'en avife trop tard: je dis trop tard, parce 
qu'il efi nŽcelfaire dans les conftruŽbons en briques, d'exŽcuter en 
pierre quelques-unes des parties qui exigent le plus de folidicŽ, 
relles que les encoignures, les cha”nes, les jambes Žtrieres, & enfin 
les foadations : au lieu que .li l'on attend que les carrieres foienc 
totalement ŽpuifŽes pour avoir recours ˆ la brique, il s'en faudra 
bien que l'on b‰tilfe auili folidement qu'on le feroit , en alliant 
avec art l'une avÛc l'autre. 
La preuve de la bontŽ & durŽe des confl:ruB:ions �n briques 
n'eft pas Žquivoque. Elle cft acccftŽc par une infinitŽ de b‰timens 
tr�s-anciens (a). Le Pantheon ˆ Rome, & les bains de Julien l' Apofl:at 
ˆ Paris, qui fub{ifl:ent depuis tant de fiecles, font b‰tis ainfi. 
Ces matŽriaux ont cela d'avantageux, qu'on peut les liaifonner Žga¥ 
lemenc avec du mortier ou du pl‰tre, qu'on peut rev�tir les murs 
qui en font fabriquŽs de ftuc, de dalles de pierre, ou enfin de 
tables de marbre ˆ la maniere des anciens. Tous les murs de la Ville 
d'Herculanum enfevelie fous le regne de Ti'cus, par les cendres du 
Vefuve, furent b‰ties en partie de briques recouvertes d'un fort 
enduit de poifolane lavŽ d'un blanc de chaux. On f�aic encore 
qu'en Ruffie, pays ou la pierre efl: rare, on fait des colonnades en 
briques avec leurs place-bandes, que l'on rev�tit d'une efpece d'enduit 
cornpofŽ de chaux, de fable fin, & de pl‰tre : ce qui imite 
alfez bien le ton de la pierre. 
En Perfe, o� l'on ne b‰tie les maifons qu'en terre graife que 
l'on coupe ˆ volontŽ, & que l¥on fait fŽcher pendant quelque-
(..) Carre la_ foli?it1 rcc..nnuc de la brique, les ..1urs qui en _fonc connruits , ont l'avantagede n :trc pas fuJcts a 1 hum1d1t.. , comme ceux en pierre : cc qui rend les Jogemcos plus faim. 
Aulli JC ne doute pas que cc f�c une fore bonne mŽthode de rcv�dr de briques, pofŽc.. de chamr, 
ks murs des rci-dc-chaulfŽcs du c™tŽ des apparrc1ucns, 
50 D E L A D I ! T R I l3 U T I O N 
confl:ruits de ces matŽriaux. Il s'en fulloit bien que l'on prodigu‰t 
alors la pierre de raille comme de nos jours : on ne l'en1ployoit 
fouvenc qu'a l'extŽrieur & pour la dŽcoration d'un b‰timent, mais 
l'intŽrieur des murs Žcoit de briques ou de moitons. 
Peut-�tre fera-t-011 obligŽ de revenir bient™t ˆ ces conftru8:ions, 
fur-tout dans cette Capitale & fcs environs. Il efl: feulement ˆ 
craindre qu'on ne s'en avife trop tard: je dis trop tard, parce 
qu'il efi nŽcelfaire dans les conftruŽbons en briques, d'exŽcuter en 
pierre quelques-unes des parties qui exigent le plus de folidicŽ, 
relles que les encoignures, les cha”nes, les jambes Žtrieres, & enfin 
les foadations : au lieu que .li l'on attend que les carrieres foienc 
totalement ŽpuifŽes pour avoir recours ˆ la brique, il s'en faudra 
bien que l'on b‰tilfe auili folidement qu'on le feroit , en alliant 
avec art l'une avÛc l'autre. 
La preuve de la bontŽ & durŽe des confl:ruB:ions �n briques 
n'eft pas Žquivoque. Elle cft acccftŽc par une infinitŽ de b‰timens 
tr�s-anciens (a). Le Pantheon ˆ Rome, & les bains de Julien l' Apofl:at 
ˆ Paris, qui fub{ifl:ent depuis tant de fiecles, font b‰tis ainfi. 
Ces matŽriaux ont cela d'avantageux, qu'on peut les liaifonner Žga¥ 
lemenc avec du mortier ou du pl‰tre, qu'on peut rev�tir les murs 
qui en font fabriquŽs de ftuc, de dalles de pierre, ou enfin de 
tables de marbre ˆ la maniere des anciens. Tous les murs de la Ville 
d'Herculanum enfevelie fous le regne de Ti'cus, par les cendres du 
Vefuve, furent b‰ties en partie de briques recouvertes d'un fort 
enduit de poifolane lavŽ d'un blanc de chaux. On f�aic encore 
qu'en Ruffie, pays ou la pierre efl: rare, on fait des colonnades en 
briques avec leurs place-bandes, que l'on rev�tit d'une efpece d'enduit 
cornpofŽ de chaux, de fable fin, & de pl‰tre : ce qui imite 
alfez bien le ton de la pierre. 
En Perfe, o� l'on ne b‰tie les maifons qu'en terre graife que 
l'on coupe ˆ volontŽ, & que l¥on fait fŽcher pendant quelque-
(..) Carre la_ foli?it1 rcc..nnuc de la brique, les ..1urs qui en _fonc connruits , ont l'avantagede n :trc pas fuJcts a 1 hum1d1t.. , comme ceux en pierre : cc qui rend les Jogemcos plus faim. 
Aulli JC ne doute pas que cc f�c une fore bonne mŽthode de rcv�dr de briques, pofŽc.. de chamr, 
ks murs des rci-dc-chaulfŽcs du c™tŽ des apparrc1ucns, 

v r c r E u s E D E s Vx L L E s. 5r 
tems au foleil, on couvre les murailles d'une couche de mortier 
de chaux que l'on unie le plus que l'on peur: parmi cc mortier on 
m�le du verd de Mofcovie & un peu de gomme pour rendre la. 
chaux plus gluante : en frottant les murs avec une groffe brolfe, 
on parvient ˆ les rendre brillans & lu if ans comme du marbre (a). 
Qui emp�cherait par quelques procŽdŽs femblables d'embellir 
les murs des maifons en briques, de fa�on ˆ ne le point cŽder pour 
le coup d'oeil ˆ celui des maifons en pierres ? Prefque roue eft encore 
ˆ raifonner dans la b‰tiffe. 
A R T I C L E s E p T I E M E. 
Pojfihiliti de conflruire les maifons , de maniere ˆ obvier 
aux incendies. 
DEPUIS long-tems l'on a dit avec raifon qu'il feroic ˆ defirer queel'on pžt profcrire le bois de la confuull:ion des b‰timens, pour 
mettre la vie & la fortune des citoyens ˆ couvert des incendies. 
Que de ravages ne caufent-ils pas! En effet, fans remonter ˆ des 
tems trop ŽloignŽs, il y a cent ans que prefque toute la Ville de 
Londres fur rŽduire en cendres : en 1721 , huit cens cinquante 
maifons furent bržlŽes ˆ Rennes en Bretagne: en 1728, foixante& 
quatorze rues de Coppenhague furent dŽvorŽes par les flammes. 
On a vu, foie ˆ Mofcow, foie ˆ Confiantinople, bržler ˆ diverfcs 
fois des parties de ces Capitales auOE confidŽrables que notre Faux. 
bourg faiot Germain ˆ Paris : de toutes parts on e!l: concinuellen1ent 
expofŽ ˆ ce redoutable flŽau. 
Il y a peu d'endroits, par exemple, o� les incendies foient auffi 
frŽquents que dans la Capitale deel' Angleterre, au point qu'il s'efi: 
Žtabli plufieurs Chambres d' Alfurance., qui, moyennant un rede¥ 
vance annuelle par chaque maifon , l'affurent contre l'ŽvŽnement 
du feu, comme l'on affure un vailfeau, qui entreprend un voyage 
de long cours, contre les naufrages. 
( a)Voyages de Tavernier, ton:, :a., pag. :a.s.
Gij 
v r c r E u s E D E s Vx L L E s. 5r 
tems au foleil, on couvre les murailles d'une couche de mortier 
de chaux que l'on unie le plus que l'on peur: parmi cc mortier on 
m�le du verd de Mofcovie & un peu de gomme pour rendre la. 
chaux plus gluante : en frottant les murs avec une groffe brolfe, 
on parvient ˆ les rendre brillans & lu if ans comme du marbre (a). 
Qui emp�cherait par quelques procŽdŽs femblables d'embellir 
les murs des maifons en briques, de fa�on ˆ ne le point cŽder pour 
le coup d'oeil ˆ celui des maifons en pierres ? Prefque roue eft encore 
ˆ raifonner dans la b‰tiffe. 
A R T I C L E s E p T I E M E. 
Pojfihiliti de conflruire les maifons , de maniere ˆ obvier 
aux incendies. 
DEPUIS long-tems l'on a dit avec raifon qu'il feroic ˆ defirer queel'on pžt profcrire le bois de la confuull:ion des b‰timens, pour 
mettre la vie & la fortune des citoyens ˆ couvert des incendies. 
Que de ravages ne caufent-ils pas! En effet, fans remonter ˆ des 
tems trop ŽloignŽs, il y a cent ans que prefque toute la Ville de 
Londres fur rŽduire en cendres : en 1721 , huit cens cinquante 
maifons furent bržlŽes ˆ Rennes en Bretagne: en 1728, foixante& 
quatorze rues de Coppenhague furent dŽvorŽes par les flammes. 
On a vu, foie ˆ Mofcow, foie ˆ Confiantinople, bržler ˆ diverfcs 
fois des parties de ces Capitales auOE confidŽrables que notre Faux. 
bourg faiot Germain ˆ Paris : de toutes parts on e!l: concinuellen1ent 
expofŽ ˆ ce redoutable flŽau. 
Il y a peu d'endroits, par exemple, o� les incendies foient auffi 
frŽquents que dans la Capitale deel' Angleterre, au point qu'il s'efi: 
Žtabli plufieurs Chambres d' Alfurance., qui, moyennant un rede¥ 
vance annuelle par chaque maifon , l'affurent contre l'ŽvŽnement 
du feu, comme l'on affure un vailfeau, qui entreprend un voyage 
de long cours, contre les naufrages. 
( a)Voyages de Tavernier, ton:, :a., pag. :a.s.
Gij 

S'-n E L A D r s T 1l r B u T r o N 
Envain a-t-on fait dans tous les pays les mt:illeurs RŽglc-,,mens relativemcnc au feu. Les incendies fonc toujours ˆ-peu -pr�s 
Žgalement friquens, & l'on n'efi: parvenu qu'ˆ rendre les fecours 
un peu plus prompts. Auffi dans la confi:ruŽl:ion d'une nouvelle 
Ville, ne peut-on efpŽrer d'emp�cher de pareils accidens, qu'en 
coupant le mal par fa racine, c'efi:-a-dire, qu'en faifant en forte 
de fe paffer abfolument d.. bois de charpente pour la b‰tilfe des 
maifons. 
Peut-�tre m'objeŽl:era-t-on qu'il y a des endroits o� l'on efl: 
nŽceffitŽ de conHruire les b‰timens enr”Žrement en cl1arpenre, tantˆ caufe de la difficultŽ de pouvoir fe procurer de la pierre, que 
par rapport aux fccouffes des cremblemens de terre auxquels les 
rnaifons en bois rŽGfienc davantage. A cela il efi: aifŽ de rŽpondre; 
1e¡. qu'au dŽfaut de pierre, il efi: par-roue poffible d'y fupplŽer par 
de la brique, v™ que dans tous les pays la nature oflrc des veines 
d'argile propre lt eu fabriquer, ainfi qu'il a ŽtŽ die dans l'article 
prŽcŽdent ; 2¡. qu'en fo fcrvant de bois prŽfŽrablement ˆ la pierre 
ou ˆ la brique par rapport aux tremblemens, c'efi manifefiemcnteŽviter un danger, pour tomber dans un autre : car le feu qui fe 
trouve dans les rnaifons, lorfque cc flŽau fe fait fentir, venant ˆ 
rouler dans les chambres, confume ce que les fecou.!fes one ŽpargnŽ; 
l'on fc;aic que lors du dernier dŽfafrre de Lifbonnee, le feu 
caufa incomparablement plus de dommages que le tremblement 
de terre. 
Toutes fortes de raifons doivent donc engager ˆ rŽformer l'aliment 
des incendies ; &: ce projc.. n'offre aucun obftacle quipuilfe emp�cher de l'effeŽl:ucr. A la place despans de bois, on peut 
f ubfticuer en toutes occafions :des murs en briques : au lieu deplanchers ˆ folive, il n'efi: pas moins poffible de confuuire des 
vožtes plattes auffi en briques, foie ˆ la maniere pratiquŽe aux Bureaux 
de la Guerre & des Affaires Žcran geres ˆ Ver failles, foie fuivant 
la mŽthode opŽrŽe aux baffe-cours du Ch‰teau de Bify, pr�s 
de Vernon en Normandie, foir enfin en prenant pour modele les 
S'-n E L A D r s T 1l r B u T r o N 
Envain a-t-on fait dans tous les pays les mt:illeurs RŽglc-,,mens relativemcnc au feu. Les incendies fonc toujours ˆ-peu -pr�s 
Žgalement friquens, & l'on n'efi: parvenu qu'ˆ rendre les fecours 
un peu plus prompts. Auffi dans la confi:ruŽl:ion d'une nouvelle 
Ville, ne peut-on efpŽrer d'emp�cher de pareils accidens, qu'en 
coupant le mal par fa racine, c'efi:-a-dire, qu'en faifant en forte 
de fe paffer abfolument d.. bois de charpente pour la b‰tilfe des 
maifons. 
Peut-�tre m'objeŽl:era-t-on qu'il y a des endroits o� l'on efl: 
nŽceffitŽ de conHruire les b‰timens enr”Žrement en cl1arpenre, tantˆ caufe de la difficultŽ de pouvoir fe procurer de la pierre, que 
par rapport aux fccouffes des cremblemens de terre auxquels les 
rnaifons en bois rŽGfienc davantage. A cela il efi: aifŽ de rŽpondre; 
1e¡. qu'au dŽfaut de pierre, il efi: par-roue poffible d'y fupplŽer par 
de la brique, v™ que dans tous les pays la nature oflrc des veines 
d'argile propre lt eu fabriquer, ainfi qu'il a ŽtŽ die dans l'article 
prŽcŽdent ; 2¡. qu'en fo fcrvant de bois prŽfŽrablement ˆ la pierre 
ou ˆ la brique par rapport aux tremblemens, c'efi manifefiemcnteŽviter un danger, pour tomber dans un autre : car le feu qui fe 
trouve dans les rnaifons, lorfque cc flŽau fe fait fentir, venant ˆ 
rouler dans les chambres, confume ce que les fecou.!fes one ŽpargnŽ; 
l'on fc;aic que lors du dernier dŽfafrre de Lifbonnee, le feu 
caufa incomparablement plus de dommages que le tremblement 
de terre. 
Toutes fortes de raifons doivent donc engager ˆ rŽformer l'aliment 
des incendies ; &: ce projc.. n'offre aucun obftacle quipuilfe emp�cher de l'effeŽl:ucr. A la place despans de bois, on peut 
f ubfticuer en toutes occafions :des murs en briques : au lieu deplanchers ˆ folive, il n'efi: pas moins poffible de confuuire des 
vožtes plattes auffi en briques, foie ˆ la maniere pratiquŽe aux Bureaux 
de la Guerre & des Affaires Žcran geres ˆ Ver failles, foie fuivant 
la mŽthode opŽrŽe aux baffe-cours du Ch‰teau de Bify, pr�s 
de Vernon en Normandie, foir enfin en prenant pour modele les 

V I C I E U S E D E S V I L LE S, 


'>3 

procŽdŽs qu'on employe pour leur ex6cution ˆ Lyon & dans le 
Rouffillon ; car il faut bien fe garder de juger de ces confl:ructions 
qui font excellences, fur quelques e1fais malheureux de ces 
forces de planchers faits ˆ Paris par des gens fans expŽrience : 
les mal-adroits ont plus d'une fois dŽcrŽditŽ les meilleures inventions. 
Pour rŽuffir ˆ leur exŽcution, il fam que les briques foienc 
de bonne qualitŽ, ainfi que Je pl‰tre; favoi r dŽrober avec art l'action 
de leur pouffŽe ; ne point fc piquer de faire leur courbure 
trop forbai1fŽe ; les conlhuirc fur des ceincres fuffifammenc folides, 
en fc gardant de les ™ter, comme l'on fait quelquefois, avant 
que le pl‰tre foie fec, ou aie opŽrŽ coute fon aŽbon; en un mot 
n'exŽcuter de pareils planchers que fur des murs qtii ne foient pas 
trop nouvellement ma�onnŽs. En attendanr que je traire de ces 
con!l:ruŽHons dans route leur Žtendue, il me fuffit pour le prŽfent 
de remarquer qu'en gŽnŽral leur exŽcution ayant ŽtŽ opŽrŽe ail


leurs avec fucc�s, peut remplacer, fans aucun douce, les planchers 

ˆ folives. 

Perfoane ne f�auroit difconvenir que les toks ne puiifent ..tre 
Žgalement ŽxŽcucŽs en briques comme les planchers. Il en a ŽtŽ 
fait un tr�s-con!idŽrablc depuis peu pour terminer la nouvelle 
Halle au bled de Pa.ris: on travaille ˆ couronner de cetre maniere 
les nouveaux b‰rimens du Palais Bourbon : l'on f�ait auffi qu'il 
en a ŽtŽ b‰ti ˆ. Tonloufe & en plufieurs autres endroits qui rŽuffifŸ:
nc tr�s-bien: ainfi les immenfes charpentes dont on furcharge 
le haut des maifons, & qui font les alimens 1es plus ordinaires 

des incendies, peuvent �tre remplacŽes fans contredit par des com


bles briquetŽs 

Il ne f�auroic non-plus y avoir d'obfracles ˆ fupprimer totalement 
les co”cs des m..ifons, pour y fubfricuer des cerralfes: il n'y a 
qu' fa�on de les faire foliJes & lŽgeres ˆ la fois. Dans le grand 
nombre de celles qui font exŽcutŽes , il s'en trouve quelques-unes 
d'une con!lruŽl:ion qui ne laiffe rien ˆ defirer: je me propofe encore 
de donner dans la fuite de cet ouvrage, toujours en paratlele, qui 



D E L A D I s T R I B u T I O N

S4 

eH ma maniere de voir, les meilleurs modelcs en ce genre, afin 
de mettre ˆ m�me de les rŽpŽter dans l'occafion. 

Quoique les bois de menuiferie ne foicm pas de la confŽquence 

de ceux de charpente pai-rapport aux incendies , fi l'on vouloit, 

on pourrait Žgalement y fupplŽer. Les portes, & les guichets des 

croifŽes fe peuvent fabriquer avec de lŽgers b‰tis ou grillages de 
fer plat , fur lef quels on fixeroit de part & d'autre des plaques 
de t™le ou de cuivre, fufceptibles d'�tre doreŽs, cifelŽes & enfin 
enrichies tant qu'on le jugeroit ˆ propos. Les chailis des croifŽes 
peuvent auffi �tre exŽcutŽs fans le fecours du bois. En I 7 
13, il fut 
Žtabli ˆ E1Tone, ˆ fept lieues de Paris, une ManufaŽl:ure de chaffis 
de croifŽes en fer qui n'Žtoient pas plus lourds que ceux en bois: on 
donnoit ˆ ces fers tous les galbes & les profils que l'ou defiroic, ˆ 
l'aide d'un laminoir & de deux cylindres, dont l'un Žcoic profilŽ fur 
fa circonfŽrence. Il efr certain que de pareilles portes & croifŽes 

auroient l'avancage de pouvoir durer aucanc que le b‰timent, & 
m�me de n'�tre pas fujettes ˆ fe dŽjeter comme celles en bois. 

Il n'y a pas jufqu'aux: parquets de menuiferie qui ne pui1Tcnt 
�tre avanrageufement remplacŽs, d'aucant qu'ils ne fervent que de 
nids ˆ rfltS & de rŽceptacles aux vents-coulis. Outre les carreaux 
de terre Cl!ëte, de pierre & de marbre qui font en ufage, quelle 
difficultŽ y atiroit-il pour les appartemens diftinguŽs, de faire fur 
les vožtes en brique, une aire de deux-pouces de mortier & pl‰tre, 
dans lequel on incorporeroic quantitŽ de petits cailloux fufceptibles 
de recevoir le poli. On voit ˆ Venife & dans plufieurs Vil


les d'Italie, de femblables parquetages qui font tr�s-apparens, & 
qui imitent tr�s-bien le marbre, faris en avoir la fra”cheur: ils ont 
feulement le dŽfagrŽmenc de fe gerfer, par la raifon qu'ils font affis 
fur des planchers ˆ folive; mais U eft Žvident que s'ils Žroient faits 
fur de-s vožtes en briques, ces gerf ures n'auroient pas lieu, & alors 

on auroit dc\ parquets faciles ˆ approprier & du coup-d'oeil le 
plus agrŽal:le 

Jl eft donc palpable qu'on peut vŽrir-ablement exŽcuter des mai.,. 



V I C I B U S E D E S V 1 L t E s.) ) 
fons entieres fans le fecours du bois , lcfquelles dureraient Žvidemment 
plus que les autres, & feroient bien moins fujettes ˆ rŽparations, 
vž que le bois n'a qu'un pŽriode. A la faveur de cette 
fuppreffion, il rŽfulteroic qu'il n'y auroit plus ˆ redouter aucun 
embrafemenc de confŽquence dans une Ville: chacun feroit affurŽ 
de conferver fes maifons & de les tranfrnettre ˆ fcs hŽritiers. Le 
feu des cheminŽes occafionnŽ par la "nŽgligence ˆ les faire ramoner, 
ne produiroic femblablement aucun effet capable d'allarmer. 
On pourroit m�me d�s-ˆ-prŽfenc dans nos maifons aŽl:uelles �tre 
dŽlivrŽ pour jamais de toute inquiŽtude ˆ cet Žgard, il ne faudroic 
pour cela que placer ˆ l'entrŽe du tuyau de chaque cheminŽe, un 
peu au-de/fus de fa tablette, une plaque de t™le difpofŽe en forme 
de trape ; en cas d'ŽvŽnement, il ne s'agirait que d'abai.OEer cette 
plaque; alors l'air de la chambre & celui du tuyau de la cheminŽe 
n'ayant plus de communication, la fuie enflammŽe ferait nŽce.OE
airement prŽcipitŽe fur-le-champ par le poid de l'air fupŽrieur, 
& il n'en rŽfulteroic aucun accident : fai toujo11rs defirŽ 
qu'un moyen auOE fimple & donc le bon effet e.fi reconnu, fžt 
adoptŽ gŽnŽralement. 
Ainfi en profcrivanc les bois de charpente , de la confhuŽl:ion 
des b‰cirnens d'une nouvelle Ville, fes habicans jouiro•ent de la 
fatisfaŽl:ion d'�tre en fžretŽ contre un fi redoutable flŽau. 
AR T r c L E HuI T x E :M E,
Fontaines domeftiques, ˆ l'aide def<Juelles on parvi,ndroit ˆ fl 
procurer la meilleure. de toutes les eaux. 
ON ne fait pas affez d'attention ˆ l'avantage qu'il y auroit depouvoir fe procurer fans ceff'e une eau pure & falubre pour la 
boiffon : c'Žtait cependant un des principaux foins des anciens. 
CommunŽment ils ne fe fervoienc des fleuves qui traverfoienc 
les Villes , que pour y renouveller l'air, pour le commerce d'im:V I C I B U S E D E S V 1 L t E s.) ) 
fons entieres fans le fecours du bois , lcfquelles dureraient Žvidemment 
plus que les autres, & feroient bien moins fujettes ˆ rŽparations, 
vž que le bois n'a qu'un pŽriode. A la faveur de cette 
fuppreffion, il rŽfulteroic qu'il n'y auroit plus ˆ redouter aucun 
embrafemenc de confŽquence dans une Ville: chacun feroit affurŽ 
de conferver fes maifons & de les tranfrnettre ˆ fcs hŽritiers. Le 
feu des cheminŽes occafionnŽ par la "nŽgligence ˆ les faire ramoner, 
ne produiroic femblablement aucun effet capable d'allarmer. 
On pourroit m�me d�s-ˆ-prŽfenc dans nos maifons aŽl:uelles �tre 
dŽlivrŽ pour jamais de toute inquiŽtude ˆ cet Žgard, il ne faudroic 
pour cela que placer ˆ l'entrŽe du tuyau de chaque cheminŽe, un 
peu au-de/fus de fa tablette, une plaque de t™le difpofŽe en forme 
de trape ; en cas d'ŽvŽnement, il ne s'agirait que d'abai.OEer cette 
plaque; alors l'air de la chambre & celui du tuyau de la cheminŽe 
n'ayant plus de communication, la fuie enflammŽe ferait nŽce.OE
airement prŽcipitŽe fur-le-champ par le poid de l'air fupŽrieur, 
& il n'en rŽfulteroic aucun accident : fai toujo11rs defirŽ 
qu'un moyen auOE fimple & donc le bon effet e.fi reconnu, fžt 
adoptŽ gŽnŽralement. 
Ainfi en profcrivanc les bois de charpente , de la confhuŽl:ion 
des b‰cirnens d'une nouvelle Ville, fes habicans jouiro•ent de la 
fatisfaŽl:ion d'�tre en fžretŽ contre un fi redoutable flŽau. 
AR T r c L E HuI T x E :M E,
Fontaines domeftiques, ˆ l'aide def<Juelles on parvi,ndroit ˆ fl 
procurer la meilleure. de toutes les eaux. 
ON ne fait pas affez d'attention ˆ l'avantage qu'il y auroit depouvoir fe procurer fans ceff'e une eau pure & falubre pour la 
boiffon : c'Žtait cependant un des principaux foins des anciens. 
CommunŽment ils ne fe fervoienc des fleuves qui traverfoienc 
les Villes , que pour y renouveller l'air, pour le commerce d'im:

'56 D E L A D I S T R I B U T I O N 
portation & d'exportation, pour faciliter le cran[ port des denrŽes 
nŽceffaires ˆ la confommarion des habicanse, enfin pour fervir 
de rŽceptacle & d'Žcoulement aux ..!gofrcs : r;;irement en faifoienc-
ils ufage pour boire. On cot, vit la multitude d'aqueducs 
que les Romains firent cxŽcute1 de cous c�rŽs avec la plus grande 
dŽpenfe pour amener de bonne eau dans la plžpart des Villes de 
leur domin .. cion , malgrŽ qu'elles fu:!fcnt craverfŽes par des rivieres. 
(a) 
A leur eKemplc, beaucoup de Villes modernes ont fait venir 
ˆ grands frais & de fore loin, foie par des canaux, foie par des aque.. 
ducs , des eaux de fource plus pures que celles des rivieres qui 
coulent ˆ travers leur enceinte. Sans entreprendre l'ŽnumŽration 
de cous ces travaux, je me bornerai ˆ remarquer que ce n'efr pas 
fans raifon que l'on en ufe ainfi. L'eau qui coule ˆ travers une 
Ville efl: rarement bien faine : elle efl: d'abord corrompue plus ou 
moins par la fange & le limon des terres par o� elle paffe, avant 
d'�tre raffemblŽe en fuffifantc quancicŽ pour rouler dans fon lie : 
enfuir:e en traverfanc une Ville, elle s'empreint de toutes les immondices 
& des Žgožts qui y dŽcoulent journellement ; ce qui 
forme ˆ la longue, & fur-tout le lo.ng des bords ot1 l'on puife 
l'eau, une efpece de fedimenc fangeux qui en altŽre nŽceffafrement 
la qualitŽ. 
Cependant on ne peut difconvenir que, quelque prŽcaution que 
l'on prenne de toutes parcs pour fc procurer d'ailleurs des eaux lŽgeres 
& bicnfaifantes, rien n'eft plus rare que d'en rencontrer quiremplilfenc vŽritablement cec objet. La plžparc des eaux font imprŽgnŽes 
de fel$, de mintra.ux , ou de parties cerreufcs , capables 
de vicier le fang, malgrŽ m�me la filtration la plus exaB:e : il n'y 
en a gueres qui ne recelenc plus ou moins de fubfl:ances fufcepti-
(a)Le Comrrulfairc Lamarc dans Con Traite dt /4 Poli&t, tome 2. , pace S7 6, a fair voirque, fi rous les conduits que ces pi:uplcs firent exŽcuter , pour amener des eaux dans .es funtaincs 
publiques de Rome, Žroienc mis bouc .. bouc , ils coillpou:i:oicnr plus de cent lieue, de 
ioni;ueur. 
bles 
'56 D E L A D I S T R I B U T I O N 
portation & d'exportation, pour faciliter le cran[ port des denrŽes 
nŽceffaires ˆ la confommarion des habicanse, enfin pour fervir 
de rŽceptacle & d'Žcoulement aux ..!gofrcs : r;;irement en faifoienc-
ils ufage pour boire. On cot, vit la multitude d'aqueducs 
que les Romains firent cxŽcute1 de cous c�rŽs avec la plus grande 
dŽpenfe pour amener de bonne eau dans la plžpart des Villes de 
leur domin .. cion , malgrŽ qu'elles fu:!fcnt craverfŽes par des rivieres. 
(a) 
A leur eKemplc, beaucoup de Villes modernes ont fait venir 
ˆ grands frais & de fore loin, foie par des canaux, foie par des aque.. 
ducs , des eaux de fource plus pures que celles des rivieres qui 
coulent ˆ travers leur enceinte. Sans entreprendre l'ŽnumŽration 
de cous ces travaux, je me bornerai ˆ remarquer que ce n'efr pas 
fans raifon que l'on en ufe ainfi. L'eau qui coule ˆ travers une 
Ville efl: rarement bien faine : elle efl: d'abord corrompue plus ou 
moins par la fange & le limon des terres par o� elle paffe, avant 
d'�tre raffemblŽe en fuffifantc quancicŽ pour rouler dans fon lie : 
enfuir:e en traverfanc une Ville, elle s'empreint de toutes les immondices 
& des Žgožts qui y dŽcoulent journellement ; ce qui 
forme ˆ la longue, & fur-tout le lo.ng des bords ot1 l'on puife 
l'eau, une efpece de fedimenc fangeux qui en altŽre nŽceffafrement 
la qualitŽ. 
Cependant on ne peut difconvenir que, quelque prŽcaution que 
l'on prenne de toutes parcs pour fc procurer d'ailleurs des eaux lŽgeres 
& bicnfaifantes, rien n'eft plus rare que d'en rencontrer quiremplilfenc vŽritablement cec objet. La plžparc des eaux font imprŽgnŽes 
de fel$, de mintra.ux , ou de parties cerreufcs , capables 
de vicier le fang, malgrŽ m�me la filtration la plus exaB:e : il n'y 
en a gueres qui ne recelenc plus ou moins de fubfl:ances fufcepti-
(a)Le Comrrulfairc Lamarc dans Con Traite dt /4 Poli&t, tome 2. , pace S7 6, a fair voirque, fi rous les conduits que ces pi:uplcs firent exŽcuter , pour amener des eaux dans .es funtaincs 
publiques de Rome, Žroienc mis bouc .. bouc , ils coillpou:i:oicnr plus de cent lieue, de 
ioni;ueur. 
bles 

v r c r E: u s E o 11 s V 1 t L E s. 5 7b1es d'altŽrer ˆ la longue l'Žconomie animale par leur diffŽrente 
nature. (a).
Les Romains Žcoienc tellement perfuadŽs de cette vŽritŽ, qu'ils 
accribuoient la plupart des maladies qui affligeaient leurs armŽ..s, 
aux diverfcs qualitŽs des eaux des pays o� elles allaient faire la 
guerre. Polibe dit que pour emp�cher leurs mauvaifes imprcffions 
on avait coutume de faire difiribuer aux foldacs de l'acctum oq 
vinaigre qu'ils portaient cou jours avec eux dans de petits flacons, 
& qu'il leur Žcoit dŽfendu expreifŽment de boire d'aucune eau , 
fans en avoir mis auparavant quelques gouttes dans le vafe o� ils 
bu voient. Le m�me Auteur obferve que cette acccncion exemptait 
les armŽes Romaines , de la plžpart des maladies que l'on 
voyoi!.: rcgner dans les troupes ennemies , qui o'avoicnt pas la, 
m�me prŽcaution. 
Ces remarques fuffifcnt pour prouver combien il dl: incŽrdfanc 
'de boire une eau falubre & qui foie toujours la mC:mc. On n'y peut: 
rŽuffir Žvidemment qu'en s'attachant ˆ boire de l'eau de pluie. Il 
n'efi pas douteux qu'elle doit �tre tr�s-pure: comme elle a ŽtŽ 
ŽlevŽe dans l'atmofph�re par une vŽritable diHilacion, purifiŽe 
par fon agitation dans l'air, pŽnŽtrŽe de touces parts par les r:1 yons 
du folcil, elle ne f�auroic manquer d'�tre excr�mcmenc h'.gcre. 
C'eH de cette eau donc les ChymiHes fc fervent ordinairement 
pour faire leurs expŽriences. Il y a des Villes o� on la recueille 
avec grand foin. On pratique ˆ Confiaminople fous coutes les 
maifons, des endroits bien cimentŽs qui ferveuc de citernes pour 
ra!fembler l'eau de pluie qui tombe fur les toits : & les habirans 
de cette Capitale n'en boivent pas d'autre, quoiqu'il y aie Jans 
fes diffŽrens quartiers beaucoup de fontaines publiques, abondamment 
fournies d'eau amenŽe de fort loin par des aqueducs . 
.
(a)JI dl: ˆ croire que h plžpart des .:lŽvoicmcns &: des di!fcntctics que rc!fcntcnt founnt 
les VoyagctU:s , DC prov1c11nCllt que d.. diangcracns d'eaux & de leurs diffŽrentes qu.... 
iic.!ir 
H 
v r c r E: u s E o 11 s V 1 t L E s. 5 7b1es d'altŽrer ˆ la longue l'Žconomie animale par leur diffŽrente 
nature. (a).
Les Romains Žcoienc tellement perfuadŽs de cette vŽritŽ, qu'ils 
accribuoient la plupart des maladies qui affligeaient leurs armŽ..s, 
aux diverfcs qualitŽs des eaux des pays o� elles allaient faire la 
guerre. Polibe dit que pour emp�cher leurs mauvaifes imprcffions 
on avait coutume de faire difiribuer aux foldacs de l'acctum oq 
vinaigre qu'ils portaient cou jours avec eux dans de petits flacons, 
& qu'il leur Žcoit dŽfendu expreifŽment de boire d'aucune eau , 
fans en avoir mis auparavant quelques gouttes dans le vafe o� ils 
bu voient. Le m�me Auteur obferve que cette acccncion exemptait 
les armŽes Romaines , de la plžpart des maladies que l'on 
voyoi!.: rcgner dans les troupes ennemies , qui o'avoicnt pas la, 
m�me prŽcaution. 
Ces remarques fuffifcnt pour prouver combien il dl: incŽrdfanc 
'de boire une eau falubre & qui foie toujours la mC:mc. On n'y peut: 
rŽuffir Žvidemment qu'en s'attachant ˆ boire de l'eau de pluie. Il 
n'efi pas douteux qu'elle doit �tre tr�s-pure: comme elle a ŽtŽ 
ŽlevŽe dans l'atmofph�re par une vŽritable diHilacion, purifiŽe 
par fon agitation dans l'air, pŽnŽtrŽe de touces parts par les r:1 yons 
du folcil, elle ne f�auroic manquer d'�tre excr�mcmenc h'.gcre. 
C'eH de cette eau donc les ChymiHes fc fervent ordinairement 
pour faire leurs expŽriences. Il y a des Villes o� on la recueille 
avec grand foin. On pratique ˆ Confiaminople fous coutes les 
maifons, des endroits bien cimentŽs qui ferveuc de citernes pour 
ra!fembler l'eau de pluie qui tombe fur les toits : & les habirans 
de cette Capitale n'en boivent pas d'autre, quoiqu'il y aie Jans 
fes diffŽrens quartiers beaucoup de fontaines publiques, abondamment 
fournies d'eau amenŽe de fort loin par des aqueducs . 
.
(a)JI dl: ˆ croire que h plžpart des .:lŽvoicmcns &: des di!fcntctics que rc!fcntcnt founnt 
les VoyagctU:s , DC prov1c11nCllt que d.. diangcracns d'eaux & de leurs diffŽrentes qu.... 
iic.!ir 
H 

18 D E L A D I S T R I B U T I O NA Venife, qui eH comme l'on f�ait environnŽe de tous cbtŽs par 
la mer , on raffemble auffi dans des citernes, pour la boiffon des 
l1abitans, tout.. l'eau de pluie qui combe fur les maifons; & l'on a 
remarquŽ qu'il n'y a pas de Ville o� il rŽgne moins de maladie. 
En adoptant donc en gŽnŽral ce procŽdŽ, c'eft-ˆ-dire, en s'attachant 
ˆ recueillir l'eau de pluie, il efi: confiant qu'on auroic 
une boiifon toujours tres-lŽgere & de m�me qualitŽ. Quoique 
l'eau de pluie ne puiffe �tre mal-foifancc, de crainte ccpcndanr: 
qu'elle n'ežt volatilifŽ quelques parties des macieres auxquelles 
elle Žtoit unie avant fon ŽlŽvation dans l'air, il feroit encore 
facile de lui ™ter cout principe Žtranger pour la rendre la plus 
falubre. En confŽquence au lieu de la lai!fer couler au hafard & 
fans prŽcaution dans une citerne que Fon necroye rarement, & 
& ou fon long fŽjour lui fait perdre fouvenc de fa qualitŽ, il 
ne s'agiroic que de la rŽunir dans une ef pece de grande cuve ou 
f'oncainc foblŽe pratiquŽe dans un endroit commode de cl1aque 
maifon : alors cette eau dŽjˆ pure par elle-m�me fe trouvant dŽgagŽe 
de roue limon & de toute partie tcrrefire, au moyen de 
cette filcration , rŽuniroic au fupr�me degrŽ toutes les qualitŽs 
'l'Ju'on peut defirer. 
La maniere de raffernbler l'eau de pluie feroit fore fimple : on 
a vu que, dans la conftruŽl:ion des maifons, j'ai confeillŽ de les 
terminer en terraffe ou par des toits plats ; il n'y auroit donc qu'ˆ 
difpofer les chenaux des combles, de maniere ˆ pouvoir la rŽunir 
dans la fontaine domeftique par des conduits bien entretenus. 
Quand on s'appercevroic qu'il va pleuvoir , on balayeroit avec 
foin la terraffe & les chenaux le long des to”cs ; & apr�s avoir 
laiffŽ couler l'eau quelques momens pour lui d-onner le rems de 
laver les conduits, on rernpliroic la fontaine. fablŽe, ou bien 
on en renouvelleroitl'e au. 
S'il furvenoit une fŽchercffe , on pourroir fe fervir d'eau de 
fource ou de riviere, en prenant cette derniere au-deffus de fon 
trajet dans la Ville. On la feroir d'abord bouillir pour lui ™ter 
18 D E L A D I S T R I B U T I O NA Venife, qui eH comme l'on f�ait environnŽe de tous cbtŽs par 
la mer , on raffemble auffi dans des citernes, pour la boiffon des 
l1abitans, tout.. l'eau de pluie qui combe fur les maifons; & l'on a 
remarquŽ qu'il n'y a pas de Ville o� il rŽgne moins de maladie. 
En adoptant donc en gŽnŽral ce procŽdŽ, c'eft-ˆ-dire, en s'attachant 
ˆ recueillir l'eau de pluie, il efi: confiant qu'on auroic 
une boiifon toujours tres-lŽgere & de m�me qualitŽ. Quoique 
l'eau de pluie ne puiffe �tre mal-foifancc, de crainte ccpcndanr: 
qu'elle n'ežt volatilifŽ quelques parties des macieres auxquelles 
elle Žtoit unie avant fon ŽlŽvation dans l'air, il feroit encore 
facile de lui ™ter cout principe Žtranger pour la rendre la plus 
falubre. En confŽquence au lieu de la lai!fer couler au hafard & 
fans prŽcaution dans une citerne que Fon necroye rarement, & 
& ou fon long fŽjour lui fait perdre fouvenc de fa qualitŽ, il 
ne s'agiroic que de la rŽunir dans une ef pece de grande cuve ou 
f'oncainc foblŽe pratiquŽe dans un endroit commode de cl1aque 
maifon : alors cette eau dŽjˆ pure par elle-m�me fe trouvant dŽgagŽe 
de roue limon & de toute partie tcrrefire, au moyen de 
cette filcration , rŽuniroic au fupr�me degrŽ toutes les qualitŽs 
'l'Ju'on peut defirer. 
La maniere de raffernbler l'eau de pluie feroit fore fimple : on 
a vu que, dans la conftruŽl:ion des maifons, j'ai confeillŽ de les 
terminer en terraffe ou par des toits plats ; il n'y auroit donc qu'ˆ 
difpofer les chenaux des combles, de maniere ˆ pouvoir la rŽunir 
dans la fontaine domeftique par des conduits bien entretenus. 
Quand on s'appercevroic qu'il va pleuvoir , on balayeroit avec 
foin la terraffe & les chenaux le long des to”cs ; & apr�s avoir 
laiffŽ couler l'eau quelques momens pour lui d-onner le rems de 
laver les conduits, on rernpliroic la fontaine. fablŽe, ou bien 
on en renouvelleroitl'e au. 
S'il furvenoit une fŽchercffe , on pourroir fe fervir d'eau de 
fource ou de riviere, en prenant cette derniere au-deffus de fon 
trajet dans la Ville. On la feroir d'abord bouillir pour lui ™ter 

Y I C I E U S E DES VI L L E S. s,
tout principe vicieux , & enfuice paffer par la fontaine en 
quefrion. 
Il dl: cout ftmple qu'il foudroie proportionner la grandeur de 
chaque fontaine aux befoins des maifons, & la placer dans un 
lieu commode, celle qu'une cour. Si cependant le local ne le 
permcctoic pas, il fcroic aifŽ., ˆ l'aide d'un pecic conduit de communication 
avec le cuyau de dŽcharge du chenau, de fe procurer 
de cerce eau dans des fontaines parciculieres ˆ chaque Žtage. 
Je laiffe ˆ ceux qui connoiffcnt le prix de la foncŽ, & qui favent 
ˆ quel point une eau vŽritablement pure & falubre eft capable d'y 
contribuer, ˆ juger de l'utilitŽ dont feroic l'Žcabliffcmcnt de ce.. 
fontaines domefl:iques dans notre nouvelle Ville. (a) 
AR T I C L E NE t] V I E M E. 
RŽfami de tout ce qui a ŽtŽ expofi prŽcŽdemment, par lequel OltJfait voir 9ue les Villes font fufceptiblcs d'tcre rcaifiŽes plus 
ou moins faivant nos vues. 
Sr l'on a bien compris ce que j'ai dit jufqu'ici, on doit ..rre con..
vaincu qu'une Ville difpofŽc comme je Pai dŽcrite, rŽuniroic cous 
les avantages que l'on peut fouhairer pour le bonheur de fes habicans. 
TraverfŽc par une rivicre navigable, environnŽe d'un canal, 
fŽparŽe des Fauxbourgs par des promenades, offrant de coutes 
(a)Quoique l'cxt'cution de cc., fonmncs ne 
pu11Te oftru aucune d,tncuhŽ. voici ccpcnJ..nt 
comme je renfc qu'il fcrott ˆ propos de l'opŽS"er. 
Chaque fonmne pourro1t �tre ŽlevŽe fur 
un petit maffif de ma..onnerie d'un pied de 
luutcnr , &: �tre faire de fortes planches de 
bois de ch�ne an mo10s Je qllôue lignes d'Žp2i1four 
cerclŽcslde fer, dont on maftiquereirles jo,ms en dehors avec de la chaux m�lŽe 
avec du fang de boeuf ou de la lie de vm , tour 
l'em:rieur (croit recouverr d'un enduit de bon 
mortier de l'Žpa11fcur d'un pouce en¥iron : on 
placeroic lan.. l'intfocur de gros fables de rivicrc, 
avec de grands couvercles de gr�s divifŸ 
co pliw�urs parties , rant ˆ ,au[c '1c 1':w: 
Žtendue , qu'alin _ede ponvo,r les ™ccr facile""'" 
d2ns /'o,<..hoo ; VCIS le bas de Ja fontaine, 
on pratiqucroit une petite porte pourvuider & dcoycr de tems en cems les fables,
laquelle s'ouvrirait en la poulfant en dedans,
& l�roit rccenue en dehors fohdemeut par une 
rraverCc : au milieu de cette pone fcroit un 
trou o, l'o'.! placc1oir une annule de bois pour 
cirer de l'eau , quand on voudroir: enfin ccne 
cuve ou fontaine (croit fermŽe d'un couvercle 
de bois percŽ de quelques ouverlUrcs pour donner 
p3tlage ˆ l'air. S Planclit I, reprŽfcnte le 
plan d'une de ces fontaines , &: Z dans b. 
Pl.irschr /1, fait voir fon Ži6varion, 
Hij 
Y I C I E U S E DES VI L L E S. s,
tout principe vicieux , & enfuice paffer par la fontaine en 
quefrion. 
Il dl: cout ftmple qu'il foudroie proportionner la grandeur de 
chaque fontaine aux befoins des maifons, & la placer dans un 
lieu commode, celle qu'une cour. Si cependant le local ne le 
permcctoic pas, il fcroic aifŽ., ˆ l'aide d'un pecic conduit de communication 
avec le cuyau de dŽcharge du chenau, de fe procurer 
de cerce eau dans des fontaines parciculieres ˆ chaque Žtage. 
Je laiffe ˆ ceux qui connoiffcnt le prix de la foncŽ, & qui favent 
ˆ quel point une eau vŽritablement pure & falubre eft capable d'y 
contribuer, ˆ juger de l'utilitŽ dont feroic l'Žcabliffcmcnt de ce.. 
fontaines domefl:iques dans notre nouvelle Ville. (a) 
AR T I C L E NE t] V I E M E. 
RŽfami de tout ce qui a ŽtŽ expofi prŽcŽdemment, par lequel OltJfait voir 9ue les Villes font fufceptiblcs d'tcre rcaifiŽes plus 
ou moins faivant nos vues. 
Sr l'on a bien compris ce que j'ai dit jufqu'ici, on doit ..rre con..
vaincu qu'une Ville difpofŽc comme je Pai dŽcrite, rŽuniroic cous 
les avantages que l'on peut fouhairer pour le bonheur de fes habicans. 
TraverfŽc par une rivicre navigable, environnŽe d'un canal, 
fŽparŽe des Fauxbourgs par des promenades, offrant de coutes 
(a)Quoique l'cxt'cution de cc., fonmncs ne 
pu11Te oftru aucune d,tncuhŽ. voici ccpcnJ..nt 
comme je renfc qu'il fcrott ˆ propos de l'opŽS"er. 
Chaque fonmne pourro1t �tre ŽlevŽe fur 
un petit maffif de ma..onnerie d'un pied de 
luutcnr , &: �tre faire de fortes planches de 
bois de ch�ne an mo10s Je qllôue lignes d'Žp2i1four 
cerclŽcslde fer, dont on maftiquereirles jo,ms en dehors avec de la chaux m�lŽe 
avec du fang de boeuf ou de la lie de vm , tour 
l'em:rieur (croit recouverr d'un enduit de bon 
mortier de l'Žpa11fcur d'un pouce en¥iron : on 
placeroic lan.. l'intfocur de gros fables de rivicrc, 
avec de grands couvercles de gr�s divifŸ 
co pliw�urs parties , rant ˆ ,au[c '1c 1':w: 
Žtendue , qu'alin _ede ponvo,r les ™ccr facile""'" 
d2ns /'o,<..hoo ; VCIS le bas de Ja fontaine, 
on pratiqucroit une petite porte pourvuider & dcoycr de tems en cems les fables,
laquelle s'ouvrirait en la poulfant en dedans,
& l�roit rccenue en dehors fohdemeut par une 
rraverCc : au milieu de cette pone fcroit un 
trou o, l'o'.! placc1oir une annule de bois pour 
cirer de l'eau , quand on voudroir: enfin ccne 
cuve ou fontaine (croit fermŽe d'un couvercle 
de bois percŽ de quelques ouverlUrcs pour donner 
p3tlage ˆ l'air. S Planclit I, reprŽfcnte le 
plan d'une de ces fontaines , &: Z dans b. 
Pl.irschr /1, fait voir fon Ži6varion, 
Hij 

60 D E L A D I S T R I B t1 T I O 
N 


parts des ouais 1 perte de vue: fes rues difrribuŽes de fa�on ˆ prŽt.. 
nccr dec; alpcŽ�s toujours variŽs, toujours inrŽre.OE'lns ; ici une 

aiguille; lˆ une fomaine ou une obŽlifque; plus loin une fiacne; 
ailleurs dc.;s places, des Ždifices publics , des colonnades , &c. 

qá.1cl!e rŽfidcnce auroic jamais ŽtŽ plus agrŽable? Quelle pofition 
p1� ..rott davantage, pour dŽployer coutes les richeffcs de l'ArchireŽh1rc 
& les reffources du gŽnie? 

Mais, ce n'cH-lˆ que le moindre bue que je me fuis propofŽ 

dans l'entente de fon plan total, je l'ai fubordonnŽ ˆ des v”tes bien 
autrement importantes. Je me fuis appliquŽ ˆ prŽvenir les abu:S 
multipliŽs qui naiifent des nombrcufos habitations, & j'ai difrribu6 
nocr.. nouvelle Ville, de rnaniere ˆ pouvoir lui donner une propretŽ 
capable de la rendre une demeure dŽlicieufc, o� la fantŽ ne 
couržt aucun rifque, o� la falubritŽ de l'air pžt �tre maimenue 
dans toute fa puretŽ, & o� il f�t poffible, en un mot, de jouir du 

m�me avantage que dans les campagnes, 

Les mŽtiers hruyans ou produifant beaucoup d'odeurs, feraient 
rejecŽs dans les Faux.bourgs : l'air renouvellŽ fans ceffe dans fon 
centre & fon pourtour, rendrait le fŽjour de cette Ville unique. 
Les H™pitaux & les Cimetieres relŽguŽs au dehors, n'y exhaleToicnc 
aucnne odeur vicieufe : nul accident h craindre dans fes 
rues, foit d'�tre ŽcrafŽ & cftropiŽ, foie d'�tre ŽclabouffŽ, ˆ caufe 
de leur difpofition : les fortunes des citoyens y ferojcnt affurŽes 
pour toujours, ,áž que les maifons feraient ˆ l'abri des incendies: 
:il fcroic aifŽ d'aller d'une extr�mitŽ de la Ville ˆ l'autre ˆ cou


vert de la pluie, ou des ardeurs du f oleil. Toutes les immondices 
amenŽes par des conduits fožrerrains au-ddfous du courant 
de la riviere, n'en pourraient ernpoifonner l'eau dans fon trajet: 
plus d'infe8:ion dans les maifons ˆ l'occafion des latrines, ni d'odeur 
mal-faifante ˆ redouter de leur vuidange : plus de tombereaux 
dans les rues; leur propretŽ s'opŽrerait fans embarras , & 
comme par enchantement , ˆ. l'aide de l'abondance d'eau difhibuŽe 
dans fes di;ffŽrens quaniers: pour peu qtle l'on fufpeŽl:‰t 1, 



v 1 c r E u s E D E s V 1 L L E s: Gr 

qualitŽ de l'eau defiinŽe pour la boiffon, des fontaines domefŸques 
metcroient les habitaos ˆ m�me de fc procurer la meilleure 
de coutes les eaux : enfin les d...:bordemens de riviere, ainft que 
les tremb!emens de terre feroienc peu ˆ craindre , ou du moins 
ne produiroienc que des effers peu confidŽrables, en prenant les 
prŽcauitions qui feront dŽveloppŽes par la fuite. 

Mais envain aurž-je fait voir les avantages que l'on peut tirer 
de la difhibucion raifonnŽc d'une Ville, s'ils n'Žcoienc applicables ˆ 
toutes celles qui exifi:c.m; j'aurais fait le tableau d'un bonheur ima4 
ginaire donc on regretceroit de ne pouvoir jouir ; heureufemenc, 
toue ce que j'ai dit, cil: Žgalement applicable ˆ coutes les Villes, 
& quelque dŽfcŽ�ueufes qu'elles foienc par leur cornpofirion phyfiquc, 
elles font fofceptibles d'�tre reŽtifiŽes plus ou moins fuivant 
norre projec. Pour le pcrfuader, en bon citoyen qui doit tourner 

de ptŽfŽrcnce fcs regards vers fa patrie, je choifis Paris, c'efl:-ˆdire, 
une des Villes ou il y a ccrraine1nent le plus a .rŽformer ˆ tous 
Žgards: on jugera par cec exemple frappant combien les principes 
q..1c j'ai Žtabli'•, font fŽconds en applkacion. 

N .. pourroir-011 pas relŽguer peu ˆ peu dar1s les Fauxbourgs; 
les mŽtiers grofficrs & bruyans, ainfi que les Žrables & les tueries 
des Bouchers, dont on Žviteroic par-lˆ les inconvŽniens & la 
mauvaife odeur ? L'inhumation hors de foo enceinte peut-elle 
Žprouver des contradiŽhons, fur-cout de la fa�on donc j'ai envifagŽ 
cet objet? Qui emp�cheroit de pratiquer fous les quais ˆ droite 
& ˆ gauche de la riviere, des aqm:ducs fožcerrains dcp.. l'Ar


feaal jufqu'au Pont-tournant, pour recevoir les Žgožts & la 
riviere des Gobelins? Alors la Seine cefferoit d'�tre infeŽl:Že 
dans f on rra jet par les immondices qui cmpoifonnenr fon 
eau. Pourro1t-il fe c áouver quelques inconvŽniens ˆ. Žtablir de dif.cancc e~l d1Clance: dans fes dift‘rens quartiers, des lieux communs, 
pour[. 1re d11}l..rc:,ëtre la mal-propretŽ que l'on remarque prefque 

ˆ chaque pas dans !es rues de cette Capir..le? Y auroir-il quelque 
diffi,;ultŽ pour transfŽrer l';H™tel-Dicu dans l'If!c des Cignes? Efi



62, D E L A D I S T R I 13 U T I O N 

ce qu'il feroic impraticable de donner au pavŽ une forme moins 
fufceptible de produire de la boue, ainfi que de veiller ˆ ce que 
fon rŽtabliifement n'enterr‰t pas le fol des maifons ? En faifanc 
de nouvelles rues, pourquoi ne s'atcacheroir-on pas ˆ les Žlargir, 
& ˆ rendre la voie des gens de pied dillinŽl:e de celle des voiture::s 
, pour emp�cher les accidents ? Quel Citoyen s'oppoferoit 
ˆ la deftruŽl:ion des maifons ŽlevŽes fur les ponts , lefquel. 
les ™tent PagrŽment d'une vže Žtendue, & interceptent la libre 
circt�ation de l'air? N c pourroit-on pas dŽbarraifer les quais 
de toutes ces piles de bois incommodes qui les offufquent ? 
Pourquoi n'obligeroic-on pas ceux qui font b‰tir, de fupprimc1á 
les charpentes des b‰cimens, pour prŽvenir les accidens du feu ? 
Il 11e faudrait prŽalablement que s'appliquer ˆ former de bons 
Žrabliifemens de briqueterie dans des endroits favorables: vers le 
Porc-ˆ-1'Anglais, ˆ deux lieues de cette Capitale, on trouveroic 

toue ce qu'on peuc defirer pour remplir cet objet. Il efl: ˆ 
prŽfumer qu'on opŽreroic la cuiifon de la brique ˆ bon compte, 
ˆ l'aide du charbon de terre que l'on ferait venir des nouvelle5,1 
mines du Forez, par l'Allier, la Loire & le canal de Briare. 

Si l'on vouloic, par le moyen de quelque machine fimple qui 
11'ernharra1Iˆt pas le cours de la riviere, Žlever une quaacitŽ J'eau 
fuffifante de la Seine vis-ˆ-vis l'H™pical, ou bien tirer des environs 
de Paris de nouvelles eaux, fait en ra1femblant des fources Žparfcs 
& qui fe perdeqc dans les terres, fait en y faifant venir quelques 
petites rivieres, favorablement fi.tuŽes pour cet objet, on 
donneroic de l'eau ˆ divers quartiers d.. cette Ville qui n'en ont 
point, & on opŽreroit une propretŽ qui Y. manquera toujours 
(an� ce fecours. 

Il ne feroic pas poffible, ˆ la vŽritŽ, d'exŽcuter un canal au pourtQur 
de cette Capitale , ˆ caufc des montagnes confidŽrables qui 
{e trouvent fur la gauche de la riviere, mais il efl: certain qu'on 
peut le pratiquer depuis l'Arfenale, en fuivant les Boulevards, 
iufq_u'au Ponr-tour11anc. Ce projet a ŽtŽ propofŽ foiis Louis XIII, 



V I C I E U S lt D E S V I L L E S, 6J 
Ainfi tout ce qui a ŽcŽ die pour la difl:ribucion des rŽfenáoirs fur 
le bord du canal , la manutention & difpofition des cloaques, la 
fopprdiion des latrines & la propretŽ des rues, pourro”t fe rŽa. 
lifcr par la fuite dans cette partie de Paris. 

Cette ŽnumŽration qu'il fero”t aifŽ d'ecendre encore davantage, 
fuffic pour faire voir, combien coures ces rŽformes qui ne peuvent 
trouver aucun emp�chement phyfique dans leur exŽcution, fei-
oicnt avancageufcs au bien-�tre des Parifiens, & qu'il y en a beaucoup 
qu'il ne faudrait en quelque force que vouloir pour les 
opŽrer promptement. 

l\{ais pour rŽuffir ˆ procurer ˆ une Ville des avantages fi dcfirablcs, 
il feroic ˆ propos d'en faire un plan gŽnŽral fuffifamment 
dŽraillŽ, qui ralfembl‰c coutes les circonfianccs locales, cane de fon 
emplacement que de fe.. cmáirons : par-lˆ on fcroic ˆ m�me de 
juger de la ficuation rcfpt:Žlivc des dilfŽrens objetc, des rapports 
dont ils font fofceptiblese, & des fccours que l'on peut efpŽrer 
pour l'exŽcution de nos vues. On conno”troit par les nivcllemens, 
la direŽbon des pentes nŽceffaircs pour l'Žcoulement des immondices, 
comment on peut difiribuer ou placer les canaux,& recueillir 
de nouvelles eaux, foie pour les groffir, foie pour les amener daas 
les divers rŽfervoirs. Autane que faire fe pourroit, il conviendrait 
d'allier l'agrŽable ˆ l'utile, en confervant dans la rŽforme du plan 
d'une Ville, toue c:e qui cft digne de l'�tre, cout cc; qui forme dŽjˆ 
des embcllilfcmens particuliers pour les lier avec arc ˆ un embellilfement 
total (a). De dire cc qu'il conv;cndroic de faire pofitivement 

(a)oUne grande Prmcclfc qui dclire de rcn,, 
pi talc d'un va/le Empire, a nommŽ une Com¥ 
.arc Ces peuples heureux, a propofŽ, il y a quel., 
million compofŽc de quelques Seigneurs de: 
ques annŽcs,en concow:s, lo embcU11fcmcm de Èofa Cour, pour ciirig_cr & vctllcr .i Çáte grande:oJ'Žrersboorg : comme le Profi,tllus qui a ŽtŽ Èocntrcprifc. Ladite Commillion, pour ne rienopubliŽ alors ˆ a: foicr, fcrd. confirmer cc que JC ,, Žpargnet de cc qui peut mener cc projet . 
cl1s rclanvcment a..x rcŽhficauons de nos Vil
È fon cnuerc pcrfcd,ur1, b: pour r.rnphr k,oles, JC crois devoir k rapporrcr. "vucst.: les tfpŽrancc, de l.i. So11vcrainc, J. jugŽ 
ÈoSa M..JdlŽ Jmprnalc ay:rnt rffolu de mer" 
ˆ propos d'inviter tous les Ardliretk,, cane 

,, crc la Ville de S. Pcrcrshourg dans un Žrar " nwonaux q11o¡ 
Žua1,i:;crs qui fo11t .,u Ccrvicco

., d ordJ:e .. de fflcodcw: ,<>01c:nable ˆ la Ca¥ 11 de Sa 11,uJ..fiŽ, 4. 10ôs les Arna:cun l w1 coë',, 



64 D l! :t A D I S T R I D U T I O N 
en particulier, e'efi: ce qu'il n'cfl: gucres poffib:e, attendu qne 1e.. 
pofitions des V tlles fe modifient d'une infinitŽ de fa�ons, & que 
cc qui convient ˆ l'une, ne f�auroir convenir ˆ. une autre. L'effenticl 
feroit de confidŽrcr les cbJcts dans le grand, fuiv:u1c toutes 
l�s combiuaifons qu¥its P"Ÿ\ l!llt recevoir pour opŽrer l'utilicŽ 
publique, la propretŽ, la falubricŽ, en un mot pour rec-
¥¥rcours gŽnŽral pour le plan de hidite Viller.. de PŽtcr..bourg. Pour que rour fc: fa.Ife dansr
Èrl'ordre & que fcs Concourans Coienc btcu pcr., 
fuad.!s que la bonne foi Ile 1.1 jullicc Cc,tlqr" dŽcideront du mŽrite & du ta lcnc , il fera 
,. ponŽl:ucllcmcm obfervŽ cc qui fLLic. 
" bien dŽraillŽ &c bien circonnanciŽ de tout.. 
n [es parti..$, 
I. 
"Tous ceux qui voudront a,-oir part ..u cou" 
cours, cnvcrrom prendre un plan de la Y illc 
" de l'etersbourg celle qu'elle elt aŽl:ucllcmcnr, 
,, qui leur fera dŽlivrŽ par ladite CommiBion 
" ˆ qui on lailëcra un rccu dudit plan , lignŽ 
.. <le: L.l. ,-na.in Jes Recev:in... 
I I. 
ÈrLe cems fixŽ pour le travail des Concou., 
rans fera de trois mois , ;. eornm�ncer du 
" jour de la p11blication qui en fera faite par¥¥rla Commillion.rIII. 
,, Les Concourans feront de111: phns, le prc., 
mier en lai[a.nc la Ville relie qu'elle efl:, pour 
., y rŽparer les endroits dŽfcŽtucux , l'embellir 
o, o,i clic peut ..ne foCceptiblc d'cmbellilfcmcnt, 
Èr& occuper avaocagcuCcmcot les places vui" 
des, en obfcrvaoc d.. CŽparcr convenablementr,, l:l Ville des F:mxbour,;..; en un mqc, 11 faud1:ir" donner ˆ routes les p.mie, qui la compo[cntr)> :1ducllcmcnr ¥ le rnctllcut or.Ire &: la rlus 
., parfaite b,trmonic que faire fc pourr;> , t:mt 
Èrponr l'utile , que pour l'agrŽable , & gŽnŽ
.. ralŽmc11t pour tout cc q;1i doit totr�r dansr.. la dŽcoration d'une graudc Ville Capitale.
'1 Dans le fecond plan, les Concourans auront 
., la ltbcrrŽ crqere de faire 1.t. V1llcr, & de la 
1> dŽcorer comme ils le jugcroiic ˆ propos, pourr,. lt1i J,mner fa magnificence que doit avoirunc 
" grand: & hdle c..p1tale, en dŽcacha11t cout> 
jours l.l Vtll.. de< Fauxbourgs par d..s limites 
"' co:wc¥,ablcs. Il <iutt y avoir Cur chaque plan 
,, une ciplicarioa, .x en ourr.. les Concour.tns 
"-t�ront llll. raifo..,,ncm..m 1;!pare du plan , 
IV 
È Dans le cems aifignŽ auquel la Commi11io11r.., ecce.. ra les ri..ns, les Coocourans ks feront 
È remettre aux petfonncs prŽpoCŽcs pour lesr¥roeccvoi.. , en obfcrvant bien de ne donnerr
È aucune ftt!'picion de l' Auteur; pour cela, ilsr
Èrgarderont chez eux un coupon de leur planr,, &. de Con ra1fonncment , fur tefqucls ils au" 
IPŸ.t mis une lettrer, un chiffre ou telle a11trer
Èrmarque q-iic bon leur fcmblcra, pourvž qu'eller
..> ne dMi... c point _I' Autc1.1r j lad.itc ..arque ferar¥rparcag�c, c'dl-ˆ-dirc ¥ que le plan & le rat..rv focincment en portera une moiriŽr, & le cou" 
pon qu'il.. en auront follfiraic, l'autre.rV, 
,, La Commiilion ayant rc..1 les plans, le$ 
" marquera cous par lettres alphabfoqucs> Il.. 
" les expofera, avec leurs :aifonnemcns y joint, 
Èrpendant quinze jours dans un lieu convcna¥r" bic , o� cous les ArchiceŽtcs & Amateurs ci" 
c!c!fos !llCnttonnŽs auront la libertŽ Je venirr11 matin & foir le& examiner. lb remarque., 
ront les plans qui leur plairont le micUY , 
È en exceptant comefois les leurs : ils mettrontr,, par Žcrir les raifons pour kfquellcs ,ls prŽfŽ" 
rcnt reis plaus, & dŽt:tillcrom les endroits der,, ces plans propres :i, �tre ex..cutŽ;. Ils <:nverrontr
È ˆ l.l Corn million k ”ecoud. tatfonncmrnt dansr., uti paquet c:tch..tŽ $! fans fig11aiurc,po11rq_u'on 
È ne facbc pas de 9ui 11 vienr. li n'y aura quer" cC:U)'. dont les plaas ferout expofŽs qui pour¥r
È ront donner par Žcrit leur jugeruenr (ur lc:1r,) autres.rV I. 
" La Commiffion ayant rc..u ces ll:conds 
,. rn.ifonuemcus & ayant eicanunŽ avec la plus 
,, forupulcufe exaŽtirude cous les plans avec; 
,, le ars raifonneme.ns , Cc dŽcidera pour ceux 
È fculs qui paroluont dtgne.s d'..tre prŽfŽrŽs ,r
È &: s'Žtanr prŽalablement nmoi. de l'approba-
tifiet 
64 D l! :t A D I S T R I D U T I O N 
en particulier, e'efi: ce qu'il n'cfl: gucres poffib:e, attendu qne 1e.. 
pofitions des V tlles fe modifient d'une infinitŽ de fa�ons, & que 
cc qui convient ˆ l'une, ne f�auroir convenir ˆ. une autre. L'effenticl 
feroit de confidŽrcr les cbJcts dans le grand, fuiv:u1c toutes 
l�s combiuaifons qu¥its P"Ÿ\ l!llt recevoir pour opŽrer l'utilicŽ 
publique, la propretŽ, la falubricŽ, en un mot pour rec-
¥¥rcours gŽnŽral pour le plan de hidite Viller.. de PŽtcr..bourg. Pour que rour fc: fa.Ife dansr
Èrl'ordre & que fcs Concourans Coienc btcu pcr., 
fuad.!s que la bonne foi Ile 1.1 jullicc Cc,tlqr" dŽcideront du mŽrite & du ta lcnc , il fera 
,. ponŽl:ucllcmcm obfervŽ cc qui fLLic. 
" bien dŽraillŽ &c bien circonnanciŽ de tout.. 
n [es parti..$, 
I. 
"Tous ceux qui voudront a,-oir part ..u cou" 
cours, cnvcrrom prendre un plan de la Y illc 
" de l'etersbourg celle qu'elle elt aŽl:ucllcmcnr, 
,, qui leur fera dŽlivrŽ par ladite CommiBion 
" ˆ qui on lailëcra un rccu dudit plan , lignŽ 
.. <le: L.l. ,-na.in Jes Recev:in... 
I I. 
ÈrLe cems fixŽ pour le travail des Concou., 
rans fera de trois mois , ;. eornm�ncer du 
" jour de la p11blication qui en fera faite par¥¥rla Commillion.rIII. 
,, Les Concourans feront de111: phns, le prc., 
mier en lai[a.nc la Ville relie qu'elle efl:, pour 
., y rŽparer les endroits dŽfcŽtucux , l'embellir 
o, o,i clic peut ..ne foCceptiblc d'cmbellilfcmcnt, 
Èr& occuper avaocagcuCcmcot les places vui" 
des, en obfcrvaoc d.. CŽparcr convenablementr,, l:l Ville des F:mxbour,;..; en un mqc, 11 faud1:ir" donner ˆ routes les p.mie, qui la compo[cntr)> :1ducllcmcnr ¥ le rnctllcut or.Ire &: la rlus 
., parfaite b,trmonic que faire fc pourr;> , t:mt 
Èrponr l'utile , que pour l'agrŽable , & gŽnŽ
.. ralŽmc11t pour tout cc q;1i doit totr�r dansr.. la dŽcoration d'une graudc Ville Capitale.
'1 Dans le fecond plan, les Concourans auront 
., la ltbcrrŽ crqere de faire 1.t. V1llcr, & de la 
1> dŽcorer comme ils le jugcroiic ˆ propos, pourr,. lt1i J,mner fa magnificence que doit avoirunc 
" grand: & hdle c..p1tale, en dŽcacha11t cout> 
jours l.l Vtll.. de< Fauxbourgs par d..s limites 
"' co:wc¥,ablcs. Il <iutt y avoir Cur chaque plan 
,, une ciplicarioa, .x en ourr.. les Concour.tns 
"-t�ront llll. raifo..,,ncm..m 1;!pare du plan , 
IV 
È Dans le cems aifignŽ auquel la Commi11io11r.., ecce.. ra les ri..ns, les Coocourans ks feront 
È remettre aux petfonncs prŽpoCŽcs pour lesr¥roeccvoi.. , en obfcrvant bien de ne donnerr
È aucune ftt!'picion de l' Auteur; pour cela, ilsr
Èrgarderont chez eux un coupon de leur planr,, &. de Con ra1fonncment , fur tefqucls ils au" 
IPŸ.t mis une lettrer, un chiffre ou telle a11trer
Èrmarque q-iic bon leur fcmblcra, pourvž qu'eller
..> ne dMi... c point _I' Autc1.1r j lad.itc ..arque ferar¥rparcag�c, c'dl-ˆ-dirc ¥ que le plan & le rat..rv focincment en portera une moiriŽr, & le cou" 
pon qu'il.. en auront follfiraic, l'autre.rV, 
,, La Commiilion ayant rc..1 les plans, le$ 
" marquera cous par lettres alphabfoqucs> Il.. 
" les expofera, avec leurs :aifonnemcns y joint, 
Èrpendant quinze jours dans un lieu convcna¥r" bic , o� cous les ArchiceŽtcs & Amateurs ci" 
c!c!fos !llCnttonnŽs auront la libertŽ Je venirr11 matin & foir le& examiner. lb remarque., 
ront les plans qui leur plairont le micUY , 
È en exceptant comefois les leurs : ils mettrontr,, par Žcrir les raifons pour kfquellcs ,ls prŽfŽ" 
rcnt reis plaus, & dŽt:tillcrom les endroits der,, ces plans propres :i, �tre ex..cutŽ;. Ils <:nverrontr
È ˆ l.l Corn million k ”ecoud. tatfonncmrnt dansr., uti paquet c:tch..tŽ $! fans fig11aiurc,po11rq_u'on 
È ne facbc pas de 9ui 11 vienr. li n'y aura quer" cC:U)'. dont les plaas ferout expofŽs qui pour¥r
È ront donner par Žcrit leur jugeruenr (ur lc:1r,) autres.rV I. 
" La Commiffion ayant rc..u ces ll:conds 
,. rn.ifonuemcus & ayant eicanunŽ avec la plus 
,, forupulcufe exaŽtirude cous les plans avec; 
,, le ars raifonneme.ns , Cc dŽcidera pour ceux 
È fculs qui paroluont dtgne.s d'..tre prŽfŽrŽs ,r
È &: s'Žtanr prŽalablement nmoi. de l'approba-
tifiet 

v r c I x u s E n .! s V r r. r. .! s. 6-; 

tHier les inconvŽniens produits par les nombreufcs habitations: 
un homme de gŽnie voie fouvenc des reffources , o� d'autres 
n'appere:oivenc que des difficultŽs, des obfi:acles, des impo!Iibi


JicŽs. 

Quand une fois le plan d'une Ville feroic fuffifamment mŽditŽ, 
peu-ˆ-peu on palferoic ˆ fon exŽcution, non pas en abattant , 
c-0rnme on pourroic le croire, toutes fcs maifons; mais en ordonnant 
qu'ˆ mefure qu'il Cc feroic de nouvelles confiruŽbons , 
elles fufI'enc dirigŽes fuivanc l'arrangement pro jetcŽ : en confŽquence, 
il ne foudroie pas que l'on perm”t de rŽtablir ou d'entretenir 
aucun b‰timent qui pžt le contrarier, & faire durer les chofeseplus long-cems qu'elles ne durent naturellement.e

Cette feule dŽfenfc opŽrcroit les embelliff�mens propofŽs en pel.l 
de tems, & changeroit tr�s-prompcemenc la face d'une Ville; au lieu 
qu'en lailfant chacun le ma”tre de rŽtablir fans ccJfc fon b‰timent, 
& d'y faire ˆ volontŽ des repnfes par dc1fous-oeu He, pmais 
on ne verra jour ˆ effeŽl:uer fa rcŽl:ificacion; & nos demeures 
refieronc cc qu'elles font, ˆ moins qu'on ne veuille dŽpcnfer 
des fomrnes immenfcs. La Ville de l'vlctz, donc la plus grande 
partie a ŽtŽ reŽ�ifiŽe fuivanc un nouveau plan depuis une vingtaine 
d'annŽes, ne s'efi jamais conduite que par ces principes, 
& il n'elt pas concevable avec quelle facilitŽ & cŽlŽritŽ cous fes 
changemens fe font opŽrŽs & s'operent encore journellcmenr 
Pour y rŽuOEr, il n'a fallu que faire revivre une Ordonnance de 
Henri IV, qui dŽfend de recon!l:ruire ou de rŽtablir cour ce 
qui fo trou\Ccra en faillie, ou dan:. les all1gnemcns arr�tŽs pour 

,. tion de (11. MajcfiŽ , annoncera les plans 1ui 11 vŽs, outre l'honneur de voir leur ouvrage co14¥ 
., ;rnront ŽtŽ approuvŽs: alors on apportera es ÈroonŽ, feront prff..rablcmenr employŽs danso,, coupons, pour etrc confrontŽs & Cc fane ., l'exŽcution du projet c1-ddfus expliquŽ, &:o., rcconnoitre pour Auteurs dcCdics plans ap-., que ceux dont les plans n'auronr point Žto 
1" prouvŽs. È applaudis, ne perdront point leur rems ¥ 

V I I. ., vu qu'ils feront tndemnifŽs par une gratin¥ 
È canon proportionnŽe ˆ lc,ir ouvrage. 
,. Pour encourager & Žchauffer l'Žmulauoo Cc Profptflus a ŽtŽ publiŽ ˆ S. Ntcnbourg 
.. des Concourans , la Commiflion les prŽvient le 1+ Novcl\lbrc 17, J. 
"' 9.ue cc111 ˆonr ks plans auront ŽtŽ approu: 

l 




¥ 
66 D E L A D I S T R I B U T I O N 
les embclliffemcns des Villes (a). Il n'efr pas douteux qu'en inutam 
le procŽdŽ de Metz, pour la re8:ificacion des plans des CitŽs, 
on peut fe flatter d'un femblable fucc�s. Ce que nous aurions 
commencŽ, nos defcendans l'achcveroient, & nous auroienc l'obligation 
de les avoir mis fur la voie pour les rendre auffi heureux 
qu'ils peuvent l'�tre dans leurs habfrations. 
Au furplus, ct: n'efr que de la fa..on de penfer des Monarques 
& de leurs Minifues, qu'on peut ef pŽrer de femblables bienfaits. 
Tous ces travaux devant �tre en grande partie enfcvelis fous terre, 
peuvent ne pas paro”tre, au premier coup d'oeil, auffi capables d'illufrrer 
un Souverain qui les ordonneroic, que des Ždifices 1\ colonnades, 
que des monumens fomptueux, ou que des ouvrages de fafre 
& de magnificence ; mais aux yeux de la raifon & du petit nom-
bre de ceux qui apprŽcient les chofes par les avantages rŽels qu'ils L&0 
procurent , & dont la voix dŽcide la rŽputation des Princes , ce 
feroic des dŽpcnfrs vŽrirnblcmenc louables, & qui cara8:Žriferoient 
un Roi ami de l'humanitŽ & du bonheur de fes Sujets. On parle 
toujours avec vŽnŽration de Tarquin l'ancien, qui fic faire 
les Žgouts de Rome : on fe fouvienc de M..ris, qui lie exŽcuter 
tous les canaux qui procurent encore, apr�s tant de fiŽcles , la 
fertilitŽ ˆ l'Egypte : on les cite l'un & l'autre comme les bienfai-
teurs de leur peuple; au lieu qu'on ignore les noms de prefque 
tous ceux qui n'ont ordonnŽ que des monumens de vanitŽ, inu-
tiles, pour la plžpart, ˆ la vraie fŽlicitŽ des hommes. 
(a)Code de la Voisic, HCJT ¥
¥ 
66 D E L A D I S T R I B U T I O N 
les embclliffemcns des Villes (a). Il n'efr pas douteux qu'en inutam 
le procŽdŽ de Metz, pour la re8:ificacion des plans des CitŽs, 
on peut fe flatter d'un femblable fucc�s. Ce que nous aurions 
commencŽ, nos defcendans l'achcveroient, & nous auroienc l'obligation 
de les avoir mis fur la voie pour les rendre auffi heureux 
qu'ils peuvent l'�tre dans leurs habfrations. 
Au furplus, ct: n'efr que de la fa..on de penfer des Monarques 
& de leurs Minifues, qu'on peut ef pŽrer de femblables bienfaits. 
Tous ces travaux devant �tre en grande partie enfcvelis fous terre, 
peuvent ne pas paro”tre, au premier coup d'oeil, auffi capables d'illufrrer 
un Souverain qui les ordonneroic, que des Ždifices 1\ colonnades, 
que des monumens fomptueux, ou que des ouvrages de fafre 
& de magnificence ; mais aux yeux de la raifon & du petit nom-
bre de ceux qui apprŽcient les chofes par les avantages rŽels qu'ils L&0 
procurent , & dont la voix dŽcide la rŽputation des Princes , ce 
feroic des dŽpcnfrs vŽrirnblcmenc louables, & qui cara8:Žriferoient 
un Roi ami de l'humanitŽ & du bonheur de fes Sujets. On parle 
toujours avec vŽnŽration de Tarquin l'ancien, qui fic faire 
les Žgouts de Rome : on fe fouvienc de M..ris, qui lie exŽcuter 
tous les canaux qui procurent encore, apr�s tant de fiŽcles , la 
fertilitŽ ˆ l'Egypte : on les cite l'un & l'autre comme les bienfai-
teurs de leur peuple; au lieu qu'on ignore les noms de prefque 
tous ceux qui n'ont ordonnŽ que des monumens de vanitŽ, inu-
tiles, pour la plžpart, ˆ la vraie fŽlicitŽ des hommes. 
(a)Code de la Voisic, HCJT ¥

V I C I E U S E D E S V I t L t S.
E X P L I C A T I O N D E S F I G U R E S. 
La Planche I reprŽfente le plan d'un Carrefour de la Ville 
projettŽe a-vec l'arrangement, Joit des Rues., foit des Quais. 
A, ChauffŽe garnie de petits pavŽs, pour faciliter le trait des chevaux. 
B, B, Chemins le long des maifons pour les gens de pied , 
fŽparŽs chacun de la chauffŽe par un ruiffeau F. 
C, Carrefour donc les angles font arrondis. 
D, Fontaine publique environnŽe da bornes,pour mettre les Por¥ 
teurs-d'eau ˆ l'abri des voitures : au-deffous de chaque robinet, 
font de petites ouvertures, pour faciliter le furplus des eaux de 
tomber dans l'aqueduc fožterrain,fans fe rŽpantdre fur la chauffŽe. 
E, Bornes"placŽes pr�s des rui1fcaux en-de�ˆ de la chauffŽe, pour 
mettre les habitans ˆ couvert de tout accident de la part des 
voicures: il y a du c™tŽ des maifons de doubles colliers de fer, 
fcellŽs dans ces bornes, lefquels font defrinŽs ˆ recevoir des 
perches. 
G, Quai bordŽ, tant du c™tŽ des maifons que du parapet, de grands 
pavŽs, candis que fon milieu efr garni de petits pavŽs : il cf!: ˆ 
obferver que les ponts feraient difrribuŽs comme les rues, avec 
deux chemins de niveau le long des parapets, fŽparŽs de la 
chauffŽe par des bornes. 
R, Riviere avec des trotoirs ˆ fleur d'eaus, le long des murs de.. 
quais, pour refferrer fan lie lors des baffes eaux. 
I, Lanternes pour Žclairer les rues : elles font adoffŽes aux mai .. 
fons, & placŽes en Žchiquier, c1efl:-ˆ-dire, alternativement 
l'une d'un c™tŽ & l'autre de l'autre. 
J(, K, Lignes ponŽl:uŽes, qui indiquent, fous les rues, la po.. 
fition des cloaques ou aqueducs fožterrains defrinŽs ˆ rec.. 
I ij 
V I C I E U S E D E S V I t L t S.
E X P L I C A T I O N D E S F I G U R E S. 
La Planche I reprŽfente le plan d'un Carrefour de la Ville 
projettŽe a-vec l'arrangement, Joit des Rues., foit des Quais. 
A, ChauffŽe garnie de petits pavŽs, pour faciliter le trait des chevaux. 
B, B, Chemins le long des maifons pour les gens de pied , 
fŽparŽs chacun de la chauffŽe par un ruiffeau F. 
C, Carrefour donc les angles font arrondis. 
D, Fontaine publique environnŽe da bornes,pour mettre les Por¥ 
teurs-d'eau ˆ l'abri des voitures : au-deffous de chaque robinet, 
font de petites ouvertures, pour faciliter le furplus des eaux de 
tomber dans l'aqueduc fožterrain,fans fe rŽpantdre fur la chauffŽe. 
E, Bornes"placŽes pr�s des rui1fcaux en-de�ˆ de la chauffŽe, pour 
mettre les habitans ˆ couvert de tout accident de la part des 
voicures: il y a du c™tŽ des maifons de doubles colliers de fer, 
fcellŽs dans ces bornes, lefquels font defrinŽs ˆ recevoir des 
perches. 
G, Quai bordŽ, tant du c™tŽ des maifons que du parapet, de grands 
pavŽs, candis que fon milieu efr garni de petits pavŽs : il cf!: ˆ 
obferver que les ponts feraient difrribuŽs comme les rues, avec 
deux chemins de niveau le long des parapets, fŽparŽs de la 
chauffŽe par des bornes. 
R, Riviere avec des trotoirs ˆ fleur d'eaus, le long des murs de.. 
quais, pour refferrer fan lie lors des baffes eaux. 
I, Lanternes pour Žclairer les rues : elles font adoffŽes aux mai .. 
fons, & placŽes en Žchiquier, c1efl:-ˆ-dire, alternativement 
l'une d'un c™tŽ & l'autre de l'autre. 
J(, K, Lignes ponŽl:uŽes, qui indiquent, fous les rues, la po.. 
fition des cloaques ou aqueducs fožterrains defrinŽs ˆ rec.. 
I ij 

68 D E L A D I S T R I B U T I O N' 
voir les ordures : on peut remarquer que leurs divers embran.; 
chemens, foie du c™tŽ des quais', foie dans les carrefours, font 
dirigŽs vers le courant de la riviere, & de fa�on que rien ne 
pui.lTe contrarier leur Žcoulement. 
L, L, Lignes ponŽl:uŽes exprimant la pofition du grand cloaque 
placŽ fous les quais, defiinŽ ˆ la dŽcharge des cloaques K, & 
ˆ porter les immondices au-dehors de la Ville, au-de.ffous du 
courant de la riviere. 
M, Efpcce de puits d'environ deux pieds de diametre, fermŽ avec 
un couvercle de pierre armŽ de fer, & ayant un anneau au mi¥ 
lieu pour le lever, lorfqu'il s'agiroir de jeter par-lˆ les ordures 
tous les matins. 
N, Petits conduits placŽs dans les rui.ffeaux pour l'Žcoulement 
des eaux dans l'aqueduc fožcerrain, & emp�cher qu'elles ne 
s'y a.ffemblent. 
áo, 0, Lignes ponŽtuŽes exprimant la dire8:ion par-deffous lepavŽ des foffes d'aifance P, & leur Žcoulement dans l'aqueduc. 
Q, Tuyaux de def cente pour les eaux des toits. 
R, Ruiffeau d'une des cours, difpofŽ de maniere ˆ diriger l'Žcou¥ 
lement des eaux ˆ travers les latrines P.
S; Fontaine domefl:ique defiinŽe ˆ raffembler l'eau de pluie. 
T, Lieux communs pour les befoins publics. 
P, V, Maffes de maifons. 
'La Planche I 1 fait -voir en profil la largeur d'une Rue , avec la 
conflruŽtion des Bt2.timens <J.Ui la botdent. 
'A, Profit de la chauffŽe, au-de.ffus duquel on apper�oir dans lelointain, une fontaine placŽe au milieu d'un carrefour, laquelle 
efl: marquŽe D, Planche I.
.B, B, Profils des chemins defl:inŽs pour les gens de pied. 
C , Bornes ..ec de doubles colliers de fer , 1 , 2, , dans lefquels 
font paffŽcs des perches 3, pour fouten”r une banne 4 de toi!.e 
cirŽe, lors des mauvais cerns. 
68 D E L A D I S T R I B U T I O N' 
voir les ordures : on peut remarquer que leurs divers embran.; 
chemens, foie du c™tŽ des quais', foie dans les carrefours, font 
dirigŽs vers le courant de la riviere, & de fa�on que rien ne 
pui.lTe contrarier leur Žcoulement. 
L, L, Lignes ponŽl:uŽes exprimant la pofition du grand cloaque 
placŽ fous les quais, defiinŽ ˆ la dŽcharge des cloaques K, & 
ˆ porter les immondices au-dehors de la Ville, au-de.ffous du 
courant de la riviere. 
M, Efpcce de puits d'environ deux pieds de diametre, fermŽ avec 
un couvercle de pierre armŽ de fer, & ayant un anneau au mi¥ 
lieu pour le lever, lorfqu'il s'agiroir de jeter par-lˆ les ordures 
tous les matins. 
N, Petits conduits placŽs dans les rui.ffeaux pour l'Žcoulement 
des eaux dans l'aqueduc fožcerrain, & emp�cher qu'elles ne 
s'y a.ffemblent. 
áo, 0, Lignes ponŽtuŽes exprimant la dire8:ion par-deffous lepavŽ des foffes d'aifance P, & leur Žcoulement dans l'aqueduc. 
Q, Tuyaux de def cente pour les eaux des toits. 
R, Ruiffeau d'une des cours, difpofŽ de maniere ˆ diriger l'Žcou¥ 
lement des eaux ˆ travers les latrines P.
S; Fontaine domefl:ique defiinŽe ˆ raffembler l'eau de pluie. 
T, Lieux communs pour les befoins publics. 
P, V, Maffes de maifons. 
'La Planche I 1 fait -voir en profil la largeur d'une Rue , avec la 
conflruŽtion des Bt2.timens <J.Ui la botdent. 
'A, Profit de la chauffŽe, au-de.ffus duquel on apper�oir dans lelointain, une fontaine placŽe au milieu d'un carrefour, laquelle 
efl: marquŽe D, Planche I.
.B, B, Profils des chemins defl:inŽs pour les gens de pied. 
C , Bornes ..ec de doubles colliers de fer , 1 , 2, , dans lefquels 
font paffŽcs des perches 3, pour fouten”r une banne 4 de toi!.e 
cirŽe, lors des mauvais cerns. 

v x c 1 E u s E 
D E s V r L L E s. 69 

D, Profil d'un des cloaques ou aqueducs fožterrains ; il efl: 

conftruit par le bas en forme d'arc renvcrfc, & affis fur un maffif 
de maconnerie: fa vožte fupŽrieure eH percŽe d'un trou E 
en forme de puics, pour recevoir toutes les ordures des rues. 

F, F, Banquettes ˆ droite & ˆ gauche de l'aqueduc, foutenant les 
tuyaux, S, G, de ft:r fondu, pour conduire l'eau dans ics maifons. 


G, Dire8:ion d'un des conduits des ruiffeaux dans l'aqueduc D. 


H, Profil d'une rnaifon conftruice fans bois de charpente. 

I, Terralfe couverte de dalles de pierre. 

K, Caniveau fcrvant de chenau, 

L, Planchers en briques & en vožte plate, 

7-
D, CheminŽe conftruicc depuis le deffus de fa tablette en hotte &: 
en briques. Son cuyau ferait fait de boilfcaux de terre cuite de 
dix pouces cle diamerre, bien verniffŽs intŽrieurement, affemblŽs 
les uns dans les autres, & jointoyŽs avec de bon maftic : ce 
tuyau feroic foutenu de difl:ancc en diftance par des embr‰fures 
de fer fcellŽcs dans le mur doffier, & foroit recouvert de deux 
ou trois pouces, tant de mortier que d<.. pl‰tre. Pour ramoner 
ce tuyau, de deffus la terraffe, ˆ l'aide des degrŽs N, praciquls 
dans la partie fu pŽrieure du mur doffier, il fuffiroit de defcendre 
ou de faire promener haut & bas une efpece de campo11 
attachŽ ˆ une corde, qui le netcoyeroit avec d'autant plus de 
facilitŽ, que la fuie s'atcacheroic tr�s-difficilement autour des parois 
de ces boilfeaux vcrniffŽs. Lorfque je parlerai par la fuite, 
des prŽcaut1011s ˆ prendre dans la conftruŽlion des rnaifons, 
contre les effet,; <les cremblemens de terre, je ferai voir les avan¥ 
cages de ces tuyaux de cheminŽes fur les autres . 
.0, Cave dont l'aire eft couvert de dalles pofŽcs fur un petit maffif 
de ma�onnerie: au milieu eft une pierre recreufŽe P, en forme 
de batlin, que l'on encrctiendroic toujours propre, afin de rece¥ 
voir dans un bcfom le vin d'un ton.g.eau qui viendroic ˆ crever 
ou ˆ s'Žchapper. 



70 J> E L A D I S T R I !B U T I O N, &c, 

Q, Profil d'une autre maifou cou.ltruire fans bois de charpente; 
avec un toit plat & un chenau : fcs planchers feroient aufii 
exŽcutŽs en briques.

R, Coupe des lat1áines. 
S, SiŽge de commoditŽ. 

T, Foffe peu profonde & difpofŽe en ,pente. 

1 V, Petit rŽfervoir ˆ l'u fage des latrines, & pouvant fe ren1plir de 
lui-m�me par le moyen de l'eau des toits. 

IX, Tuyau des latrines difpofŽ en pence fur uu petit ma!l"'tf de 
ma�onnerie, abouciffant d'une part dans l'aqueduc au-de/fou$ 
des banquettes F, & de l'autre dans le bas de la fo1fe T. 


Y, Autre cuyau dirigeant coutes les eaux des ruilfeaux de la cour, 
ˆ travers la fo.lfe T, ˆ delfein de laver concinuellement cet 
endroit. 

'Z, Fontaine domeftique deillnŽe ˆ.raffembler l'eau de pluie pour 
la boilfon : elle cft fablŽe, faice en bois cerclŽ de fer, & couverte 
d'un bon enduit, avec une pecice porte vers le bas dan1t 
laquelle eft une cannule de bois . 

. fi,Tuyau de conduite dirigeant l'eau des toits vers la fontaine 
t 
pour la remplir quand on le jugerait ˆ propos. 



-

s

,,

., 

.. 
"' 
14 
r 
" 

-

CHAPITRE SECOND. 

Dijfercation fia les proportions gŽnŽrales des ordres d' Archi.. 

tellure, oz} l'on fait -voir jufqu' ˆ quel point il efl poffible 

de les dŽterminer. 

LE s propol'tions font ce qui confiicue le beau cffendcl de l'ArchitcŽlure. 
S'il Žtoit poffible de parvenir ˆ les dŽterminer, de ma.. 
nicrc ˆ prodLJre dans cous les cas Pafpefr le plus agrc.:able, on 
pourroic affurer que cec ai-c feroic arrivŽ au plus haut dŽgrŽ de 
pcrfoŽl-ion auquel il puiffo prŽtendre. Perfonnc n'ignore combien 
de , olumcs ont ŽtŽ Žcrits ˆ cc fujcr, & que dans tous les temps 
les prcmic:rs ArchiteŽtcs fc font exercŽs fur cerce importante ma¥ 
ticrc, fans avoir pu s'accorder, & rien fi,uucr d'univcrfcllemenc 
applaudi. Ainfi une differra�on qui tend ˆ faire voir jufqu'ˆ 
quel point on peur ef pŽrer de fixer les proportions par la comparaifon 
des ccntarives qui ont ŽtŽ fuites jufqu'ˆ prŽfcnc, ne 
f�auroic �tre que tr�s-incŽreffante pour les progr�s de l' ArchiteŽlure. 


Pour y parvenir, nous allons fuivre les proportions dans leur 
origine, les envifager fui vanc cous leurs rapports, par cc qu'on a 
fuir, juger de cc qu'on auroic dž faire, & enfin nous forons voir 
que ce n'dl: qu'en concdianc le gožt & le jugement, qu'on peut 
rŽuffir, linon \ les fixer inva.riablcmcnc, du moins h. trouver des 
moyens d'approxin1ation capables de tenir }icu dans la pratique 
d'un<-rigo reufe prŽcifion jufqu'ici fi inutilement cherchŽe. 

Cc furent \ raifcmblablement les troncs d'arbres qui f ouccnoienc 
les toits des anciens b‰rimens, qui fourn.irent la pcnfŽc des premiercs 
colonnes de pierre & de marbre dont on les dŽcora par 
la fuilc, &. non la proportion humaine, comme quelques-wis 
l'onc prŽccu<lu. En effet, quelle relation une colonne peut-elle 



D li S p R O P O R T I O N c; 


1 
! 


avoir vŽritablement avec la lhufrurc de l'hommt.? La t�te ou les 

pieds one-ils un rapport avec le chapiteau & la bafe? Les han


ches & les autres pa1 ries d'J corps one-clics quelque corrcf pon


dancc avec fon foc ? Il dl au contraire bien plus narurel de 

penfer que les arbres feuls ont fuggŽrŽ l'ordonnance gŽnŽrale des 
colonnes ; le tronc de l'arbre , qui va en diminuant du bas en 
haut, a donnŽ l'idŽe du fžt ; l'Žtecemcnt de la nai!fance des branches 
ˆ l'cxrrŽm1cŽ du tronc, b1fanc un cnfourche;ment o� il refte 
quelquefois des feuilles, a fair na”tre la penfŽe du chapiteau. 
De plus, les racines qui forment fouvcnr au pied des arbres une 
efpece de bourlet ou d'cmp‰rcmcnr, onr produit la reprŽfentation 
des bafes. 

Les encablemens tirent de m6me leur origine de la premiere confcruŽbon 
des planchers & des toits : les architraves reprŽfenrent 
les piŽces de bois horifoncalcs qu'on mctcoic d'un pilier ˆ l'autre 

pour foutcnir le pl..im.:hcr; la fr1fe exprime l'Žpa1Jfour du plan... 
cher & le bouc des folivcs qui le compofoient: enfin la corniche 
n'ell: qu'une reprŽfencation de la faillie que l'on donnoic a 
l'extrŽmitŽ des piŽces de bois inclinŽes qui formoient le coic, 
afin de faciliter l'Žcoulement des eaux, fans faire tort au b‰ti¥ 
ment. 

Les Egyptiens, qui fo fervirent les premiers de colonnes, les 
firent d'abord tr�s-matŽrielles , & beaucoup plus groJfes qu'il no 
falloir, par rapport ˆ leur ŽlŽvation, ainfi qu'on le remarque dans 
les ruines de leurs plus anciens Ždifice). c.. furent les Grecs qui 
commencerent ˆ leur doam;r une groifi.:ur relative .. leur hauteur 
& au poids qu'elles devoienc porter; en confŽqucncc, ils diifŽrencierent 
la proportion en folidc, moyenne & dŽlicate; & Žtablirent 
crois genres de colonnes en rapport avec ces diverfes manieres 
de b‰tir , lefquelles ont retenu les noms de Dorique, d'Ionique 
& de Corinthienne, ˆ caufe des Villes o� elles one ŽtŽ 
inventŽes. 

Cette .QouveaucŽ heureufe ayant ŽtŽ univerfellcment applaudie, 

CC$ 



n x L' A R. c H r T s: c T u R p;. 

73

'ces peuples, ˆ force d'Žtudes & de combin‰ifons , parvinrent ˆ 
trouver des proportions agrŽables pour les diverfes ordonnances 
d'ArchiteŽl:ure, relativement aux caraŽl:eres de folidicŽ, d'ŽlŽgance 
& de lŽgeretŽ qu'ils avoient infiicuŽs. Ce beau une fois trouvŽ, on 
examina comment il parvenoic ˆ opŽrer fon effet: on approfondit 
par voie de comparaifon, pour quelle raifon certaines proportions 
produifoicnc un afpeŽl: plus facisfaifant que d'autres, pourquoi 
l'on en voyoit qui pla.ifoienc gŽnŽralement, tandis qu'il y en 
avoic qui fembloient bleffer les yeux. De ces paralleles & de ces 
obfervations, font rŽfulcŽes les premieres regles que l'on s'efl: appliquŽ 
depuis ˆ dŽvelopper. 

Cependant il faut convenir que, quoique les Grecs ayent paffŽ 
pour avoir inventŽ les proportions gŽnŽrales des ordres d' ArchiteŽl:ure 
, on ne remarque pas dans les ouvrages qu'ils nous 
ont laiffŽ, des dŽterminations bien confiantes & bien prŽcifes. 
Les colonnes doriques fe trouvent tant™t plus hautes , tant™t plus 
baffes, relativement ˆ leur diametre; leur entablement efl: auOE , 
ou le tiers, ou le quart, ou le cinquieme; quelquefois plus, quel-. 
quefois moins. Dans leur Ionique & leur Corinthien, on obferve 
Žgalement des variŽtŽs, ainfi qu'il efl: aifŽ de s'en convaincre par 
les dŽveloppemens des ruines de la Grece, qui nous ont ŽtŽ 
donnŽs depuis quelque tems. 

Les proportions que l'on remarque dans les refl:es deel' Arcl1ite&
ure antique de Rome, que Defgodets a levŽ avec tant d'exactitude, 
femblent au!Ii n'avoir bravŽ les injures des ccms & les acteintes 
de la barbarie gothique, que pour faire aujourd'hui le dŽfcfpoir 
des incerpr�tes. Il fe trouve dans ces Ždifices des proportions 
de cous les genres, & de quoi jufŸfier toutes fortes d'opinions. 
Il efl: ˆ croire que les Romains n'Žcoient pas plus d'accord 
que les Grecs fur des loix fixes & invariables, foie que ces peuples, 
pour paro”tre moins devoir ˆ ces Inventeurs, affeŽl:affent de faire 
de leurs ordres autant de compofŽs, foie qu'ils regardaffenc vŽriJablement 
les proportions de cet art comme arbitraires, La doc, 

K 



74 DES p R OP OR TI ONStrine m�me que Vitruve nous a laiffŽ par Žcrit, ne s'accorde pa9 
davantage avec ce qui fe pratiquait de fon rems, & les exemples 
qui nous reftent de l'antiquitŽ. 
Tant de variŽtŽs ont fait prŽfumer ˆ la plupart des ArchiteŽl:es 
qui ont ŽtudiŽ les ouvrages des anciens, que les proportions pouvoient 
�tre conftaotes dans leurs meilleurs Ždifices , & qu'il ne 
s'agiifoic que de les approfondir pour en conno”trc la difrinŽl:ion; 
d'autres au contraire fe font imaginŽ que chaque b‰timent, fuivane 
fa pofition , pou voie occafionner la diffŽrence des proportions; 
que les Grecs & les Romains n'a voient pas de principes gŽnŽraux, 
mais feulement applicables ˆ des cas particuliers; & qu'enfin les 
di:ffŽrens af peŽts leur f-0urniffoient autant de proportions nouvelles 
felon la diverftcŽ des circonftances, du locale, de la fituation, & 
de la grandeur. 
De-lˆ cous ces fyfr�mes fur les ordres, o� l'on s'eft efforcŽ de dŽ. 
velopper le myfrere des proportions de l'ArchiceŽl:ure ancienne, 
& de concilier toutes les concradiŽl:ions qu'on y trouve, foie en 
s'appuyant de l'autoritŽ de Vitruve, foie en propofant les ordonnances 
de quelques-uns des b‰timens antiques pour regle, foie en 
s'attachant ˆ les reŽl:ificr ou ˆ y ajouter, pour les faire quadrer avec 
des opinions particulieres. Cependant malgrŽ toutes les tentatives 
qui ont ŽtŽ faites jufqu'ici comme ˆ l'envi par les principaux ArchiteŽl:es 
depuis la renaiffance des arts, pour Žtablir des principes 
bien certains fur les proportions, aucun d'eux n'a pž encore par¥ 
venir ˆ faire des loix .inviolablement obfervŽes, foie ˆ caufe de 
la difficultŽ de trouver des regles qui ayenc en elles-m�mes des 
vŽritŽs Žvidences, ou du moins des probabilitŽs dont le gožt & la 
raifon puiffent �tre Žgalement fatisfaics, foie ˆ caufe de l'impoffibilicŽ 
d'affervir l'ef prit humain ˆ des dŽterminations, lorfqu'elles 
n'ont pas leurs principes puifŽs dans la nature. 
Ouvrez les ouvrages de Palladio , de Vignole, de Scamo2:zi; 
c3e Serlio, de Barbara, de Cataneo, de Philibert de Lorme, de 
Viola, de Jean Bullane & autres, q.u.i ont travaillŽ fucceffivement 
d'apr�s les Ždifices antiques ˆ fixer les beautŽs de cet art, en effayant 
74 DES p R OP OR TI ONStrine m�me que Vitruve nous a laiffŽ par Žcrit, ne s'accorde pa9 
davantage avec ce qui fe pratiquait de fon rems, & les exemples 
qui nous reftent de l'antiquitŽ. 
Tant de variŽtŽs ont fait prŽfumer ˆ la plupart des ArchiteŽl:es 
qui ont ŽtudiŽ les ouvrages des anciens, que les proportions pouvoient 
�tre conftaotes dans leurs meilleurs Ždifices , & qu'il ne 
s'agiifoic que de les approfondir pour en conno”trc la difrinŽl:ion; 
d'autres au contraire fe font imaginŽ que chaque b‰timent, fuivane 
fa pofition , pou voie occafionner la diffŽrence des proportions; 
que les Grecs & les Romains n'a voient pas de principes gŽnŽraux, 
mais feulement applicables ˆ des cas particuliers; & qu'enfin les 
di:ffŽrens af peŽts leur f-0urniffoient autant de proportions nouvelles 
felon la diverftcŽ des circonftances, du locale, de la fituation, & 
de la grandeur. 
De-lˆ cous ces fyfr�mes fur les ordres, o� l'on s'eft efforcŽ de dŽ. 
velopper le myfrere des proportions de l'ArchiceŽl:ure ancienne, 
& de concilier toutes les concradiŽl:ions qu'on y trouve, foie en 
s'appuyant de l'autoritŽ de Vitruve, foie en propofant les ordonnances 
de quelques-uns des b‰timens antiques pour regle, foie en 
s'attachant ˆ les reŽl:ificr ou ˆ y ajouter, pour les faire quadrer avec 
des opinions particulieres. Cependant malgrŽ toutes les tentatives 
qui ont ŽtŽ faites jufqu'ici comme ˆ l'envi par les principaux ArchiteŽl:es 
depuis la renaiffance des arts, pour Žtablir des principes 
bien certains fur les proportions, aucun d'eux n'a pž encore par¥ 
venir ˆ faire des loix .inviolablement obfervŽes, foie ˆ caufe de 
la difficultŽ de trouver des regles qui ayenc en elles-m�mes des 
vŽritŽs Žvidences, ou du moins des probabilitŽs dont le gožt & la 
raifon puiffent �tre Žgalement fatisfaics, foie ˆ caufe de l'impoffibilicŽ 
d'affervir l'ef prit humain ˆ des dŽterminations, lorfqu'elles 
n'ont pas leurs principes puifŽs dans la nature. 
Ouvrez les ouvrages de Palladio , de Vignole, de Scamo2:zi; 
c3e Serlio, de Barbara, de Cataneo, de Philibert de Lorme, de 
Viola, de Jean Bullane & autres, q.u.i ont travaillŽ fucceffivement 
d'apr�s les Ždifices antiques ˆ fixer les beautŽs de cet art, en effayant 

D 1:L' A R c H 1 T l!: c T u R E. 75 
de dŽterminer immuablement fes proportions; vous verrez qu'ils 
n'ont fait que convaincre par la diverficŽ de leuts opinions, de la 
difficultŽ d'y rŽuOEr ; vous trouverez qu'il n'y a pas deux proportions 
dans l'ArchiceŽl:ure dont ils foienc unanimement d'accorde, 
& qu'il n'y a pas m�me deux Ždifict!s parmi ceux que ces Arc1ŸteŽl:es 
ont fait exŽcuter o� ils ayenc obfervŽ les m�mes regles. Par 
exemple, les uns ont donnŽ ˆ leurs entablemens le quart de la 
haureur des. colonnes; les autres ont donnŽ le cinquieme, & d'autres 
one tenu un milieu entre ces deux proportions. Les ŽlŽvations 
des piŽdefl:aux , celles des colonnes par rapport ˆ leur diamett'e 
ne font pas dŽterminŽes avec plus d'unanimitŽ : les hauteurs des 
cornichese, les relations des moulures entr'elles, celles des frifes, 
des architraves , des chapiteaux & des bafes , ofti-ent auffi des 
contrariŽtŽs continuelles. 
Si des ordres on paffe ˆ l'examen des parties d'ArchiteŽl:ure eŸ 
rapport avec eux, ce::ls que les fouba1femens & les attiques, on ne remarquera 
pas moins de concradic9:ion. Les foubaffemens font employŽs, 
tant™t les deux tiers de l'ordre qu'ils fupportcnc, tant™t plus, 
tant™t moins. Les attiques fe trouvent femblablement �tre ŽlevŽs, 
foie le tierse, foie la moitiŽe, foie les deux tiers de l'ordre qu'ili 
couronnent. On rencontre des exemples de chacune de ces proportions 
dans les Ždifices les plus recommandables. En France on 
adopte (a) les proportions de Vignole , en Italie celles de Scamozzi 
, en Angleterre celles de Palladio , en Ef pagne & en Allemagne 
celles de toutes fortes d'Auteurs indifrinŽtement. 
Les feuls avantages que l'ArchiteŽl:ure a vŽritablement retirŽ de 
toutes les tentatives que les Auteurs modernes ont faites jufqu'ici 
fur cette maciere, fe font bornŽs ˆ conno”cre comment on pcuc 
s'approcher ou s'Žcarter des vraies proportions, mais fans pouvoir 
cependant les-dŽterminer au jufte. Car de n1�me qu'on peut expli. 
(a)Quand nous difonsqu'on adopte, c'clU.-dirc, que tCIIX qui fc dcllincntˆ l'Archi1cll-urc0 
irudient de prŽfŽrence Je fylleme de ces dilfŽrens Auteurs : cai dans l'ex..cution, on ne remarque 
pas que les Archicctlcs s'alfcrviffcnc fcrupuleufcmcnt ˆ les fuivrc. L'ordre Corinthien du 
}'Žriftik du Lo1mc, ne rclfcmblc pas rh1s ˆ ,clui de_ Vignole, que ,dui de la pla" de Louis XV, 
K ij 
D 1:L' A R c H 1 T l!: c T u R E. 75 
de dŽterminer immuablement fes proportions; vous verrez qu'ils 
n'ont fait que convaincre par la diverficŽ de leuts opinions, de la 
difficultŽ d'y rŽuOEr ; vous trouverez qu'il n'y a pas deux proportions 
dans l'ArchiceŽl:ure dont ils foienc unanimement d'accorde, 
& qu'il n'y a pas m�me deux Ždifict!s parmi ceux que ces Arc1ŸteŽl:es 
ont fait exŽcuter o� ils ayenc obfervŽ les m�mes regles. Par 
exemple, les uns ont donnŽ ˆ leurs entablemens le quart de la 
haureur des. colonnes; les autres ont donnŽ le cinquieme, & d'autres 
one tenu un milieu entre ces deux proportions. Les ŽlŽvations 
des piŽdefl:aux , celles des colonnes par rapport ˆ leur diamett'e 
ne font pas dŽterminŽes avec plus d'unanimitŽ : les hauteurs des 
cornichese, les relations des moulures entr'elles, celles des frifes, 
des architraves , des chapiteaux & des bafes , ofti-ent auffi des 
contrariŽtŽs continuelles. 
Si des ordres on paffe ˆ l'examen des parties d'ArchiteŽl:ure eŸ 
rapport avec eux, ce::ls que les fouba1femens & les attiques, on ne remarquera 
pas moins de concradic9:ion. Les foubaffemens font employŽs, 
tant™t les deux tiers de l'ordre qu'ils fupportcnc, tant™t plus, 
tant™t moins. Les attiques fe trouvent femblablement �tre ŽlevŽs, 
foie le tierse, foie la moitiŽe, foie les deux tiers de l'ordre qu'ili 
couronnent. On rencontre des exemples de chacune de ces proportions 
dans les Ždifices les plus recommandables. En France on 
adopte (a) les proportions de Vignole , en Italie celles de Scamozzi 
, en Angleterre celles de Palladio , en Ef pagne & en Allemagne 
celles de toutes fortes d'Auteurs indifrinŽtement. 
Les feuls avantages que l'ArchiteŽl:ure a vŽritablement retirŽ de 
toutes les tentatives que les Auteurs modernes ont faites jufqu'ici 
fur cette maciere, fe font bornŽs ˆ conno”cre comment on pcuc 
s'approcher ou s'Žcarter des vraies proportions, mais fans pouvoir 
cependant les-dŽterminer au jufte. Car de n1�me qu'on peut expli. 
(a)Quand nous difonsqu'on adopte, c'clU.-dirc, que tCIIX qui fc dcllincntˆ l'Archi1cll-urc0 
irudient de prŽfŽrence Je fylleme de ces dilfŽrens Auteurs : cai dans l'ex..cution, on ne remarque 
pas que les Archicctlcs s'alfcrviffcnc fcrupuleufcmcnt ˆ les fuivrc. L'ordre Corinthien du 
}'Žriftik du Lo1mc, ne rclfcmblc pas rh1s ˆ ,clui de_ Vignole, que ,dui de la pla" de Louis XV, 
K ij 

76 D E S p R O P O P.. T I O N S 
quer en quoi confifte la beaurŽ d'une r�re, bien qu'on ne puiffe 
pas dŽmontrer gŽomŽtriquement le rapport exaŽt des yeux, du 
nez, de la bouche, du front, des oreilles & d.. routes les parties qui 
la compofenr, de rnaniere qu'un peu plus ou un peu moins doive 
nŽceffairemcnt opŽrer une difformitŽ ; de m�me auffi dans J'Archirell:ure 
quoiqu'on ti'aic pas encore dŽcidŽ avec prŽcifion aucune 
proportion , il efl: pourtant vrai de dire que l'on en a reconnu 
pour chaque membre, dont on ne peut gueres s'Žcarter fans 
pŽcher par exc�s ou par dŽfaut. Par exemple, on ne f�auroit 
donner ˆ un enrablemeot plus du quart de la hauteur de fa colonne, 
ni moins du cinquieme, fans rifquer de tomber dans le 
pefanc ou dans le mefquin : on f�ait que la vraie proportion ne 
doit pas paffer ces deux extr�mes inclufivemenc, & doit ou leur 
appartenir, ou ˆ quelqu'un des degrŽs de l'cfpace intermŽdiaire 
que Pon n'a pas encore dŽterminŽ poGcivement (a). Il en efl: ainfi 
de roules les ;iuc.-cs proporcions fur lefquelles il y a plus de deuxmille ans que l'on s'elfaye & que l'on varie, fans avoir pu encore 
rien dŽcider de bien certain. 
Perraulc, dans un ouvrage inrfrulŽ Ordonnances des cinq efpeces 
(le colonnes filon la mŽthode des anciens, o� il effaye auffi inutilement 
que l'ont fait plufieurs ArchiteŽtes, de concilier les variŽtŽs 
des ouvrages antiques, en ailignant ˆ chaque ordre une proportion 
moyenne entre tous les exemples connus, fait voir que ce 
n'cH: ni l'imitation de la nature, ni la raifon , ni le bon fens qui 
foienr le fondement des beautŽs que i-on croit voir dans la difpofttion 
& l'arrangement des parties d'une colonne, & qu'il n'efi: pas 
( 4)eJI en li vrai que les proportions con-nes , diffŽrc peu de celui des b‰timcns anrifidŽrŽes 
fllivaot de certains rapporcs gŽnŽraux, <jUCS. Les colonnes Chinoifes Ont des diminuent 
une forte de beautŽ univerfclle fane pour tionsgraduelles de bas en haut. Lturs ruts ”c terplaire 
ˆ 10us les hommes, que les Chinois qui minent par le bas en ove formant une cfpccc de 
<l\"CC grande apparence n'ont rien empruntŽ bafc. Elles n'onc pas ˆ la vŽiirŽ de chapircaux,
des ail'cicns ˆ cet Žgard, ont des ordonnances mais, ˆ leur placee, le haut du f�c cfi uaJ'Archi1eŽlurc 
a/fez. approchamcs des leurs. Si verCŽ par des poutres, attendu <jUC les Chinois: 
M.eChambers, dans les dŽtails qu'il nous a font ordinairement leurs colonnes de bois. LeuredonnŽ de quelques-unes de leurs Pagodes, n'a hauteur cft de baie ˆ douze d1amc:rcs, proporpas 
ajourŽ du lien , il cil certain que l'en-tions relatives au carall:erc de fohdirŽ ou d‘{
cmble gŽnfral de la proportion de lciirs colon¥ lŽgance qu'ils veulent donner ˆ un batime,a.e76 D E S p R O P O P.. T I O N S 
quer en quoi confifte la beaurŽ d'une r�re, bien qu'on ne puiffe 
pas dŽmontrer gŽomŽtriquement le rapport exaŽt des yeux, du 
nez, de la bouche, du front, des oreilles & d.. routes les parties qui 
la compofenr, de rnaniere qu'un peu plus ou un peu moins doive 
nŽceffairemcnt opŽrer une difformitŽ ; de m�me auffi dans J'Archirell:ure 
quoiqu'on ti'aic pas encore dŽcidŽ avec prŽcifion aucune 
proportion , il efl: pourtant vrai de dire que l'on en a reconnu 
pour chaque membre, dont on ne peut gueres s'Žcarter fans 
pŽcher par exc�s ou par dŽfaut. Par exemple, on ne f�auroit 
donner ˆ un enrablemeot plus du quart de la hauteur de fa colonne, 
ni moins du cinquieme, fans rifquer de tomber dans le 
pefanc ou dans le mefquin : on f�ait que la vraie proportion ne 
doit pas paffer ces deux extr�mes inclufivemenc, & doit ou leur 
appartenir, ou ˆ quelqu'un des degrŽs de l'cfpace intermŽdiaire 
que Pon n'a pas encore dŽterminŽ poGcivement (a). Il en efl: ainfi 
de roules les ;iuc.-cs proporcions fur lefquelles il y a plus de deuxmille ans que l'on s'elfaye & que l'on varie, fans avoir pu encore 
rien dŽcider de bien certain. 
Perraulc, dans un ouvrage inrfrulŽ Ordonnances des cinq efpeces 
(le colonnes filon la mŽthode des anciens, o� il effaye auffi inutilement 
que l'ont fait plufieurs ArchiteŽtes, de concilier les variŽtŽs 
des ouvrages antiques, en ailignant ˆ chaque ordre une proportion 
moyenne entre tous les exemples connus, fait voir que ce 
n'cH: ni l'imitation de la nature, ni la raifon , ni le bon fens qui 
foienr le fondement des beautŽs que i-on croit voir dans la difpofttion 
& l'arrangement des parties d'une colonne, & qu'il n'efi: pas 
( 4)eJI en li vrai que les proportions con-nes , diffŽrc peu de celui des b‰timcns anrifidŽrŽes 
fllivaot de certains rapporcs gŽnŽraux, <jUCS. Les colonnes Chinoifes Ont des diminuent 
une forte de beautŽ univerfclle fane pour tionsgraduelles de bas en haut. Lturs ruts ”c terplaire 
ˆ 10us les hommes, que les Chinois qui minent par le bas en ove formant une cfpccc de 
<l\"CC grande apparence n'ont rien empruntŽ bafc. Elles n'onc pas ˆ la vŽiirŽ de chapircaux,
des ail'cicns ˆ cet Žgard, ont des ordonnances mais, ˆ leur placee, le haut du f�c cfi uaJ'Archi1eŽlurc 
a/fez. approchamcs des leurs. Si verCŽ par des poutres, attendu <jUC les Chinois: 
M.eChambers, dans les dŽtails qu'il nous a font ordinairement leurs colonnes de bois. LeuredonnŽ de quelques-unes de leurs Pagodes, n'a hauteur cft de baie ˆ douze d1amc:rcs, proporpas 
ajourŽ du lien , il cil certain que l'en-tions relatives au carall:erc de fohdirŽ ou d‘{
cmble gŽnfral de la proportion de lciirs colon¥ lŽgance qu'ils veulent donner ˆ un batime,a.e

D E L1 A R C H I T J! C T U R E. 


77 

poffible d'indiquer d'autres caufes de l'agrŽment qu'on y trouve, 
qu'une force d'habitude (a); d'o� il rŽfulce, fuivanc lui, que les 
beautŽs qu'on remarque dans l'Archirefrure, n'Žtant pas abfolumcnt 
poficives, on peut fe permettre quelques lŽgers changemens, 
en ufanc toutefois de cette permiffion avec beaucoup de circonfpeŽl:ion, 
& fans altŽrer les ma1fes gŽnŽrales. Il y a lieu de croire 
que ce que die cet ArchiteŽl:e, efi la vŽritable raifon pour laquelle 
on trouve fi peu d'uniformitŽ dans les ouvrages antiques, & pourquoi 
on a tant difcutŽ fans s'entendre. On s'efl: imaginŽ que les 
anciens avoient un f yfl:�me fuivi de proportioni qui n'exifre pas: 
chacun a voulu commenter une chofe imaginaire, & voilˆ d'o�vient 
perfonne ne s'efl: rencontrŽ. Il en Žtoic des ArchiteŽl:es Grecs 
& Romains, comme de la plžpart des mo<lerm:s ; chacun avoit 
fa mŽthode, ajouroic ou diminuoic dans les proportions, ou bien 
adoptoic quelque fyfl:�me conuu, fu”vanc qu'il le jugeoic convenable 
pour la pcrfeŽtion de fon Ždifice. 

Mais ce n'eft pas feulement fur la proportion particuliere de 
chaque ordre que l'on difoute depuis long-tems; on n'efr pas plus 
d'accord fur celle que l'on doit donner, foie aux ordres, foie aux 
divers membres d'ArchiteŽl:ure, fuivant qu'ils font plus ou moins 
ŽloignŽs de la vue. Il y a nombre d' ArchiteŽl:es modernes qui penfeot 
que,quand bien m�me on parviendroit ˆ fixer les proportions 
des ordonnances d' ArchiceŽl:ure , il faudroit nŽceffairement les 
changer quelquefois relativewcnt ˆ leur pofition ; attendu qu'un 
ordre de peu de d iametre ou co lo1fat, ŽlevŽ foit au rez...de-chauf.. 

fŽe, foie au fccoud, foie au croiliemc Žtage, doit ..cre diffŽremment 
proportionnŽ ponr faire fon effet. Scamozzi , Boffrand & 
plu!ieurs autres font de ce fentimenc. Dans le m�me ouvrage que 
nous avons citŽ ci-devant , Perrault agite auffi beaucoup cette 
quefrion: il foucient qu'il n'y a pas dans l'antiquitŽ d'exemple de 
la pratique de cette regle du changeme.nc de proportion, ˆ caufe 

( o) 
P2gc X de la PrŽface. 

78 D E S p R O P O R T I O N Sdes diffŽrens afpeŽl:s plus ou moins ŽlevŽs; & que s'il s'en rencontre; 
il ne faut pas croire qu'elles aient ŽtŽ faites par des raifons d'optique, 
mais feulement par hafard. Il cice ˆ cette occafion une foule 
d'exemples tirŽs des b‰ti mens les plus approuvŽs de l'antiquitŽ, & 
fait voir que dans les m�mes points de vue, Couvent leurs propor¥ 
tians fane diffŽrentes , & au contraire pareilles dans des af peŽts 
tout oppofŽs. 
De-lˆ cet ArchiceŽl:e entre dans les dŽtails des raifons pour lefquelles 
il ne faut point changer de proportions, & prouve que la 
vže efi: accoutumŽe de fupplŽer les proportions des chofes cntieres 
par le jugement, & que comme le jugement ne manque jamais 
de reŽtifier les effets dŽfavancageux que l'on imagine que l'Žloignement 
& les diffŽrentes fituarions font capables de produiree, 
c'efi: une prŽcaution tout-ˆ-fait inutile que de vouloir y apporter 
remede. Il va jufqu1ˆ faire voir que , quand bien m�me ce qu'il 
avance, ne feroit p= cerrain, il ne s'enfuivroic pas que le changement 
des proportions fžt un moyen efficace pour emp�cher 
que l'Žloignement des objets & leur fituation ne nous trompe ; 
parce qu'alors ces proportions changŽes, ne pourraient avoir d'af. 
peŽt agrŽable qu'ˆ une certaine difiance dŽterminŽe, & feulement 
en fuppofant que le SpeŽl-areur ne change‰t pas de pofition pour 
regarder un Ždifice. Hors de-lˆ, dit-il, elles paro”rroient vicieufes, 
ˆ l'exemple de ces figures d'optique dont les dimenfions font 
tellement �ompaffŽes, que vues d'un certain endroit, elles font un 
bon effet, & paroi1fent au contraire difformes, d�s que Poeil eil: dŽplacŽ 
(a). Il conclue enfin qu'il n'y a point de raifon qui puiffe 
obliger de changer les proportions relativement aux diffŽrens af. 
pe�rs, & que dans les occafions o� le changement des proportions 
peut avoir lieu , comme lorfqu'il s'agit de placer une Rame coloJfale 
fur un endroit ŽlevŽ, ou lorfqu'on ne veut pas donner beaucoup 
de faillie ˆ une corniche, & dans quelqu'au�re cas fe.rnblable-'
78 D E S p R O P O R T I O N Sdes diffŽrens afpeŽl:s plus ou moins ŽlevŽs; & que s'il s'en rencontre; 
il ne faut pas croire qu'elles aient ŽtŽ faites par des raifons d'optique, 
mais feulement par hafard. Il cice ˆ cette occafion une foule 
d'exemples tirŽs des b‰ti mens les plus approuvŽs de l'antiquitŽ, & 
fait voir que dans les m�mes points de vue, Couvent leurs propor¥ 
tians fane diffŽrentes , & au contraire pareilles dans des af peŽts 
tout oppofŽs. 
De-lˆ cet ArchiceŽl:e entre dans les dŽtails des raifons pour lefquelles 
il ne faut point changer de proportions, & prouve que la 
vže efi: accoutumŽe de fupplŽer les proportions des chofes cntieres 
par le jugement, & que comme le jugement ne manque jamais 
de reŽtifier les effets dŽfavancageux que l'on imagine que l'Žloignement 
& les diffŽrentes fituarions font capables de produiree, 
c'efi: une prŽcaution tout-ˆ-fait inutile que de vouloir y apporter 
remede. Il va jufqu1ˆ faire voir que , quand bien m�me ce qu'il 
avance, ne feroit p= cerrain, il ne s'enfuivroic pas que le changement 
des proportions fžt un moyen efficace pour emp�cher 
que l'Žloignement des objets & leur fituation ne nous trompe ; 
parce qu'alors ces proportions changŽes, ne pourraient avoir d'af. 
peŽt agrŽable qu'ˆ une certaine difiance dŽterminŽe, & feulement 
en fuppofant que le SpeŽl-areur ne change‰t pas de pofition pour 
regarder un Ždifice. Hors de-lˆ, dit-il, elles paro”rroient vicieufes, 
ˆ l'exemple de ces figures d'optique dont les dimenfions font 
tellement �ompaffŽes, que vues d'un certain endroit, elles font un 
bon effet, & paroi1fent au contraire difformes, d�s que Poeil eil: dŽplacŽ 
(a). Il conclue enfin qu'il n'y a point de raifon qui puiffe 
obliger de changer les proportions relativement aux diffŽrens af. 
pe�rs, & que dans les occafions o� le changement des proportions 
peut avoir lieu , comme lorfqu'il s'agit de placer une Rame coloJfale 
fur un endroit ŽlevŽ, ou lorfqu'on ne veut pas donner beaucoup 
de faillie ˆ une corniche, & dans quelqu'au�re cas fe.rnblable-'

D E L' A R C li 1 T .E C T u R E, 79cela fe fait par des raifons de convenance, & non par aucune rai.. 
fan d'optique, 
Ces raifons de Perrault font d'autant plus judicicufes que, fi l'on 
vouloir avoir vŽritablement Žgard aux principes d'optique, par lef.. 
quels les objets paroiffenc de diffŽrences grandeurs, ˆ proportion 
de la diffŽrence de l'angle qu'ils forment dans l'oeil, il s'enfuivroit 
quee, Lorfqu'on met trois ordres l'un fur l'autre, fuppofŽ qu'une 
colonne dorique placŽe au rez-de-chauffŽe ežt vingt-quatre pieds 
d'ŽlŽvation , il faudroic, fuivanc cette rcglee, pour qJ.lc la Corin¥ 
thienne paržt de m�me hauteur, la rendre gigancefque ,& lui donner 
pr�s de vingt-huit pieds de longueur, ce qui efr abfurde, parce 
qu'alors les parties fupŽrieures de l'Ždifice feroient beaucoup plus 
grandes que les infŽrieures, & que ce feroic le foible qui porceroic 
le fort. Ainfi ces raifons d'optique, pour emp�cher la diminution 
des objets ŽlevŽs, ne mŽritent aucune confidŽracion, attendv.que le jugement & l'habitude redreOEent ordinairement le fens di 
la vue. De m�me que, quand nous nous promenons dans une Ion¥ 
gue a'\7enue qui nous paro”c plus petite ˆ 1'ext.r�micŽ , nous ju. 
gcons par notre maniere de voir ordinaire, qu'elle efr par..cout 
d.'uoeelargeurŽgale; de m�meeauffi, quand nous regardons un objet 
ŽlevŽ , nous apprŽcions fa grandeur rŽelle ˆ raifon de fon ŽlŽvation, 
& par comparaifon avec ce qui le fupporce ou l'environne. 
C'efr Žvidemment contrarier les procŽdŽs de la nature que de vou¥ 
loir que ce qui efr ŽloignŽ de la vue, foie ŽnoncŽ de maniere ˆ 
nous paro”tre de m�me proportion que s'il e.n Žcoic proche. Partout 
nous ne voyons que des raccourcis, des objets qu.i fuyent ou 
qui diminuent relativement ˆ leur Žloignement de l'oeil ou ˆ leur 
ficuation. PrŽtendre que la vraie beautŽ de l'ArchiteŽture peut dans 
certain cas con.fifl:er ˆ fe foufrraire ˆ cette loi gŽnŽrale, efl: une 
abfurditŽ manifefl:e. 
Ce n'efr pas, encore un coup, qu'on ne doive avoir Žgard au.. 
faillies des corps les uns fur les autres, afin d'Žlever ceux qui fe.r
oient trop cadtŽs, ou qui paroeroieru: cr.op bas, rrop ŽCiafŽs: 
D E L' A R C li 1 T .E C T u R E, 79cela fe fait par des raifons de convenance, & non par aucune rai.. 
fan d'optique, 
Ces raifons de Perrault font d'autant plus judicicufes que, fi l'on 
vouloir avoir vŽritablement Žgard aux principes d'optique, par lef.. 
quels les objets paroiffenc de diffŽrences grandeurs, ˆ proportion 
de la diffŽrence de l'angle qu'ils forment dans l'oeil, il s'enfuivroit 
quee, Lorfqu'on met trois ordres l'un fur l'autre, fuppofŽ qu'une 
colonne dorique placŽe au rez-de-chauffŽe ežt vingt-quatre pieds 
d'ŽlŽvation , il faudroic, fuivanc cette rcglee, pour qJ.lc la Corin¥ 
thienne paržt de m�me hauteur, la rendre gigancefque ,& lui donner 
pr�s de vingt-huit pieds de longueur, ce qui efr abfurde, parce 
qu'alors les parties fupŽrieures de l'Ždifice feroient beaucoup plus 
grandes que les infŽrieures, & que ce feroic le foible qui porceroic 
le fort. Ainfi ces raifons d'optique, pour emp�cher la diminution 
des objets ŽlevŽs, ne mŽritent aucune confidŽracion, attendv.que le jugement & l'habitude redreOEent ordinairement le fens di 
la vue. De m�me que, quand nous nous promenons dans une Ion¥ 
gue a'\7enue qui nous paro”c plus petite ˆ 1'ext.r�micŽ , nous ju. 
gcons par notre maniere de voir ordinaire, qu'elle efr par..cout 
d.'uoeelargeurŽgale; de m�meeauffi, quand nous regardons un objet 
ŽlevŽ , nous apprŽcions fa grandeur rŽelle ˆ raifon de fon ŽlŽvation, 
& par comparaifon avec ce qui le fupporce ou l'environne. 
C'efr Žvidemment contrarier les procŽdŽs de la nature que de vou¥ 
loir que ce qui efr ŽloignŽ de la vue, foie ŽnoncŽ de maniere ˆ 
nous paro”tre de m�me proportion que s'il e.n Žcoic proche. Partout 
nous ne voyons que des raccourcis, des objets qu.i fuyent ou 
qui diminuent relativement ˆ leur Žloignement de l'oeil ou ˆ leur 
ficuation. PrŽtendre que la vraie beautŽ de l'ArchiteŽture peut dans 
certain cas con.fifl:er ˆ fe foufrraire ˆ cette loi gŽnŽrale, efl: une 
abfurditŽ manifefl:e. 
Ce n'efr pas, encore un coup, qu'on ne doive avoir Žgard au.. 
faillies des corps les uns fur les autres, afin d'Žlever ceux qui fe.r
oient trop cadtŽs, ou qui paroeroieru: cr.op bas, rrop ŽCiafŽs: 

e gout e gout 
80 D E S p R O P O R T I O N 
S 


comme quand on exŽcute un d™me , il faut faire attention aux 
raccourcis de fa courbe extŽrieure pour l'allonger convenablement, 
& de maniere ˆ le rendre agrŽable ˆ la vže; mais ces changemens 
ne font jamais qu'une affaire de jugement & de gožt; il ne f�auroit 
y avoir d'autres raifons. 

MalgrŽ cout ce que nous venons de dire, il faut cependant convenir 
qu'ˆ travers les tentatives qui ont ŽtŽ faites pour fixe.iá les 
proportions de l' ArchiteŽl:ure, on remarque Žpars �ˆ & lˆ, dans 
les diffŽrens ouvrages qui en one traitŽ, des beautŽs de dŽtails, plu.. 
fieurs profils d'un gožt exquis, & m�me jufqu'ˆ des ordonnances 
gŽnŽrales, donc nombre d' ArchiceŽl:es ont f�u tirer des partis tr�savantageux 
dans les diverfcs occafions. Auffi, loin de chercher dŽformais 
de nouveaux f yfi�mes ( deffein que l'on peut regarder 
comme frivole, fur-toue apr�s les efforts inutiles qui ont ŽtŽ faits 
par tant de Ma”tres de l'art) il feroic fans douce prŽfŽrable de travailler 
ˆ Žtablir des moyens d'approximation pour la pl'acique, capables 
de tenir lieu d'une rigoureufe exaŽl:icude qui s'Žchappe ˆ .nos 
recherches, foie en conciliant les diffŽrentes opinions qui ont ŽtŽ 
agitŽes fur cette matiere, foit en les ..ncha”nant de maniere ˆ ne 
former,qu'un tout raifonnŽ, fufoeptible de rŽunir ldafois le,tfen


e Jugement. e pro Jete

.

fi 

C

cimen$"d ....,' '' 

á

es moacrnes, am 1 que 

1 

efl d'a{iranc plus poffible, que dans l' ArchiteŽl:ure il s'agit moins 
d'inventer de l'extraordinaire & du nouveau , que de chercher ˆ 
plaire par la maniere de mettre en oeuvre les beautŽs dŽjˆ q-ouvŽes, 

& de les placer ˆ propos dans un point de vue propre ˆ prc;>duire 
un effet agrŽable. 

Pour y rŽu!fu-, voici comme nous penfons qu'on pourl'oic s'y 
prendre. Ce feroit de s'en tenir aux trois ordres Grecs, parce qu'ils 
fuffifent dans tous les cas , & font relatifs aux trois manieres de 
b‰tir, folide, moyenne & dŽlicate. Car les deux autres ordres qu'on 
f a joint n'en font qu'une in.lipide imitation, & ont ŽtŽ caufe de 
toutes les licences qui ont fait dŽgŽnŽrer l'ArchiceŽture fous les EmFercurs. 
En cQnfidŽrant donc chacune ..e ces crois manieres fous 

deux 


n x L'A R c H r 't E c T u R ... 8 r 

'deux dŽnominations particulieres, l'une !impie & m‰le, & l'autre 
ŽlŽgante ou plus riche, on parviendroit ˆ avoir en quelque forte fix 
fa�ons d'arranger les ordres. Ainfi on auroit deux Doriques, deux 
Ioniques , deux Corinthiens. Le caraŽtere de chaque ordre feroic 
difiinŽt comme ˆ l'ordinaire, mais chacune des deux efpcces diffŽrcroit 
par plus ou moins de fimplicitŽ. Il n'y auroit qu'ˆ approprier ˆ 
cesordres coutes les proportionsles plus univerfcllementapplaudies, 
& les divers membres d' ArchiteŽture dont le bon effet de l'exŽcution 
a cimentŽ la rŽputation, on parviendroit ˆ avoir non-feulement 
tout ce qui e!l: nŽce1fairc pour varier les ordonnances, mais encore 
un guide fžr, ˆ l'aide duquel on ne pourrait rifquer de fe tromper 
fenfiblement. Le choix parmi les ordonnances d'ArchiteŽture 
antiques fe rŽduirait ˆ un petit nombre; car il y en a tr�s-peu qui 
mŽritent d'�tre imitŽes ; ˆ l'exception peut-�tre des crois colonnes 
de Campo -vaccino, du portique de la Rotonde, de l'ordre d11 
temple de Mars le Vengeur, des profils du thŽ,1crc de Marcellus, 
& de quel qu'autres femblablcs, la plus grande partie n'efi: gueres 
digne de fervir de modeles , & doit �tre plut™t regardŽ comme 
autant de fingularitŽs vicieufes, plus capables de corrompre le 
go�t que de le former. 

Dans les ruines de la Grcce, il n'y a pas un profil, ni un dŽtail 
intŽre1fanc d'Archite&urc dont on puiffe fe promettre de fair<.: 
ufage avec fucc�s en exŽcution ; mais dans celles du temple de 
13.ilbec & du palais du Soleil ˆ Palmyre, on remarque par endroits 
des ordonnances d'ArchireŽlure, des profils, des dŽtails d'orno.

mens d'un gout exquis, & donc avec difccrncmcnt il feroit pofftblc 
de faire des choix tr�s-avantageux. 

Parmi les ArchireŽles modernes qui one travaillŽ fur les ordres, 
& qui ont pris l'antique pour modclc, tels que Palladio, Vignole, 
& quelquefois Scamozž, il y a auffi quelques proportions gŽnŽrales 
& plufieurs profils admirables qu'on peut adopter. 

Nous n'avons garde d'en dire autant des ordonnances d'Archi.. 
i:eŽl:ure compofŽes par Barbaro, Scrlio, Alberti, Cataneo, Bul-. 

L 



8.z D E S p R O P O R T l O N Slant, Viola & Philibert de Lormes: leurs manieres feches & mef_. 
quines dont on peut juger dans le livre des Parallclcs de Chambray, 
ne mŽritent aucune attention, & doivent les faire regarder 
comme nulles pour notre objet. 
Le cours d'ArchiceŽl:ure de: Fran�ois Blondel (a) qui renferme 
rantd'excellens prŽceptes, offre en gŽnŽral fur les ordres des difcuf.. 
fions plus favantes qu1appropriŽes ˆ l'ufage ordinaire; auffi n'a-t-il 
fait aucun feŽl:aceur. Il en efi de m�me du traitŽ des ordonnances 
des colonnes foivant la mŽthode des anciens de Perrault, o� il 
propofe pour regle gŽnŽrale une moyenne proportionnelle entre le 
plus & le moins de routes les proportions antiques: fyfi�me que 
perfonne n'a adoptŽ, parce qu'il n'efi pas vrai que cette moyenne 
proportionnelle pui!fe produire, dans tous les cas, l'effet le plus 
agrŽable, & foie toujours le vŽritable point de perfeŽl:ion. 
En fuivant notre penfŽe,le Dorique fimple (figure 1, Pl. III), 
feroit, ˆ quelques changcmcns pr�s, le Tofcan de Vignole, fept 
diametres de ha.uteur ; entablement le quart ; piŽdefl:al le tiers. 
Cette proportion rŽuffit parfaitement dans plufieurs Ždifices. Il 
n'y auroic qu'ˆ retl:ifier la gueule pendante du foffite du larmier 
de la corniche de l'entablement , ne donner qu'un feptieme de 
diminution au haut du fžt de la colonne, changer la corniche de 
fon piŽdefial, compofŽe d'un filet & d'un talon qui eH mefquine, 
en une plinte, un filet & un cavet, enfin Žlever un peu fon focle: 
on auroit un ordre rufiique ˆ-peu-pr�s parfait. 
Pour l'ordre Dorique ornŽ ( figure 2-, Planche III), on peut 
adopter encore le Dorique de Vignole, qu'il a imitŽ de plufieurs 
exemples aniciques. Il a huit diamerres d'ŽlŽvation: fon entablement 
efl: auffi le ql\.lart & fon piŽdeflal le tiers ; avec quelques reŽbficarions 
d'apr�s les autres Doriques , & en ne diminuant fur-toue fa 
(a)On e!t f‰chŽ de remarquer dans cet Ouvrage qu'apr..s avoir donn.., tome II, q11atriemepartie, page 664, tous les dŽca ils de la porte Saint Denis, monument fupŽrieur ˆ cout cc que lesanciens one jamais fait en cc genre, Fran�ois Blondel propofc en paralklc uo arc dt triomphe 
de fa compolition, du plus m..uvais go”tt & fans aucune proportion ; on cil prcfque tcmŽ dec:o�e, en la voyant, <3u'cllc ne ”5auwit �,rc d11 m�me Auu:ar; tanc le co.ntra!lc cet fraPl'am. 
8.z D E S p R O P O R T l O N Slant, Viola & Philibert de Lormes: leurs manieres feches & mef_. 
quines dont on peut juger dans le livre des Parallclcs de Chambray, 
ne mŽritent aucune attention, & doivent les faire regarder 
comme nulles pour notre objet. 
Le cours d'ArchiceŽl:ure de: Fran�ois Blondel (a) qui renferme 
rantd'excellens prŽceptes, offre en gŽnŽral fur les ordres des difcuf.. 
fions plus favantes qu1appropriŽes ˆ l'ufage ordinaire; auffi n'a-t-il 
fait aucun feŽl:aceur. Il en efi de m�me du traitŽ des ordonnances 
des colonnes foivant la mŽthode des anciens de Perrault, o� il 
propofe pour regle gŽnŽrale une moyenne proportionnelle entre le 
plus & le moins de routes les proportions antiques: fyfi�me que 
perfonne n'a adoptŽ, parce qu'il n'efi pas vrai que cette moyenne 
proportionnelle pui!fe produire, dans tous les cas, l'effet le plus 
agrŽable, & foie toujours le vŽritable point de perfeŽl:ion. 
En fuivant notre penfŽe,le Dorique fimple (figure 1, Pl. III), 
feroit, ˆ quelques changcmcns pr�s, le Tofcan de Vignole, fept 
diametres de ha.uteur ; entablement le quart ; piŽdefl:al le tiers. 
Cette proportion rŽuffit parfaitement dans plufieurs Ždifices. Il 
n'y auroic qu'ˆ retl:ifier la gueule pendante du foffite du larmier 
de la corniche de l'entablement , ne donner qu'un feptieme de 
diminution au haut du fžt de la colonne, changer la corniche de 
fon piŽdefial, compofŽe d'un filet & d'un talon qui eH mefquine, 
en une plinte, un filet & un cavet, enfin Žlever un peu fon focle: 
on auroit un ordre rufiique ˆ-peu-pr�s parfait. 
Pour l'ordre Dorique ornŽ ( figure 2-, Planche III), on peut 
adopter encore le Dorique de Vignole, qu'il a imitŽ de plufieurs 
exemples aniciques. Il a huit diamerres d'ŽlŽvation: fon entablement 
efl: auffi le ql\.lart & fon piŽdeflal le tiers ; avec quelques reŽbficarions 
d'apr�s les autres Doriques , & en ne diminuant fur-toue fa 
(a)On e!t f‰chŽ de remarquer dans cet Ouvrage qu'apr..s avoir donn.., tome II, q11atriemepartie, page 664, tous les dŽca ils de la porte Saint Denis, monument fupŽrieur ˆ cout cc que lesanciens one jamais fait en cc genre, Fran�ois Blondel propofc en paralklc uo arc dt triomphe 
de fa compolition, du plus m..uvais go”tt & fans aucune proportion ; on cil prcfque tcmŽ dec:o�e, en la voyant, <3u'cllc ne ”5auwit �,rc d11 m�me Auu:ar; tanc le co.ntra!lc cet fraPl'am. 

D E L'A R. C H l T E C 1' U R E, 3,,

J

.

colonne que d'un fepueme par le haut, ( changement dont nous 

rendrons raifon par la fuite), cet ordre peut �tre employŽ avec 
fucc�s. Tant qu'on n'accouplerait pas les colonnes, on conferveroic, 
ˆ l'imitation des anciense, les mŽtopes quarrŽs dans la frife; 
mais lorfqu'on fe trouveroic obligŽ ˆ l'accouplement, quelle difficultŽ 
y auroic-il de faire dans ce cas cous les mŽtopes barelongs 
uniformŽment? Au lieu de fe donner la torture, conune de coutume, 
pour accorder ces mŽtopes, foie en faifanc pŽnŽtrer les 
bafes des colonnes les unes dans les autres, foie en Žlevant la l1auteur 
de l'entablement au-deffus du quart, foit en augmentant l! 
proportion ordinaire du fi'.'.1c des colonnes, on parvien droic ˆ employer 
cet ordre avec la m�me facilitŽ que les autres. Notre arrangement 
procureroic d'ailleurs une variŽtŽ qui n'auroit rien de choquant, 
& n'alcŽreroic en rien l'enfemble gŽnŽral de cet ordre, ni 
d'aucune de fes principales parries.La forme oblongue des triglyphes 
concrafteroit avec la forme barelongue des mŽtopes : rien ne peut 
affurŽmenc �tre contraire aux vrais principes deel' ArchiceŽture dans 
ce procŽdŽ. Pour rendre le barelong des mŽtopes moins fenfible, il 
feroic aifŽ d'Žlargir le triglyphe d'un doužeme, & de diminuer 
auffi d'un cinquicme la faillie des bafes des colonnes, de force que 
le mŽtope n'auroic qu'ˆ-peu-pr�s un neuviemc de plus de largeur 
que de hauteur, ce qui efr peu confidŽrablc. Quelques perfonnes 
pourront trouver 11redire ˆ. ce changement, mais ce fera fans pouvoir 
obje&er des raifons plaufibles. 

Au lieu de faire les bords des canelures en angle aigu, ainfi que 
le propo”e Palladio & Vignole, d'apr�s le Dorique des Thermes 
de DioclŽtien, il feroit mieux de fubllicuer toujours un petit lifiel 
cncr'elles, comme l'a faic Scamozže, attendu que lorfqu1on exŽcute 
ces cotonnes en pierres, ces ar�tes n'ayant pas fuffifammenc 
de confi.Hance, font u�s-aif Žes ˆ Žcorner. 

Pour les intŽrieurs, rien n'emp�cheroic d'adopter l'entablement 
du thŽ‰tre de Marcellus avec des denticules: elles y rŽuffufenc 
tr�s .. bien, malgrŽ que Vitruve les dŽfapprouve dans cet 

L ij 



84 D E S p R O P O R. T I O N S 


ordre , comme Žtant affeŽl:Žes particuliŽrement ˆ l'Ionique. 

Nous n'infifl:erons pas fur quantitŽ de petits dŽtails de propor...; 
cions, attendu que le delfein ci-joinc les rend fenfiblcs: d'ailleurs 
nous ne voulons ici qu'indiquer fommairement les ordonnance:t 
gŽnŽrales. 

La colonne de l'ordre Ionique, fimple, (figure 3. Planclu. III.) 
auroic neuf diamecres d'ŽlŽvation ; proportion prefquc gŽnŽrale1nent 
affeŽl:Že ˆ cet ordre dans cous les Ždifices , tant anciens que 
modernes: fa diminution par le haut feroit e11tre le fixiemc & le fep.. 
tiŽme du diamecre infŽrieur: fon chapiteau feroit celui de Scaroozzi) 
dont les quatre face.. font fomblables : fa bafe feroit celle connue 
fous le nom d'Atcique; elle eft d'un profil univerfellement eHimŽ-: 
au lieu que celle que Vignole donne a cet ordre , ainfi que plufieurs 
autres Auteurs d'apr�s Vitruve, n'a point de proportions ; 
c'eft un gros tore qui para”t Žcrafer un cas de !petites moulures. 

La haureur de l'eorab!em.cnc feroit entre le quart & le cinquieme 
de la colonne : les dimenfions de fa corniche feraient les m�mes 
que celles affeŽl:Žes ˆ cet ordre par Palladio. En cenantles mutules 
un peu plus larges, & la frife fans bombement, (a) Žgale ˆ 
l'architrave, & en donnant ˆ cette derniere feulement deux faces 
fŽparŽes p.ar un petit talon, on auroic un entablement de beaucoup 
de caraŽtere, & donc les diverfes parties auroienc coute fa 
correfpondance nŽceffaire. Enfin , la proportion du piŽdefl:al 
dont on peut adopter les profils de Palladio, feroit entre le tiers 
& le quart. 

L'ordre Ionique riche, (figure 4, Planche III. ) auroic les m�.

mes dimenfions gŽnŽrales que le prŽcŽdent. Ses membres ne dif. 

fŽreroienc que par plus d'ŽlŽgance & de lŽgŽretŽ; pour cet effec, 

on adopterait les profils de l'entablement du temple de la Fortu


ne virile, qui eft un des plus prŽcieux de l'antique, & dont la hau


< a) Nous fupprimons le bombement de la ftifc, qui cil une opinion pacticnJierc ˆ Palladio; 
& qui a peu d'exemples dans rautiqae. Sou bue Žtoir par-l?t de donner plus de relief ˆ Ces corniches 
: au Curplus en n'outraat pas trop cc bombement, a•oli qu¥on le remarque dans pl..cws 
fi>xemples des rwnes de Palmyre, on peut l'employer quelquefois avec avantage. 



.0 .E L'A R C H 1 T .E C T u R E. 81eteur gŽnŽrale cil: moyenne, proportionnelle entre le quart & le 
cinquieme ; c'eft-ˆ-dire, la m�me que celle que nous avons dŽfignŽ 
pour l'ordre ci-devant. Le chap•reau de la colonne feroit l'an.. 
tique, & la bafc celle que Palladio a affcŽl:Že ˆ cet ordre, laquelle 
efl: un peu plus riche que l'attique. Les profils du piŽdeftal 
pourroienc �tre ceux de Vignole, dont on ŽlŽveroic le focle de 
la bafe que cec ArchiceŽte tient , ˆ fon ordinaire, trop bas. Le 
deffein rend palpable coute la difpofition de cette ordonnance, qui 
efl: une des plus parfaites qu'il foie poffible d'imaginer. 
Le Corinthien firnple, (figure 5, Planclze III.) auroit fa colonne 
de dix diametres de hauteur. La diminution de fon fžt ferait 
le fixiŽme du diametre , confor1nŽment aux fenrimens de Vignole 
, de Palladio, & de la plžpart des plus beaux modeles ami.. 
ques & modernes, qui font d'accord en ce point. Son chapiteau 
reifembleroic ˆ celui du Corinthien ordinaire, fans alrŽration & 
avec la proporrion de deux modules ”, qui efr auffi gŽnŽrale dans 
cous les anciens Ždifices. La bafe auroic un module de hauteur, 
& une re!femblance avec celle du Corinch”en de Palladio. La corniche 
de l'e11tablement feroit celle de l'ordre Compofite de ce m�me 
ArchiteŽl:e, avec fes modillons ˆ double face, qui produifent 
un fi bon effet en exŽcution. En faifant la frife Žgale ˆ l'architrave, 
en ajoutant une face ˆ cette derniere, & en lui fubHicuant 
pour couronnement un talon avec un filet, on auroit un entablement 
corinthien d'une grande tnanieree, & fufccptible de beaucoup 
d'ŽlŽgance. Sa hauteur totale feroit le cinquiŽme de la co .. 
Ionne. De plus, le piŽdeHal dont-les profils fonc les m�mes de 
Palladio, aurait d'ŽlŽvation le quart de la colonne. 
L'ordre Corinthien riche (figure 6, P !anche IIl.) re.ifembleroit 
dans prefque coutes fes proportions gŽnŽrales, ˆ l'autre. Son entablement 
efi imitŽ de celui de la colonnade du Louvre, donc les 
moulures feroienc rŽparties proportionnellement dans la hauteur 
totale du cinquieme de la colonne ,que nous donnons ˆ fon ŽlŽvation 
: le chapiteau auroic U-o module i , c'eft-ˆ-dire , forcie un 
¥e.0 .E L'A R C H 1 T .E C T u R E. 81eteur gŽnŽrale cil: moyenne, proportionnelle entre le quart & le 
cinquieme ; c'eft-ˆ-dire, la m�me que celle que nous avons dŽfignŽ 
pour l'ordre ci-devant. Le chap•reau de la colonne feroit l'an.. 
tique, & la bafc celle que Palladio a affcŽl:Že ˆ cet ordre, laquelle 
efl: un peu plus riche que l'attique. Les profils du piŽdeftal 
pourroienc �tre ceux de Vignole, dont on ŽlŽveroic le focle de 
la bafe que cec ArchiceŽte tient , ˆ fon ordinaire, trop bas. Le 
deffein rend palpable coute la difpofition de cette ordonnance, qui 
efl: une des plus parfaites qu'il foie poffible d'imaginer. 
Le Corinthien firnple, (figure 5, Planclze III.) auroit fa colonne 
de dix diametres de hauteur. La diminution de fon fžt ferait 
le fixiŽme du diametre , confor1nŽment aux fenrimens de Vignole 
, de Palladio, & de la plžpart des plus beaux modeles ami.. 
ques & modernes, qui font d'accord en ce point. Son chapiteau 
reifembleroic ˆ celui du Corinthien ordinaire, fans alrŽration & 
avec la proporrion de deux modules ”, qui efr auffi gŽnŽrale dans 
cous les anciens Ždifices. La bafe auroic un module de hauteur, 
& une re!femblance avec celle du Corinch”en de Palladio. La corniche 
de l'e11tablement feroit celle de l'ordre Compofite de ce m�me 
ArchiteŽl:e, avec fes modillons ˆ double face, qui produifent 
un fi bon effet en exŽcution. En faifant la frife Žgale ˆ l'architrave, 
en ajoutant une face ˆ cette derniere, & en lui fubHicuant 
pour couronnement un talon avec un filet, on auroit un entablement 
corinthien d'une grande tnanieree, & fufccptible de beaucoup 
d'ŽlŽgance. Sa hauteur totale feroit le cinquiŽme de la co .. 
Ionne. De plus, le piŽdeHal dont-les profils fonc les m�mes de 
Palladio, aurait d'ŽlŽvation le quart de la colonne. 
L'ordre Corinthien riche (figure 6, P !anche IIl.) re.ifembleroit 
dans prefque coutes fes proportions gŽnŽrales, ˆ l'autre. Son entablement 
efi imitŽ de celui de la colonnade du Louvre, donc les 
moulures feroienc rŽparties proportionnellement dans la hauteur 
totale du cinquieme de la colonne ,que nous donnons ˆ fon ŽlŽvation 
: le chapiteau auroic U-o module i , c'eft-ˆ-dire , forcie un 
¥e

86 D E S p R O P O n. T l O N S 
peu moins haut que celui de la colonnade en quefl:ion, qui a deux 
modules dix-huit parties, que l'on reŽl:ifieroit, en ajoutant une petite 
Žpaiffeur aux tigettes du milieu des faces, pour leur donner 
plus de grace, & les emp�cher de fe rencontrer ˆ angle aigu, 
ainfi qu'on peut le remarquer par les dŽtails que nous donnerons 
ci-apr�s , dans l'Hifl:oire de la confuuŽl:ion du pŽtillile du 
Louvre. Cette plus grande ŽlŽvation ferait fuvorable furtout pour 
les chapiteatJx, pilafl:res qui n'ayant pas de diminution , par¥ 
coiffent un peu trop larges, lorfqu'on ne leur donne que deux modules 
1. La bafe aurait un module & les m�mes profils que celle 
de c:e dernier Ždifice. La colonne auroit di1r diamecres & i: cette 
hauteur d'un fixieme affeŽl:Že de plus , efl: relative ˆ l'augmenta¥ 
cion d'ŽlŽvation du chapiteau fur le prŽcŽdent, & a pour but de 
conferver ˆ fon fžt la n1�me longueur. Enfin le piŽdeftal ferait 
compofŽ des m�mes moulures que celui de Vignole. Il efi ˆ 
croire que ce changement ŽlŽgiroic fiogulieremenc cette ordonnance 
faite pour rŽunir toutes les richcffes de l'ArchiceŽlurc , & 
que cout cet cofemble l'emporteroic encore de lŽgŽrecŽ fur leprŽcŽdent. 
Si l'on fc donne la peine d'examiner attentivement notre procŽdŽ, 
on verra que routes nos ordonnances d'ArchiteŽlure font 
progreOEves en ŽlŽgance, en lŽgŽrecŽ, & analogues ˆ la vraie maniere 
de b‰tir, qui confifre ˆ proportioilner les fardeaux aux piliers 
qui doivent les foucenir. Sans ceffe on avance par gradarioJ:l 
du fimple au plus riche. Nous n'admettons que crois ordres, par.. 
�e qu'ils renferment tout le nŽceffaire de l'archiceŽl:ure, qu'eu" 
feuls fuffifenr dans coures les circonfian.:es, & que ce que l'on a 
voulu inventer au-delˆ fous le nom de. Compo.G.te, d'ordre FranfrOìs, 
&c. n'a fait qu'apporter de la confufion. D'ailleurs le point 
de vue fous lequel nous confidŽrons les ordres Grecs, cH plus 
Žtendu que de coutume. On auroit deux ordres pour un , dontihacun en particulier , quoique fous une m�me dŽnomination , 
p�1u1áoic �cr.. employŽ diffŽre1-pment fui vant les occafions. 
86 D E S p R O P O n. T l O N S 
peu moins haut que celui de la colonnade en quefl:ion, qui a deux 
modules dix-huit parties, que l'on reŽl:ifieroit, en ajoutant une petite 
Žpaiffeur aux tigettes du milieu des faces, pour leur donner 
plus de grace, & les emp�cher de fe rencontrer ˆ angle aigu, 
ainfi qu'on peut le remarquer par les dŽtails que nous donnerons 
ci-apr�s , dans l'Hifl:oire de la confuuŽl:ion du pŽtillile du 
Louvre. Cette plus grande ŽlŽvation ferait fuvorable furtout pour 
les chapiteatJx, pilafl:res qui n'ayant pas de diminution , par¥ 
coiffent un peu trop larges, lorfqu'on ne leur donne que deux modules 
1. La bafe aurait un module & les m�mes profils que celle 
de c:e dernier Ždifice. La colonne auroit di1r diamecres & i: cette 
hauteur d'un fixieme affeŽl:Že de plus , efl: relative ˆ l'augmenta¥ 
cion d'ŽlŽvation du chapiteau fur le prŽcŽdent, & a pour but de 
conferver ˆ fon fžt la n1�me longueur. Enfin le piŽdeftal ferait 
compofŽ des m�mes moulures que celui de Vignole. Il efi ˆ 
croire que ce changement ŽlŽgiroic fiogulieremenc cette ordonnance 
faite pour rŽunir toutes les richcffes de l'ArchiceŽlurc , & 
que cout cet cofemble l'emporteroic encore de lŽgŽrecŽ fur leprŽcŽdent. 
Si l'on fc donne la peine d'examiner attentivement notre procŽdŽ, 
on verra que routes nos ordonnances d'ArchiteŽlure font 
progreOEves en ŽlŽgance, en lŽgŽrecŽ, & analogues ˆ la vraie maniere 
de b‰tir, qui confifre ˆ proportioilner les fardeaux aux piliers 
qui doivent les foucenir. Sans ceffe on avance par gradarioJ:l 
du fimple au plus riche. Nous n'admettons que crois ordres, par.. 
�e qu'ils renferment tout le nŽceffaire de l'archiceŽl:ure, qu'eu" 
feuls fuffifenr dans coures les circonfian.:es, & que ce que l'on a 
voulu inventer au-delˆ fous le nom de. Compo.G.te, d'ordre FranfrOìs, 
&c. n'a fait qu'apporter de la confufion. D'ailleurs le point 
de vue fous lequel nous confidŽrons les ordres Grecs, cH plus 
Žtendu que de coutume. On auroit deux ordres pour un , dontihacun en particulier , quoique fous une m�me dŽnomination , 
p�1u1áoic �cr.. employŽ diffŽre1-pment fui vant les occafions. 

n E L' A R c H r T è c T u R E.871 
On ne doit point regarder comme une licence, de ce que nous 
con!idŽrons le Tofcan comme un Dorique fimple. Sa proportion 
de fcpt diametres, Žcoit celle que les Grecs lui donnaient le plus 
fouvent. Au ThŽ‰tre de Marcellus , le Dorique n'a que fept diametres. 
Quant aux mŽtopes & aux triglyphes que nous n'admettons 
pas dans cet ordre, ils ne font pas plus eJfenciels au Dorique 
que fa proportion. Toue le monde appelle Dorique, l'ordre 
qui environne la place de Saine Pierre de Rome, bien qu1il n'y 
ait ni mŽtopes ni triglyphes dans fon enrablemenr. 
Le Dorique riche, de la maniere dont nous l'envifageons, en 
fecouant la fervicude des mŽtopes quarrŽs, quand l'accouplement 
des colonnes ne f�auroit le permettre, autrement qu'en tronquant 
& dŽ.figurant quelques parties principales de cet ordre , le rend 
fufccpcible d'�tre employŽ partout o� l'on veut donner un caract�re 
m‰le & hŽro•que ˆ un Ždifice. Il n'y a qu'une fuperil:icion 
aveugle pour cout ce qui n'e.11: pas confacrŽ par l'antiquitŽ, qui 
puiffe trouver ˆ redire ˆ ce changement. 
On obfe1ávera auffi que nous avons donnŽ ˆ nos colonnes une 
progreffion dans leur diminution, relative ˆ leur longueur & ˆ leur 
dŽlicate1fe. Le Dorique a de diminution par le haut le fepcieme 
de fon diametre; le Corinthien a le ftxieme ; !'Ionique a une 
diminution moyenne proportion elle, encre le žxieme & le feptiŽme. 
Vignole veut qu'on diminue uniformŽment toutes les colonnes 
d'un fixieme, exceptŽ celles de l'ordre Tofcan qu'il a:ffeŽl:e 
m�me de diminuer plus que les autres. Palladio & Scamozzi vont 
jufqu'ˆ donner ˆ ce dernier le. de la diminution de la colonne; ce 
qui femble abfurde, vž que plus les colonnes font courtes & matŽrielles 
, moins elles devraient �tre au co ncraire diminuŽes, ne fuffe 
qu'afin de para”tre porter avec plus de foliditŽ ce qui eft aude1fus. 
Au Dorique de la fŽpulcure d' Albane, un des plus eftimŽs 
de l'antique, la diminution n'e.11: que d'un feptieme ; proporrion 
adoptŽe par Palladio. Quant aux autres diminutions de colonnes 
Ioniques& Corinthiennes, elles fom a1fez �onftantes dans les meilleurs 
Ždifi�es. 
n E L' A R c H r T è c T u R E.871 
On ne doit point regarder comme une licence, de ce que nous 
con!idŽrons le Tofcan comme un Dorique fimple. Sa proportion 
de fcpt diametres, Žcoit celle que les Grecs lui donnaient le plus 
fouvent. Au ThŽ‰tre de Marcellus , le Dorique n'a que fept diametres. 
Quant aux mŽtopes & aux triglyphes que nous n'admettons 
pas dans cet ordre, ils ne font pas plus eJfenciels au Dorique 
que fa proportion. Toue le monde appelle Dorique, l'ordre 
qui environne la place de Saine Pierre de Rome, bien qu1il n'y 
ait ni mŽtopes ni triglyphes dans fon enrablemenr. 
Le Dorique riche, de la maniere dont nous l'envifageons, en 
fecouant la fervicude des mŽtopes quarrŽs, quand l'accouplement 
des colonnes ne f�auroit le permettre, autrement qu'en tronquant 
& dŽ.figurant quelques parties principales de cet ordre , le rend 
fufccpcible d'�tre employŽ partout o� l'on veut donner un caract�re 
m‰le & hŽro•que ˆ un Ždifice. Il n'y a qu'une fuperil:icion 
aveugle pour cout ce qui n'e.11: pas confacrŽ par l'antiquitŽ, qui 
puiffe trouver ˆ redire ˆ ce changement. 
On obfe1ávera auffi que nous avons donnŽ ˆ nos colonnes une 
progreffion dans leur diminution, relative ˆ leur longueur & ˆ leur 
dŽlicate1fe. Le Dorique a de diminution par le haut le fepcieme 
de fon diametre; le Corinthien a le ftxieme ; !'Ionique a une 
diminution moyenne proportion elle, encre le žxieme & le feptiŽme. 
Vignole veut qu'on diminue uniformŽment toutes les colonnes 
d'un fixieme, exceptŽ celles de l'ordre Tofcan qu'il a:ffeŽl:e 
m�me de diminuer plus que les autres. Palladio & Scamozzi vont 
jufqu'ˆ donner ˆ ce dernier le. de la diminution de la colonne; ce 
qui femble abfurde, vž que plus les colonnes font courtes & matŽrielles 
, moins elles devraient �tre au co ncraire diminuŽes, ne fuffe 
qu'afin de para”tre porter avec plus de foliditŽ ce qui eft aude1fus. 
Au Dorique de la fŽpulcure d' Albane, un des plus eftimŽs 
de l'antique, la diminution n'e.11: que d'un feptieme ; proporrion 
adoptŽe par Palladio. Quant aux autres diminutions de colonnes 
Ioniques& Corinthiennes, elles fom a1fez �onftantes dans les meilleurs 
Ždifi�es. 

88 D E S peR O P O R T I O N S 

L'ŽlŽvation des colonnes par rapport ˆ leurs diametres quo 
nous avons affignŽs, efi encore conforme ˆ celle qu'on remarque 
dans la plžpart des modeles, tant anciens que modernes. On eft 
prefque convenu aujourd'hui gŽnŽralement, que la proportion de 
huit diametres pourele Dorique, de neuf pour l'Ionique,&de dix 
pour le Corinthien, produifoit l'effet le plus agrŽable ˆ. la vue; de 
forte qu'on ne peut gueress'enŽcarter. 

Il en eH de m�me de la diminution des colonnes qui l'on fait 
commencer partout, depuis le tiers infŽrieur du fžt progreffivement, 
jufqu'en haut. Il paro”c que c'efl: un fyft�me adoptŽ mainten
..nc par cous les ArchiceŽ�es , malgrŽ la plžpart des exemples 
de l'antiquitŽ, donc prefque toutes les colonnes font diminuŽes 
du bas en haut du fžt, ˆ l'imitation des arbres (a). 

Vjgnole indique pour regle gŽnŽrale , de donner le quart .de 
la hauteur des colonnes aux encablcmens de cous les ordres : proportion 
qui paro”c gigantefque, furcouc pour les 9rdres dŽlicats. 
Il s'enfuit de fon fyfl:�me qu'une colonne Corinthienne de m�me 
ŽlŽvation qu'uneTofcane, doit fupporterun fardeau Žgal, ce qui 
eft contraire ˆ. la raifon , relativement ˆ la grande diffŽrence dei 
diamerres, qui para”t demander un fardeau proportionnŽ. C'efl: 
prŽcifŽment propofer de mettre fur les Žpaules d'une jeune fille 
dŽlicate & ˆ qui l'‰ge rend l‰ caille dŽliŽe, le m�me poids que fur 
celles d'un robufl:e athlete. Nous f�avons que beaucoup d'exemples 
anriques offrent cette proportion, auffi ne faifons-nous cerce 
remarque que pour apprŽcier ce qui e.ll: le plus d'accord avec le 
jugement, lequel efl: une efpece de pierre de couche ˆ laquelle 
il faut toue effayer dans les arcs ; fans quoi cout dŽgŽnŽre en bizar.. 
rerie ou en confufion. 

Palladio veut au contraire que l'on donne le cinquieme ˆ 

..'!) Quant au rcnllcment vers le ricrs infŽrieur du f�t de la colonne, obfervŽ dans quelquci; 
i!d1hccs modernes, & pnncipalcmcm ˆ la colonnade du Louvre; indŽpendamment que cette 
_

l!fcn..e dl contre cout exemple anuquc, il fomble que ce renflement foie concraire ˆ la conf.. 
iruŽhon, & anuonce ..ue la colonue s'ccant atfailfŽe, a bouclŽ dans Con milieu. Or, fui va nt 
..�i �cglc.. de l'art de ba1ir, cout 4oic s'Ž!cvcr ˆ plomb & i:n retraite, 


l'entablement 



D E L'A R C H I T B C T U R l!'. 

8? 

l'-entablement corinthien & ionique indifhnˆ:cmcnc, & une hauteur 
encre le quart & le cinquiŽme ˆ l'enc:tblemcnc dorique ; 
proportions -qui ne font pas raifonnŽes : car la caufe de la diminution 
des entablemens (a) , ne pouvant �tre autre que de dŽcharger 
les colonnes, ˆ mefure qu'elles s'affoibliffem & qu'elles 
deviennent plus dŽlicates, il s'enfuie qu'il faut la rendre progreffive, 
c'efi-ˆ-diree, diffŽrence fur une colonne ionique que fur 
une corinthienne. C'clt pouiáquoi nous avons donnŽ le quart ˆ 
l'entablement dorique, le cinquiŽme ˆ l'entablement corinthien, 
& une hauteur moyenne proportionnelle, ˆ l'encablemenc ionique 
qui efi intermŽdiaire. Il rŽfulte encore de cet arrangement que 
les corniches des encablemens des ordres dŽlicats, devenant moins 
faillantes ˆ mefure qu'elles s'Žlevcnt, font d'une exŽcution plus

facile. 

De toutes les proportions gŽnŽrales , celles des piedefraux paroiffent 
les plus difficiles ˆ dŽterminer , parce qu'ils ne font pa. 
des parties abfolumenc indifpenfabJes aux colonnes, & qu'on ne 
les emploie gucres que dans des cas de nŽceffitŽ; car hors de lˆ, 
il faut leur fubfl:icucr des facies, & les moins hauts favorifcnt d'autant 
plus l'ŽlŽvation & 1a grace des colonnes. 

Encre la hauteur confiance du tiers des colonnes que Vjgnole 
donne ˆ tous fes piedeftaux, laquelle nous para”t exceffive pour les 
ordres dŽlicacs,dont elle fem ble allonger encore le fžt par la grande 
ŽlŽvation, & la hauteur auffi confiance du. que leur donne Palladio, 
nous avons pris Žgalement le parti de leur affigner une relation 
intime avec le carall:�re de l'ordre qu'ils fupportent : ainfi 
nous avons donnŽ le tiers au piedefral de l'ordre Dorique, le quart 
ˆ celui de l'ordre Corinthien, & une hauteur cntr.. le q\1art & lo 
�inquiŽme, qU piedefial de l'ordre Ionique. 

(a) 
li y a des Architcacs q11i inclinent !'ur le devant les larmier$ , :i l'imitation di: quelque; 
exemples antiques, prŽtendant que cette inclinaifon deffine mieux les profils des corniches & 
leur tlonne plus de relief. M:iis cc:-s licences plaifcnt ˆ peu de monde ; & en gŽnŽral dans toue. 
ce que l'on fait, il faut fuivrc les cnŽtllodes appro,v..es: c¥cft prcfque toujours avoir ton, quq 
ffm f..ul d� [oQ f�nW11�iic, 

90 D E S peR O P O R T I O 'N S 

En pourfui vanc ainfi les paralleles fui vanc notre mŽthode, & en 
s'actachanr ˆ motiver cou jours les raifons de prŽfŽrence, on parviendrait 
ˆ dŽterminer des rapports d'approximation ˆ cous les diffŽrens 
membres d'Architell:ure. On Žtabliroie une correfpondance 
entre les portes & les croifŽes , avec le cara&�re des ordres qui 
les accompagnent. Les portes & croifŽes de nacre dorique ftmple, 
par exemple, pourroienc avoir de hauteur deux fois leur largeur 
; celles du fecond dorique auroient deux fois & un fixiŽme: 
celles de l'ionique deux fois & un tiers ; celles du corimhien deux 
fois & demie. 

Il en feroic de m�me des ef pacemens des colonnes qne l'on apprŽcieroic 
toujours par des comparaifons , foie avec l'ufage des 
Anciens, foie avec les meilleurs exemples modernese, foie ave.a 
les fuffrages des Ma”tres de l'art. 

On aOEgneroit aufii des hauteurs anx foubaffemens & aux attiqueserelativement aux ordres qu'ils fupportcnc ou qu'ils couronnent 
,. 
fuivant les diffŽrens cas. On parvicndroic encore ˆ: dŽterminer les 
proportions les plus agrŽables des ordres d' Architc8:ure, lorfqu'ils 
font ŽlevŽs l'un au-deifus de l'autre, & s'il vaut mieux donner ˆ 
chaque ordre fupŽrieur, le diamerre du haut de la colonne qui lui 
dt infŽrieur, ou bien feulement un module de moins que l'ordre 
qu'il furmonce, ou bien enfin s'il n'y auroit pas quclqu'autrc 
difpofition gŽnŽrale plus favorable : en un mot , par des obfervations 
fagement rŽdigŽes , on viendroit ˆ bouc drindiquer 
quelles foot les variŽtŽs que le jugement, & non l'optique, 
peut apporter foivanc les circonflances, dans les proportions. 

Il eft ˆ croire qu'un traitŽ des proportions dŽveloppŽ fuivant 
notre expofŽ , feroit fatisfaifanc ˆ cous Žgards, & rŽpondroit 
aux cliverfes ordonnances que l'on peut fouhaiter. A la place de 
fyftŽmes pleins de difparates & d'inconfŽquencc, par. tout les 
regards du Philofophe dirigeroienc le compas de l'Archite8:e: 
par-toue le jugement Žclairerait le gožt. Les proportions cefferoient 
d'�tre livrŽes ˆ la bifarrerie des opinions fous aucuo prŽtexte 



DeE L9 A 1t c H I T ..E c T u R E. 


9. 

fpŽdeux; elles feroient un affemblage exquis de tout cc qui a obtenu 
fŽparŽml!nt le fuffrage univcrfcl, placŽ dans le point de vue 
le plus propre ˆ produire un effet agrŽable, & par confŽquent 
fufceprible de rŽunir cous les fencimens. Sans rifquer d'opŽrer au 
hafard & machinalement, comme par le paOEŽ , on pourroit fo 
flacct:r alors d'avoir une mŽthode raifonnŽe avec des approximations 
confiances d'apr�s les meilleurs exemples, ˆ l'aide dcfquellc:. 

¥on feroit certain de ne pouvoir fenfiblement s'Žgarer dans la pra..e

tique ; avantage qu'on ne peut fe promettre de tous les ouvragc.�e

qui one ŽtŽ produits jufqu'ˆ prŽfent fur cette matiere.e

E X P LI C A T I O N D E S FI G U R E S. 

LAfigure pre.rnierc efi: le Dorique fimple. La colonne a fepc foisefon diametre de hauteur ; fa diminution par le haut eft d'un feprieme 
; fon entablement efl: le quart, conformŽment ˆ la proportion 
que lui donnent Vignole & Palladio ; on peut remarquer le bon 
effet de cet ordre ˆ l'Orangerit: de Verfailles. 

Il efl: ˆ obfcrver pour l'intelligence de notre de1fein , que nous 

fuppofons le module divifŽ en trente parties , & que les cottes de.s 

diffŽrences faillies font mefurŽes depuis la ligne centrale de la 

colonne. 

Le piedefl:al dt le tiers de la hauteur de la colonne : le talon & 


le filet qui lui fervent de corniche, fuivant Vignole, ont ŽtŽ chan


,gŽs en une pleince, un filet & un cavet; & nous avons auffi ŽlevŽ 

f on focle_ de crois parties. 

La figurt 2. reprŽfence le Dorique r.iche; fa colonne ˆ huit dia


metres ; fa diminution efl: d'un fcpticme ; fcs canelures fonr fŽpa


rŽes par un lifl:cl ; fon entablement efl: le quart avec les m�mes 

profils que Vignole lui donne ; fon piedefial qui efl: du m�me Au. 

uurea le tiers; nous en avons feulement fupprimŽ le double focle. 

,. 

M ij 



D E S p R O P O R. T I O 1:'I S

92, 

La figure 3 ef-1: !'Ionique fimple. La colonne a neuf diamettes: 
fon chapiteau efr le moderne de Scamozž ; fa bafe e.H attique ; fa 
diminution vus le haut c{l: entre le fepcieme & le fixieme; la coirniche 
de l'enrablemcnc eft celle que Palladio affeŽl-e .. ccc ordre. 
Pour tenir un milieu entre Vignole qui fait la frife plus haute que 
l'architrave dans cet ordre, & Palladio qui la fait plus baffe, nous 
les avons fait Žgales, & nous avons divifŽ la hauteur de l'archi,. 
crave en deux faces partagŽes inŽgalement par un petit talon. Le 
piedefl:al eH compofŽ dei profils de celui de Palladio, dooc nous 
avons diminuŽ la hauteur du focle que cet ArchiceŽ�e au rebours 
de Vignole, cienc dans cous fes piedeH:aux trop ŽlevŽe ; notre proportion 
eft entre le tiers & le quart. 

La figure 4 qui reprŽfcnre l'ordre Ionique ricI1e, a fa pro-.
portion gŽnŽrale de l'Ionique du temple de la F orrune Virile: 1.i 
colonne a neuf di:imecres; la difl:ribution de la totalitŽ & des divcrfes 
parties de l'cntablcn.1enr cit la m�me. Nous avons feule:m
eoc fuppdmŽ le filet qui couronne la frifc pour Žlever les denticules 
qui, par ce moyen, deviennent plus apparentes ; aiofi qtTe 
le filet qui couronne le larmier pour en augmenter la cimaifc. La 
bafe de la colonne c:ft: celle de Palladio. Les profils du picde!l:al 
font ceux que Vignole a affeŽl::Žs ˆ cet ordre, dont nous avons 
Žle, Ž le focle de dix parties. 

La figure 5 eft I ordre Corint:hi'eo fimple: fa hauteur dl dix 
diamctl'es : le chapiteau a la proportion de l'antique ; la bafe eft 
celle de Palla<lio. L'entablement cft le ci11quicme de la colonne; la 
corniche eft cdlc de l'ordre Compofice de ce dernkr Archice&e 
dont nous a von, tenu les modillons ˆ double face, un peu moins 
larges : la frifc a ŽcŽ faite Žgale ˆ la. hauteur de l'archirrave: & ˆ 
ce dernier nous avons affc&Ž des profils en rapport avec le Corinthien. 
Le piedefial a de hauteur le quart dt: la colonne : fou 
profil dl: celui que Pnlladio donne ˆ cet ordre, ˆ la difl..frcnce du 
foclc que nous a,áo:1s rcnu plus bas. 


La figure G cft le Corinrhicn riche ; fa colonne a dix diarnctros 



,1 
.. ¥ ¥ 


¥ 
l' 
1

UJ

' " 

... 

¥ 
..,
, 
.... 


' 


l=3 1..

i' 
--, 

'i

,___,

¥ 

1. 

.-..J ., ' ...... l.,a4 ¥¥, 

i' 
, 
~ 

-
11 
[ 
,. 

1

._::, 

.. ¥ l 


.. -l¥' 


:,

' 

;

.. 

á--.. 
1 
¥ 
' 
r 
r 
. 

; .. 

< 


-¥-.. N.I 

. .. 


¥ 



-


t -.:;

¥, 
' 
...=áá:_ 
' 
¥ 
r 
á. 
....... 


, A,,J ... , .. 

1

1 .....

¥ ¥' ' . 
¥ 

> 

l 
? 




n E L'A a c H 1 T E c T u R E, 

93 

& trois parties de hauteur; fon chapiteau a deux modules ¥ ; fa 
bafe efl: celle que l'on remarque ˆ la Colonnade du Louvre ; fon 
entablement qui efl: auffi le cinq uieme de la colonne, offi-e toutes les 
diftribucions des moulures du m�me ordre de la Co 
lonnade, reparries 
proporcion:nellemenc dans notre hauteur gŽnŽrale: enfin 
fon piedcfl:al a les m�mes profils que celui dtt Corinthien de 
Vignole , avec un focle plus ŽlevŽ de fix parties. 



94 INSTRUCTIONS 
C H A P I T R E T R O I S I E M E. 
Inflruflions pou.r un jeune ArchiteŽle fur la conflruElion des 
Btftimens. 
Quo 1 Q. u E l' ArchiceŽture, confidŽrŽe en elle-m�me, ne paroiffe 
dŽpendre :aux yeux du vulgaire, que de la connoiffance de la pra.. 
tique, il s'en faut bien, Monfieur, que cette derniere donue le 
gŽnie & les lumiŽres. Que l'on cite des ArchiceŽtes vraiment di. 
gnes de ce nom, on nommera des hommes dont l'ef prit Žtoit prŽparŽ 
par l'Žtude de !'AntiquitŽ , cultivŽ par les Belles.-Lettres, 
& enrichi de connoiffances philofophiques, ˆ l'aide clef quelles ils 
one portŽ le flambeau dans cous les dŽtours de leur Arc: tels ont 
ŽtŽ les Vitruve, les Palladio, les Michel-Ange, les Perrault, le$ 
Fran9ois Blondel, & plufieurs autres , doncles ouvrages feront ˆ 
jamais l'admiration de la pofl:ŽritŽ, 
Ce font vraifemblablcmenc les connoi!fances fans nombre nŽceffaires 
pour exceller dans l'Archiccaure, qui firenrdireautrefois ˆ 
Platon , que la Grece route floriffance qu'elle Žroic de fon cems, 
..voie de la peine ˆ citer un excellent Arrifl:e en ce gc;-nre. En effet, 
,;:omme l'a tr�s-bien obfervŽ un AcadŽmicien moderne (a) : È les 
"plus difficiles de tous lesArts, font ceux dontles objets fonrchan .. 
"geans , qui ne permettent pas aux efpries bornŽs l'application 
"commode de certaines rŽgies fixes , & qui demandent ˆ chaque 
"momenr, les reffour�es naturelles & imprŽvues d'un gŽnie heu¥ 
"reux1 Pour rŽuillr ˆ devenir un habile Archiceae, le vrai moyen eft de 
tourner toute fon infl:ruŽHon en parallele; ceen'efl:qu'ˆforccede¥'ac-, 
�outumer ˆ voir & ˆ comparer les objets cntr'eux 1 qu'on peut efpŽ .. 
rer d'acquŽrir un fenrimenc fin & dŽlicat, & de fe rendre le coup.. 
{r,) Fonttnclle. Žloge di: M. de Va11bau,
94 INSTRUCTIONS 
C H A P I T R E T R O I S I E M E. 
Inflruflions pou.r un jeune ArchiteŽle fur la conflruElion des 
Btftimens. 
Quo 1 Q. u E l' ArchiceŽture, confidŽrŽe en elle-m�me, ne paroiffe 
dŽpendre :aux yeux du vulgaire, que de la connoiffance de la pra.. 
tique, il s'en faut bien, Monfieur, que cette derniere donue le 
gŽnie & les lumiŽres. Que l'on cite des ArchiceŽtes vraiment di. 
gnes de ce nom, on nommera des hommes dont l'ef prit Žtoit prŽparŽ 
par l'Žtude de !'AntiquitŽ , cultivŽ par les Belles.-Lettres, 
& enrichi de connoiffances philofophiques, ˆ l'aide clef quelles ils 
one portŽ le flambeau dans cous les dŽtours de leur Arc: tels ont 
ŽtŽ les Vitruve, les Palladio, les Michel-Ange, les Perrault, le$ 
Fran9ois Blondel, & plufieurs autres , doncles ouvrages feront ˆ 
jamais l'admiration de la pofl:ŽritŽ, 
Ce font vraifemblablcmenc les connoi!fances fans nombre nŽceffaires 
pour exceller dans l'Archiccaure, qui firenrdireautrefois ˆ 
Platon , que la Grece route floriffance qu'elle Žroic de fon cems, 
..voie de la peine ˆ citer un excellent Arrifl:e en ce gc;-nre. En effet, 
,;:omme l'a tr�s-bien obfervŽ un AcadŽmicien moderne (a) : È les 
"plus difficiles de tous lesArts, font ceux dontles objets fonrchan .. 
"geans , qui ne permettent pas aux efpries bornŽs l'application 
"commode de certaines rŽgies fixes , & qui demandent ˆ chaque 
"momenr, les reffour�es naturelles & imprŽvues d'un gŽnie heu¥ 
"reux1 Pour rŽuillr ˆ devenir un habile Archiceae, le vrai moyen eft de 
tourner toute fon infl:ruŽHon en parallele; ceen'efl:qu'ˆforccede¥'ac-, 
�outumer ˆ voir & ˆ comparer les objets cntr'eux 1 qu'on peut efpŽ .. 
rer d'acquŽrir un fenrimenc fin & dŽlicat, & de fe rendre le coup.. 
{r,) Fonttnclle. Žloge di: M. de Va11bau,

POUR U N JEU NE ARC HI TE C T E', .9S 
d'oeil en quelque force infaillible. A l'aide de cette maniere d'Žtudier, 
on parvient infenfiblemenc ˆ mouler ˆ fa t�te les mod�les 
que l'on copie, ˆ faifir l'efpric des ouvrages des grands Ma”tres, 
leurs craies , leur gŽnie, & ˆ prendre chez eux de quoi les Žgaler, 
fans devenir leur plagiaire. Une fois l'imagination fuffifammenc 
nourriepar ces diffŽrens parallcles, on conrraŽl:e l'hcureufe habitude 
de cornpofer avec facilitŽ, parce qu'on trouve en foi -m�me une 
abondance de penfŽes dont on s'efr enrichi, fans prefque s'en appercevoir. 
C'efi ain!i qu'oncŽcudiŽ ceux qui fe font le plus diH-inguŽ 
en ArchiteŽl:ure , & c'efl: la feule maniere de l'Žtudier avec fruit. 
Mais malgrŽ vorrc application ˆ vous perfeŽbonner, je ne puis 
cependanc vous diOEmuler que vous encrez dans une carriere bien 
diHicile ˆ parcourir , & que vous obtiendrez avec peine les occafions 
de manifofier vos talens. Euffiez-vous autant de f�avoir que 
les Perrault & les Manfards, peut-�tre n'aurez-vous jamais l'avantage 
d'employer une colonne. La raifon en dl: , qu'il y a pct1 
d'arc o� il fe renconcre moins de connoi!feurs qu'en .ArchiteŽl:ure. 
CommunŽment on choifi.t fur [a rŽputation pour les grands 
ouvrages un Peincre, un Sculpteure, ou un Muficien ; mais c'efr 
prefque coujours le ha;zard qui dŽcide du choix d'un ArchireŽl:e. 
En vain aurez-vous dŽveloppŽ ces Ždifices fi vantŽs, o� l'antiquitŽ 
fcmble aous avoir tranfmifes les traces pompeufes de fon gŽnie & 
de fa grandeur, fi vous n'avez des protc:Žl:eurs puiffans, ou une 
cabale qui vous produife; un ƒcolier protŽgŽ l'emportera fur vous,,
vous enlevera les occafions que vous mŽritiez, & les moyens de 
fignaler votre capacitŽ.
Vous ef pŽrerez auffi inucifement avoir la prŽfŽrence dans les 
concours que l'on propofc quclqucfoiá, lorfqu'il s'agit d'Ždifices 
publics. Quelques chef-d'oeuvres que vous faffiez, foyez perfuadŽ 
que coutes vos penfŽes feront le plus fouvenc facrifi.Žes ˆ. celui 
de vos rivaux qui fe trouvera en faveur. Vous verrez avec douleur 
qu'un aucre fe parera de vos idŽes, & que vous n'aurez c.xactemenc 
fervi qu'ˆ la rŽputation d'autrui. 
POUR U N JEU NE ARC HI TE C T E', .9S 
d'oeil en quelque force infaillible. A l'aide de cette maniere d'Žtudier, 
on parvient infenfiblemenc ˆ mouler ˆ fa t�te les mod�les 
que l'on copie, ˆ faifir l'efpric des ouvrages des grands Ma”tres, 
leurs craies , leur gŽnie, & ˆ prendre chez eux de quoi les Žgaler, 
fans devenir leur plagiaire. Une fois l'imagination fuffifammenc 
nourriepar ces diffŽrens parallcles, on conrraŽl:e l'hcureufe habitude 
de cornpofer avec facilitŽ, parce qu'on trouve en foi -m�me une 
abondance de penfŽes dont on s'efr enrichi, fans prefque s'en appercevoir. 
C'efi ain!i qu'oncŽcudiŽ ceux qui fe font le plus diH-inguŽ 
en ArchiteŽl:ure , & c'efl: la feule maniere de l'Žtudier avec fruit. 
Mais malgrŽ vorrc application ˆ vous perfeŽbonner, je ne puis 
cependanc vous diOEmuler que vous encrez dans une carriere bien 
diHicile ˆ parcourir , & que vous obtiendrez avec peine les occafions 
de manifofier vos talens. Euffiez-vous autant de f�avoir que 
les Perrault & les Manfards, peut-�tre n'aurez-vous jamais l'avantage 
d'employer une colonne. La raifon en dl: , qu'il y a pct1 
d'arc o� il fe renconcre moins de connoi!feurs qu'en .ArchiteŽl:ure. 
CommunŽment on choifi.t fur [a rŽputation pour les grands 
ouvrages un Peincre, un Sculpteure, ou un Muficien ; mais c'efr 
prefque coujours le ha;zard qui dŽcide du choix d'un ArchireŽl:e. 
En vain aurez-vous dŽveloppŽ ces Ždifices fi vantŽs, o� l'antiquitŽ 
fcmble aous avoir tranfmifes les traces pompeufes de fon gŽnie & 
de fa grandeur, fi vous n'avez des protc:Žl:eurs puiffans, ou une 
cabale qui vous produife; un ƒcolier protŽgŽ l'emportera fur vous,,
vous enlevera les occafions que vous mŽritiez, & les moyens de 
fignaler votre capacitŽ.
Vous ef pŽrerez auffi inucifement avoir la prŽfŽrence dans les 
concours que l'on propofc quclqucfoiá, lorfqu'il s'agit d'Ždifices 
publics. Quelques chef-d'oeuvres que vous faffiez, foyez perfuadŽ 
que coutes vos penfŽes feront le plus fouvenc facrifi.Žes ˆ. celui 
de vos rivaux qui fe trouvera en faveur. Vous verrez avec douleur 
qu'un aucre fe parera de vos idŽes, & que vous n'aurez c.xactemenc 
fervi qu'ˆ la rŽputation d'autrui. 

!)6 IeN 
s 
T ll 
u 
C T I O 
N 
s 

Quoi qu'il en foit, je vous exhorte ˆ ne vous pas rebuter, en at


tendant les occafions favorables, & ˆ travailler de plus en plus ˆ 

vous perfcŽl:ionner , foie dans la thŽorie, foie dans la pratique. 

Car le delfein ne fuffit pas feul, pour exceller dans l' ArchiteŽl:u.. 

re. Rien n'efl au contraire plus commun, que de voir d'excellens 
Dcffinateurs, �crede tr�s-mŽdiocres ArchiteŽtcs, tŽmoins Opper.ort, 
l\,lciffonier, Germain & Pinault. Le deffein, s'il n'efr ŽclairŽ 
par l'expŽrience, n'eH qu'une illufion agrŽable , donc l'exŽcution 
dŽtruit le charme la plžpart du rems : c'eft de l'Archite8:ure 
eo peinture , & voilˆ roue. Croyez qu'il y a une diffŽrenco 
immenfe encre l'effet que produit un Ždifice fur le papier, & celui 
qu'il fait fur le lieu. Le d™me des Invalides deffinŽ gŽomŽ.. 
tralcment tel qu'il ef!:, ainfi que je l'ai ŽprouvŽ, n'ef!: pas fupportable; 
il paro”c lourd, pefant, fans proportion; cependant, quelle 
ŽlŽgance n'a-t-il pas en exŽcution ? Eft-il rien d'auffi gracieux , 
& d'aufli hcureufemenc terminŽ? C'e:fi: ce qui caraŽl:Žrifc le grand 
ArchiteŽl:e, que de fe: 
avoir juger par avance de ce que deviendront: 
fes penfŽes fur place, d'apprŽcier l'effet des avant-corps, des raccourcis 
& de la pcrfpeŽl:ivc d'un projet , afin que toutes les diverfes 
parties de fon enfemble {oient tellemeqt liŽes , que de leur 
affemblage il r6fulte une force d'harmonie muette, ..� rien ne fo 
contrarie, ol1 rien ne fe confonde , o� rien ne rompe FunicŽ de 
deffein; mais o.., tout tende au contraire ˆ grandir les objets, & 
.. les faire valoir, afin de produire aux yeux une efpŽce d'en chan., 
oement. C'eft la rŽunion d.. la pratique ˆ la thŽorie, qui vous inf ... 

truira de tous ces rapports. 

Ajoutez ˆ cehi, que le v�rirable honneur d'un Artifte do•c;conli!l:
er ˆ ne rien ignorer de c.. qui confricue effentiellement fa profeffion. 
Il ne faut pas moins qu'il �herche ˆ s'.y difŸnguer par fon 

..alent, que par fa droiture cS� fon intŽgritŽ: il doit furcouc redouter 
de fe charger des intŽr�ts d'autrui , fans les lumiŽres nŽceffai,:
es, .. avoir fans ceffe devant les yeux que c'ef!: la m�me chofo 
fo.r le particulier <liui fait b‰tir , d'�tre rtlin,Ž P.ar un ignorapt
. 

p..q 



p O 'O R. u N J E u N E AeR.CH I T E C T ...97 
pleln de probitŽ & fans talent, ou par un prŽtendu ArchitcŽlc 
qui s'eft entendu avec les Entrepreneurs, pour le tromper. Ce 
que le cŽlŽbre Avero‘s difoic de la MŽdecine, qu'un J10nn�cc 
homme pouvoit s'amufer de la thŽorie de cette fciencc , mais 
qu'il devoic trembler lorfqu'il paffoic ˆ fa pratique, peut s'appliquer 
ˆ auffi juO:c titre ˆ notre profeOEon. Si l'on confiefa fa ntŽ 
ˆ fan MŽdecin, on mec le plus fouvent fa fortune entre les mains 
de fan ArchiteŽl:e. Combien de gens one ŽtŽ ruinŽs uniquement 
par 1.. mauvais choix ou l'ineptie de ceux auxquels ils a voient confiŽ 
la direŽl:ion de leurs b‰timcns ! 
Il paro”c qu'ancienoement on Žcoit bien plus circonfpeŽl: ˆ donner 
fa confiance qu'aujourd'hui. Avant d'employer un Architecte,
dit Vitruve, Livre VI, on prenoit garde ˆ fes moeurs & ˆ fon 
Žducation: on fe fi.oie davantage ˆ celui dans lequel on reconnoif# 
foie de la modeO:ic, qu'ˆ ceux qui a1fea-oient de montrer beaucoup 
de fuffifance : la coutume de ce tcms-lˆ, Žcoic que les ArchiteŽl:es 
n'infrruifoienc que ceux: qu'ils jugeoienc capables des grandes connoilfances 
nŽcelfaires dans cet Art , & furtout de la fidŽlitŽ defqucls 
ils pouvoicnc rŽpondre: on leur apprcnoic qu'il faut qu'un 
ArchiceŽte attende qu'on le prie de fc charger de la conduite d'un 
b‰timent, & qu'il ne peut fans rougir, faire: une dŽmarche qui le 
faffe paro”cre incŽrelfŽ, parce qu'on ne follicire pas quelqu'un 
pour lui faire du bien , mais au contraire pour en recevoir. 
IndŽpendammeoc des connoilfances relatives au deffein , un 
ArchiteŽl:e infiruic doit �tre ˆ la fois , Appareilleur , Ma�on , 
Charpentier, Serrurier, Couvreur , Menu”fter, Peintre, Sculp# 
teur, Marbrier , Vitrier & Plombier. 11 convient qu'il f�ache 
parler ˆ chaque ouvrier fon langage; qu'il connoilfe leurs diffŽrens 
travaux ,leur nature, leurs bonnes ou mauvaifes qualitŽs; qu'il 
foie au fait de leurs emplois, de leurs main-d'oe4vres, & furcouc 
des diffŽrentes manieres de tromper, pour les prŽvenir. Il faut 
qu'il ailignc ˆ chaque objet fa place,fcs roefures,faliaifon,fa pro.. 
portion ; qu'il foie en Žtat d'entrer dans tous les dŽtails de leursN 
p O 'O R. u N J E u N E AeR.CH I T E C T ...97 
pleln de probitŽ & fans talent, ou par un prŽtendu ArchitcŽlc 
qui s'eft entendu avec les Entrepreneurs, pour le tromper. Ce 
que le cŽlŽbre Avero‘s difoic de la MŽdecine, qu'un J10nn�cc 
homme pouvoit s'amufer de la thŽorie de cette fciencc , mais 
qu'il devoic trembler lorfqu'il paffoic ˆ fa pratique, peut s'appliquer 
ˆ auffi juO:c titre ˆ notre profeOEon. Si l'on confiefa fa ntŽ 
ˆ fan MŽdecin, on mec le plus fouvent fa fortune entre les mains 
de fan ArchiteŽl:e. Combien de gens one ŽtŽ ruinŽs uniquement 
par 1.. mauvais choix ou l'ineptie de ceux auxquels ils a voient confiŽ 
la direŽl:ion de leurs b‰timcns ! 
Il paro”c qu'ancienoement on Žcoit bien plus circonfpeŽl: ˆ donner 
fa confiance qu'aujourd'hui. Avant d'employer un Architecte,
dit Vitruve, Livre VI, on prenoit garde ˆ fes moeurs & ˆ fon 
Žducation: on fe fi.oie davantage ˆ celui dans lequel on reconnoif# 
foie de la modeO:ic, qu'ˆ ceux qui a1fea-oient de montrer beaucoup 
de fuffifance : la coutume de ce tcms-lˆ, Žcoic que les ArchiteŽl:es 
n'infrruifoienc que ceux: qu'ils jugeoienc capables des grandes connoilfances 
nŽcelfaires dans cet Art , & furtout de la fidŽlitŽ defqucls 
ils pouvoicnc rŽpondre: on leur apprcnoic qu'il faut qu'un 
ArchiceŽte attende qu'on le prie de fc charger de la conduite d'un 
b‰timent, & qu'il ne peut fans rougir, faire: une dŽmarche qui le 
faffe paro”cre incŽrelfŽ, parce qu'on ne follicire pas quelqu'un 
pour lui faire du bien , mais au contraire pour en recevoir. 
IndŽpendammeoc des connoilfances relatives au deffein , un 
ArchiteŽl:e infiruic doit �tre ˆ la fois , Appareilleur , Ma�on , 
Charpentier, Serrurier, Couvreur , Menu”fter, Peintre, Sculp# 
teur, Marbrier , Vitrier & Plombier. 11 convient qu'il f�ache 
parler ˆ chaque ouvrier fon langage; qu'il connoilfe leurs diffŽrens 
travaux ,leur nature, leurs bonnes ou mauvaifes qualitŽs; qu'il 
foie au fait de leurs emplois, de leurs main-d'oe4vres, & furcouc 
des diffŽrentes manieres de tromper, pour les prŽvenir. Il faut 
qu'il ailignc ˆ chaque objet fa place,fcs roefures,faliaifon,fa pro.. 
portion ; qu'il foie en Žtat d'entrer dans tous les dŽtails de leursN 

/ 
/ï INSTRUCTIONS 
<levis & cle leur toifŽ, pour rŽduire chaque Entrepreneur ˆ des 
prix raifonnables, ou lui rendre juftice avec connoiffance de caufe. 
Sans coutes ces lumicres, vous ne devez pas vous hafardcr de con,.
duire en chef un b‰timent: fans ceffe vous ferez la dupe des ouvriers, 
& par contre-coup vous courerez rifque de tromper, fans 
le vouloir, ceux qui vous auront donnŽ leur confi:mce. 
Les Ouvriers fe rendcm fi.ngulieremenc attentifs pour dŽm�ler 
fi ceux qui leur commandent font fuffifammenc iufuuits , & 
rarement ils s'y mŽprennent. S'ils jugeot que vous n¥avez pas l'expŽrience 
nŽceffaire; fi vous leur paroiffez indŽcis; fi vous leur propofez 
des chofes peu exŽcutables, ou dont vous n'�tes pas en Žtat de 
leur dŽmontrer la folidirŽ ; fi enfin , vous ne leur parlez pas avec 
..n con qui leur en impofe, & qui les perfuade de votre capacitŽ, 
peu-ˆ-peu ils chercheront ˆ vous fubjuguer: fous le prŽtexte 
qu'ils rŽpondenc de l'ouvragee, ils feront leur poffible pour augrnenrer 
votre indŽcifion ; fans ceffe vous les entendrez vous confeiller 
pour leurs intŽr�tse, & quelquefois~ m�me faire na”tre des 
incidents capables de confticuer dans des dŽpenfes plus confidŽrables. 
Il me fouviendra toujours de ce qui arriva lors de la fondation 
d'un de nos grands Ždifices publics, il y a une vingtaine d'annŽes. 
Le terrain fur lequel il s'agiifoit de fonder, Žtoic un tufde la meilleure qualitŽ; l'Encrcpreneur qui f..avoic avoir affaire ˆ 
un homme peu expŽrimentŽ, lui Žleva des douces fur la bontŽ du 
fol, prŽtendit qu'il n'y avoic pas fuffifamment de f�retŽ ˆ b‰tir 
deffus , & engagea l' Archiccae ˆ confiruire un maffif de fix ou 
fept pieds d'Žpaiffeur en pierre, fous couce la fuperficic de l'Ždifice; 
de force que les fonds que l'on comptoir employer pour le parfaire, 
fe trouverent confommŽs avant qu'il fžt forr.i hors de terre. 
La connoiffance intime de la pratique vous apprendra encore 
ˆ rŽformer ..a prodigalitŽ des matŽriaux , pour diminuer la dŽpenfe 
des b‰ti01ens dont vous ferez chargŽ. Par un examen rŽflŽchi 
des procŽdŽs nficŽs, il dt aifŽ de s'appcrcevoir combien l'on 
confond fans ceffo dans la conftr..Ž�ion, l'accc1foire avec le prin-
/ 
/ï INSTRUCTIONS 
<levis & cle leur toifŽ, pour rŽduire chaque Entrepreneur ˆ des 
prix raifonnables, ou lui rendre juftice avec connoiffance de caufe. 
Sans coutes ces lumicres, vous ne devez pas vous hafardcr de con,.
duire en chef un b‰timent: fans ceffe vous ferez la dupe des ouvriers, 
& par contre-coup vous courerez rifque de tromper, fans 
le vouloir, ceux qui vous auront donnŽ leur confi:mce. 
Les Ouvriers fe rendcm fi.ngulieremenc attentifs pour dŽm�ler 
fi ceux qui leur commandent font fuffifammenc iufuuits , & 
rarement ils s'y mŽprennent. S'ils jugeot que vous n¥avez pas l'expŽrience 
nŽceffaire; fi vous leur paroiffez indŽcis; fi vous leur propofez 
des chofes peu exŽcutables, ou dont vous n'�tes pas en Žtat de 
leur dŽmontrer la folidirŽ ; fi enfin , vous ne leur parlez pas avec 
..n con qui leur en impofe, & qui les perfuade de votre capacitŽ, 
peu-ˆ-peu ils chercheront ˆ vous fubjuguer: fous le prŽtexte 
qu'ils rŽpondenc de l'ouvragee, ils feront leur poffible pour augrnenrer 
votre indŽcifion ; fans ceffe vous les entendrez vous confeiller 
pour leurs intŽr�tse, & quelquefois~ m�me faire na”tre des 
incidents capables de confticuer dans des dŽpenfes plus confidŽrables. 
Il me fouviendra toujours de ce qui arriva lors de la fondation 
d'un de nos grands Ždifices publics, il y a une vingtaine d'annŽes. 
Le terrain fur lequel il s'agiifoit de fonder, Žtoic un tufde la meilleure qualitŽ; l'Encrcpreneur qui f..avoic avoir affaire ˆ 
un homme peu expŽrimentŽ, lui Žleva des douces fur la bontŽ du 
fol, prŽtendit qu'il n'y avoic pas fuffifamment de f�retŽ ˆ b‰tir 
deffus , & engagea l' Archiccae ˆ confiruire un maffif de fix ou 
fept pieds d'Žpaiffeur en pierre, fous couce la fuperficic de l'Ždifice; 
de force que les fonds que l'on comptoir employer pour le parfaire, 
fe trouverent confommŽs avant qu'il fžt forr.i hors de terre. 
La connoiffance intime de la pratique vous apprendra encore 
ˆ rŽformer ..a prodigalitŽ des matŽriaux , pour diminuer la dŽpenfe 
des b‰ti01ens dont vous ferez chargŽ. Par un examen rŽflŽchi 
des procŽdŽs nficŽs, il dt aifŽ de s'appcrcevoir combien l'on 
confond fans ceffo dans la conftr..Ž�ion, l'accc1foire avec le prin-

POU'R. UN JEUNE ARCKTTECTP:. 

99e

cipal, ce qui doit fupporcer avec ce qui ne fupporte point; d'o� 
il rŽfulce qu'on n'opere continuellement que de petites chofes avec 
des moyens extraordinaires. Quelques rŽflexions fuffifent pour en 
convaincre. N'efl:-il pas vrai que dans m1 b‰timenr, coutes les parties 
des murs ne fervent pas Žgalement ˆ fon foucien ? A l'excepžon 
des encoignures & des jambes fous poutre qui one befoin de 
.folidirŽ, le refte, abfolument parlant, pourroic refl:er ˆ jour, & 
n'efi en quelque forte que de rempliifage. Les premieres habitations 
de nos peres Žcoienc foucenues furquacre piliers,portant chacun 
dans les angles les pieces cranfverfales & inclinŽes qui forrnoienc 
le toit; leur intervalle Žroit garni de terre gra!fe & de branchages 
pour garantir des injures de l'air : on fe feroit fans douce 
mocquŽ dans cei tems gro!Iiers, de celui qui ežt plantŽ des piliers 
jointifs ˆ c™tŽ les uns des aucres, fous le prŽtexte de donner plus 
de foliditŽ ˆ fa cabane. C'eft pourtant-lˆ ce que font ˆ-peu-pr�s nos 
B‰ti!feurs, en prodiguant indiffŽremment de la pierre de caille pa.rtout, 
en confondant ce qui exige de la force, & ce qui n'en exige 
point, en faifanc de leurs Ždifices de vraies carrieres. 

Le grand arc en ArchiceŽl::ure confifl:e ˆ ne donner d'Žpaiffeur 
qu'aurant qu'il en faut pour la folidicŽ; c'efl: de mettre des 
forces, & d'affurer avec toute la fermetŽ poffible les fondations, 
les points d'appui , ainfi que les endroits o� doivent �rre la 
�harge & la pouffŽe: dans cout lo refie il convient d'ŽlŽgir & 
d'Žconomifer : cc n'efi aifurŽme.ot que par ignorance que l'on 
donne plus que moins. Examinez les ouvrages des Goths, dont 
tous les Confl:ruŽl:eurs devroienr fans ceife Žtudier 1a b‰t”lfe, au 
iieu de fe contenter fimplemenc de l'admirer; vous verrez avec 
quelle intelligence ils rŽpartiif oient leurs matŽriaux ; vous obferverez 
qu'ils aifuroienc tr�s-folidemenc les fondations de leurs 
Ždifices fans profufion, mais qu'ˆ mefore qu'ils les Žlevaient, ils 
ŽlŽgi.OEoienc leurs confl:ruŽl:ions , tellement qu'on remarque des 
murs d'Eglife, rŽduits quelquefois ˆ fepc ˆ huit pouces d'Žpaif{
eur, & leurs vožtes n'avoir que quatre ˆ ci.Qq pouces. Que l'on 

Nij 



100 INSTRUCTIONS 
compare avec ces chefs-d'oeuvre la plžpart de nos b‰riffes modernes:-; 
on verra qu'on donne fouvenc ˆ nos vožtes jufqu'ˆ deux 
pieds d'Žpaiffeur ; de-lˆ vient que leurs clavaux, qui reifemblcnr: 
ˆ des coins, ont une pouffŽe prodigieufe qui oblige d'augmenter 
la force des murs ˆ proportion. 
Mais fans remonter ˆ des tems reculŽs, avant le Jiccle dernier, 
il s'en fallait bien qu'on fžt auffi prodigue qu'on l'efl: devenu depuis 
de pierres de taille : ou s'en fervoit le plus fouvent pour Ja 
montre , & comme d'une efpece de lambri capable de dŽcorer 
l'extŽrieur d'un b‰timent: le dedans des murs Žtait en moilon ou e11 
briques. Lorfque l'on fit, il y a quelques annŽes, le percement du 
guichet Marigny dans le rez-de-chauffŽe de la grande galerie du Louvre 
exŽcutŽe fous Henri II, on fut toue ŽtonnŽ de ne trouver que 
des plaquis de pierre de taille de huit ou neuf pouces d'Žpaiffeur, 
qui mafquoient des murs de moilons tr�s-durs, ma�onnŽs avec du 
mortier de chaux & fable. On s'imagina que c'Žroient les Entrepreneurs 
de ces rems-lˆ qui avoient trompŽ: il ne vine ˆ la pcnfŽe 
de perfonne que la tromperie c”1t ŽtŽ trop publiqne & trop groffiere, 
mais qu'on l'a voit fait au contraire expr�s, par Žpargne & ˆ 
deffein de diminuer la dŽpenfe de cet Ždifice. Le Palais Royal 
exŽcutŽ aux dŽpens du Cardinal de Richelieu, qui a voit affurŽ.m
ent le moyen de payer, fut eu grande partie confl:ruit de cette 
manicre: toutes les fondations, ainfi qu'on l'a obfervŽ depuis peu 
dans les dŽmolirions qui ont ŽtŽ faites de plufieurs corps de b‰rirnens 
, furent exŽcutŽes feulement en moilons durs ; la plžpara 
m�me des murs de face extŽrieurs Žtaient auffi rev�tus de pierres 
de raille apparentes, tandis que leur intŽrieur Žtoic en moilons 
Il n'efl: pas moins inutile de mettre de gros murs dans un 
b‰timem , comme on le fair fou vent, lorfqu'il n'y a ni plancher 
ni charge quelconque ˆ fupporter, & o� la plus .firnple cloifon 
peut foffire. Il y a plus d'arc qu'on ne croie ˆ rŽpartir avec 
,me intelligence Žconomique les matŽriaux dans un b‰timent, afin 
<le ne point multiplier les objets fans nŽcdiicŽ : car fuppofŽ qu.. 
100 INSTRUCTIONS 
compare avec ces chefs-d'oeuvre la plžpart de nos b‰riffes modernes:-; 
on verra qu'on donne fouvenc ˆ nos vožtes jufqu'ˆ deux 
pieds d'Žpaiffeur ; de-lˆ vient que leurs clavaux, qui reifemblcnr: 
ˆ des coins, ont une pouffŽe prodigieufe qui oblige d'augmenter 
la force des murs ˆ proportion. 
Mais fans remonter ˆ des tems reculŽs, avant le Jiccle dernier, 
il s'en fallait bien qu'on fžt auffi prodigue qu'on l'efl: devenu depuis 
de pierres de taille : ou s'en fervoit le plus fouvent pour Ja 
montre , & comme d'une efpece de lambri capable de dŽcorer 
l'extŽrieur d'un b‰timent: le dedans des murs Žtait en moilon ou e11 
briques. Lorfque l'on fit, il y a quelques annŽes, le percement du 
guichet Marigny dans le rez-de-chauffŽe de la grande galerie du Louvre 
exŽcutŽe fous Henri II, on fut toue ŽtonnŽ de ne trouver que 
des plaquis de pierre de taille de huit ou neuf pouces d'Žpaiffeur, 
qui mafquoient des murs de moilons tr�s-durs, ma�onnŽs avec du 
mortier de chaux & fable. On s'imagina que c'Žroient les Entrepreneurs 
de ces rems-lˆ qui avoient trompŽ: il ne vine ˆ la pcnfŽe 
de perfonne que la tromperie c”1t ŽtŽ trop publiqne & trop groffiere, 
mais qu'on l'a voit fait au contraire expr�s, par Žpargne & ˆ 
deffein de diminuer la dŽpenfe de cet Ždifice. Le Palais Royal 
exŽcutŽ aux dŽpens du Cardinal de Richelieu, qui a voit affurŽ.m
ent le moyen de payer, fut eu grande partie confl:ruit de cette 
manicre: toutes les fondations, ainfi qu'on l'a obfervŽ depuis peu 
dans les dŽmolirions qui ont ŽtŽ faites de plufieurs corps de b‰rirnens 
, furent exŽcutŽes feulement en moilons durs ; la plžpara 
m�me des murs de face extŽrieurs Žtaient auffi rev�tus de pierres 
de raille apparentes, tandis que leur intŽrieur Žtoic en moilons 
Il n'efl: pas moins inutile de mettre de gros murs dans un 
b‰timem , comme on le fair fou vent, lorfqu'il n'y a ni plancher 
ni charge quelconque ˆ fupporter, & o� la plus .firnple cloifon 
peut foffire. Il y a plus d'arc qu'on ne croie ˆ rŽpartir avec 
,me intelligence Žconomique les matŽriaux dans un b‰timent, afin 
<le ne point multiplier les objets fans nŽcdiicŽ : car fuppofŽ qu.. 

POUR UN JEUN!: A1tclJI'.I'..CTE, IO( 

caufc du peu de largeur des trumeaux, dans une maifon ordinaire, 
on fe croie obligŽ de faire les murs de face roue en pierre de caille, 
il n'y a pas de raifon au moins pour confiruire ainfi les murs de 
refond & mitoyens ; c'ef!: une prodigalitŽ ruineufe, & c'efi jeter 
l'argent par la fen�tre, que de ne les pas exŽcuter en moitons durs 
& en briques, avec feulement des cha”nes en pierres o� elles font 
indif pcnfables. 

On peut dire que la con{huaion des b‰cimcns efl: vŽritablement 
un riffu d'abus, o� les routines tiennent lieu de principes: c'eft un 
arc o� l'on peut faire en quelque forte toutes-les fottifes que l'on 
veut impunŽmefit, ainfi que vous pourrez le remarquer par tous 
les dŽtails o� nous allons entrer. 

ARTICLE PR-l1.MIER.. 

Des Us & Coutumes, & des Devis. 

P 
O uR ne pas confondre coutes les idŽes, je vais vous faire parcourir 
par ordre les attentions qu'il conviendroic fans ceffe d'obferver 
dans l'exŽcution d'un b‰timent, afin qu'en les corn parant 
avec cc qui fe pratique journellement, vous foyez en Žrar de diftinguer 
avec connoi!fance de caufe ce qui confiirne la bonne conftruaion. 


Je fuppofe: que vorre projet foie di”hibuŽ dŽ maniere ˆ tiretá 
toue l'avantage convenable de l'emplacement ou il s'agit de l'exŽcuter 
; que vous avez eu Žgard ˆ coutes les contraintes & aux diffŽrens 
nivellemens du local; que vous avez donnŽ ˆ vos mi.as, des 
Žpaiifeurs proportionnŽes aux fardeaux qu'ils doivent porrer; que 
vous avez rŽparti tous vos matŽriaux avec l'interngence nŽcelfair..; 
& qu'en un mot vous avez conciliŽ l'Žconomie avec la foliditŽ. 

Je fuppofc encore que vous �tes inHruic des ufages relatifs aux 
fervicudes refpeŽbves des b‰dmens voifins, par rapport foie aux; 
diffŽrens allignemens, foie ˆ l'Žcoulement des eaux, foit :i.ux fujŽ



102 I N s T 1t u a T t o N s-

tions des murs mitoyens. Relativement ˆ ces murs, par e:itŽmpie, 
vous devez fgavoir qu'il convient d'en payer les charges en cas de 
furhau!fement, qu'il n'y faut pas engager les tuyaux de cheminŽes, 
qu'on n'y peut fceller que des folives d'enchev�trure; qu'il cil: 
d'ufage de ne leur faire fupporter des poutres qu'aurant qu'o11 
Žleve au-de!fous des cha”nes de pierre de raille; qu'on n'y f�auroit 
pratiquer de croifŽes fans les gri-ller & les Žlever ˆ la hauteur portŽe 
par les Ordonnances, f�avoir ˆ neuf pieds au rez-de-chauffŽe & 
ˆ fepr pieds pour les autres Žtages; que pour ado!fer une Žcurie ou 
une fo!fe d'aifanc.:e contre un mur commun, il eft ˆ propos d'appliquer 
un contre-mur de huit pouces d'Žpai!feur jufqu'au rez des 
mangeoires dans le premier cas, & dans le fecond un contre-mur 
d'un pied d'Žpai!feur de toute la hauteur de ladite fo!fe; que dans 
la conftruŽbon d'un four contl'e un mur mitoyen, il eft nŽce!faire 
de lai!fer de fon c™tŽ un vuide de fix pouces , appellŽ le tour du 
chat. V Qus devez auOE ne pas ignorer que les tuyaux de cheminŽes 
font obligŽs d'avoir crois pieds de long fur dix pouces de large 
dans oeuvre ; qu'il eft dŽfendu d'approcher aucun bois de charpente 
plus pr�s que de fix pouces de l'intŽrieur defdits tuyaux; & 
qu'enfin pour l'‰tre d'une cheminŽe, il faut lai!fer d'une part trois 
pieds fix pouces de Jifl:ance, depuis le nud du mur jufqu'au devant 
du chev�tre, & de l'autre Žcarte!' les folives d'enchev�trure, d'un 
pied de plus que le dedans-oeuvre des jambages d'une cheminŽe , 
�ar faQs ces connoi!fances que l'on trouve dans cous les livres 
de toifŽ, & plufieurs aqtres encore , vous conftituerez votre 
PropriŽtaire dans des proc�s avec'fes voifins; & fi vos Entrepreneurs 
n'y prennent garde, ils feront �ondamnŽs par la Poli�e ˆ de.. 
amendes & ˆ la dŽmolition d'une partie de leurs travaux. 

áeVotre projet Žtant donc rŽdigŽ, eu Žgards aux us & coutumese&.. aux loix des b‰cimens ; & cous vos plans depuis la cave jufqu'auegrenier, ainG que les ŽlŽvations & les coupes Žtant fuffifammence,:err.inŽs; avant de mettre la m..in ˆ l'ceuvre, il faudra que vousefa!ijez un devis circonilanciŽ des diffŽrences forces d'ouvrag-..s q.le



p Ou R u N' 1 Eu NE AR.CHI TE C TE, 103 
doivent entrer dans la confirultio11 du b‰timent en quefiioa. Vous 
y fixerez leurs qualitŽs & leurs divcrfes natures : vous affignerez 
auHi ˆ chacun des prix: modŽrŽs, mais raifonnables, & fuivant lefquels 
vous puifliez vous rendre difficile, & exiger d'�tre bien fervi. 
Car c'e!t, felon moi, une mauvaifc Žconomie que de vouloir obccnir 
quoi que ce foie ˆ trop bon marchŽ: il efl: aifŽ de fe rendre 
compte avec de l'expŽrience, du gain qnc peut faire un Erntrepreneur 
par chaque coife ,d'ouvrage : fi vous ne lui pa!fez pas des 
marchŽs convenables, il faut de deux chofes l'une, ou qu'il vous 
trompe pour fe cirer d'affaire, o:i qu'il fe ruine. 
Mais pour opŽrer avec efficacitŽ ce devis, il faut immuablement 
arr�ter comme vous voulez que chaque ouvrage foie confl:ruit, 
& faire en forte de n'a voir plus rien ˆ changer apr�s coup ˆ vos 
deffeins. N'imitez point ces Archice&es irrŽfolus qui n'ont jamais 
d'idŽes nettes de ce qu'ils veulent faire, & qui font dŽmolir aujourd'hui 
ce qu'ils one fait exŽcuter hier. Le cŽlebre Fran�ois Manfard 
Žcoir de ce caraŽl-ere ; il aima mieux n'�tre point chargŽ de 
la conduite de la Colonnade du Louvrc,que de ne fe point rŽferver, 
ˆ fon ordinaire, la libertŽ de rŽformer, & de recommencer 
ce qu'il jugeroic ˆ propos : c'eft payer fans contredit bien cher 
l'habiletŽ d'un ArchiteŽl:e, que de l'acheter ˆ pareil prix. 
Un devis bien fait eft pour chaque Entrepreneur une efpcce de 
le�on qui lui indique toutes les confhuŽteions, & le conduit, comme 
par la main, dans coutes fes opŽrations; il y voit non.fculcmeoc 
l'ordre dans lequel chaque ouvrage veuc �tre e..'CŽcurŽ, mais encore 
la manierc dont il doit �tre exŽcutŽ. Si au coocraire un devis efl: 
Žquivoque & mal expliquŽ, ce fera une fource de conreftations & 
de proc�s. Il efr cff1:nciel dly fpŽcifier, outre les prix, la manie.re 
donc fera coifŽ chaque nature d'ouvrage. L'on f<;:ait combien ces 
matieres font fujettcs ˆ chicanes, & donnent lieu ˆ des dif�:uffions 
ruineufes que l'on Žviceroic coujours, en s'expliquant d'avance 
pofirivemenr ˆ cet Žgard. Comparez le m�me toifŽ d'un Ždifice 
fait par diffŽrcns Experts, vous crouv<.:rcz des contradi8:ions con-
p Ou R u N' 1 Eu NE AR.CHI TE C TE, 103 
doivent entrer dans la confirultio11 du b‰timent en quefiioa. Vous 
y fixerez leurs qualitŽs & leurs divcrfes natures : vous affignerez 
auHi ˆ chacun des prix: modŽrŽs, mais raifonnables, & fuivant lefquels 
vous puifliez vous rendre difficile, & exiger d'�tre bien fervi. 
Car c'e!t, felon moi, une mauvaifc Žconomie que de vouloir obccnir 
quoi que ce foie ˆ trop bon marchŽ: il efl: aifŽ de fe rendre 
compte avec de l'expŽrience, du gain qnc peut faire un Erntrepreneur 
par chaque coife ,d'ouvrage : fi vous ne lui pa!fez pas des 
marchŽs convenables, il faut de deux chofes l'une, ou qu'il vous 
trompe pour fe cirer d'affaire, o:i qu'il fe ruine. 
Mais pour opŽrer avec efficacitŽ ce devis, il faut immuablement 
arr�ter comme vous voulez que chaque ouvrage foie confl:ruit, 
& faire en forte de n'a voir plus rien ˆ changer apr�s coup ˆ vos 
deffeins. N'imitez point ces Archice&es irrŽfolus qui n'ont jamais 
d'idŽes nettes de ce qu'ils veulent faire, & qui font dŽmolir aujourd'hui 
ce qu'ils one fait exŽcuter hier. Le cŽlebre Fran�ois Manfard 
Žcoir de ce caraŽl-ere ; il aima mieux n'�tre point chargŽ de 
la conduite de la Colonnade du Louvrc,que de ne fe point rŽferver, 
ˆ fon ordinaire, la libertŽ de rŽformer, & de recommencer 
ce qu'il jugeroic ˆ propos : c'eft payer fans contredit bien cher 
l'habiletŽ d'un ArchiteŽl:e, que de l'acheter ˆ pareil prix. 
Un devis bien fait eft pour chaque Entrepreneur une efpcce de 
le�on qui lui indique toutes les confhuŽteions, & le conduit, comme 
par la main, dans coutes fes opŽrations; il y voit non.fculcmeoc 
l'ordre dans lequel chaque ouvrage veuc �tre e..'CŽcurŽ, mais encore 
la manierc dont il doit �tre exŽcutŽ. Si au coocraire un devis efl: 
Žquivoque & mal expliquŽ, ce fera une fource de conreftations & 
de proc�s. Il efr cff1:nciel dly fpŽcifier, outre les prix, la manie.re 
donc fera coifŽ chaque nature d'ouvrage. L'on f<;:ait combien ces 
matieres font fujettcs ˆ chicanes, & donnent lieu ˆ des dif�:uffions 
ruineufes que l'on Žviceroic coujours, en s'expliquant d'avance 
pofirivemenr ˆ cet Žgard. Comparez le m�me toifŽ d'un Ždifice 
fait par diffŽrcns Experts, vous crouv<.:rcz des contradi8:ions con-

104-J N S T R U C T I O N S 


tinuelles ; l'un paffera pour deux toifes, ce que l'autre efiimera 
pour deux toifes & demie, ou ce qu'un croifieme ne voudra accorder 
que pour une toifc trois-quarts. Quelquefois m�me la diffŽ¥ 
rence e!l: encore plus fcnfible. Il y en a qui veulent que l'on compte 
les arrachemens faits pour les tuyaux de cheminŽes dans les murs 
neufs, ainfi que les fcellemens des marches d'efcaliers dans lefdits 
murs; d'autres ne veulent pas qu'il en foie quefiion. Vous trouverez 
au!Ii des Experts qui prennent pour Žpaiffeur ce qui efi longueur, 
& pour longueur ce qui efi Žpaiffcur dans leur toifŽ, fuivant 
que cela favorife davancage ceux donc ils dŽfendent l'intŽr�t, 
Par exemple, s'il y a un pe�it avanc-corps de crence-!ix pouces de 
longueur fur deux pollces d'Žpaiffeur, en prenant trente-fix pou�es 
pour la longueur ,il faudra en prendre moitiŽ, qui, Žtant ajoutŽ 
avec l'Žpaifi'eur deux pouces, donnera vingt pouces, au lieu qu'en 
prepant deux pouces pour la longueur & trence-fix pouces pour 
la largeur, on obtiendra trente-huit pouces: Ji on multiplie dans 
ces deux cas par deu.. pouces , le premier produira fix pieds quatre 
pou�es, (x. l'autre donnera cinq pieds : ce qui efi bien diffŽ1
áent pour le prix, fi l'ouvrage furcouc efi en pierre dure. 

Autrefois que les trumeaux a voient fept ou huit pieds de large 
entre les croifŽes que l'on tenait ordinairement fort Žtroites, il Žcoit 
4'ufage de toifer les murs dap.. leur eqtier comme pleins, fans dŽ
ÇJuin.. les vuides des bayes; aujourd'hui que la, cq1.nurne eft de muldplier 
les croifŽes, de les ti::nir grandes avec des trumeaux qui n'ont 
quelquefois pa,s dcu.. pieds, o.. a continuŽ cette fa<ron de toifer, 
Il y a des Toifeurs qui prŽtendent devoir coifer comme pleine 
UJ1e arcade qu..l�onque, ežt-elle douze pieds de largeur, unique.. 
ip.eqt parce qu'il eft dit qu'il ne faut pas dŽduire les bayes. 

‚e qu'on nomme ufage, dans les toifŽs des b‰timens, n'eil: 
Žvide.iment qu'une fource perpŽtuelle d'abus, o� ceux qui font 
b‰tir, tant™t perdent, tant™t gagnent; abus qu'il feroic efi'c::nciel de 
rŽformer, ou ...u moins de ne point permettre d'interp1 �cer arbiinŸrement. 
L'Entrepr..neur fe croit toujours lŽ?Ž par l'Experc qui 

lui 



POUR UN J..tJNE ARCHITECTE. 105 
lui accorde le moins ; de-lˆ des proc�s & des conccfiations fans 
6n, auxquels le bien public demandcroic un prompt remede. 

Les prix des diffŽrens travaux peuvent ˆ la bonne-heure varier 
fuivant les difficultŽs & la nature de l'ouvrage, fuivant qu'il eft au 
rez-de-chauffŽe ou au quatrierne Žtagee, fuivant qu'il a plus ou 
moins de fujŽcions, fuivanc l'habiletŽ des Ouvriers, fuivanc le plus 
ou moins bon marchŽ des matŽriaux , des voitures, de la maind'oeuvre, 
& d'autres caufes fernblables : mais une toife d'ouvrage 
n'a & ne f�auroit avoir qu'une maniere d'Žrre, une certaine Žtendue 
limitŽe, une certaine foliditŽ ou fuperficie invariable qu'il ne 
devroit pas �tre arbitraire de fiipuler plus ou moins. 

Dans la plžpart des Pays ƒtrangers & des Provinces du Royaume, 
on mefure les ouvrages tels qu'ils font; il n'y a qu'ˆ Paris & 
dans fes environs, o� on laiffe fubfifi:er Pufage de les toifer par rou. 
rines. C'eft affurŽmenc une des contradi8:ions de nos jours,que dans 
un fiecle o� 1a GŽomŽtrie a fait de fi grands progr�s, on admette 
encore, comme lors de la barbarie gothique, des pratiques groffieres 
fous le nom d'ufages, pour mefurer la plžpart des travam, 
de nos b‰cimens, dont les uns, tels que les vožtes, ne font cornpofŽs 
que de courbes gŽomŽtriques, & les autres de foliditŽ, ou de 
f11rface, qu'il feroit tr�s-aifŽ de fixer, fi l'on voulait: c'cll: un fervice 
que le public attend de notre AcadŽmie Royale d'ArchiteŽl:ure 
depuis fon in!ticution, & qu'elle foule peut lui rendre efficacement. 


Au dŽfaut de regles certaines pour les toifŽs , Ji l'on s'attachait, 
ainfi qu'il fero1t ˆ defirer, ˆ fixer dans les devis la rnaniero 
de mefurer les diverfes fortes d'ouvrages, on prŽviendroit toute 
difcu!Iion, & l'on pourroic toujours dire d'avance le prix que doit 
cot1ter un b‰timent. Il paro1t que les Anciens pratiquaient cet 
ufage. Il y a voit autrefois , dit Vitruve, Livre X, une loi fort 
fagc Žtablie ˆ Ephefe, pour prŽvenir la ruine des Particuliers qui 
faifoient b‰tir, par laquelle un ArchiteŽl:e Žtoic tenu de figner com¥ 
bic.ll devoic cožter un b‰timent avant de l'entreprendre; & d'en.. 

0 



106 lN S T .. U C T I O N 
. 


gager en confŽquence fes biens pour caution, & s'il arrivoit que 1a 
f omme excŽd‰t ˆ un certain point le devis qu'il a voit fair, il Žtoit 
obligŽ de fournir le furplus de fes deniers. Rien ne feroit a1f urŽment 
plus important que de renouveller une pareille loi : il en rŽfulteroit 
qu'on ne fe diroit pas auffi facilement ArchiteŽl:c : ce titre 
ce1feroic d'�tre banal, comme il l'eft de nos jours; on ne verroit 
que des gens capables & d'expŽrience fe propofer. Les Particuliers 
ne feroient pas fans ce1fe la viŽl:ime de l'ineptie des Conftructeurs 
: en un mot l'habiletŽ d'un ArchiteŽl:e confifteroit ˆ Žtudier 
pour Žconomifer fur la b‰ti1fe, & non ˆ prodiguer inutilement 
les matŽriaux les plus chers. 

Au refte, c'eft plut™t par des vtles d'intŽr�t que par ignorance; 
que l'on accufe le plus fou vent au-de1fous du vrai prix que doit cožter 
une b‰ti1fe ; mais cette diffimulation eft fans contredit indigne 
d'un honn�te-homme. Džt-on manquer par fa franchife des occafions, 
il vaut mieux faire moins & ne tromper perfonne. On cherche, 
en affcŽl:ant de cacher une partie de la dŽpenfe, ˆ ne point: 
effrayer les PropriŽtaires, & ˆ les engager ˆ mettre la main ˆ l'oeu ... 
vre, perfuadŽ que lorfqu'une maifon fera une fois commencŽeeon ne voudra point la lai1fer imparfaire pour ne point perdre fes 
> 
avances : ce qui dŽrange les affaires des familles, & occafionne, des 
dŽclamations perpŽtuelles contre la plžpart de ceux qui dirigent 
les b‰timens : auffi a-t-il pa1fŽ comme en proverbe que, qui bdtit, 


ment. 

Lorf que vous aurez fait approuver vos plans par le PropriŽtaire, 
& qu'apr�s d'e mžres rŽflexions, vousaurez apprŽciŽ, comme 
il vient d'�tre die, les diffŽrens ouvrages, & toutes les circonfl:anc.es 
qui doivent confiituer la bonne qualitŽ & fa�on de chacun 
d'eux, alors vous en confŽrerez avec les diffŽrens Enrrepreneurs, 
vous leur communiquerez vos de1feins, vous leur lirez vos devis, 
& vous Žcouterez leurs objeŽl:ions pour y avoir Žgard, fi elles mŽ-r
itent actencion. Quelquefois il fe trouve parmi ces Ouvriers des 

..ens tt�s-intelligens qui, comme ils n'ont iamais ŽtudiŽ qu'u.o. feul 

POUR UN TEUNE AacHITECT.!:. 107 
obje.. , appercevronc ..elq_uefois des chofes qui vous auront å!-vt-1if. 
ŽchappŽ, malgrŽ votre capacitŽ : c'efi pourquoi affeŽtez de les 


mettre fur fa voie, & de les engager ˆ vous dire librement cout 
ce qu'ils penfenc pour la perfeŽtion de votre ouvrage; fouvenez


vous de ce prŽcepte de l'art po‘tiquc de Boileau. 

Ecoute{ tout le monde af!idu confultant, 
Unfat ouvre Jouvent un avis important. 

Le MarŽchal de Vauban , qui a fait tant de grandes chofes ; 
avoic coutume de dire qu'il devoit une partie des opŽrations 
qui lui a voient fait le plus d'honneur, ˆ des confeils que lui 
avoienc quelquefois donnŽ des gens groffiers qui croyoienr parler 
au hafard, & fans fe douter de leur importance: avec de l'orgueil 
& de la fuffifance on fe prive de cette reffource, dont on peut cirer 
un parti immenfe dans l'occafion. 

Si les Entrepreneurs ne voulaient pas acquiefcer aux prix raifonnables 
que vous avezarr�tŽs, vous leur perfuaderez que vous 
ne leur propofez rien au hafard, & pour les en convaincre, il fera. 
ˆ propos de faire en leur prŽfence le dŽtail de chaque toife d'ouvrage 
concefiŽ. Par l'exaJnen de ce que doit cožter la maciere 
premiere , de fon dŽchet, de fon emploie, des journŽes d'Ouvriers 
nŽceffaires pour fon exŽcutione, & du bŽnŽfice raifonnable 
qu'ils doivent faire, vous J'Urviendrez ˆ les rŽduire a des prix 
convenables. 

Par exemple , je fuppofe qu'il s'agiffe d'Žtablir le prix d'une 
toife quarrŽe en pierre dure de trente pouces d'Žpaiifeur ˆ deux 
paremens, dont l'Entrep.-eneur_ demande 170 livres, vous lui 
prouver..z, 

1¡ 
. Qu'il ne lui faudra au plus que 1Os pieds 
cubes de pierre brute, en y comprenant unfixieme 
pour le dŽchet de la taille, auxquels ajožtant les 
draies d'entrŽe, les pour boire aux Charretiers, 
Les journŽes de carriere de l'Ouvrier qui va ˆ la 

0 ij 


108 lNSTilUCTIONS 
pierre, a; s'enfuit que rendu ˆ l'attelier, chaque 
pied cube ne f�auroit lui revenir qu'environ ˆ 2.of. 
ce qui produit en totalitŽ . 
2¡. Que la taille des deux paremens faifant 
enfemble foixante & douze pieds de fuperficie, 
c'eft-ˆ-dire, deux toifes de Tailleur de pierre, ˆ 
raifon de 45 fols, ˆ caufe des grandes Žpai!feurs 
de lits & de joints, ne f<tauroit lui cožter de dŽbourfŽs 
au-delˆ de 
3¡. Qu'il ne peut entrer de mortier de chaux &
fable, pour ficher les joints d'une pareille coife 
d'ouvrage qu'environ pour 
4¡. Que la pofe & le bardage ne peuvent excŽ-
der plus de . ¥ 
tous lefquels articles font enfemble 
Et en ajoŸcanc a cette fomme le dixieme pour 
les Žquipages & le bŽnŽfice de l'Entrepreneur, 
c'efl:-ˆ-dire 
Yous rŽduirez fa demande ˆ la fomme totale de 
Et vous lui dŽmontrerez par ce dŽtail qu'il n'a 
pas de raifon pour prŽtendre rien au-delˆ. 
105 liv. 
27 liv. 
3 liv. 
15 liv. 
11o liv. 
r 5 liv. 
165 liv. 
En entrant ainfi avec les diffŽrens Ouvriers , dans le dŽvelop,: 
pement de chaque toifo d'ouvrage contefi:Ž, vous viendrez ˆ bout 
de folider votre devis. Vous n'oublierez pas furcout d'y marquer, 
non-feulement la maniere dont feront faits les toifŽs de chaque 
forte d'ouvrage, foie en fe conformant aux: us & coutumes, foie 
en y dŽrogeant pour l'avantage de celui qui vous confie fes intŽr�ts, 
mais encore vous y ajouterez que, dans le cas de quelques 
changemens ou augmentations, il en fera fait un marchŽ particulier, 
pour ™ter tout prŽtexte au.. Ouvriers de rompre leurs conventions, 
afin d'en venir enfuite ˆ l'efi:imacion. Enfin vous y infŽre.. 
.rez que fi les Entrepreneurs excedent les mefures confignŽes da.ll.S 
108 lNSTilUCTIONS 
pierre, a; s'enfuit que rendu ˆ l'attelier, chaque 
pied cube ne f�auroit lui revenir qu'environ ˆ 2.of. 
ce qui produit en totalitŽ . 
2¡. Que la taille des deux paremens faifant 
enfemble foixante & douze pieds de fuperficie, 
c'eft-ˆ-dire, deux toifes de Tailleur de pierre, ˆ 
raifon de 45 fols, ˆ caufe des grandes Žpai!feurs 
de lits & de joints, ne f<tauroit lui cožter de dŽbourfŽs 
au-delˆ de 
3¡. Qu'il ne peut entrer de mortier de chaux &
fable, pour ficher les joints d'une pareille coife 
d'ouvrage qu'environ pour 
4¡. Que la pofe & le bardage ne peuvent excŽ-
der plus de . ¥ 
tous lefquels articles font enfemble 
Et en ajoŸcanc a cette fomme le dixieme pour 
les Žquipages & le bŽnŽfice de l'Entrepreneur, 
c'efl:-ˆ-dire 
Yous rŽduirez fa demande ˆ la fomme totale de 
Et vous lui dŽmontrerez par ce dŽtail qu'il n'a 
pas de raifon pour prŽtendre rien au-delˆ. 
105 liv. 
27 liv. 
3 liv. 
15 liv. 
11o liv. 
r 5 liv. 
165 liv. 
En entrant ainfi avec les diffŽrens Ouvriers , dans le dŽvelop,: 
pement de chaque toifo d'ouvrage contefi:Ž, vous viendrez ˆ bout 
de folider votre devis. Vous n'oublierez pas furcout d'y marquer, 
non-feulement la maniere dont feront faits les toifŽs de chaque 
forte d'ouvrage, foie en fe conformant aux: us & coutumes, foie 
en y dŽrogeant pour l'avantage de celui qui vous confie fes intŽr�ts, 
mais encore vous y ajouterez que, dans le cas de quelques 
changemens ou augmentations, il en fera fait un marchŽ particulier, 
pour ™ter tout prŽtexte au.. Ouvriers de rompre leurs conventions, 
afin d'en venir enfuite ˆ l'efi:imacion. Enfin vous y infŽre.. 
.rez que fi les Entrepreneurs excedent les mefures confignŽes da.ll.S 

POU:rt UN JEUNE ARCFCITECTE. 10, 

leurs marchŽs, il ne leur fera tenu aucun compte de plus valeur 

" 

ˆ cette occafion, & que fi au contraire, ils les foot moindres, elles 
ne leur feront comptŽes que pour ce qu'elles font. 

Vous ferez reconno”tre par-devant N oraire, fuivant l'ufage, ces 
devis & marchŽs. Bullet, Degodets & autres, dans leur traitŽ des 
toifŽs, one fuffifammenc dŽraillŽ comment ils fe doivent faire, ainfi 
il feroit inutile d'infifter ˆ cet Žgard. Comme la foliditŽ des b‰timens 
dŽpend e1Tenciellement de la bonne qualitŽ des matŽriaux 
qu'on employe ˆ leur conftruŽtion , il efr e1fenciel de traiter de 
leur nature avant de parler de leur emploi. 

A R T I C L E 
D E u X I i: M E. 


Des TTUltŽriaux en ufage pour la conflruaion des B‰timens. 

¤. I. De la Pierre. 


J L efr comme dŽmontrŽ que les pierres font un compofŽ de terre 

& d'eau. Pour concevoir leur origine, il faut fc:;avoir que l'eau 
contient trois chofes qui, quoiqu'unies, font pourtant diffŽrentes 
encr'elles, & peuvent m�me fe dŽcompofer. L'une eft fa fluiditŽ, 
l'autre fa pefanteur , & la troifieme une certaine vifcofitŽ p!us 
ou moins gluante, qui lie enfemble les deux autres. Si vous 
imaginez une ma1fe de terre rr�s-ferrŽe , pŽnŽtrŽe pendant tin 
long-tems par le concours de diverfes filtrations, & qu'ˆ mefurc 
que l'eau s'Žvaporera , elle dŽpofe fuffifamment de vif cožtŽ pour 
lier infenfiblemcnt les parties rerreuf es , de maniere ˆ former par 
la fuite, un cout plus ou moens dur fuivant l'abondance de la glue, 
ou fuivant que les mollŽculcs de terre combinŽes avec diffŽrens 
principes mŽtalliques ou autres, fe trouveront dif pofŽes, vous 
aurez une idŽe de la formation <les pierres. 

Pour ce qui efl: de leur diffŽrence, elle provient de quelques 
circonfiances particulieres, foie de la part de la nature des cerres, 
foie de celle des eaux qui, en co..cribuant a leur formation, les font 



IIO 
l 
N S T R U C T I O N 
9 


varier ˆ raifon de leurs principes gŽnŽraux, & produ”fent en confŽquence, 
ou du marbre, ou du gr�s, ou Je la craye, ou enfin des 
carrieres donc les pierres font dif pofŽes par couches. 

Sans nous arr�ter davantage ˆ cet examen qui efi: plus du ref


forc des Phyficiens que des ArchiteŽl:es, il fuffit de f�avoir que 


parn� les pierres dif pofŽcs par couches , dont on fe ferc le plus 
communŽment pour la b‰ciffe ˆ caufe de leur facilitŽ pour le cra_
vail, les unes font dures, & les autres cendres. Les pierres dures 
font les plus propres ˆ rŽfifrer aux fardeaux & aux injures du 
tems, parce que leurs parties font plus folidcs & plus conden .. 
fŽes que dans les autres: leur perfeŽl:ion confifie ˆ �tre pleines, ˆ 
avoir une Žgale denfitŽ dans leur totalitŽ, & ˆ paro”cre fonores .. 
quand on frappe deff us. Celles qui font cendres au contraire 
fe 
placent dans les endroits les moins importants d'un Ždifice, ou 
qui n'exigent pas beaucoup de force. 

Il efl: d'ufage d'employer les pierres pour la conftruŽl:ion de la 


nianiere donc la nature en a difpofŽe la formation , c'cfi-ˆ-dire, 
que celles qui one ŽtŽ trouvŽes par couche doivent �tre placŽes 
du m�me fens dans les b‰timens; mais que celles au contraire qui 
one ŽtŽ formŽes en maffes, & donc toutes les parties n'afl:eŽl:ent 
aucune fituacioa, tel que le marbre, le gr�s & le roc, peuvent 
�tre pofŽes indiffŽremment. C'efl: l'expŽrience qui a fait conno”tre 

que les pierres formŽes par couches, one plus de confifl:ance & de 
folidicŽ, lorfqu'on les place dans les b‰cimens felon la pofition 
qu'elles ont dans la carriere. On ne f�auro”t mieux comparer la 
plus grande rŽžftance des diffŽrences maffes pierreufes dans leur 
emploi, qu'aux feuillets d'un livre; fi vous le chargez de maniere 
'lue le poids porte perpendiculairement fur la tranche, vous appercevrez 
qu'il fera effort pour Žcarter les feuillets : mais fi all 
�ontraëFe vous chargez ce livre horifoncalement fur le plat, vous 
remarquerez que le poids joindra au contraire avec plus de 
fermetŽ les feuillets les uns fur les autres. 

Cc n'dt pas qu'o. n'aie fouvent employŽ des pierres en dŽlit. 



¥ 


l' O fJ R. U 'N JEU :NE A ll CHI T ! C TE, 
III 

Les Gothiques faifoient ordinairement leurs petites colonnes de 
cette maniere. Les fžts des colonnes de la fa�ade du Ch‰teau de 
Verfailles du c™tŽ des jardins, ainfi que ceux de la cour du vieux 
J,ouvre ˆ Paris, font la plžpart cornpofŽs de pierre en dŽlit. MalgrŽ 
ces exemples il n>eft pas douteux, ainfi qu'il vient d'�tre die, 
,que l'autre mŽthode e.fi: incomparablement plus folide, & il convient 
toujours de la prŽfŽrer, ˆ moins que la pierre n>ait pas de 
fardeau ˆ fupporcer, telle e.fi: une borne, 'ou ˆ moins que la 
preOEon ne fe faffo fuivant la direŸion d'un centre, comme dans 
les vožtes o� les claveaux font appareillŽs fuivant la longueur du 

lie de la pierre , pour oppofcr plus de force & de rŽfiftance-. 

Entre les pierres dures formŽes par diffŽrentes couches, il fe 
trouve fur leur lit, lorfqu'on les cransfere des carrieres, une efpece 
de mouife ou pierre ˆ demie formŽe, que l'on nomme boufin, 
qu'il faut toujours avoir grand foin de faire enlever, avant 
de les employer. Il eft ˆ remarquer que le lie infŽrieur d'une 
pierre fuivant fa poficion dans la carr”ere, efl: toujours plus cendre 
que le lit fupŽrieur, c'eft pourquoi en la caillant, il efl: ˆ propos 
d'affeŽter d,™ter du c™tŽ du lie infŽrieur davantage que de 
l'autre. 

Quelquefois il fe rencontre au milieu du lie d'une pierre quel


ques petites couches de boufin qu,on nomme moyes, ce four 


autant de veines cerreufes ou de parties de pierres ˆ demi formŽes 

qui, n'ayant pas de confifiance, peuvent s'Žcrafer fous le fardeau: 

auffi doit-on avoir grand foin de rebuter de pareilles pierres 

& de ne pas fouffrir qu'on en ernploye dans la con!lru&ion d'un 

Ždifice, ˆ moins de les faire fcier ˆ l'endroit de la moye, pour 

en ïter le boufin. 

Il fe trouve encore dans la hauteur du lie des pierres , des fŸs, 

mais cet inconvŽnient n'eft pas ˆ beaucoup pr�s auffi prŽjudiciable 

ˆ la foliditŽ que le prŽcŽdent ; & en ne pla�ant pas ces pierres 

dans les angles d'un b‰timent ou en parement, on peut les faire 

fervir. 


112. ! N S T R U C T I O N 
S 
Les pierres en fortant de la carricre fom ordinairement pleines 
d'humiditŽ, & en fŽcham il eft d'expŽrience qu'elles fe retirent un 
peu : fi vous caillez une pierre nouvellement arrivŽL fur le chantier, 
& que vous en preniez la mefure bien jufre, apr�s l'avoir foie 
fŽchcr foffifamment au foleile, vous remarquerez qu'elle.: fe fera 
retirŽe d'environ une demie ligne for une longut:ur dl. deux pieds. 

Il efl: effenciel pour la folidirŽ d'un b‰cimcm, de n'y poinc employer 
des pier..es tirŽes ..ep..is peu de la carricre, & de les laiffer 
au moins reffuyer unhiver, avant de les mettre en oeuvre,afin de 
donner le tems ˆ Peau ou ˆ l'humiditŽ qui s'y trouve concentrŽe, 
de s'Žvaporer : car fans cette prŽcaution il arrive fouvent que le 
froid venant ˆ furprendre cette eau daus l'intŽrieur de la pierre, 
& la faifant enfler par l'effet de la gelŽe, la dŽlice , la fait fendre, 
ou dŽcompofe fes parties. Toutes les pi1::rres ne font pas Žgalement 
geliffes ou fujettes aux irnpreffions de la gelŽe; cela dŽpend de la 

poficion de l'endroit d'o� on les t:ire: c'dl pourquoi ifefi: ˆ propos 
de les Žprouver, principalement quand une carriere e!l: nouvelle. 
J'ai vu des ConfiruŽl:eurs incelligens faire venir d�s le printemps, 
toute la provifi.on de pierre, qu'ils devoicnc employer dans l'automne, 
& [e fervir au contraire durant toue l'Ž Ž de la pierre, ˆ mefore 
qu'elle arrivoic de la carriere, d'o� il rŽfolcoic que cette dcrniere 
avoit le rems de fŽcher jufqu'ˆ l'hyvt:r, candis que la prerniere 
ayant ŽtŽ pŽnŽtrŽe par les rayous du foleil pendant longtems, 
& fe trouvant pa!fablemenr reffuyŽe, pou voit �tre employŽo 
fans in cou vŽnienc dans l'arriere faifon, & fans crainte que la gelŽe 
pžt lui caufer aucun dommage. Quoique ce procŽdŽ ne foie pas 
auffi fžr que de lai1fer fŽcher la pierre pendant un hiver, cependant 
on peut en ufer, quand il n'efr pas poffible de faire autrement. 

Comme les pierres one toujours une force relative ˆ leur denficŽ 
ou ˆ leur duretŽ , on a coutume de placer celles qui foot les 
plus dures dans les fondations, dans les fouba1femens, dans les 
angles des Ždifices, dans les lieux humides, & dans tQUS les en


W-Qi.. ciw ont de grands f..deau.x .. fuppor�er, ou qui re�oivent? 

direŽtement; 



p Ou 1l.. 0 N J t ON E A Jt C tt I T t C T t. I 13 

'dircŽ!emcnt les injures de l'air, rels font les jambes fous poutres, 
les appuis de croifŽes, les rerra!fes qui couvrent les b‰ti mens, les 
cimaifes des entablernens, &c á car dans roue le refte on ne faic 
ufagc le plus fouvent que de pierres cendres. 

Les diverfcs efpeces de pierres varient fuivant les pays, & prennent 
leurs noms des endroits o� fonc fieuŽes leurs carricrcs: ainfi la 
pierre dure que l'on employe ˆ Paris, laquelle fc tire d' Arcueil, de 
:Bagneux & de Saine Cloud, s'appelle pierre d'Arcucil, pierre de 
Dagneux, pierre de Saine Cloud : la tendre, qui fe rire de Conflans, 
de Saint Leu, fe nomme auffi pierre de Conflans, pierre de 
Saine Leu , &c. 

Tous les bans de pierre de peu de hauteur ou ˆ demi formŽsá, 
produifenr ce qu'on appelle le moilon, lequel participe de la nature 
des carrieres d'o� il efi cirŽ. Comme ce moilon eft cou jours chargŽ 
de boulin, & que les Ouvriers prennent rarement le foin de l'atteindre 
au vifen l'employant, de crainte de le rŽduire prcfque ˆ 
rien, il s'enfuie que les conftruŽHons qui en font faites, ont ordinairement 
peu de foliditŽ. 

Il y a une autre efpece de moilon que l'on trouve aux environs de 
.Paris, & dont il ferait ˆ fouhaiter que l'on f”c plus d'ufage, appellŽ 
pierre de mculierc, laquelle eft fort dure & poreufe : clic operc 
avec le mortier une excellente liaifon, & forme au bouc de quelques 
annŽes un corps difficile ˆ dŽfunir : fon dŽfaut dl: d'�rre un. 
peu feche & c:ilfance, & de n'avoir pas un beau coup d'oeil, mais 
on reŽH6.e facilement l'un & l'autre, foie en conll:ruifant quarrŽ:
ment par charge Žgale au-deffus, fait en y faifanc un enduit qui 
la cache, & qui s'y attache toujours tr�s. bien. 

Il y a bien des expŽriences ˆ dcfirer pour connolcrc les fardeaux 
que peuvent fupporcer les diffŽrences efpeccs de pierre, par exemple, 
quel poids un pilier de deux pieds de diarnecre & d'une hauteur 
donnŽe, foie en pierre d'Arcucil, foie en pierre de Saine Leu, 
peut foucenir fans s'affailfer ou s'Žcrafer, Le pied cube de pierre 
d'Arcueil pcfanc cent cinquante livres, & celui de Saint Leu no 

p 



114 
! 
N STUC T r o N 
s 


pefant que cent quinze livrese, il efr tout funple que l'un doit 
porter un fardeau bien plus confidŽrable que l'autre. Mais quel efl: 
ce fardeau rela,if, & jufqu'o� peuc-il aller? C'efr ce qu'on n'a point 
encore dŽmontrŽ. Au dŽfaut de cette connoi1fance, on procede 
fans ce!fc au hafard & l'on multiplie les objets fans nŽcefficŽ, en 
mettant plus que moins : il parok que les Goths en favoienc plus 
que nous ˆ cet Žgard. 

Dans la con.HruŽbon des b‰cimens, les pierres doivent toujours 
fc placer en liaifon, bien de niveau , fuivant leurs couches, auddfus 
les unes des autres, ˆ lits & joints quarrŽs, & de .maniere 
que leurs furfaces foienc toujours comprifes encre des plans bien 
paralleles : on lie enfemble cous leurs joints par du mortier compofŽ 
de chaux & fable, lequel peut �tre regardŽ comme une efpecc 
de colle defi-inŽe ˆ les unir, pour leur donner une inhŽrence parfaire. 


¤. .r I. De la Bri9ue. 


DAN s les pays ou la pierre manque, on y fupplŽc par de fa 
brique que l'on fait, foie avec de la cerrc-glaife m�langŽe, foie 
avec de l'argile, que l'on p�tr”t & corroye avec de l'eau , de rnaniere 
ˆ en faire une p‰te duŽl:.ile, ˆ laquelle on donne dans des 
moules la forme que l'on veut, On fait fŽcher cerce terre moulŽe 
fous des angars, enfuice cuire dans des fours faits expr�s, avec dt1 
bois, du charbon de terre, ou de la houille. Trois chofcs concourent 
ˆ la perf�Žbon de la brique, la nature des terres, le foin avec 
lequel elles font corroyŽes, & le degrŽ de cuiffon : cette derniere 
qualitŽ, c'eft-ˆ-dire, le degrŽ de cuiffon efr fur-tout celle qui eil 
la plus rare ˆ rencontrer: de-lˆ viencquc les briques s'Žcrafenc fous 
le fardeau, ou bien qu'elles s'elfeuillenr, & ne f�auroienc rŽfifl:er 
au feu. 

Si l'on pouvait parvenir ˆ perfeŽl:ionner les briqueteries, & que 
le Gou\ácrnemeoc fe pr�t‰t ˆ les favorifer, a.fin que ces marŽriau:i: 
cožra!fenc le moins ,pofTible, il cfr certain qu'on diminueroic beall-'. 



P O t)' 1l UN' 1 E U N E ARC H I T l! C T !, II) 

coup la dŽpenfc des b‰rimens que la cherrŽ de la pierre ren-d de 
jour en jour cxceffive, & qu'on fe trouveroic avec les m�mes fommes 
en Žcar d'exŽcuter des Ždifices plus nombreux ; voyez ce qui 
a ŽtŽ die ˆ cc fujet dans l'article fixieme du premier chapitre. 

Les briques fe lient enfemble, foie avec du morcicr de chaux 

& fable, foit avec du pl‰tre. 

¤. II I. De la Chaux. 


TouTE pierre qui fait cffervefccnce avec les acides, efl: propre 
plus ou moins, pour faire de la chaux. Il paro”t que plus les pierres 
que l'on employe ˆ fa fabrication font dures, meilleure elle 
e!l:: peut-�tre dl-ce en partie pour cela que celle des anciens, qui 
Žcoic faite communŽment de marbre , produifoic un auffi bon 
mortier. 

La chaux convenablement cuite doir trre fonorc, quand on 
frappe de1fus, & exhaler beaucoup de fumŽe en la mouillant. 
Il efl: e1fcntiel, apr�s fa forcie du four, de ne la voiturer que dans 
des tonneaux bien fermŽs, afin que l'humiditŽ ne pui1fc la pŽnŽtrer 
: fans cela elle perd une partie de fa qualitŽ & ne fermcnrc plus 
que mŽdiocrement, c'efl:-ˆ-diree, qu'elle n'a pas coute l'aptitude 
qu'elle devroir avoir pour faire du bon mortier. Il n'efl: pas moins 
de confŽquence de l'Žteindre peu de rems apr�s fa cuiJfon: car lorfqu'elle 
efl: conforvŽe en pierre trop long-cems, m�me ˆ l'abri de 
l'air, elle perd auffi de fa vertu , attendu que la chaleur qui lui efl: 
apparemment nŽce1Taire, pour convertir l'eau en vapeurs fubciles, 
fe diffipe peu-ˆ-peu, & lui ™te enfuice de fon aŽbon, lorfqu'on 
en fait ufagc. 

Toutes fortes d'eau ne fane pas propres pour Žteindre la chaux. 
Il faut Žviter furtout celle de mares ou de marais : l'eau de puits 
expofŽe ˆ l'air dans des tonneaux quelques jours avant de l'e1nployer, 
afin de lui faire acquŽrir un peu de chaleur, efl: celle donc 
on fc fert de prŽf‘rence : fans cette prŽcaution il feroic ˆ craindre. 
que la frakheur de l'eau, forcouc dans l'ŽtŽ, ne referr‰t les pores 

p ij 


II.. J N S T R U C T I O N S 

de la chaux en l'Žteignant, & qu'en l'emp�chant de fe fondre, e11e 
ne la m”t en grumeaux. 

L'ufage dl d'Žteindre la chaux dans un petit baffin que l'on pratjque 
ˆ c™tŽ du trou o� l'on en veut conferver une provifion, pour 
l'employer fucceffivement. Dans ce baffin on jette une quantitŽ de 
pierre ˆ chaux que l'on concaffe auparavant avec des maffes, pour 
la rŽduire en morceaux ˆ-peu-pr�s Žgaux : on remue ces pierres 
avec des rabots, en verfant de l'eau ˆ mefure, & de maniere que 
la chaux Žtant parfaitement arrofŽe partout, pujffe fe fondre facilement. 
Cecce eau doit ..tre verfŽe avec difcrŽtion dans le baffin; 
car trop d'eau noye la chaux , & trop peu la fait au contraire 
bržler. 

Quand on juge que la chaux eit dŽlayŽe , ou la fait couler da. 
baffin dans la foffe o� il efi quefiion de la garder, & on continue 
cette opŽration juf qu'ˆ ce qu'elle foie remplie, ou fuivant qu'on 
en veut amaifer plus ou .moins. La fo1fe Žcant pleine, on la laiff'e 
dŽcouverte pendant quelques -rems, & , on l'arrofe d'eau pen. 
c!ant quarre ou cinq jours, pour faire rŽunir les fentes qui fe font 
dans la chaux : fit™t qu'on s'apper�oic qu'elle ne fe fend plus, ce 
qui annonce que fa chaleur efi abfolumenc ŽvaporŽe, on la couvre 
d'un pied ou deux de fable : cela fait on la laiife repofer, & 
on peut la garder en cec Žtat tr�s-long-ten1S , fans craindre aucunement 
qu'elle fe deffeche. 

La chaux fe vend au muid , qui fe divife en douze fepti�rs : 

chaque fepticr contient deux mines; chaque mine deux minots, 

& chaque minot un pied cube. 

¤. IV. Du Sable. 


LA qualirŽ du fable que l'on m�lange avec la chaux, ne contribue 
pas moins ˆ la boucŽ du mortier. On a toujouri remarquŽ que 
dans tou:s les pays OLI l'on ne peut fe procurer de bon fablee, fa 
b‰ci!fe n'y vaut rien. L'expŽrience journaliere confume que, plu.s 
le fable eft pur, dŽgagŽ de toutes parties cerrcufes, compofŽ de 



pou R u N 1 Eu NE Ar c 1rr TF c TE. rr7 

petits grains fans inhŽrence cnrr¥ct. c. & ..ulanc facilement les uns 
fur les autres, fans falir les mains en le frottant, plus le mortier 
qui en provient cft excellent, & fait aifŽment corps avec les pierres. 
Il n'y a gueres que le fable des rivercs, qui ait cette qualitŽ. 
Comme il eft fans ceffe lavŽ, chaque grain forme autant de petits 
cailloux tr�s nets, au lieu que celui que l'on cire des fablonieres ou 
des fouilles des b‰timens, dl: prefque cou jours m�lŽ d'argile, & de 
parties terreufes qui Žmouffent l'aŽl:ion du mortier. 

Pour s'aifurer de la dŽfcŽl:uofi.cŽ de ce dernier fable, l'effai eft 
bien fimple: il n'y a qu'ˆ en prenodre une petite quantitŽe, le laver 
dans de l'eau chaude en l'agitant pendant quelques-rems, peuˆ-
peu ralentir le mouvement pour laiffer prŽcipiter au fond du 
vafe le vrai fable, & enfuite faire Žcouler l'eau trouble par inclination 
; fi l'on pefc ce fable avant & apr�s cette opŽration , on 
s'appercevra qu'il s'y trouve beaucoup de parties terreufes, & que 
la diffŽrence eft quelquefois rr�s-confidŽrable. Aufli ne peur-on 
cf pŽrer de faire de bon mortier avec du fable tirŽ des dŽcombres 
des b‰timens, qu'en le lavant prŽalablement. 

A confidŽrer la chaux & le fable fŽparŽmenr, vous obferverez 
que la chaux par elle-m�me n'a pas de corps, ni le fable de liaifon, 
& que ce n'eft que leur rŽunion dans une certaine proportion 
qui puiffe opŽrer de la confifiance. Cette proportion reconnue 
de coure antiquitŽ eft un tiers de chaux contre deux tiers 
de fable bien JlCt. Une plus grande quantitŽ de chaux emp�cherait 
les grains d'appuyer les uns fur les autres, d'o� il rŽfulteroic queles parties du morcier n'auroient pas la foliditŽ nŽceffaire pour 
faire corps: trop peu de chaux au contraire ne feroit pas moins 
prŽjudiciJble ; car alors lt!s intervalles ne fe trouvant pac: fuflifammenr 
remplies, il n'y auroit pas affcz de glue ou de colle pour lier 
cnfemblc tous les petits grains de fable; de force que dans ces deux 
cas, le mortier n <..tant pas en Žtate, ni de gripper les pierres, ni 
d<-s'y incorporer, ne frroit pas un toue a, cc elles, 

Le n1orcicr fc fait en mt:langeant dans la proportion fufdite, la. 



I N s T R u c T 1 o N s á

uS 

<;haux & le fable avec de l'eau, & en obfervant d'en mettre le 
moins po!Iible: {i la chaux cH nouvellem<.:nt Žreinte, on peut m�me 
s'en pailcr; ˆ force de les corroyer a\'CC <l1:s rabots, on parvient 
ˆ le rendre auffi mol que l'on fouhaicc ; car le trop d'eau ™te au 
mortier de fa qualitŽ & le noye. Lorfquc cette mixtion cfi bien 
faitee, clic grippe les pierres, & fc durcit entr'elles comme du 
.m‰che-fer. C'cft cette aa:ention ˆ bien cravailler le mortier qui 
eil: une des principales caufcs de la durŽe des b‰cimens antiques. 
& gothiques qui fubfifienc depuis tant de fiecles. 

¤. V. Du Ciment. 


Lx ciment eft une tuile concaffŽe qui, Žtant m�lŽe au lieu do 
fable avec la chaux , fait un excellent mortier, donc on fe fel't 
principalement po..r les ouvrages dans l'eau, pour les terraffes, 
& pour opŽrer les b‰tiffes en gr�s. 11 faut fe garder d'y m�ler du 

carreau de terre cu.ite & de la brique, attendu que ces marieres 
n'ayant pas autant de confiftance que la tuile, qui dl: d'une cuiffon 
beaucoup plus forte, en alcerent nŽceffairement la qualitŽ. 

Il efl: ˆ obferver que, pour opŽrer une bonne b‰ti1fe en gr�s 
avec ce mortier, il faut faire de petites tranchŽes en ziguezague, 
& des trous tant dans les joints que dans les lits ; alors le ciment 
rempliffant cous ces intervalles , unie bien mieux ces forces de 
.matŽriaux. 

¤. VI. Du Pl‰tre. 


LeE pl‰tre ne mŽrite pas moins d'attention que la chaux & le 
fable. La pierre propre n le fabriquer , eft un compofŽ de terre 
crecacŽe & de fable dans lequel il entre beaucoup d'acide vicrioliquc: 
on dirait une cf pece de marbre gros-grain. Pour diftinguer 
fi une pierre eH bonne ˆ faire du pl‰tre, il n¥y a qu'ˆ en rŽduire 
un morceau en poudre crue , & la placer dans un chaudron for 
le feu, alor.. G. l'o.1 0hfervc qu'elle fe mette ˆ bouillir, commo 
fi elle Žtoic m�lŽe Ž. .. o t¥cau, qu'elle s'agite comme un vrai 
fluide,& qu'eufin aprcs ..trr parvenu(. a uo. certain deirŽ de cuiffon, 



I I 9 


elle fe prŽcipite comme un fable fans remuer davantage , c'cH 
une marque infaillible que la pierre en quefiion a les qualitŽs requifes 
pour opŽrer de bon pl‰tre. 

Apr�s le choix des pierres convenables, fon degrŽ de cuiffon 
influe beaucoup fur fa perfc8:ion. Rarement remarquc-t-on que; 
les Pl‰triers apportent ˆ cerce opŽration l'cxaŽbtudc nŽceff.1ire. 
Quand la pierre ˆ pl‰tre dl: calcinŽe par un feu trop violent ou 
trop long-rems continuŽ, elle perd de fa qualitŽ, de forte que le 
pl‰tre qui en provient rdl:e mol avec l'eau, & ne fe durcie qu'avec 
peine: il arrive meme quelquefois que fon cffence fe trouve cellement 
dŽtruite, que ne pouvant plus acquŽrir de confifiance, il refl:e 
conftamment en poudre: il en efr de la cuiffon des pierres ˆ pl‰tre 
comme de celle de la brique; les briques du milieu du four 
font ordinairement trop cuites, candis que celles qui fe trouvent 

vers ks <.;Xtr..micŽs ne le font prcfque point. On rcconnoic 
fonouc la bonne qualitŽ du pl‰tre, lorfqu'en le g‰chant avec l'eau 
& co le maniant, on font dans la main une cfpece d'onll:uoficŽ: 
quand il ne vaut rien au conuáairc, il efr rude, fcc, & ne tient 
point aux doigts. 

11 faut fe fervir du pl‰tre incontinent apr�s fa cuilfon. C'cfi: 
pourquoi dans les endroits ou il ne s'en trouve pas , au lieu de 
l'en voyer cout prŽparŽ en poudre , il efr cou jours clfcntiel de Le 

tranfporccr en pierre, pour le faire cuire dans le p:iys o� il doit 
�cre elllployŽ. Il y a dc1ns le pl‰tre une grande quantirŽ de porcs, 

q.ii .. !Ji ... 1 l>.:nt auf”i t™t I c.au qu'un y mec pour le d .. hyer ; auffi, 
coá11mc il hir pnfo fur k champ, ne le g:i.che-r-on qu'ˆ mefure 
qu'on en a bdoin ) MalgrŽ cet abforbcmcnr, il faut bien fe garder 
d, croire qu.! l't:au qui sáy dl: incorporŽe foie pour cc..la dŽtruire; 
clic o'cil: en qudq..c force qu'intcrpofŽe encre les molŽcules du 
pl5trc, 0?1 elle L conferve pendant plus ou moins de t1.:ms, fuh ant 
q.!c les lieux font focs ou h:.imidcs : fon aŽtion efi m�me telle 
q á'c'le fair g1.; hflcr le pticrc fuivanr ks circon!tanct.:s, au point 
que fi l' 011 ne prend pas d.; prŽcaution ˆ cet Žgard, elle force & rcn

I 

r 2.0 I N s T R u c T r o N s 

vcrfe les obfl:acles qu'on lui oppofe. L1 chaleur faic fucceffive.m
enc Žvaporer l'eau qu'a retenu le pl‰tre, au lieu que l'humiditŽ 
la concentre : c'c!l: la raifon pour laquelle le pl‰tre ne vaut 
rien dans les endroits humides ; toujours il y cfi: en aŽtion, il fe 
tourmente, il fe dŽtache, & fait travailler la ma�onnerie entre 
laquelle il fe trouve. 

On employe le pl‰tre avec fucc�s principalement dans les endroits 
ˆ l'abri des injures de l'air. Il rŽuffic furtouc merveilleufernent 
pour les plafonds, les fauches de cheminŽes, les corniches 
& les ornemens dont on dŽcore l'intŽrieur des appartemens. Les 
Goths en fabriquoienc des vot1tes tr�s-Žrenducs, auxquelles ils fe 
contencoienc de donner quatre ou cinq pouces d'Žpaiifeur , & 
dont il y en a qui fubfifrent depuis plus de cinq ˆ fix cens ans dans 
plufieurs de nos Eglifes, Le pl‰tre fe lie tr�s-bien avec la brique & 
i).vec le fer; il efr au contraire ennemi du bois, & n'y tient qu'en 
le lardant de doux. 

Il efi: ˆ obferver que le pl‰tre ne reprend plus fa premiere qua


litŽ par une feconde calcination : on a foie plu!ieurs fois des tentatives 
pour refaire du pl‰tre avec des pl‰tras, en les faifanc paffer 
;tu four, fans avoir pu y rŽuOEr. Ce nouveau plarre n'a plus d1action, 
& n'efr plus fufceptible d'�tre g‰chŽ. Dans les MŽmoires d.. 
l'AcadŽmie des Sciences, annŽe 1719 , 011 lit des dŽtails de plufieu 
rs effais inutiles qui ont ŽtŽ faits ˆ cecce occafion par M. d.. 
Juffieu. 

Le pl‰tre cuit fe vend au muid qui contient foixante & douze 
boiffeaux, ou quarante-huit pieds cubes, deux boilfcaux font UB 
fac. 

Outre le morrier & le pl‰tre, il n'y a gueres de pays o� l'on 
n'ait l'ufage de quelque mafi:ic particulier pour les joincs des dalles 
de pierre des terralfcs. Les Goths , & beaucoup de Modernes fe 
font fcrvi avec avanr1ge de limaille de fer m�lŽe avec un peu de 
thaux & de ciml!ur, bien pulvŽrifŽe & dŽlayŽe dans de l'urine. 

VI. 



\ 

'POU 1l UN JE fJ N :! A Il CHI Tl C T X. 
r2 r 

¤. VI. Du bois qu'on employe pour la charpente des B‰timens. 


LE ch�ne cft le bois que l'on prŽfere pour la b‰tŸfe. On en di[tingue 
de deux ef peces ; l'un tendre & gras qui fore pour les ouvrages 
de mcnuifecie, l'autre dur & forme que l'on cmploye pour 
les ouvrages de charpenterie. C'efl: la nature des rerreins o� les 
ch�nes croilfent, aiofi que leurs diverfes expoficions qui fonc leur.. 
diffŽrences qualitŽs. Ils font communŽment dans leur perfcŽl-ion 
depuis foixante jufqu'ˆ deux cens ans: au de-lˆ de ce terme, ils dŽgŽnerent 
& dŽpŽriffenr. En coupane un ch�ne par le pied, on juge 
de fon ..ge par le nombre de couches annulaires qui forment fon 
Žpaiffeur : il efr ˆ remarquer que ces couches ne font point concentriquese, 
& que leurs fŽparations fonc toujours moins Žpaiffes 
du c™tŽ du midi que du nord, parce qu'en recevant direŽ�ernenc 
J'irnpreOEon de la chaleur, elles fe durci.ffcnc plus facilement. La 
texture de l'incŽdeur d'un ch�ne eft ce qui confl:icuc fa force: fcs 
1ibres ne font pas paralleles ˆ fon axe dans leur longueur, mais 
depuis le bas jufqu'au fommet & ˆ l'exrr!micŽ des branches, ils: 
ftnuent, s'encrelacenc, & forment les ondes que l'on remarque fur 
les faces du fciage des picces de bois. C'efi pourquoi les bois de 
brin ont, ˆ gro.ffeur Žgale, beaucoup plus de force pour porter des 
fardeaux que t:eux de fciage, attendu que dans les premiers, les 
fibres fe pr�tent un mutuel fccours, & ne font point coupŽs , 
comme dans les feconds. 

O.e coupe ordinairement les bois dans l'automne & l'hiver, c'eil:
.t dire, dans lcccms o� leur fŽvcecftfans aaion, ou en quelque forte 
endormie. Il faut les garder enfuice au moins deux ou trois ans 
expofŽs ˆ l'air a vanc de les employer, afin de donnc.;r le tems ˆ l'humiditŽ 
de s'Žvaporer, fans quoi ils fe pourriffent en peu de tems. On 
<lit que dans la Province de Stafford en Angleterre , on Žcorce 
fur pied, d�s le princems, les ch�nes qu'on fe propofc d'abattre 
pendant l'automne, de forte que les arbres refrant en cet Žtat du-
1au.t tout l'ŽtŽ, expofŽs au foleil & aux injures de l'air, fe durci[-. 

Q 



I 
112.e\ l N S T 1t U C T I O N Sefent & fe de1fechent, de maniere que la fŽve devient auffi com.=epaŽte & auHi ferme que le coeur de l'arbre. Peut-�tre pourroit-011efe fervir avanrageufemcnt de cette mŽthode, pour augmenter efficacement 
la foliditŽ des bois de charpente, & opŽrer leur fŽchere1fe 
avec plus de promptitude.eTout ce qui interrompt la texture du ch�ne & la liaifon de fes 
fibres, ou ce qui peut occafionner fa corruption, eft regardŽ 
comme un dŽfaut dans ce bois. Auffi dans les devis de charpenterie 
a-t-on grand foin de f pŽcifier qu'il ne fera employŽ aucun 
bois fans �tre bien fec , fans aubier , fans roulure & noeuds vicieux 
(a).
Le bois roulŽ eH: celui dont les couches annulaires ne font 
point de liaifon enfemble, & donc la fŽve de la croiffance d'une annŽe, 
n'a point d'inhŽrence avec celle de la prŽcŽdente; les noeuds 
vicieux font ceux qui, en interrompant les fibres du bois, le rendent 
fujet ˆ caifer ; enfin l'aubier efi: une efpece de bois blanc ou 
h demi forn1Ž qui fc trouve fous l'Žcorce, qu'il efr important d'™ter 
totalement, vu qu'il fe pourrit en peu de tems, & engendre des 
vers qui attaquent enfuicc le coeur de la piece de bois. 
.A R T I C L E T R O I S I E M E. 
De la fondation des Maifons. 
APRéS s'�tre a1furŽ de la bontŽ des matŽriaux qui doivent ..rre 
employŽs ˆla confuuaion d'un b‰timent, il efl: important de s'appliquer 
ˆ conno1crela nature du fol fur lequel il s'agit de l'Žlever. Le 
meilleur fonds pour affeoir une maifon, efl: le cuf, la terre franche, 
le gravier ou le gros fable; le roc eft auffi fort bon, quand il a une 
fuffifantc Žpaiffeur, & qu'on peut le mettre de niveau ˆ la hauteur 
o� l'on en a befoin, ou dumoins l'Žgalifer le long de chaque face du 
( a) Quant au bois mort fur pied, il d1 nbfolumeot proCcm c!e la b‰ulfe, p..rcc qu'il fepo11rrit dans les lieux h1uuidci, & to.mbc en peu de ccms en pounicxc dans les licll.1 fccs. 
I 
112.e\ l N S T 1t U C T I O N Sefent & fe de1fechent, de maniere que la fŽve devient auffi com.=epaŽte & auHi ferme que le coeur de l'arbre. Peut-�tre pourroit-011efe fervir avanrageufemcnt de cette mŽthode, pour augmenter efficacement 
la foliditŽ des bois de charpente, & opŽrer leur fŽchere1fe 
avec plus de promptitude.eTout ce qui interrompt la texture du ch�ne & la liaifon de fes 
fibres, ou ce qui peut occafionner fa corruption, eft regardŽ 
comme un dŽfaut dans ce bois. Auffi dans les devis de charpenterie 
a-t-on grand foin de f pŽcifier qu'il ne fera employŽ aucun 
bois fans �tre bien fec , fans aubier , fans roulure & noeuds vicieux 
(a).
Le bois roulŽ eH: celui dont les couches annulaires ne font 
point de liaifon enfemble, & donc la fŽve de la croiffance d'une annŽe, 
n'a point d'inhŽrence avec celle de la prŽcŽdente; les noeuds 
vicieux font ceux qui, en interrompant les fibres du bois, le rendent 
fujet ˆ caifer ; enfin l'aubier efi: une efpece de bois blanc ou 
h demi forn1Ž qui fc trouve fous l'Žcorce, qu'il efr important d'™ter 
totalement, vu qu'il fe pourrit en peu de tems, & engendre des 
vers qui attaquent enfuicc le coeur de la piece de bois. 
.A R T I C L E T R O I S I E M E. 
De la fondation des Maifons. 
APRéS s'�tre a1furŽ de la bontŽ des matŽriaux qui doivent ..rre 
employŽs ˆla confuuaion d'un b‰timent, il efl: important de s'appliquer 
ˆ conno1crela nature du fol fur lequel il s'agit de l'Žlever. Le 
meilleur fonds pour affeoir une maifon, efl: le cuf, la terre franche, 
le gravier ou le gros fable; le roc eft auffi fort bon, quand il a une 
fuffifantc Žpaiffeur, & qu'on peut le mettre de niveau ˆ la hauteur 
o� l'on en a befoin, ou dumoins l'Žgalifer le long de chaque face du 
( a) Quant au bois mort fur pied, il d1 nbfolumeot proCcm c!e la b‰ulfe, p..rcc qu'il fepo11rrit dans les lieux h1uuidci, & to.mbc en peu de ccms en pounicxc dans les licll.1 fccs. 

p Ou 1l � N J P! u NE A Il C ff t T E C Tl!:.I,.3b.1timent. Les terreins vicieux, au contraire, font le fable fin & mouvant, 
la glaife, les terres marŽcageufes & rapportŽes. 
Il yen a qui veulent que l'on confultc les Ma�ons deel'endroiro™. 
il efl: quellion de b‰tir, pour conno”cre la foliditŽ d'un cerrein: D'autresdifenc 
que, pour plus de fžretŽ, il faut faire quelques puits pour 
juger vŽricablcmenc des diffŽrentes couches de terre, & fi celle 
o� Pon doit fonder a une Žpai!feur fuffifance. Bullet confeille de 
fefervir d'une piece de bois celle qu'une groffe folive defix ou huit 
pieds, & de battre la terre avec le bout: fi l'on s'apper�oic qu'elle 
rŽfiite au coup, & que le fon paroiifc fec & un peu cJair, c'efl: uneemarque, fuivaot cet ArchiceŽl:e, que le fol efl: ferme & compaŽl:: 
mais fi au contraire, en frappant la terre, elle rend un fon fourd ou 
m.olaffe,&n'offi-e aucune rŽfifl:ance, on peut, die-il, conclurre que 
le fond n'en vaut rien (a). 
Quand apr�s avoir fondŽ un fol, on reconno”c qu'il a la confifl:an .. 
ce nŽccffaire pour affeoir les fonda..ons ˆ la profondeur que l'on 
dcfire, alors il n'y a plus de difficulcŽs; mais s'il ne l'a pas, & qu il 
faille creufer crop confidŽrablemenc pour atteindre jufqu'au bon 
fonde, en fuppofanc que le b‰timent ne doive pas �tre d'un grand 
poi�s, on peut y remŽdier avec facilitŽ. Si l'on remarque que cc fol 
foie fufrepcible d'�tre Žgalement comprimŽ, il faut, pour Žconomifer, 
Žtablir ˆ b profondeur o� l'on veut s'arr�ter pour fonder,
un grillage de charpente bien de niveau, compofŽ de deux 
cours de racinaux d'environ dix pouces de gros, efpacŽs d'un pied 
l'un de l'autre, affemblŽs chacun par leurs bouts ˆ queue d'aronde, 
& dans les angles par des Žquerres de fer. On remplie l'intervalle 
entre ces deux cours de racinaux de moilons pofŽs ˆ frc, & on les lie 
enfemble en chevillant fur chacun, de deux pieds en deux pieds, des 
plateformes de quatre pouces d'Žpaiffeur, & de huit pouces de largeur 
: enfin on garnie l'intervalle entre ces plateformes de moiIons 
auffi pofŽs ˆ fec bien de niveau, & l'on place deffus cet arrafo 
avec le plus d'uniformitŽ poffible la prerniere a.OEfe des fondations, 
(") ,Ar�/zitcflure pratitJUt, page u.f.
Q ijep Ou 1l � N J P! u NE A Il C ff t T E C Tl!:.I,.3b.1timent. Les terreins vicieux, au contraire, font le fable fin & mouvant, 
la glaife, les terres marŽcageufes & rapportŽes. 
Il yen a qui veulent que l'on confultc les Ma�ons deel'endroiro™. 
il efl: quellion de b‰tir, pour conno”cre la foliditŽ d'un cerrein: D'autresdifenc 
que, pour plus de fžretŽ, il faut faire quelques puits pour 
juger vŽricablcmenc des diffŽrentes couches de terre, & fi celle 
o� Pon doit fonder a une Žpai!feur fuffifance. Bullet confeille de 
fefervir d'une piece de bois celle qu'une groffe folive defix ou huit 
pieds, & de battre la terre avec le bout: fi l'on s'apper�oic qu'elle 
rŽfiite au coup, & que le fon paroiifc fec & un peu cJair, c'efl: uneemarque, fuivaot cet ArchiceŽl:e, que le fol efl: ferme & compaŽl:: 
mais fi au contraire, en frappant la terre, elle rend un fon fourd ou 
m.olaffe,&n'offi-e aucune rŽfifl:ance, on peut, die-il, conclurre que 
le fond n'en vaut rien (a). 
Quand apr�s avoir fondŽ un fol, on reconno”c qu'il a la confifl:an .. 
ce nŽccffaire pour affeoir les fonda..ons ˆ la profondeur que l'on 
dcfire, alors il n'y a plus de difficulcŽs; mais s'il ne l'a pas, & qu il 
faille creufer crop confidŽrablemenc pour atteindre jufqu'au bon 
fonde, en fuppofanc que le b‰timent ne doive pas �tre d'un grand 
poi�s, on peut y remŽdier avec facilitŽ. Si l'on remarque que cc fol 
foie fufrepcible d'�tre Žgalement comprimŽ, il faut, pour Žconomifer, 
Žtablir ˆ b profondeur o� l'on veut s'arr�ter pour fonder,
un grillage de charpente bien de niveau, compofŽ de deux 
cours de racinaux d'environ dix pouces de gros, efpacŽs d'un pied 
l'un de l'autre, affemblŽs chacun par leurs bouts ˆ queue d'aronde, 
& dans les angles par des Žquerres de fer. On remplie l'intervalle 
entre ces deux cours de racinaux de moilons pofŽs ˆ frc, & on les lie 
enfemble en chevillant fur chacun, de deux pieds en deux pieds, des 
plateformes de quatre pouces d'Žpaiffeur, & de huit pouces de largeur 
: enfin on garnie l'intervalle entre ces plateformes de moiIons 
auffi pofŽs ˆ fec bien de niveau, & l'on place deffus cet arrafo 
avec le plus d'uniformitŽ poffible la prerniere a.OEfe des fondations, 
(") ,Ar�/zitcflure pratitJUt, page u.f.
Q ije

I 2-4 
J N S .. lt 'U C T I 0 N S 

M.eFremin, PrŽ!ident du Bureau des Finances, qui Žcrivait, attecommencement de ce fiecle, fur les tromperies des Entrepreneur:È 
de b‰rtiments, prŽtend que c'efi un abus de faire les fondations 
des rnaifons ordinaires tr�s-profondes, & que dans le cas m�me 
o� le terrein paro”t Žquivoque, on peut toujours fe difpenfer 
de les defcendre plus bas que de deux pieds aude!fous de l'aire 
des caves; È faites, die-il, vos quatre gros murs & tous les murs 
,., de refend d'une bonne rnaticre: faites qu'en aucun il n'y aie point 
)J 

de vuide, que vos pierres & moitons foienc affis comme des dez 
>J ou de la brique; qu'ils ne foient pas mal fa�onnŽs comme fonte" tous les Limofins ; mettez les premieres affifes de vos quatree'¡ murs & de ceux de refend d'un parfait niveau; placez fous ellese,, des plateformes de charpente de trois ˆ quatre pouces d'Žpaif.

¥efour, de toute la largeur des rigoles des fondations; ramenez vo,e,J quatre gros murs ˆ fruit Žgal en dedans, & ne donnez, fi vouse" voulez, que deux pieds de fondation audeJfous du fol de vose,., caves, & ne craignez rien, votre maifon ne branlera jamais; care" alors, ajožte-c-il, tous vos murs portant dans toute leur Žren,, 
due uniformŽment fur ces plateformes, il faudroic qu'ils enfon'
J �affcnt la maffe de terre qui efi audeffous pour baiffer: ce quie" ne fe peut, quand bien mtme le terrein feroic mouvant. (a)e
Il eft certain que, lorf qu'un b‰timent n'efl: pas d'un grand poids; 
on peut employer avantageufement cette mŽthode pour fe difpenfer 
de creufer des fondations tr�s-profondes : mais pour fonder 
avec fucc�s, tant par ce procŽdŽ que par le prŽcŽdent, il faut 
conftruire les murs de fondation, non les uns apr�s les autres, 
mais tous ˆ la fois bien quarrŽment & d'un m�me niveau, & affeŽl-er 
de les lier tous enfemble, de maniere que l'un ne puiffe fe 
mouvoir fans l'autre: alors le poids d'un b‰timent ag”ffaoc fans ce1fe 
bien ˆ plomb, & le caffement du terrein devenant uniforme, il ne 
f'iauroit y avoir rien ˆ craindre de l'effort de la pŽfanteur, pour



POUR UN J:!UN:! ARCltITZCTE." t2.
. 


vti qu'il n'y ait aucun trou, aucune cavitŽ, aucune partie plus foihie 
que l'autre, & que le fol ne foit point marŽcageux ou rempli 
d'eau. 

Dans le cas de troux ou de cavitŽs fous quelque endroit du terrein 
o� il s'agit de fonder, il n'y a d'autre parti ˆ prendre que de 
les combler s'ils font peu confidŽrables; & s'ils le font, d'Žlever 
des piliers de pierre depuis le bon fond, pour y bander des arcs ca.. 
pables de porter les murs des caves. 

Mais fi l'on trouve au contraire de l'eau, il faut nŽeelfairemenc 
pilotter. On employe ˆ cet effet, ( apr�s avoir fait pomper l'eau,á 
ou l'avoir fait Žcouler dans des lieux plus bas,) des pieux de bois 
de ch�ne, proportionnŽs pour leur greffeur ˆ la profondeur du 
terrein dans lequel il s'agit de les enfoncer. Cette groffeur eft ordinairement 
le douzieme de leur longueur. On les arme de fabots 
de fer par le bouc, lorfque le b‰timent eft de confŽquence; finoa 
on fe contente de bržler leurs poinces pour les durcir. Ces pieux: 
doivent �tre plantŽs d'un droit alligncment dans les tranchŽes des 
fondations, & battus jufqu'au refus du mouton : on n'en peut 
pas placer moins de deux rangs fous un mur de peu d'Žpaiffeur, 
mais fous ceux qui font Žpais, il en faut mettre trois, quatre, 
cinq, fix, & pl us f uivant leur largeur. La cou eu me dl: de les planter 
tant pleins que vuides, c'efr-ˆ-dire de ne pas laiffer plus d'efpace 
entre eux que celle de leur groffeur ou diametre. Apr�s qu'on a 

..in!i garni de pieux le deffous des diffŽtens .tna1I'ifs des fondations, 
on les rŽcepe de niveau, & l'on remplit tous leurs intervalles de 
moilons enfoncŽs avec force. Sur chaque :file de pieux, on pofe 
un cours de racinaux de bois de ch�nee, de fix pouces d'Žpaiffeur 
fur quatorze ˆ quinze pouces de largeur, c'efr-ˆ-dire, proportionnŽs 
ˆ la groffeur de la t�te des pilotis, que l'on affemble avec d'autres 
pareils racinaux entaillŽs par moitiŽ ˆ queue d'aronde en forme 
de grillage. Apr�s cette opŽration, on perce des troux de tarriere 
.. travers ce grillage fur chaque pieu, pour l'attacher avec 
4e bons boulons ˆ pointe, 
de quinze ˆ feize pou,es de long, ene
_ 




1 2,6 l 
N S T R U C T I O N S 


forme de chevilles enfoncŽes ˆ t�te perdue. On garnir encore de 
moilons tous les quarrŽs de ce grillage que l'on arrafe avec les 
racinaux. Sur cette arrafe on Žtablit uo plancher de place-formes de 
bois de ch�ne, de crois ˆ quatre pouces d'Žpaiffeur, & d'une largeur 
fuffifante, que l'on fixe auffi fur les racinaux avec des chevilles de 
fer ˆ t�te perdue. On pofe enfin fur ce plancher un. lit de mouffe 
'de demi pouce d'Žpaiffeur, fur lequel on place la premiere affife de 
pierredure des fondations, bien de niveau, de hauteur Žgale, & faifant 
toue le parpin du mur avec mortier de chaux & fable. 

Je n'iofi.frerai pas, pour le prŽfent, fur les difficultŽs que l'on rencontre 
quelquefois de la part du terrein, pour fonder des Edifices 
d'importance & d'un grand poidse, attendu que je me propofe, 
dans le chapitre fuivant, de traiter ˆ fond cette maciere. 

Ainfi, fuppofŽ que vous ne trouviez pas de difficultŽs de 1a 
part du fol , & qu'il ait la confifl:ance requife pour fonder, il 
faudra faire les fouilles des tr:md1Žes de fondacion, aifez larges & 
fpacieufes, pour pouvoir Žlever les murs entre deux lignes, foie quevous b‰tiffiez en libages ou en moilons durs; car la m�me prŽcaution 
doit s'obferver pour l'un comme pour l'autree, afin que les 
n1Urs foienc droits, & qu'il ne fe puiffe trouver de porte ˆ faux, 
quand il y aura des corps faillans. 

Vous donnerez fucceffivement aux Entrepreneurs, ˆ mefure qu'ils 
en' auront befoin, les Plans foie des fondations, foie des diffŽrens 
Žtages , ainfi que les Žlevations & les coupes dans tous les feus, 
bien arr�tŽs & cocrŽs en pieds, pouces & lignes, avec exaŽl:icude; 
lefqucls de!fcins ou parties de delfein feront fignŽs & approuvŽs 
par vous pour leur cxŽcurion. 


De cainte que les ouvriers ne fe trompent, vous leur tracerez, 
ou vous .-f.:rez tracer en votre prŽfence votre plan fur le ter¥ 
1áein, ftlì\',Ÿ. 1llignemens convenus avec les PropriŽtaires des 

maifons , oifi H:"i 'St c.s voyers, fi c'efi dans une ville que vous 
faites b‰tir , po á , ,te. coure difcuffion. 

Une fois lespro. c.dcurs de vos fondacioosa1furŽes,il faudra en 



l'OU!l UN JEUNE ARCHITECT:J™, I2.7 


prendre les atcachemens , c'efi:-ˆ-dire me.forer ie�r h..uteur en concreba5, 
pour cfi:imer la mac;onnerie qu'on y doit Žlever, vž qu'il 
ne feroic plus cems apr�s l'achevement du b‰timent. Pour cet effet 
vous vous nivellerez audeffus du rez-de-chauffŽe avec quelqueeobjec 
remarquable, de maniere ˆ avoir un repaire immuable ,&qu'on ne 
puiffe changer, rel qu'une retraire ou un appui de croifŽe d'une maifan 
voifine, oubien avec un corps de rna<:onnerie fait expr�s. Vous 
prendrez de longues regles que vous mettrez bout ˆ bouc bien de ni-.
veau, depuis la retraite en q uefi:ion ju f qu'audeffus des fondations, {i 
le repaire efi: proche, ou bien un niveau d'eau, s'il efl: ˆ une certaine 
di.fl:ance; delˆ vous jetterez un plomb jufqu'au fond defdites ri ... 
gales. Apr�s avoir mefurŽ cette hauteur exaŽl:ernent, de concert 
avec l'Encrepreneur, vous en ferez un Žcrit double dont il fignera 
l'un qui vous demeurera, & dont vous lignerez l'autre qui lui refcerae, 
pour fervir de jufiificacion lors du rŽg1e;nenc des mŽmoires 
& des vŽrifications du roifJ. Si lcfdircs profondeurs font ˆ redens, 
& non uniformes, vous apporterez fucce!Iivement la m�me attention 
ˆ conHarer toutes leurs diffŽrentes mefures. 

Les tranchŽes des fondations ayant ŽtŽ Žtablies bien de niveau, 
il conviendra de pofer la premiere a!life en bons libages de pierre 
dure, Žquarris , fans mortier, & audj!ffus d'Žlever le mur 
en gros moilons durs, bien ŽbouzinŽs, ˆ bain de mortier de chaux 
& fable, juf qu'ˆ trois pouces audeffous de l'aire des cavi;s, ˆ laquelle 
hauteur on Žtablira une affife de pierre de raille dure, faifanc 
toute l'Žpaiffeur defdits n1urse, piquŽe du c™tŽ des terres, &. 
& en parement du c™tŽ des ca vcs; le toue ˆ lirs & joints quarrŽs.' 
Cette affže doit �tre 'pofŽe de niveau & de hauteur Žgale, ˆ trois 
pouces de retraite fur celle de defl'ous , tant par dedans que par 
dehors. Il faut furcouc s'arracher ˆ ne lai.lfer aucuns vuides entre 
les pierres, qui ne foient remplis de claufoirs enfoncŽs avec 
force, & ˆ couler tous les joints de mortier d'une con!ifiance affez 

liquide, pour qu'il puiffe les remplir bien exaŽtement. 

La plžparc des ArchiceŽtes varient beaucoup fur l'Žpailfeur que. 



n.8 
I N s T Jt u c T r o N s 
l'on doit donner aux murs de fondations. Vitruve & Philibert de 
Lorme difcnt que cette Žpaiifeur doit �tre la moitiŽ en fus de celle1 
du mur hors de terre: Scamozzi veut qu'elle foie le quart : Palladio 
propofe au contraire de la faire le double dt: l'Žpaiffeur du. 
mur apparent: ce qu'il y a de fingulier, c'eft que ni les uns ni les: 
aucres, en fixant ces Žpaiffeurs, n'ont eu Žgard ni ˆ la hauteur des 
murs , ni aux charges qu'ils doivent porter , comme fi c'Žtoic une 
chofc indiffŽrence, & comme fi ce n'Žtoit pas ce qui mŽrite la prin .. 
cipale confidŽracion en pareil cas: c'eft pourquoi les rŽgies qu'ils: 
one prefcrices ne f..auroienc �tre de quelque utilitŽ. Dam les b‰timens 
ordinaires ŽlevŽs de crois ou quatre Žtages,l'ufage cfi de faire 
un empattement d'environ trois pouces de chaque c™tŽ de toue mur 
de refend, de face, ou mitoyen, tant au fol de la rue qu'a celui des 
caves; ainfi., fuppofŽ que les murs de face au rez-de-chauffŽe ayeoc 
vingt-quatre pouces, & ceux de refend dix-huit pouces, ( Žpaiffeurs 
qui font les meilleures); les fondations dc.:s murs de face au niveau 
des caves doivent avoir trente pouces, & au -dclfous des caves 
trente fix pouces : & celles des murs de refend auront vingt-quatre 
pouces dans les caves, & au-deffous vingc-huic pouces : donc .. 
fuivant cette regle, l'Žpaiffeur des plus baffes fondations peut �tre 
fuŽe ˆ peu pr�s ˆ la moitiŽ en fus de celle des murs apparens. 

La meilleure q>nfl;ruŽ.l:ìoll eft de faire cous les murs d'un Q..timenceainfi que toutes les vožtes des caves, de pierre de caille ; mais 
,. 
le plus fouvent on fe contente d¥une confl:ruaio n moyenne, qu.e
fi prefque Žquivalence pour l;t folidirŽ, 1 orfqu'clle efl: bicnfaice, 
&qui produit par proportion beaqcoup d'Žconomie; c>eft de cette 
derniere donc il va trre qucfiion d;tns la fuite de notre infin.\Žtion, 
o� il ne s'agit que de la b‰cilfe d'une rnaifon ordinaire. 

Suivanc �e procŽdŽ, il fuffic de mettre de la pierrede taille dure au 
bas de tous les murs des cav..s & dans leurs encoignures, aux piedsdroits& 
aux platebandes des portes, aux abajours, &aux cha”nes des 
vožtes, en ayant foin que ces cha”nes, pieds ... droics & platebandes des 
portes faffe.nt coute l'Žp..Ÿfeur du murl & foient pofŽes alccrnati


vcmenc 



p Ou Il u N JE u NE ARC HI TE C T ]!. I 19 

vement en carreaux & bouci!fes (a) ,au moins de fix pouces de faillie. 
On confl:ruic enfuitc toue le refl:e en moitons durs ou en pierr.. 
de meulicree, pofŽs par affi!�s Žgales, ma�onnŽs avec mortier de 
chaux & fable, en obfcrvant de fraper chaque moilon a\ cc le marteau, 
jufqu'ˆ ce qu'il porte ˆ plein & quarrŽmenc fur ceux de deffous; 
& en faifanc toujožrs en forte de les liaifonncr, de fa(ion qu'il ne fe 
trouve jamais deux joints l'un fur l'autre, non-feulement du c™tŽ 
des facese, mais auffi dans le corps des murs (a). 

On continue de garnir& de monter les murs des caves de la m�me 
manicre jufqu'au rez-de-chauffŽe, avec l'attention que les lon..
gues pierres des cha”nes ayent trois pieds de long, & les courtes deux 
pieds; &que les plus longues des jambages des portes ayent deux 
pieds, &les plus courtes feize ou dix-huit pouces. Car il yaaurant 
d'inconvŽniens ˆ faire les harpes trop longues que tropcourtes:quand 
elles font trop longues, dles rompent : quand elles font au contraire 
tropcources,ellcs ne fonrpoincdc liaifon.Lesarcs des vožtes ˆ plomb 
des cha”nes doivent avoir au moins quinze pouces d'Žpaiffeur visˆ-
vis la clef, & �tre Žgalement en pierre dure, pofŽs alternativement 
en carreaux & boutiffcs de la m�me qualitŽ & longueur, 
afin que, tant dans les murse, que dans les vožtes, la ma�onnerie faffe 
une bonne liaifon. Les vožtes fe font des m�mes confl:ruŽl:ions. 
que leurs murs de foucien, avec auffi mortier de chaux & fable, 
malgrŽ l'ufage prefque journalier de les faire en pl‰tree, lequel ne 
vaat rien danc; l'humiditŽ : enfin on garnit les reins des vožtes 
jufqu'ˆ leur couronnement �lc moitons, avec mortier de chaux & 
fable. 

Quand il fe trouve au rez-de-chauffŽe des cloifons de charpente 

montant de fond & portant plancher, il efl: ˆ propos de preudrc dans 
les caves des prŽcautions pour les foucenir: fi elles doivent portetá 
i�r la longueur de leurs berceaux, il faut Žlever wi mur au-deifous: 

(11) 
C'cfi-l-dire, pofŽe de manicrc que la longueur des unes foie plac..c fŸivant fa face dct 
$lu, & la longueur des autres fuivaut leur ..pailfcur, 

I N S T R U C T 1 0 N S

130 

&. G. elles doivent porter fur la largeur, on peut fc contenter de 
praciqucr dans la partie de la vožte corref pendante un arc en pierre¥ 

Les murs d'une foffe d'aifance , ainfi que fa vožte, doivent 
�tre conll:ruits en moilons durs , piquŽs aux paremens, ma�onnŽs 
de mortier de chaux & fable : fi elle efi contre un mur mitoyen, il 
ne fa.1c pas oublier de faire, fuivanc l'ufagc, un contre-mur de 
neuf pouces d'Žpai!feur, non compris l'cmpaccemenc du rez-dechauffŽe 
qui eft de trois pouces, avec un trou dans la vožte de 
deux pieds fur vingc -un pouces, pour rece\ oir un couvercle de 
pierre de caille deftinŽ ˆ faciliter les vuidanges. Le ruyau de la 
folfe montant de la vožte juf qu'au dernier Žtage du b‰timent, 
doit �tre confiruit avec des boiffeaux de terre cuite , bien ver.. 
ni!fŽs en dedans, fans aucune fonte ou ca1fure : l'e!fentiel efi de 
les bien joindre les uns fur les autres, d'en mafiiquer les joints 
avec de bon maftic, de ma�onner cnfuite leur pourtour avec mortier 
de chaux & fable, & enfin de rncrcre par-deffu.. un enduit de 

pl‰tre du c™tŽ apparent. Il eft ˆ obfervcr qu'il faut d'abord entourer 
de mortier direŽl:ement les tuyaux, parce que le pl‰tre, en les ref{
errant, les feroit cafi'cr. Si c'eH auili contre un mur mitoyen q,u'eft 
adoffŽ le tuyau, il convient d'ifoler de f on c™tŽ, la ma�onnerie de 
crois pouces dans touce la hauteur, cane, afin que l'air puiffc paffer, 
que pour emp�cher les marieres qui pourroienc couler par les 
joints , d'infoaer le mur voifin. Quant au fond de ladite foffe, il 
cft ˆ propos de la garnir d'un maffif au moins de dix-huit pouces 
ou deux pieds d'Žpaiffeur, compofŽ de deux rangs de moiIons 
ˆ bain de mortier , fur lequel on place des pavŽs de gr�s ˆ 
chaux & ˆ ciment. 

Les defcences de caves s'exŽcutent en faifant les t�tes des murs 
d'Žchiffre de pierre dure , & le refte de moitons piquŽs, avec des 
marches auffi de pierre dure , d'une feule piece & de longue14r 
fuffifante pour porter dans les murs par les deux boucs, ayant 
chacune la largeur nŽccffaire pour avoir deux pouces de recou.. 
vremcnt, Sous lefdices marches, on fa.ic des vožtes rampantes & 



P D U B. U N J E tY N .. A R. C H I T E C T X.'I 3 Ides 'maffifs en bons moilons, toujours avec mortier de chaux & 
fable. 
Pour conftruire un puirs, foie rond, foie ovale, il faut fo.uiller 
auffi bas qu'il e8: befoin pour avoir de l'eau vive. Au fond on place 
un rouec de charpente battu ˆ la demoifelle, fur lequel on Žlevc 
la ma�onnerie compofŽe de gros libages & moilons piquŽs aux 
paremens. Au rez-de-chauffŽe de la cour, on pratique un mur 
d'appui de pierre de raille dure, fur lequel on mec une mardelle 
s'il fe peut d'une feule piece. Toute cette conftruŽtion fe ma�onne 
avec mortier de chaux & fable. 
En gŽnŽral il convient d'obferver d'Žlever routes les fondations 
d'un b‰timent quarrŽmenr, autant que faire fe peut, afin que route 
fa ch,u-ge caffe uniformŽment, & perpendiculai.rcment fur le ter¥ 
rein. 
Le devoir d'un ArchiceŽl:e, pendant la conftru&ion des fondations 
, efl: de veiller ˆ ce que !'Entrepreneur exŽcute fidŽlement 
fon devise, & fe conforme aux dimen!ions prcfcrices par fcs plans. 
Il doit prendre garde que les pierres qu'on employe, ne foienc 
trop nouvellement arrivŽes de la carricrc, qu'elles foient de bonne 
qualitŽ, fans fils ni moyes, bien ŽbouzinŽes, bien liaifonnŽcs les une.. 
avec les autres, ma�onnŽes avec du _mortier foffifammcnc corroyŽ, 
& dont le fable ne foie pas terreux. Car c'eft dans les fondations que 
les Ma<:ons cherchent d'ordinaire ˆ introduire, fi l'on n'y prend 
garde, leurs matŽriaux clŽfeŽtucux, parce que les travaux y foot 
moins expofŽs eo vue : quelquefois il s'en trouve qui placent des 
deux c™tŽs d'un mur des carreaux de cinq ou !ix pouces de pierre 
de taille, & qui rempliffenc l'intervalle avec du moilon : on en 
voie encore qui, n'ayant pas fuffifamment de pierre d'une certaine 
hauteur de lie, pour arrafer le de/fus de la premiere affife des fondations, 
incroduifent des pierres de cro”s ou quatre pouces moins 
hautes, en garniffaot le deffous de terre & de ..ravois, pour les 
faire paro”rre de m�me ŽlŽvation de cours d'affifes. 
En vain votre devis fera-c-il bien fait, croyez qu'il n'y aura que 
R ij 
P D U B. U N J E tY N .. A R. C H I T E C T X.'I 3 Ides 'maffifs en bons moilons, toujours avec mortier de chaux & 
fable. 
Pour conftruire un puirs, foie rond, foie ovale, il faut fo.uiller 
auffi bas qu'il e8: befoin pour avoir de l'eau vive. Au fond on place 
un rouec de charpente battu ˆ la demoifelle, fur lequel on Žlevc 
la ma�onnerie compofŽe de gros libages & moilons piquŽs aux 
paremens. Au rez-de-chauffŽe de la cour, on pratique un mur 
d'appui de pierre de raille dure, fur lequel on mec une mardelle 
s'il fe peut d'une feule piece. Toute cette conftruŽtion fe ma�onne 
avec mortier de chaux & fable. 
En gŽnŽral il convient d'obferver d'Žlever routes les fondations 
d'un b‰timent quarrŽmenr, autant que faire fe peut, afin que route 
fa ch,u-ge caffe uniformŽment, & perpendiculai.rcment fur le ter¥ 
rein. 
Le devoir d'un ArchiceŽl:e, pendant la conftru&ion des fondations 
, efl: de veiller ˆ ce que !'Entrepreneur exŽcute fidŽlement 
fon devise, & fe conforme aux dimen!ions prcfcrices par fcs plans. 
Il doit prendre garde que les pierres qu'on employe, ne foienc 
trop nouvellement arrivŽes de la carricrc, qu'elles foient de bonne 
qualitŽ, fans fils ni moyes, bien ŽbouzinŽes, bien liaifonnŽcs les une.. 
avec les autres, ma�onnŽes avec du _mortier foffifammcnc corroyŽ, 
& dont le fable ne foie pas terreux. Car c'eft dans les fondations que 
les Ma<:ons cherchent d'ordinaire ˆ introduire, fi l'on n'y prend 
garde, leurs matŽriaux clŽfeŽtucux, parce que les travaux y foot 
moins expofŽs eo vue : quelquefois il s'en trouve qui placent des 
deux c™tŽs d'un mur des carreaux de cinq ou !ix pouces de pierre 
de taille, & qui rempliffenc l'intervalle avec du moilon : on en 
voie encore qui, n'ayant pas fuffifamment de pierre d'une certaine 
hauteur de lie, pour arrafer le de/fus de la premiere affife des fondations, 
incroduifent des pierres de cro”s ou quatre pouces moins 
hautes, en garniffaot le deffous de terre & de ..ravois, pour les 
faire paro”rre de m�me ŽlŽvation de cours d'affifes. 
En vain votre devis fera-c-il bien fait, croyez qu'il n'y aura que 
R ij 

132. lN S T Il U C T I O N Svotre furveillance qui opŽrera la perfeŽlion de la bAcŸfe: ”ans ccffe 
vous vous appercevrez que la plžpart des Ouvriers ne manquent 
gueres de la nŽgliger, d�s qu'ils prŽvoyent le pouvoir impunŽ .. 
ment. La con1huŽlioo des murs moilons efi ce qui mŽritera furto 
ut votre attention. Autant les Ma�ons s'appliquent ˆ mettre en 
parement le beau c™tŽ du moilon, aura nt l'intŽrieur de ces fortes de 
murs eH d'ordinaire peu foignŽ: rarement font-ils arrangŽs en bonne 
liaifon dans leur Žpai!feur: vous en remarquerez qui, an lieu de pla. 
cer dans leurs intervalles de bons garnis de tuileaux & d'Žclats 
de pierre, le: rempli!fenc de mortier pour aller plus v”ce, & quel.. 
quefois m�me de terre ; or, comme il s'en faut bien que la furabondance 
du mortier Žqu”vale ˆ de bons garnis de pierre, & ait 
autant de folidirŽ, il s'enfuit que de pareils murs fe dŽgradent en 
peu de rems, & s'Žcrafenc facilement fous le fardeau : enfin vous 
verrez des Ouvriers qui ne fe donnent pas la peine d'Žcarir les 
moitons, comme il convient, d'oŸ il rŽfulce que ne pofanc pas ˆ 
plat, mais fur des boffes, des angles & des inŽgalitŽs, ils fe dŽrangent 
aifŽment , lorfqu'ils font comprimŽs par un fardeau 
fupŽrieur. 
A R T I C L liQ u A T R I E M E.
De la conjlruaion des murs d'une Maifon. 
LE deffus des vožtes des caves Žtant donc arrafŽ, on pofe ˆ troisepouces de retraite, tant en dedans qu'en dehors, dans toute rŽrendue 
des faces d'un b‰timent , un cours d'a!Iife de pierre de 
raille dure, de la meilleure qualitŽ, bien ŽbouzinŽe, atteinte au 
vif, & dont on coule les joints avec de bon mortier de chaux & 
fable. Cette affifc doit embra!fer toute l'Žpaiffeur du mur, comprendre 
la faillie du focle rŽgnant au pourtour du b‰timent, & porter 
les pieds-droits, foie des portes, foie des croifŽes. foit des p..tits 
corps faillans du deh,ors & du dedans, fuivant la difiribucion d11132. lN S T Il U C T I O N Svotre furveillance qui opŽrera la perfeŽlion de la bAcŸfe: ”ans ccffe 
vous vous appercevrez que la plžpart des Ouvriers ne manquent 
gueres de la nŽgliger, d�s qu'ils prŽvoyent le pouvoir impunŽ .. 
ment. La con1huŽlioo des murs moilons efi ce qui mŽritera furto 
ut votre attention. Autant les Ma�ons s'appliquent ˆ mettre en 
parement le beau c™tŽ du moilon, aura nt l'intŽrieur de ces fortes de 
murs eH d'ordinaire peu foignŽ: rarement font-ils arrangŽs en bonne 
liaifon dans leur Žpai!feur: vous en remarquerez qui, an lieu de pla. 
cer dans leurs intervalles de bons garnis de tuileaux & d'Žclats 
de pierre, le: rempli!fenc de mortier pour aller plus v”ce, & quel.. 
quefois m�me de terre ; or, comme il s'en faut bien que la furabondance 
du mortier Žqu”vale ˆ de bons garnis de pierre, & ait 
autant de folidirŽ, il s'enfuit que de pareils murs fe dŽgradent en 
peu de rems, & s'Žcrafenc facilement fous le fardeau : enfin vous 
verrez des Ouvriers qui ne fe donnent pas la peine d'Žcarir les 
moitons, comme il convient, d'oŸ il rŽfulce que ne pofanc pas ˆ 
plat, mais fur des boffes, des angles & des inŽgalitŽs, ils fe dŽrangent 
aifŽment , lorfqu'ils font comprimŽs par un fardeau 
fupŽrieur. 
A R T I C L liQ u A T R I E M E.
De la conjlruaion des murs d'une Maifon. 
LE deffus des vožtes des caves Žtant donc arrafŽ, on pofe ˆ troisepouces de retraite, tant en dedans qu'en dehors, dans toute rŽrendue 
des faces d'un b‰timent , un cours d'a!Iife de pierre de 
raille dure, de la meilleure qualitŽ, bien ŽbouzinŽe, atteinte au 
vif, & dont on coule les joints avec de bon mortier de chaux & 
fable. Cette affifc doit embra!fer toute l'Žpaiffeur du mur, comprendre 
la faillie du focle rŽgnant au pourtour du b‰timent, & porter 
les pieds-droits, foie des portes, foie des croifŽes. foit des p..tits 
corps faillans du deh,ors & du dedans, fuivant la difiribucion d11

POUR UN JE'UNE ARCHITECTE. 

133 


plan. On continue quelquefois de pofer d'autres affifcs femblnbles 
en bonne liaifon, faifanc coucei. parpins ˆ lies & joints quarr..s jufqu'ˆ 
la hauteur du premier Žtage; m:iis le plus fouvcnc, apr�s crois 
ou quarre .. !lift.:s de pierre dure, on fe concenre d'Žlever le reHc 
d'une maifon en pierre! cendre. 

On place auOE en rerraicc ˆ crois pouces de chaque c™tŽ fur les 
autres murs des caves, une affife en pierre dure au bas des murs 
mitoyens & de refend, laquelle doit faire coure leur Žpaiffcur & 
fe pofer bien de niveau, ˆ lits & joints quarrŽs. On Žleve fur cette 
aili1c les pieds-droits des portes en pierre! rendre, en bonne & fuffi.. 
fantc liaifon, avec des place-bandes ˆ claveaux en croffecoes au-def.. 
fus, & l'on codhuic ces forces de murs en bons moilons, bien 
ŽbouzinŽs, avec mortier de chaux & fable, en obfrnáanc de faire 

-en pierre dure coures les jambes fous poutre auOE en bonne liaifon. 
A la rencontre de tous les murs de face avec ceux de refend 
& mitoyens , il dl: encore cfreoticl de laifŸ:r dan.. ces premiers, 
de Jeux affifcs l'une, des harpes fuffifances pour qu'ils puiffent fe 
lier folidemenc avec les aucres. 

Sous les cloifons de charpente, qui portent plancher, on pofe 
des murs parpins de neuf ˆ dix pouces d'Žpailfeur, & d'environ 
dix-huit pouces de hauteur ; lefquds doivcrr �tre ŽlevŽs fur desecorps folidcs , tels que des murs fondŽs dans les caves, ou desecha”nes de pierre, ainfi qu'il a ŽtŽ dit ci-devant.e

Si le principal efcalier d'une maifon efi en pierre jufqu'ˆ une 
certaine hauteur, on Žleve une ou deux affifcs en pierre dure fur 
le mur d'�ch1ffre1 & l'on concinue de cette maniere jufques fous 
le rampanr, en obfcrvanc coures les faillies marquŽes fur le deffein. 
Au-deffus de cc mur, on confiruic en pierre cendre les vožtes 
qui doivent fouccnir les rampes & les paliers; enfuice on pofe 
une plinthe pour porter la rampe de fer, ainfi que les marches 
que r on fair de bdle pierre de liais, d'une feule piece , & que 
l'on place ˆ recouvrement de deux pouces les unes au-de.ffus des 

-

autres,e



1 N S T R U C T I O N S

I )4 

Il e{l: important d'Žlever ˆ la fois cous les murs apparens d'un. 
b‰timent autant qu'il cfl: poffiblc, afin que leur poids caffe Žgale .. 
ment fur fcs fondations. 

A la hauteur des plan1;.hers du premier Žtage, il faut pofer dos 
cha”nes de fer plat de dix-huit ˆ vingt lignes de largeur, fur fcpt 
ˆ huit lignes d'Žpaiffeur, d'un mur de face ˆ l'autre, avec des ancres 
de quacre pieds de long , d\. bon fer quarrŽ au moins de 
quinze lignes , entaillŽs & cncafrrŽs prcfque ˆ l'affieuremenc des 
murs de face, cane ˆ leurs extr�mices qu'au droit de cous les murs 
de refend : de plus s'il y a des poutres, il convient de mettre des 
ancres & des tirans de deux ou crois pieds de longueur ˆ chaque 
bout. Lorfque les apparcemens font doubles, & que les boucs 
des poutres fe trouvent vis-ˆ-vis l'un de l'autre, on pofe des plate¥ 
bandes de fer de trois ˆ quatre pieds de longueur, que l'on crarn. 
ponne & cloue folidement fur cous les deux : & s'il n'y a point

de poutre, on atc.i1..he c<..s place-bandes fur des foltves ou fur des 
fabliercs de cloifon, afin q1.l'outn. les cha1nes qui font au droit 
des murs, le b‰timent foie de coutes parcs fermement retenu, fans 
pouvoir pouffer au vuidc d'aucun c™tŽ. 

On Žleve fucceffivement les diffŽrens Žtages en pierre cendre, do 
la m�me fa�on que le rez-de-chauffŽe, ayant toujours attention que 
les pierres faffenc l'Žpaiffeur des murs en bonne liaifon ; en force 
qu'il oc fe trouve jamais de joints l'un fi..r l'autre, & que chaque 
joint des affifes inf‘ricures foie coofl:amment recouvert par le 
lit de l'affife fupŽrieure. Les plate-bandes des croifŽes doivent fe 
faire ˆ claveaux , & leurs appuis en pierre dure : on obferve de 
iai!fer des boffag1.:s fuffifuns pour les moulures & les ornemeos 
d'archiceŽl:ure ou de fculpture, marquŽs dans les de1feins: on retient 
ˆ chaque Žtage comme ci-devant, les murs de cous c™ccs par des 
ancres & des tirans ; enfin on confrruic l'entablement ou la corni4 
die en pierre cendre, de' maniere que les pierres qui doiveac 
porter, faillie, faOEenc toute l'Žpaiffcur du mur, & ayenc uno 

..ueue fuffifanrc pour porter lcu.c ba.1fecule. 

POUR UN JEUNE ARCHITECTE, 

13. 


S'il arrivait que les Ouvriers mi!fenc dans un cours d'affife 

.une pierre de deux carreaux , il faudrait que ces carreaux 
fu!fent d'Žgales longueurs, & qu'ils eulfenc a!fez d'Žpai!feur pour 
former enfemble celle du mur : car fi l'un faifoir les trois quarts, 
& l'autre environ le quart, ce ne ferait pour lors qu'un plaquis 
non recevable : encore pour admettre cette conflruŽtion fe4 
roit-il nŽcdfaire que les deux carreaux, faifanc enfemble par moitiŽ 
l'Žpai!feur du mur, fu!fent pofŽs fur une a.ffifo d'une piece, 
qu'il y ežt ˆ c™tŽ des deux carreaux, deux parpins, & qu'on pof‰c 
en l'affife de ddfus auffi un parpin qui, non-feulement recouvrlc 
les carreaux, mais f”c encore liaifon fur les c™tŽs. 

En fuppofanc que les pierres ne puffent faire toute l'Žpaifl'eur 
d'un mur ,il faudroic les arranger des deux c™tŽs en liaifon entr'elles, 
ide fa�on qu'il y en ežt de longues &de courtes qui s'encrela!fa:!fent 
.alternativement: car fans cette at.tention on fcroic un mur en deux 
parties capables de fe fŽparer, & donc la conl'huŽtion feroit con.. 
traire ˆ la folidicŽ. 

Il dl d'ufage d'Žlever les murs de face ˆ plomb du c™tŽ de 
l'intŽrieur d'une maifon , & de leur donner depuis le fol 
de la rue ou de la cour jufques en haut, un peu de calud ou fruit 
par dehors , lequel doit �tre au moins de crois lignes par toife : 
de plus il efi ˆ propos de lai!fer une retraite d'un pouce par de¥ 
hors, au droit de la plinthe de chaque Žcage : aiofi, fuppofons 
que les murs de face ayent deux pieds d'Žpai!feur, & huit toifes de 
hauteur avec quatre Žtages , il s'enfuit qu'ils auront, fuivant ces 
diminutions fucceffivesevis-ˆ-vis l'entablement, dix-huit pouces, 
ou foc pouces de mo.ins qu'au rez-de-chauffŽe : c'eft une rŽgie 
qu'obfervent les meilleurs ConfuuŽl:eurs. Quant aux murs de refends 
& mitoyens, auxquels on donne dans 1 
e bas communŽment 
dix-huit pouces, il y en a qui les Žlevc:nc ˆ plomb, & d'autres quie

laiffeut un demi-pouce de retraite de chaque c™tŽ ˆ la hauteur dese

planchers, c'ell-ˆ-dire, qui diminlient ces mmás d'un pouce ˆ cha


que �tage: ce fecond procŽdŽ vauc mieux q�e le premier.e



136 I N T R U C T [ o N S 

Lorfque l'on veut exŽcuter une b.”.rilfe avec une certaine propretŽ, 
on Jai!fe des mains aux parcmens ex:frieurs, afin que ks 
Ouvriers, en pofanc leurs pierres, puif”cnt aif..mcnt les remuer, 
fans �cre obligŽ de fe fcrvir de pinces qui alccr<!nt leurs ar�tes: 
cependant, ˆmoin.. qu'un Ždifice ne [oit d'importance, ou qu'une 
pierre ne foie vue fur fes quatre faces, on peut s'en dif penfer, & 
avec de l'adreffo les Ouvriers parviennent ˆ la pofer fans l'endom¥ 
mager. Cerre propretŽ dŽpend encore de l'attention que l'Entre¥ 
preneur apporte dans le tranf port des pierres, apr�s qu'elles foot 
taillŽes ; il faut qu'il les falfe garnir fur le chariot de nattes de 
paille, de campons, & qu'il fa!fe mettre des cf pcces de couffins 
entre leurs ar�tes, pour emp�cher qu'elles ne s'Žcornent. Ce font 
toutes ces artencions fucceffives qui font la beautŽ de l'exŽcution 
d'un Ždifice , & honneur ˆ celui qui le conduit. 

Le haut des murs. pignons, & la plžparc des murs¥ doffiers en 
alles qui acc™tenc les cheminŽes, doivent �tre conlhuics avec le 
mtme foin & de la m�me manicre que ceux de refend & n1itoyens 
: fouvenc on fait la partie fupŽrieure de ces murs avec 

des pl‰tras proven::i.nc de la dŽmolition des anciennes cheminŽes; 
ce qui fait une alfez bonne conftrufrion. 

Au lieu de b‰tir les murs de face de route une maifonen pierre, 
on peut fo contenter de les opŽrer partie en pierre, partie en 
,noilons ; c'eit la moindre de toutes les conftruŽl:ions. Leurs fondations 
fe fonc comme il a ŽtŽ expliquŽ ci-devant. Dans le bas du 
rez-de-chauffŽe, on place quelques affifes de pierre dure ; on en 
mec encore aux cha”nes fous poutre , & aux appuis des croif Žes ; 
enfuice on Žleve les encoignures en pierre tendre, & cout le refie 
fe conflruit en moilons. 11 eft d'ufage de faire les linteaux des portes 
& des croifŽes en bois, ce qui ne vaucrien ; il feroic mieux de 
tailler toujours les rnoilons en vouffoirs, & de placer par.delfous 
des linteaux de fer. Si l'on veut laiffer les moilons apparens , on 
les pique ou on les elfenille, finon on les crŽpit: dans ces deux 
..s" il convient de les bi..n Žbouzinec au vi(, de tailkr leurs lies 



l'OUR UN JEUN'!! AllCHIT:tCTE, 

r37 

á&joint.. quarrŽmem, de les pofcr par aOEfos Žgales en bonne liaifon 
& cou jours avec mortier de chaux & fable, en ayant fans ccffoel'attention de ne mettre aucun joint l'un au-de.ffus de l'au áác danseles faces d'un mu.r, ni l'un vis-ˆ-vis de l'aucre dans fon inccrieur. Ileefl: furcout important de bien faire remplir les vuides entre lesemoilons , de bons garnis & d'Žclats de pierre autant qu'il en peuteencrer dans le mortier. A chaque Žrage on doit placer auOE desciransepour retenir l'Žcartement des murs de face, comme prŽcŽdemment.e

Lorfque le pl‰tre efl: commun dans l'endroit o� l'on b‰tie enemoilon, on en fajc la plt1parc des corniches rant intŽrieures qu'cxtŽrieures, 
les chambranles & les orncmens qui fe trouvent fur lesefaces des b‰cimens: on en fait encore le ravalement de cous les murs ..emoiloos, c'efl:-ˆ-dire, qu'on les crŽpit extŽrieurement & qu'on leseenduit incŽricuremeor: en un mot, on en fabrique cous les lŽgerseouvrages d'une maifon.e

A proportion que le b‰timent avancera, vous donnerez aux Ouvriers 
les profils & les dŽvcloppcmens, foie des corniches, foie deseenrablemens, foit des pl inches, foie des bafes de colonnes s'il y enea, foie des chambranles de portes ou de croifŽcs, deffinŽs de la grandeur 
de l'exŽcution : vous veillerez ˆ cc que les ouvriers n'en alrŽrenc 
pas la corre&ion ; car c'efi: principalement par le gožt deseprofils& par la puretŽ de leurs concours & de leurs proportions queeles connoiffeurs apprŽcient l'habiletŽ d'un ArchiceŽl:e:c'efl: pourquoieil faut roujours les faire ˆ la maine, & non au compas, ils en oneeplus de grace. Apr�s que !'Appareilleur aura reporrŽces profils deede/fus le mur, o� vous les aurez tracŽ en grand, fur un carton oueune volige pour les appliquer fur ks pierres, il eft bon de vouseles faire reprŽfenrer, pour y rŽtablir la corrcŽHon, fi elle s'y trouvoie 
altŽrŽe.e

Vous apporterez pour la conftru&ion des murs d'une maifon, ˆepeu pr�s les m�mes arcenrions que pour ceux des fondations, parerapport h. la qualitŽ & h l'emploi des matŽriaux, afin qu'il n'y aiteroint de fils ni de moyes dans les pierres, & que roue le bouzin en,e

s 



138 J N S T Il U C T I O N 
S 


foie ™tŽ. Il feroir bien ˆ fouhaicer ˆ cerce occafion que ron fondit 
toujours les pierres avant de les mettre en place, pour 1áeconno”tre 
fi elles one ŽtŽ vŽritablement atteintes au vif : on ne voie cane de 
pierres fe dŽcompofcr fur les bords de leurs lies,qu'ˆ caufc de cette 
nŽgligence. Souvent les Entrepreneurs, pour gagner davantage, 
recommandent ˆ leurs ouvriers d'enlever le moins de bouzin poffible 
: quelquefois au!Ii l'ouvrier ™te Žgalement du lit jnfŽrieur 
comme du fupŽrieur; ou bien en caillant un des lies , il en ™ter 
trop, ou fait quelqu'Žclat par maladreffe ; ce qui l'oblige, pour 
rŽparer fa faute & conferver la hauteur qui lui eft prefcrice .. 
d'™ter moins de l'autre c™tŽ , c'cft-ˆ-dirc, d'opŽrer un lie au 
dŽpend de l'autre , en lailfanc une partie du bouzin. De-lˆ vient 
que l'humidicŽ, la gelŽe & le foleil, attaquant par la fui ce le lie de 
cette pierre, la dŽcompofeac & la ruinent en peu de tems: inconvŽnient 
que l'on Žviceroir, fi l'on prenait la prŽcaution de les fonder,.
afin de rebuter ou de faire retailler les pierres qui ne fc trouve



AeR T I C L .E C I N Q. u l E M E. 


De. la conflruaion de. la Charpente. 

A MESURE' que la ma�onnerie d'une rnaifon avance,leCharpentier 
doit pofer les cloifons, les planchers , les combles, & enfin 
faire les efcaliers qui font en charpente. 

Parrni les cloifous, il faut difi:inguer celles qui portent planchers, 
& celles qui ne font fimplemcm que de fŽparacion. Les 
premieres doivent .rnoncer de fond, & avoir en confŽqucnce des 
bois plus fores; on les Žleve au rez-de-chauffŽe, fur des murs par.. 
pins de huit ˆ neuf pouces d'ŽpaiJfeur & d'environ dix-huit pouces 
de hauteur, placŽs fur des corps folidcs. Les unes & les autres 
fe 
font en partie de bois de fciage, & s'alfemblcuc haut & bas dans 
des fablieres a tenons .. mortoifcs, ain!i que dans les liernes, 


p Ou R. u N 7 Eu N E AR CH I T i:.: C T E. 

J 3 9 

-,;"jl y en a. En gŽnŽral c'e.lt la hauteur des cloifons & la charge 
qu'elles doivent porter, qui dŽterminent la groffeur de leur bois. 

La manicre la plus foŸde d'Žtablir fur un plancher les c!oifons 
de fŽparation, efl: de les placer en travers de coutes les foli ves, afin 
que chacune en porte fa parc;mais lorfqu'on efr obUgŽ de les placer 
.fu.ivant leur Iongneur, indŽpendamment qu'il faut tenir la fol.ive 
qui fe trouve au-deffous de la fabliere plus force que les autres, il 
eR: bon pour plus de folidirŽ de mettre, par-dc.lfous la fabliere, des 
bouts de barres de fer qui portent fur les deux folivcs voifincs 
de celle oi'i efr la cloifon, afin de partager fon poids. 

Pour les pa!f1gcs des portes , on place des poteaux d'l,uiiferie 
'dans les cloifons qui affleurent ou excŽdent leurs bois, fuivant que 
f>on veut qu'ils foient!"ecouverts ou apparens. 

JI y a encore une autre force de cloifons cr�s-lŽgeres, appellŽe 
ˆ claire-voye, que l'on fair de planches de ch�ne , aOEemb!Žes 
baut & bas dans des coulifres pratiquŽes dans les fablicres , encre 
lcfquelles on laiffe quelque efpace. Si ces cloifons one une ccruine 
hauteur, on met des liernes dans le milieu, folidemenc ent:retenues 
par chaque bout dans les murs. En confrruifant coures 
fortes de cloifons , lors de la rencontre d'une d1eminŽe, il faut 
toujours laiifer foc pouces de difraoce entre le bois & Je dedans 
oeuvre du tuyau. 

Dans la diHribution de,s folives des planchers, on doit avoir 
principalement Žgard aux ‰tres des cheminŽes & aux paffages de 
leurs tuyaux. Il efr d'ufage de lai!fer au droit de tous les ‰tres, au 
moins trois pieds :fix pouces de difiance, depuis le mur oi'1 efl: 
adoffŽ une cheminŽe jufqu'au chev�tre qui porte les folives de 
rernplŸfage; & entre les deux folives d'enchev�trure, un efpacc 
d'un pied de plus que le dedans-oeuvre des jambages d'une cheminŽe. 
Le paffage d'un tuyau doit avoir quarre pieds encre les 
deux folives d'enchev�trure, & dix-huit pouces depuis le mur 
auquel il eil: adoffŽ, jufqu'au devant du chev�tre. Quand il fe 

trouve deux tuyaux l'un ˆ c™tŽ de l'autre, on laiffe fept pieds trois 

s ij 



140 1 N S T ll U C T I O N S 

pouces de largeur encre les deux enchev�trures, & toujours te 
m�me ef pacc de dix-huit pouces depuis le mur jufqu'au chev�tre. 
Si les tuyaux font engagŽs dans le mur, au lieu d'�tre adoffŽs, alors 
on tient le chev�tre plus pr�s, afin que dans tous les cas , il y ait 
une diH:ance de fix pouces encre le devant d'un chev�tre & l'intŽrieur 
d'un ruyau, conformŽment au.x Ordonnances. Pour la fo. 
liditŽ on Žvite de faire un chev�tre commun ˆ trois tuyaux; & 
on doit laiffer la place nŽceffaire apr�s deux tuyaux, pour fceller 
dans le mur do!Iier une folived'enchev�trure, de fa�on qu'il puiffe 
y avoir toujours Gx pouces de difl:ancc jufqu'au dedans-oeuvre de 

chacune des deux cheminŽes, comme ci-devant. 

Les folives d'enchev�trure , ainfi que les chev�tres & les lin�oirs, 
Žtant les principales pieces des planchers, & celles qui fatiguent 
davantage, vti qu'elles portent les ‰tres des cheminŽes & la 
plžpart des folives, il convient de leur donner au moins un pouce 

d'Žcari.lfage fur leurs faces de plus que les folivcs, lorfqu'elles 
embraffenc un ‰cre & un paffage ; & jufqu'ˆ deux pouces de 
g!os , lorf qu'elles embraffent ‰tre & paffage ˆ la fois , ou deux 
paffages. La groffeur des bois d'un plancher doit �tre toujours 
en relation avec leur longueur & leur charge, c'efi-ˆ-dire, qu'il 
efi nŽcelfaire d'augmenter les groffeurs des [olives ˆ proponion 
de leur longueur : ainfi, depuis fix pieds jufqu'ˆ neuf pieds, les 
bois de rempliffage peuvent avoir quatre & fix pouces de gros ; 
depuis neuf jufqu'ˆ douze, cinq & fept pouces de gros ; depuis 
clouze juf qu'ˆ quinze, fix & fept pouces de gros ; depuis quinze 
jufqu'ˆ dix-huit, fix & huit pouces de gros ; & les autres ˆ proportion. 
Au-deffous de quinze pieds de portŽe, on fait quelquefois 
les folives de rempliffage , de bois de fciage ; mais il vaut 
mieux les faire toujours de bois de brin, ainfi que les folives 
d'enchev�trure, pour lefquelles on doit employc:r du bois de brin, 
dans cous les cas. 

Lorfque les chev�tres & lin�oirs ont plus de foc ou fept pieds 
..e longueur, pQur fortifier leurs tenons, il faut cou jours les fo.. 



J> O U ll U N J E U N E AR CHI T p; C T E, 14I 
tenir ˆ. leurs extrŽmitŽs par des Žtriers de fer qui les embraffenc 
par-deffous, & fe clouent fur les enchev�trures. 

Dans le cas que les folives, ˆ caufe de la grande Žtendue d'un 
plancher,auroienc trop de porcŽe, on place au milieu une poutre 
avec une lambourde, de chaque c™tŽ, bien boulonnŽe& foucenue 
par des c:cricrs tiui l'embralfcnt : ces lambourdes fervent ˆ recevoir 
les folives du plancher par affemblage, & difpenfent d'affamer 
la poutre ˆ cet e.ffec. Comme on arrafe les folives par-de!fous 
la poutre, on mec au-deffus des fourures pour atteindre fon Žpaif.. 
feur & pouvoir Žtablir de niveau l'aire du carreau. 

Afin d'emp�cher les foli ves de ployer ,lorf qu'elles ont une longueur 
confidŽrable, on les lie enfemble pour ne faire qu'un m�me corps, 
foie en mettant e;ncr'elles des bouts de bois, appellŽs Žcrefillons, dans 
de petites rainures qu'on y pratique expr�s pour les recevoir, foie 
en pofam par-deffus des pieces de bois qu'on nomme liernese, 
enraillŽes de la moitiŽ de leur Žpailfcur au droit de chaque folive. 

Il feroit bien ˆ fouhaiccr qu'on en uf‰t ˆ l'Žgard de tous les 

murs d'un b‰timent, comme au droit de rous les murs mitoyens, 
c'efl:-ˆ-dire qu'on n'y fcell‰c que des folives d'enchev�trure & des 
corbc:aux de fer, pour foucenir des lambourdes qui recevraient par 
affemblage coures les folives des planchers : par-lˆ les murs de 
face & de refend ne feroient pas dŽcoupŽs ˆ chaque Žtage par 
les tranchŽes que l'on fait pour loger les bouts des folives, ce qui 
ferait beaucoup plus folide. 

Il y a des Archice&es qui prŽtendent qu'il faut nŽcelfairement 
fcier une poutre en deux fuivant fa longueur, & mettre dos-ˆ-dos 
”on Žc.1riffage pour laiifer Žvaporer l'humiditŽ de fon intŽrieur; 
mai:, fi on rŽflŽchit fur la texture du ch�ne, on verra que c'eft lui 
ïter une grande p:ucie de fa force que de rŽduire. une poutre en 
deux morceaux de fciage, dont tous les fibres n'ont plus de liai{
on, & font coupŽs ou interrompus. Quand une poutre eft employŽe 
vŽricablemcnc fechc, comme elle doit l'�tre , l'humiditŽ 
qu'elle para”t enfo.ite receler, n'a plus d'autre principe que celle 



r41 IN s T Ru c TIo N .. 

des murs,o� fcs bouts font placŽs, laquelle s¥infinue avec d'autant 
plus de facilitŽ, que la pofition de la piece de bois eft horifonrale, 
Le vrai moyen d'emp�cher cette humiditŽ, c'c{t d'envelopper exac¥ 
cernent de plomb les bouts de chaque poutre qui doivent porter 
oans les murs : on fc ferc depuis long-tcms de ce procŽdŽ avec 
fucc�s dans le pays de LiŽge & dans quelques camons de l'Alle.,
magne. 

Les fermes & demi-fermes portant panes & faitages doivent 
toujours �tre ŽlevŽes fur des corps folides, & non porter ˆ faux fur 
des vuides, vž qu'elles foucicnnenc toue le fardeauá des combles, 
On peut les efpacer de dix ˆ douze pieds & m�me plus.Toutes leurs 
pie<.:es de bois doivent avoir, comme dans les prŽcŽdens ouvrages 
de charpente, une groffeur en rapport avec leur longueur & leur 
ufage. Par rapport au feue, il convient d'obferver d'Žloigner les 
chevrons, des tuyaux de cheminŽes, & de n'en ado!fcr aucua 
contre lefdits tuyaux fans �tre affemblŽs danc; des lin�oirs efpacŽs<ie crois pouces. Lorfquc le faitage vient auffi aboutir contre 
les tuyaux, il faut mettre un chevalet d i!lant de deux ou rrois 
pouces, & le faire pofer, fur l'aire du plancfaer du grenier, dans 
une femele placŽe fur des cales fi les folives font fuivant la lon¥ 
gueur des tuyaux, & en traversfur les folives dire8:ement fi elles 
font perpendiculaires ˆ la longueur des tuyaux. On doic faire de 
bois de brin les entraits, les arbal�criers, les poin�ons, les effeliers 
& les pannes quand elles one plus de neuf pieds de porcŽe ; car 
pour tous les autres bois des combles, on les fait de fciage. 

Eq fuppofanc que l'efcalier foit en charpente , fouvenr on met 
J.tU rez-de-chaulfŽe au-deffus du mur d'Žchiffi-e, une affife de pierre 
de caille, fur laquelle on pofe les patins qui foot des e!peces de 
fablieres o� s'affemblent les poteaux qui doivent porter le limon. 
On fait une t::ntaille au moins d'un pouce dans ce limon pour 
porter un bouc des marches , & une tranchŽe dans le mur 
pour fouccnir l'autre bout. Les p:iliers longs fe font comme les 

la,nchers i & les ciuarrŽs f .. foqc d' ordinarre ˆ ba1fecule, c'dl-ˆ-dire,

pe



p Ou R u N JE u NE ARCHITECTE. 

1-43 

fo foutiennent ˆ. l'aide de deux picces de bois de chacune douze 

ou treize pouces de large fur fix pouces d'Žpais, placŽes en croix, 
de maniere que l'infŽrieure porte fur les deux murs , & que la 
fupŽrieure qui pofe en baffecule fur fon milieu, foie entretenue 
d'un c™tŽ par les murs o� elle eH !�:ellŽe dans l'angle, & !bute de 
l'autre , contre le limon o� elle eft attacl1Že avec des Žcroux 
pour le foucenir. Le limon & les marches doivent �tre portŽs en 
l'air par affemblages & par de bonnes dŽcharges de palier en pa.. 
lier, & �tre retenus par de grands boulons de fer qui pa!fenc pardeffous 
les marches, & font fcellŽs dans les murs. 

On donne communŽment fix pouces de hauteur aux marche.. 
fur un pied de largeur. Il arrive quelquefois que l'on fait des marches 
apparences en pierre, quoique l'on ait un limon de bois : 
comme on ne peut enclaver folidemenc de la pierre dans du bois, 
on rev�tit une petite fol ive qui porre d'un ou de deux pouces dans 
le limon, de d,llles de deux pouces d'Žpaiffcur tant par-deffus que 
par-devant : il y en a m�me qui fe concencenc de ne mettre que la 
dalJe de deffus, & pour lors au-deffous du quarr de rond, ils font 
blanchir le devant de la piece de bois de blanc a l'huile, ainfi que 
le limon jufqu'ˆ la hauteur des marches apparentes en pierre. 

Il faut avoir foin pendant l'exŽcution de la charpente d'un b‰timent, 
que les bois foient toujours placŽs de champ, qu'ils foieoc 
fecs, de droit fil, fans aubier, fans �tre gras & fans noeuds vicieux; 
qu'ils foient efpacŽs convenablement, & n'excŽdent pas les groffeurs 
portŽes par le devis ; & il faut fur-cout ne point fouffrir 
que l'on mette des dents-de-loups au lieu de tenons, pour arr�ter 
par le bas ou par le haut les poteaux des cloifons , ainfi que des 
chevilles & chevillettes pour fupplŽcr aux affemblages. 

Comme les bois fe mefurent dans une progre.OEon de dix-huit 

pouces en dix-huit pouces juf qu'ˆ la longueur de vingt-un pieds ; 
& 1u-dclˆ de cccce longueur, de trois pieds en rrois pieds, un Ar-á 
chite&e imclligenr doit combiner les hauteurs & grandeurs des 
chambres lors de la d1fuibucion de fon plan , de fa<;on que 1.. 

.. 



INSTRUCTIONS 

r.
H 


ufages tournent, autant que faire fc p.:ut, ˆ l'avantage du PropriŽtaire 
qui lui confit! fes intŽr�ts, & qu'il n'y ait que le moins de 

dŽchet, ou le moins de perce de bois poffiblc. En ccnf‘qucnce il 

ne doit pas lui �tre indiffŽrent , par exemple, de dif pofer une 
chambre pour que les folives ayem vingt-un pieds fix pouces de 
long, que l'on doit paffer fuivanr les ufages ˆ l"Enrrepreneur pour 
vingt-quatre pieds; il fera en forte au contraire d'arranger les dimenfions 
de fon plancher, de maniere qu'elles ayent vingt-un 
pieds jufte: il combinera de m�me les longueurs des bois des cloi ... 
fons & des combles : avec cerce attention continuelle , on peut 
opŽrer une Žconomie coofidŽrable dans l'exŽcution d'une char¥ 

pence. 

A R T I C I. E S 1 X I E M E, 

De la co,ifl:ruŽlion des lŽgu.s Ouvrages. 

APRéS que les gros murs & la charpente font ŽdifiŽs; on tra .. á 
vaille a.x lŽgers ouvrages, c'eft ainfi qu'on appelle les cheminŽes 
& leurs tuyaux, les planchers, les c1oifons, les lambris, les crŽpis, 
les moul..1res, les corni�hes, &c. 

¤. I. Des CheminŽes. 


LA meilleure maniere de conftruire les cheminŽes, eft celle en 
briques avec mortier de chaux & fable paffŽ au panier. On les 
c:xŽcucoic autrefois en pierre de raille, mais on n'en fait plus gu�rcs 
de cette fa�on, acrendu qu'elles cožtent beaucoup, fans avoir 
davantage de folidirŽ. On donne quatre pouces d'Žpaiffeur aux 
bnguecres en briques : il cft d'ufage de tremper la brique dans 
l'eau ˆ mefure qu'on la pofe fur le mortier, de la faire liaifonner 
clans le mur-do!lier , & d'cndufre le dedans des cuyaux avec le 
t.oins d'Žpaifleur, foir av..c du pl‰tre s'il y en a dans le lieu o� 
l'on b‰cic 1 foie avec du mortier de chaux & fable bien fin : plus 

cet 



POUR UN' r:!UNE ARCHITECTJ!:, 

x4s 


cet enduit efl: uni, moins l:i. fuie peut s'y am1chcr. On doit meccre 
des barres fous cous les manteaux, ainfi que de trois pieds en trois 
pieds dans les languettes, des bandes de fer dit c™te de vlchc , 
fendues par les bouts, relevŽes en forme d'Žquerre & fcellŽes 
dans les murs doffiers, lefquelles fervent de harpons pour retenir 
les tuyaux (a). 

Dans les endroits o� le pl‰tre eft commun, corn me ˆ Paris & dans 
fes environs, on fait d'ordinaire les languettes des cuyaux de che. 
minŽe en pl.\cre pur pigeonnŽ ˆ la main, avec un enduit de pl‰tre 
paifŽ au panier, cane en dedans qu'en dehors, auquelles on donne 
au moins trois pouces d'Žpaiffeur. Il ne faut point fouffrir que 
l'on opere les languettes tant rampantes que droites fur des planches, 
attendu qu'elles font fujetrcs ˆ fe gercer ou ˆ fe fondre , 
& qu'elles ne font pas auffi folides que faites ˆ la main. Dans la 
hauteur des tuyaux, on met des chntncs do fnntons au n1oios de 
trois pieds en trois pieds, pour unir cnfemble les languettesde face, 
celles de refend., & le mur qui leur eft adolfŽ: on fcelle ces fan cons, 
au fond des tranchŽes pratiquŽes pour lier les languettes de pl‰tre 
avec le mur, dans des trous faits expr�s plus profonds que lefditcs 
tranchŽes. Rarement les Ouvriers employem-ils la plus grande 
partie des fantons qu'on leur fournite, bien qu'ils ne leur cožtent 
rien, & quelquefois ils les emportent, fi l'on n'y prend garde : 
auffi doit-on attribuer ˆ cette nŽgligence, les frŽquences rŽparations 
que l'on fait aux myaux de cheminŽe. 

Les tuyaux doivent avoir crois pieds de long fur dix pouces de 
large intŽrieurement : quelquefois cependant on ne donne ˆ ceux 
des cabinets, que deux pieds huit pouces de long fur neuf pouces de 
large. Quelque foie la conlhuŽl:ion des cheminŽes , on fait leur 
fermeture par dedans en portion de cerclee, ˆ laquelle on donne 
quatre pouces d'ouverture pour )'jffue de la fumŽe; & leurs plin4 
thes fe fom en pierre tendre ou en pl‰tre , fuivant que lefdits 

{") Ces fortes de cbcminŽcs ne font pas compr1(c, dans ce qu'on appelle l,s Ugers owragu ; 
111a1s comme oa les exŽcute en mlme-mns ¥ 11011s croyons devoir ea rapporter ici l™l conftruaion, 


T 



146 I N s T a u c T r o R ! 

tuyaux font en briques ou en pl‰tre. Les jambages de cheminŽc9 
fc mae;onnenc de cinq ou fix pouces d'Žpaiffeur , foie en briques 
avec mortier de chaux & fable, foie en moitons , foie en platras 
avec pl‰rre. On doit garnir le concre-coeur d'une cheminŽe d'une 
plaque de fonce, au droit, foie d'un mur de refend, foie d'un 
mur mitoyen; fin on il faut faire un contre. coeur en tuileaux Olt 
en briques dans le premier cas, & dans le fecond un contre-mur 
de fix pouces d'Žpaiffeur auffi en tuileaux ou en briques, pour fe 
conformer ˆ la coutume. Dans le vuide mŽnagŽ fous chaque ‰cre 
ˆ travers un plancher, on mec deux bandes de trŽmie de fer coudŽ, 
donc les deux boucs portent fur les folives d'enchev�trure, & dWlt 
le bas defcend ˆ un pouce pr�s defdices folives. Lorfque les bandes 
de trŽmie excŽdent fix pieds de longueur , on place par-deffous 
leur milieu une autre bande de trŽmie en travers pour les foufager, 
portant d'une part fur le chev�tre, & de l'autre fcellŽe dans le 
mur. Tou.. les ‰cres fc font de toute l'Žpa1/fcur du plancher jufques 
fous les carreaux, & fe bandent avec des platras caillŽs en vouff 
oirs, d'une folive d'enche\�trure ˆ l'autre. On fupporte toujours 
la gorge & le manceau d'une cheminŽe fur fes jambages, ˆ l'aide 
d'une barre de fer coudŽe d'une gro.lfeur proportionnŽe ˆ la 
longueur, que l'on fcelle par les boucs dans le mur o� elle eft 
adoffŽe: il n'y a que dans les cheminŽes de cuifine faites en hotte, 

donc le manteau Žtant d'ordinaire en bois rev�tu de pl‰tre, qu'on 
n'a pas bcfoin d'un femblahle fourien. 

Il faut bien fe garder d'enclaver, lors de leur confrruŽlion, les 
-tuyaux de cheminŽe de coute leur Žpailfcur dans les murs de refend; 
& quand on s>y trouve obligŽ, il dt e.lfcncicl de les faire 
monter ˆ plomb fans les dŽvoyer jufqu'au delfus des combles , 
fans quoi le mur, au-dclfus du dŽyoicmem, porrcroit en l'air & 
:n"1turoic aucune foliditŽ. Lorfqu'on veut engager les tuyaux feulement 
de fix pouces dans les murs, il cfl: encore ˆ propos de ne les 
pas dŽvoyer chacun dans toute leur hauteur au-delˆ d'un pied & 

demi, c'cH-ˆ-dire, de plus de moitiŽ de la longue..r d'un ruyzu. -¥



..ou a � N' , E t1 w ! A 1t t nt t .t c: t z. 
147 


¤. II. Des Planchers, 


IL fe faifoic autrefois des planchers de bien des fa�ons: aujourd'hui 
du moins ˆ Paris & dans fes environs , on n'en confrruit 
plus gu�res que de deux manieres. Les uns font ˆ foŸves apparences 
par-deifous, & lattŽs ˆ lattes jointives clouŽes par-deffus ; for cc 
lattis, on Žtend un aire de pl‰tre de trois pouces, o� l'on pofe du 
carreau ; & par-deffous les encrevoux, encre les folives, on fait un 
enduit en pl‰tre. Les autres font creux, lactŽs par-deff us & par-deffous 
ˆ lattes prefque jointives: on Žtend fur le lattis fupŽrieur une 
air.e de pl‰tre d'environ trois pouces, fur lequel on pofe auOE du 
carreau, ou bien l'on fcelle des lambourdes ˆ augets, fi l'on veut 
rev�tir le plancher de parquets ; enfin par-deifous le plancher on 
plafonnee, & l'on pouffe au pourtour les moulures des corniches 
avec des calibres, fuivanc les profils que l'on deftre, 

Il e!l: ˆ remarquer que, pour qu'il encre moins de pl‰tre dans la 
confl:ruŽl:ion de cette feconde ef pece de plancher en ufagc pour 
les appartemcns , les Ouvriers affeŽl-ent fouvent de placer leurs 
lattes les plus joncives qu'ils peuvente, du c™tŽ du plafond; d'o� il 
s'enfuie que le pl‰tre ne faifanc qu'un plaquis fur les lattes, occaftonne 
dans les plafonds la plžparc des ger�ures qu'on ne ceffe de 
raccommoder: auOE efl:-il important de recommander aux Ma�ons, 
de laiffer toujours ˆ-peu-pr�s un demi-pouce d'intervalle entre les 
lattes, afin que le pl‰tre paffant encre leurs joints, & les embraffanc, 
donne plus de f ourien & de confi.Hance au plafond. 

Mais pour Žviter coure ger�ure, en fuppofant que la Jacte foie 
<le coeur de ch�ne, de bonne qualitŽ & fans aubier, la meilleure 1efa�on de confl:ruire les planchers, efl: de les faire en augets : apr�..eavoir lattŽ par-deffous le plafond ˆ claire-voie, c'cfi-ˆ-dirc, tante

plein que vuide, on larde de clous les c™tŽs des folivcs, puise

ou met du pl‰tre de parc & d'autre par-deffus chaque entrevoux:e

en triangle, de rnaniere ˆ former une efpece d'auge: & afin d'em.ep�cher ce pl‰tre Q.e tomber, on place fous l'entrevoux une plan ..e

'J ij 



I N S T R U C T I O N S

J 48 

che que l'on laiffe jufqu'ˆ ce qu'il ait fait fa prife: enfuite en plafonant, 
le nouveau pl‰tre s'incorpore, par l'intervalle des lattes.. 
avec celui des augets qui efl: retenu par les clous placŽs dans les 
folives , ce qui opere une confl:ruŽtion de plafond qui ne lai1fe 
rien ˆ defircr pour la folidicŽ. 

¤. III . Des Cloifons. 


LE s cloifons ainfi ,que les pans de bois s'opŽrent de diffŽrentes 
rnanieres Les unes appellŽes cloifons fimples fe ma901:ment, encre 
les poteaux, de p1‰cre & de placras que l'on enduit, en laiffanc les 
bois apparens fur les faces: 0n ruine & tamponne les c™tŽs de ces 
bois dans l'Žpailfeur des cloifons, ou ce qui vaut mieux, on le.. 
larde de rappointis & de clous de charecte. Les autres appellŽes 
cloifons pleines fonc lattŽes fur les poteaux. de trois en trois pouces 
des deux c™tŽs, mac;onnŽes de pl‰tre avec plarras entre les folives, 
& enduites de part & d'autre : les baies des portes ou des 

croifŽes qui fe trouvent dans ces cloifons , ou dans les pans de 
bois confiruits de cette maniere , font feuillŽes ordinairement & 
recouvertes de pl‰cre. La troifieme ef pece de cloifons fe nomme 
cloifons creufes; elles font beaucoup plus lŽgeres que les prŽcŽden¥ 
tes & doivent �tre lattŽes ˆ lattes prefque jointives fur les poteaux 
des deux c™tŽs, crŽpies & enduites feulement avec du pl‰tre par¥ 
deifus le lattis. Enfin il fe fait une quatrieme force de cloifons en 
planches, appellŽes ˆ claire-voie, que l'on latte tant plein que 
vuide, & qu'on enduit de pl‰tre des deux c™tŽs. 

Pour ce qui efl: des lambris que l'on pratique dans les manfardes, 
ou lorfqu'on lambriffe les greniers , il efi d'ufage de les 
latcer ˆ 1a..ces jointives intŽrieurement contre les chevrons. 

¤. IV. Des Efcaliers. 


Sous les rampans des efcaliers de charpente, on latte femblablement 
ˆ lattes joinrives, & l'on ma�onne enfuice au-de1fus defdires 
Jactes avec pl‰cre&pl‰tras encreles marches; apr�s cette opŽration 



0

PO U 
R UN JEU 1' E 
0 ARCHITECTE, 

149 


on enduit le deifous des rampes avec du pl‰tre fin J & enfin l'on 
finit par carreler par-deifus, ˆ fleur des marches. Quant aux paliers 
, ils fe font quelquefois comme les planchers, mais le plus 
fou vent on les hourde plein, c'efl:-ˆ-dire, qu'apr�s avoir lactŽ par 
delfous ˆ claire-voye, on garnit de pl‰tras les intervalles des folives, 
& par-deifus on place les carreaux fiu l'hourdis, & fans prefque 
de pl‰tre fur les folives. 

En gŽnŽral dans la confl:ruŽl:ion des lŽgers ouyrag.es, il n'y a d'autre 
attention ˆ avoir , que de prendre garde que les Ma�ons 
n'employenc que du pl‰tre de bonne qualitŽ, convenablemenc 

/ cuit, fans m�lange de pouffiere; que les languettes de cheminŽes 
foienc faites des Žpaiffeurs convenables ; que la latte foie fans au,. 
bier & toujours de coeur de ch�ne ; & que tous les enduits ou crŽpis 
quelconques, tant intŽrieurs qu'cxtŽrieurs d'un b‰timent, foien� 
toujours faits le plus uniment poffible. 

¤. V. DiffŽrentes obftrvatioas relatives d la conjlruŽlion 


d'un B‰timent. 

V01c1 quelques obfervacions importances qui demandent beau. 
coup d'attention de la parc de celui qui dirige un b‰timent. Si, 
lorfqu'on veut confl:ruire une maifon, fon emplacement dl occupŽ 
par un vieux b‰timent, on doit fe rendre compte, s'il e!l avantageux 
au PropriŽtaire d'abandonner la pierre qui peut provenir 
de fa dŽmolition ˆ !'Entrepreneur, en dŽdommagement .des frais 
qu'il en peuc cožter, tant pour l'abattre, que pour le tranfporc 
de cous les gravois & des terres fuperflues aux champs ; ou s'il 
eit plus utile de faire opŽrer ces dŽmolitions par oeconomie. Je 
fuppofe que vous jugiez qu'il foie plus avantageux de faire cette 
opŽration aux dŽpens de celui qui veut b‰tir, ˆ caufe de la quan .. 
cirŽ de pierres propres ˆ �rre remployŽes dans la confl:ruaion d1.1 
nouveau b‰timent: alors vous forez dŽmolir avec prŽcaurio.t1; vous 
recommanderez qu'on prenne garde de brifer les pierres ; vous 



I 10 I N s T R u C T t O N J 
ferez entoifer la pierre de taille d'un c™tŽ & le moilon de l'autre; 
pour les donner enfuite en compte ˆ l'Encrepreneur. 

Il y a des ArchiteŽl:es qui ont, en pareil cas, la bon ne mŽtl,ode 
de toifer, de concert avec les Entrepreneurs, avant de dŽmolir, 
toute la pierre propre ˆ relfervir, & qui les obligent de la prendre 
en compte moyennant un certain prix , ou bien en leur palfant 
un tiers ou un quart pour le dŽchet. Il s'enfuie de-lˆ , que les 
Ma�ons Žtant intŽreffŽs ˆ la confervacion des matŽriaux bons ˆ 
�tre remployŽs, prennent alors beaucoup de prŽcautions en dŽ .. 
moliffanc, pour ne pas caffer les pierres, comme ils le font d'or_;, 
<linaire : ils les defcendent avec des cordes, ils les dŽjoincoyent 
ˆ l'aide de petites pinces, avec la plus grande attention , ou bien 
ils incroduifent dans les joints de petites fcies ˆ main ; enfin 
ils garoilfent de fumier le pourtour des murs , afin que, lorfqu1il 
s'Žchappe quelques pierres , elles ne puilfent fe brifer. C'e.G: 
le meilleur parti en femblable circonflance, & autant qu'il vous 
fera po!Iible, faites en force d'obliger pal' le devis les Enrrepre
áneurs ˆ fe pr�ter ˆ cet arrangement , qui ne f�auroh �tre qu'a ..evancageux pour les PropriŽtaires : avant la fignacure des devise& marchŽs, on leur fait volontiers entendre raifon fur ces di.ffŽrens 
objets Žconomiques! ce n'cH qu'apr�s coup qu'on les trouveedifficul eu eux.e

A l'Žgard du bois de charpente , bon ˆ reffervir dans unee'dŽmolition , il faut auffi le toifer en prŽfence du Charpeaciereencre les portŽes & les tenons fur place, avant que de le dŽmonter, 
& faire un Žtat de leur longueur , gro!feur, ainfi que de leurenombre, donc !'Entrepreneur donnera une recoonoiffance; afin,elors du rŽglemenc des mŽmoires, de ne lui tenir compte de pareille 
quantitŽ de bois que pour fa�on : par ce moyen , les ouvriers 
nehaeheront pas votre bois,& ne feront pas,fuivanc leur coutume, 
une quantitŽ de coupeaux pour leur profit. A cette occafionevous vous rendrez finguliŽrement attentif, pour qu'il ne foie pasee,p.iployŽ enfoitee,. davantage de bois vieui dans le b‰timent qu'ile



Poull UN JEUNE ARcHITECT!, xsx 

11'en aura ŽtŽ repris en compte: car les Charpenriers en one fouvent 
dans leur chantier de cette force qu'ils t‰chent de faire paffer 
comme neuf, ˆ la faveur de l'ancien qu'ils one repris : il faut 
y 
prendre d'autant plus gaFde, que le bois vieux n'a pas la folidicŽ 
du neuf, & e!l: d'ailleurs d'un prix bien diffŽrent. 

Il e.ll: encore effeotiel, avant qu'un plancher, une cloifon ou un 
pan de bois, foie plafonnŽ, lattŽ, & recouvert de ma�onnerie, 
de faire un Žtat double du nombre des pieces de bois qui compofenc 
chacun d'eux, ainft que de leur groffeur & longueur , que 
vous ferez rcconno”cre par le Charpentier, afin que dans fon mŽ.. 
moire il ne compte pas plus de bois qu'il n'y en a , & que vous 
puiffiez demander en toute fžretŽ, en cas de conccfl:ation ˆ cc fujec, 
la dŽmolition des plafons & end uics pour la v..rificacion, aux 
dŽpens de qui il appartiendra: en vous y prenant de cette maniere 
qui efl: d'ufage, vous Žviterez coute difcuffion. 

Vous agirez de m�me ˆ l'Žgard du plomb, qui doit Žtre pefŽ 
ˆ mefore qu'il arrivera de chez le Plombier, & donc vous donnere-.r; 
fucceffivemenc des reconnoilfances qui formeront le mŽmoire de 
<:et Entrepreneur ˆ la fin de l'ouvrage. Si dans les dŽmolitions 
dont il a ŽtŽ parlŽ plus haut, il fe trouve du vieux plomb, vous 
leferez reprendre au Plombier, ainft qu'il fe pratique, moyennant 
un re�u, pour ne lui tenir compte d'un pareil poids que pour fa�on, 
& en lui palfanc quatre livres par cent pour le dŽchet de la 
fonce. 

Comme dans la confl:ruŽl:ion d'un b‰timent il entre beaucoup 
de.gros fers , tels que des harpons, des ancres, des Žtriers, des platebandes 
, des fantons, &c. vous n'apporterez pas moins d'attention 
pour qu'il n'en foie employŽ aucun qui n'ait ŽtŽ pefŽ en 
votre prŽfence, ou en celle de quelqu'un commis par vous, qui 
donnera ˆ rnefure au Serrurier des re�us de leur quantitŽ: & afin 
de fimplifier cette opŽration, on demande d'avance au Serrurier la 
quantitŽ de gros fer donc on prŽvoit avoir befoin pendant un rems, 

fuivant telle groffeur &. longueur , laquelle quantitŽ fe dŽpofe 



152 I N s T R u C T I O N s 

dans un endroit formŽ, voifin du b‰timent, pour �tre livrŽ aux 
ouvriers ˆ proportion qu'ils en :iuront bcfoin, fuivanc vos inftruŽl:ions 
: je dis fui vaot vos infrruŽl:ion,; , parce que ,áous dcvei 
f�avoir combien il doit eutrer de fantons, de tirans, de harpons 
& de bandes de tremie dans chaque nature d'ouHage que vous 
faites exŽcuter. 

Si dans les dŽmolitions du b‰timent qui occupoit la place de 
celui que vous Žlevez, il fe trouve des vieux fers capables d'�tre 
remployŽs, il convient de les mettre ˆ part: & s'il cH befoin de les 
redreffer ou reforger, on ne les compte enfuice au Serrurier que 
pour fa�on. 

Je joindrai ˆ ces obfervacions une remarque qui a ŽtŽ faite all 
commencemenc de ce fiŽcle, fur l'utilitŽ que l'on pourroic tirer 
de la dŽmolition des vieux b‰timens. M. Fremin, dans l'ouvrage 
donc j'ai dŽjˆ parlŽ, avance qu'on peut fe fervir avec avantage de 
la plus grande partie des m-,r6riaux d'une vieille maifoa, pour en. 
faire une neuve; il cite pour exemple, un H™tel qui fut b‰ti de 
fon rems, rue de Grenelle, Fauxbourg Saine Germain ˆ Paris, avc� 
1.. plus grande foliditŽ, & dans la confl:ruŽtion duquel 011 avoic 
employŽ juf qu'aux moindres gravois & placras, foie des cheminŽes, 
foie des cloifons & autres (a). Il rapporte comment on s'y eft 
prise, ainfi que les elfais qu'il a fait lui-m�me avec le plus grand 
fucc�s de cette conft.ruŽtion. " Il n'y a, die-il, qu'ˆ faire des cai!l�s 
Ède deux pieds de long fur un pied de haut, & quatorze poucese:.o de large, & apr�s les avoir remplies de petits pl‰tras, de gravois, 
È 
de pierrailles , &c. y jecter de bon pl‰tre dŽlayŽ un peu clair, ˆe
È 
l'aide de grandes auges faites expr�s, afin de les rŽpandre coutesew ˆ la fois, & de ne point lailfer durcir l'un fans l'autre, commee

(a) 
Cet H™tel ”ub(ific encore ; il cil: /icu6 
ni crcvalfcs ni JŽ-z..rdcs : Ces murs paroifprcfquc 
1is-a-v1s l' Abbaye Royale de Panchefcnr 
tous d'une picce & bien ˆ plomb, les plantnonr, 
& a con(crvŽ dan.. le quartier Je nom chers font d'un parf..t niveau, & il n'y a pas 
tic l'HJttl d..s PL,u,u, qui lui fut donn6 alors; encore eu d;ins cette mai Con autunc grotrc rŽpa¥ 
je l'ai examinŽ atrc11tivcmcnr, & j'ai rcmarration 
: cc qu prouve complcttcmcnt la bontŽ 
flUŽ que, quoique conllru1t depuis pr�s de quade 
ccuc bltifi�. 
f..C-YiP&tS ans 
. on ne voit dans �e b‰timent 
il 

\. 



-
l'OUR UN 1 ! UNE Alt C 1-T I T E C TE. I S J 
>>eil arriveroic fi l'on ne metcoit le pl‰tre que fucccffivemenc ;e,, cela fair des carreaux moulŽs qui deviennent en tr�s-peu de jourse" d'une duretŽ furprenaocc, & dont l'intŽrieur Žtant bien plein cfi:e" confŽquemmenc ftable : on employe ces carreaux ápour Žrigere"ádes murs qui ne font point expofŽs ˆ l'humiditŽe, reis que dese" murs de refond ou des murs ŽlevŽs au-defi'us de neuf ˆ dix piedse" de terre ; on les place de rang en rang & on les coule, en rŽ" 
pandant encre les affifes , du cuilloc concalfŽ ; enfin on crŽpie &e" on enduit lefdics murs (a).
J'ai beaucoup rŽflŽchi fur cette maniere de b‰tir, qui ne fera cer-
. tainement pas du gožt des ma�ons, vž qu'il n'y a pas de fortune pour 
eux ˆ fe fcrvir d'un pareil procŽdŽe, & je me fuis convaincu qu'en 
l'employant avec difcrŽcion dans la b‰tiffe des rnaifons ordinaires&. 
peu ŽlevŽes, on pourrait en effet opŽrer une Žconomie confi.dŽrable, 
fans avoir rien ˆ craindre pour leur foliditŽ. Par exemple, en fuppofant 
qu'une vieille ma.ifon fžt demolie avec les prŽcautions expliquŽes 
ci-devant, cane par rapport aux pierres de caillee, que par 
rapport aux moitons , ,ˆ la charpentee, aux gros fers, &c. qui emp�cheroic 
de faire reffervir gŽnŽralement tous les matŽriaux quelconquesqui 
ne fe trouveroient ni pourris ni dŽfeŽ�ueux? La plžpart 
des pierres, en les retaillant, pourroienr �cr..remployŽcs ˆ la reconftruŽl:ion 
des fondernens, du rez-de-chauffŽe, & d'une partie des murs 
de face; on ajožceroic feulement en pierres nouvelles, les jambes 
fous poutre , les angles & los pFinci paux points d'appui d'un b‰timent 
: pour roue le refi:e il n'y auroic qu'ˆ prendre les gravois, 
les pierrailles, les recoupes de pierres , les petits morceaux de 
tuilee, de brique, &!,'.., enfin tout ce qu'on a coutume d'envoyer 
aux champs , pour les encaiffer ou moulere, comme il a ŽtŽ 
expliquŽ ci-devant: on employeroic ces carreaux moulŽs dans les 
endroits qui ne font pas fujecs ˆ l'humiditŽ , dans les murs de 
.i:efend , mitoyens, de clotu re, & enfin dans coutes les parties qui 
V. 
' 
-
l'OUR UN 1 ! UNE Alt C 1-T I T E C TE. I S J 
>>eil arriveroic fi l'on ne metcoit le pl‰tre que fucccffivemenc ;e,, cela fair des carreaux moulŽs qui deviennent en tr�s-peu de jourse" d'une duretŽ furprenaocc, & dont l'intŽrieur Žtant bien plein cfi:e" confŽquemmenc ftable : on employe ces carreaux ápour Žrigere"ádes murs qui ne font point expofŽs ˆ l'humiditŽe, reis que dese" murs de refond ou des murs ŽlevŽs au-defi'us de neuf ˆ dix piedse" de terre ; on les place de rang en rang & on les coule, en rŽ" 
pandant encre les affifes , du cuilloc concalfŽ ; enfin on crŽpie &e" on enduit lefdics murs (a).
J'ai beaucoup rŽflŽchi fur cette maniere de b‰tir, qui ne fera cer-
. tainement pas du gožt des ma�ons, vž qu'il n'y a pas de fortune pour 
eux ˆ fe fcrvir d'un pareil procŽdŽe, & je me fuis convaincu qu'en 
l'employant avec difcrŽcion dans la b‰tiffe des rnaifons ordinaires&. 
peu ŽlevŽes, on pourrait en effet opŽrer une Žconomie confi.dŽrable, 
fans avoir rien ˆ craindre pour leur foliditŽ. Par exemple, en fuppofant 
qu'une vieille ma.ifon fžt demolie avec les prŽcautions expliquŽes 
ci-devant, cane par rapport aux pierres de caillee, que par 
rapport aux moitons , ,ˆ la charpentee, aux gros fers, &c. qui emp�cheroic 
de faire reffervir gŽnŽralement tous les matŽriaux quelconquesqui 
ne fe trouveroient ni pourris ni dŽfeŽ�ueux? La plžpart 
des pierres, en les retaillant, pourroienr �cr..remployŽcs ˆ la reconftruŽl:ion 
des fondernens, du rez-de-chauffŽe, & d'une partie des murs 
de face; on ajožceroic feulement en pierres nouvelles, les jambes 
fous poutre , les angles & los pFinci paux points d'appui d'un b‰timent 
: pour roue le refi:e il n'y auroic qu'ˆ prendre les gravois, 
les pierrailles, les recoupes de pierres , les petits morceaux de 
tuilee, de brique, &!,'.., enfin tout ce qu'on a coutume d'envoyer 
aux champs , pour les encaiffer ou moulere, comme il a ŽtŽ 
expliquŽ ci-devant: on employeroic ces carreaux moulŽs dans les 
endroits qui ne font pas fujecs ˆ l'humiditŽ , dans les murs de 
.i:efend , mitoyens, de clotu re, & enfin dans coutes les parties qui 
V. 
' 

J N s T R u C T I O N s

I S4 

ne font que de rempli{fage, ou qui ne portent pas direŽ'temenc les 

Pour donner encore plus de confiOEancc ˆ ces carreaux, & los.mettre en Žtat d'�tre employŽs en cous lieux, quelle difficultŽ y 
auroit-il de les ma�onner, au lieu de pl‰tre, avec de bon mortier 
de chaux & fable ? Il ne s'agiroic que de les prŽparer d'avance, & 
de les laiffer fŽcher quelque-rems dans leur encaiffement avant ,de 
les mettre en oeuvre ; de pareils matŽriaux feroient Žvidemment 
prŽfŽrables pour la foliditŽ a la pHipart des moilons d'ufage : on 
feroit enfuite le haut -des murs & les murs doiliers des cheminŽes 
avec les gros pl‰tras provenans auffi des dŽmolirions, comme 
il fe pratiqu.. ordinairement. 

Par ce moyen, une nouvelle maifon fe crouveroit .ch‰tie avec la 
dŽmolition d'une vieille; les Entrepreneurs n'auroient que peu de 
matŽriaux ˆ fournir ; la plžpart de leurs travaux. ne leur feroienr; 
payŽs que pour fa�on ; en un mot il rŽfulteroic un profit rr�s-confidŽrable 
de cette maniere de traiter la confuuŽl:ion eu bien des 

occaftons. 

A R T I C L E s E p T I E M E. 


De la coupe des Pierres. 

LA connoi1fance du trait de la coupe des pierres n'efl: pas moins 


jmporcance pour un Archire8:c jaloux de f�avoir ce qui confrirue 
effenciellem cnt fa profeffion. Elle apprend ˆ ŽlŽgir les b‰timens; elle 
mec en Žtat de donner des confeils aux Appareilleurs pour dirjger 
la coupe des pierres le plus avanrageufoment, & reŽl-ifier les angles 
aigus qui fondi vicieux, furtout dans les vožtes compofŽes; 
elle cnfcigne ˆ dŽrober arcificieufement les pou1fŽes des v,,ožces 
& ˆ les rŽpartir vers les endroits capables de mieux rŽfifl:er; e11fi.n 
dle l'inftruic ˆ fentir Ja poffibilitŽ de l'exŽcution de ce qu'il ordonne, 
& !t ne rien propofor que de faifable, ou dom il ne pui1fe 
rendre raifon. 


p O u R u N J E u N E AR C H I T E C T E. 
I 5 5 

Mais pour rŽullir dans cette Žrude , l'e.lfenriel efl: de s'en inftruire 
par jugement, & de ne point imiter cous les AppareiHeucs 
qui ne font que d'aveugles routiniers, incapables de raifonner ce 
qu'ils opŽrent; c'efl:d'apprendre ˆ faireles dŽveloppemens, par paneaux, 
d'une f ph�re, d'un c6ne & d'un cylindre, foie droite, foit 
oblique, & ˆ tracer les courbes que produifenr les pŽnŽtrations diffŽrentesd'un 
c™ne dans un cylindre, d'un cylindre dansune fphere, 
& d'une fphere dans un c™ne, ou bien de tous ces corps l'un dam, 
1' aurre en coures fortes de fens. 

D�s que vous f�aurez ces opŽrations,qui n..e.xigent qu'une legŽrc 
teinture de GŽomŽtrie, il n'y a plus qu'un pas ˆ faire pour opŽrer 
coutes forces d'Žpure. Il ne s'agit pour cet effet que de fe reprŽfencer 
le rapport que la piece que l'on veut confuuire, peut avoir avec les 
dŽveloppemens des corps en que!l:ion ou avec leurs pŽnŽtrations: fi, 
par exemple,c'efiune porte en talud&en tour ronde,vousobfervcrez 
qu'elle n'e!l:que la pŽnŽtration d'un demi-cylindredansun c™ne; 
fi c'e!l: une vožte d'arr�te, vous verrez que c'efl:la rencontre de quatre 
perni-cylindres; fi c'efr une dcfcence de caves, vous remarquerez 
que c'efi la coupe d'un demi-cylindre oblique &c. En vous rendant: 
.ainfi attencif ˆ quelle courbe geornŽtrique, ou portion de courbe, 
c11aque piece de traie peut appartenir, vous ferez en peu de rems 
en Žtat de vous eo rendre compte, pour les opŽrer en grand dans 
l'occafion, d'en raifonner avec les ouvriers, & d'Žclairer leur routine. 
Frefier a donnŽ des dŽcailsrr�s-f�avans fur la coupe des pierres, 
que pref que aucun confrruŽl:eur n'Žtudie, faute de connoi.lfances 
prŽliminaires pour les comprendre. 

A R T I C L 
E 
H u I T I :r;: M E. 


Des ab1ts qui fa font introduits dans la Conjlruaion des B‰.timens . 

.JNotPENDAMllfENT des mal-fae:ons qui influent plus ou moins 
fur la b‰ti.lfe , il y a une multitude d'abus confacrŽs en quelque 
force pa.r l'ufage, qui emp�chent les maifons de durer autant qu'el"'! 

V ij 



I S6 lN S T R U C T I O N S 


les devroicnt, & qui feroienc fingulieremenc cITentiels ˆ reformer 

pour l'intŽr�t public. Quoique j¥en aie touchŽ dŽja quelques-uns 

en paffanc, il ne fera pas inutile de les raffembler ici fous un m�me 


point de vue. 
Un des abus les plus prŽjudiciables ˆ la foliditŽ d'un b‰timent eft 
l'ufage du pl‰tre pour faire les mortiers des gros murs, des muu 
de fondations, des vožtes de caves , en un mot, pour opŽrer les 
travaux eofcvelis fous terre. Autant fon emploi rŽuffic dans les 
intŽrieurs, pour faire des ruraux de cheminŽes, des plafonds avec 
leurs corniches, & coures fortes d'ornemens ˆ l'abri des injures de 
l'air , autant cft-il pernicieux pour la b‰ciffe dans les lieux bas & 
fofcepriblcs d'humiditŽ. La raifon en efrfonfible; le pl‰tre n'Žtant 
qu'un corps faŽ�ice par lui -m�me, ne f�auroit produire qu'une 
apparence de liajfon ;. jamrus il ne pŽnŽrre les pores des pierr-es 
pour les unir indiffolublement; il ne fruc que remplir leurs intervalles, 
& voilˆ toue. En confidŽranc comment le pl:”rrc agit lorfque 
l'on pofe une pierre, on apper�oit qu'il fait fa prife, qu'il 
renfle , & fŽche prefque au!Iit™t , mais qu'ˆ mefure que l'on 
Žleve les murs, principalement lorfqu'il dt employŽ en fondations, 
les aOEfes de pierre que l'on place au-deffus jufqu"a la hauteur 
d'un b‰timent, comprimant par leur charge le pl‰tre enfermŽ 
dans leurs joints, dŽfuniffent fes parties, & le pulvŽrifenc au 
point que des murs ainfi confl:ruits ne font pas plus liŽs que {i 
l'on s'Žcoit avifŽ de les ma�onner avec de la pouffiere & de !'ou. 
MalgrŽ cerce expŽrience journaliere, rien n'efl: plus commun dans 
Paris,ainfi que dans la plžparc des endroits o� l'on peut fe procurer 
du pl‰tre avec facilitŽ, que d'en voir tna<ronncr ainfi les gros murs 
des rez-de-chaufl‘es, & m�me ceux des fondations des maifons ordinaires. 
La plžparc des vožtes de caves furcout ne fe fabriquent 
point autrement. On fait dans ces endroits juf qu'ˆ des enduits ..n 
pl‰tre, que l'humiditŽ dŽrache prefque auffic™t qu'ils font finis. Au 
rdte il ne fauc pas croire que ce foie par Žconomie qu'on en ufe 
ainfi ; car le pl‰tre, dans les lieux m�mes o� il dt commun, což



p Ou l'l u N 1 Ru N .. ARC HI TE C T .!, l 57te au moins auOE cher aux Ma<rons, que le mortier de chaux & fable, 
donc il foudroie toujours fe fervir en pareil cas. Le feul profit que 
les ouvriers en cirent, efl: d'accŽlŽreruleurs travaux, de jouir plut™t, 
& de pouvoir enlever leurs ceintrcs promptement ˆ caufe de la 
cŽlŽritŽ avec laquelle fŽche le pl‰tre. C'efi ˆ ce lŽger avantage qu'eO: 
facrHiŽe la durŽe d'un b‰timent. 
Ce n'cfl: pas que le mortier de chaux & fable de la maniere dont 
011 le prŽpare, vaille fouvenc beaucoup mieux que le pl‰tre!. Rien 
n'efl: plus rare que de le voir employer avec les prŽcautions nŽceffaires.
La chaux dl quelquefois noyŽe ou ŽventŽe.On y mec cou jours 
trop d'eau en la m�langeantpouren fairedumortier.Au lieu de fable 
de riviere, qui efl: le feul convenable ˆ caufe de fa qualitŽ pŽtrifiante, 
pour opŽrer un corps folide avec la chaux, on lui fubfŸcue 
prefque concinuellemeoc du fable tfrŽ des dŽcombres de bˆtimens, 
lequel Žquivaut, ˆ peu de chofepr�s, ˆ de la terre vŽritable. 
Il s'en faut bien que les Entrepreneurs prennent les prŽcaucions 
donc j'ai ŽtŽ tŽmoin aux nouveaux b‰cimens des Enfans-TrouvŽs 
ˆ Paris, con!truics,il y a une vingcained'annŽes,par feu M. Boffrand, 
donc j'ai l'honneur d'�cre l'Eleve. Pour affurer le parfait m�lange 
du mortier , cet ArchiceŽl:c s'avifa d'un moyen toue-ˆ-fait induftrieux; 
il fic pratiquer un baOEn d'environ neuf pieds de diam�treu, 
au milieu duquel H1c placŽ un axe pour porter une piece de boisrraverfŽe par des dents ou chevilles de la profondeur du baffin, efpacŽes 
ˆ un pouce l'une .de l'autre , & arnngŽes irrŽgulieremenr. 
Apr�s avoir mis dans ce baffin une quantitŽ de chaux nouvellement 
Žteinte , ˆ l'aide d'un petit cheval attachŽ ˆ l'une des exrr�mitŽs 
de la piece de bois en quefŸon, qui, en rournanc, divifoit 
fans ceffe cette chaux, on parvenoic ˆ la rendre auffi liquide qu'on 
voulait, fans y ajouter de nouvelle eau. Pendant ce cems, un Manoeuvre 
jettofr peu ˆ peu des pelletŽes de fable de riviere fur fafuperficie, jufqu'ˆ la concurrence du double de chaux contenu dans 
le baffin. De cette maniere le mortier fe trouvait ˆ peu de frais 
uniformŽment & parfaitement corroyŽ: douze hommes n'auroient 
¥
p Ou l'l u N 1 Ru N .. ARC HI TE C T .!, l 57te au moins auOE cher aux Ma<rons, que le mortier de chaux & fable, 
donc il foudroie toujours fe fervir en pareil cas. Le feul profit que 
les ouvriers en cirent, efl: d'accŽlŽreruleurs travaux, de jouir plut™t, 
& de pouvoir enlever leurs ceintrcs promptement ˆ caufe de la 
cŽlŽritŽ avec laquelle fŽche le pl‰tre. C'efi ˆ ce lŽger avantage qu'eO: 
facrHiŽe la durŽe d'un b‰timent. 
Ce n'cfl: pas que le mortier de chaux & fable de la maniere dont 
011 le prŽpare, vaille fouvenc beaucoup mieux que le pl‰tre!. Rien 
n'efl: plus rare que de le voir employer avec les prŽcautions nŽceffaires.
La chaux dl quelquefois noyŽe ou ŽventŽe.On y mec cou jours 
trop d'eau en la m�langeantpouren fairedumortier.Au lieu de fable 
de riviere, qui efl: le feul convenable ˆ caufe de fa qualitŽ pŽtrifiante, 
pour opŽrer un corps folide avec la chaux, on lui fubfŸcue 
prefque concinuellemeoc du fable tfrŽ des dŽcombres de bˆtimens, 
lequel Žquivaut, ˆ peu de chofepr�s, ˆ de la terre vŽritable. 
Il s'en faut bien que les Entrepreneurs prennent les prŽcaucions 
donc j'ai ŽtŽ tŽmoin aux nouveaux b‰cimens des Enfans-TrouvŽs 
ˆ Paris, con!truics,il y a une vingcained'annŽes,par feu M. Boffrand, 
donc j'ai l'honneur d'�cre l'Eleve. Pour affurer le parfait m�lange 
du mortier , cet ArchiceŽl:c s'avifa d'un moyen toue-ˆ-fait induftrieux; 
il fic pratiquer un baOEn d'environ neuf pieds de diam�treu, 
au milieu duquel H1c placŽ un axe pour porter une piece de boisrraverfŽe par des dents ou chevilles de la profondeur du baffin, efpacŽes 
ˆ un pouce l'une .de l'autre , & arnngŽes irrŽgulieremenr. 
Apr�s avoir mis dans ce baffin une quantitŽ de chaux nouvellement 
Žteinte , ˆ l'aide d'un petit cheval attachŽ ˆ l'une des exrr�mitŽs 
de la piece de bois en quefŸon, qui, en rournanc, divifoit 
fans ceffe cette chaux, on parvenoic ˆ la rendre auffi liquide qu'on 
voulait, fans y ajouter de nouvelle eau. Pendant ce cems, un Manoeuvre 
jettofr peu ˆ peu des pelletŽes de fable de riviere fur fafuperficie, jufqu'ˆ la concurrence du double de chaux contenu dans 
le baffin. De cette maniere le mortier fe trouvait ˆ peu de frais 
uniformŽment & parfaitement corroyŽ: douze hommes n'auroient 
¥

1 
18 INST 
RUCTIO 
NS 

pas fupplŽŽ ˆ une opŽration Ji fimple. Aulii ai-je remarquŽ que 
Je mortier qui en efl: rŽfulcŽ, efl: devenu en peu de cems dur 
comme du mache.fer , & s'efl: incorporŽ avec les pierres, de manierc 
ˆ faire avec elles un corps indilfoluble : avantage qu'on rt!n¥ 
concreroit difficilement dans nos Ždifices modernes. 

Qui voudroit, en effet, fe donner la peine d'examiner l'aŽl:ion 
qu'opŽre le mortier fur les pierres de la plžpart des b‰cimens, feroit 
tr�s -ŽtonnŽ de voir qu'au bouc de quelques annŽes il n'a 
produit aucune liaifon enrr'elles ; que les pierres ne fo foutiennent 
vŽritablement que par leur maffc, leur coupe, leurs crampons, 
leur ˆ plomb, leur retraite , & nullement par le fecour‰ 
du mortier. Jugez ce qu'on peuc attendre pour la durŽe d'un Ždi-.
ficc de matŽriaux ainfi divifŽs, qui ne font que contigus, fans inhŽrence 
encr'eux, & fi l'on n'a pas raifon de fe plaindre que nous 

p.e b‰tiffoos pas auffi folidemeoc que les anciens & les Goths: 
la perfeŽl:ion du morcier efl: ce qui confl:icuoi� en grande partio 
l1excellence de leur conftrnŽl:ion. 
La mauvaife qualitŽ du rnoilon qu'on employe d'ordinaire dans 
les b‰timens ne contribue pas moins ˆ accŽlŽrer leur ruine. Ce fonc 
prefque cou jours des pierres ˆ demi formŽes, fans confiftance, & 
fOUtes remplies de bouzin. En vain les ouvriers affeŽl:enc-ils d'™ter 
c::e bouzin en les caillant pour les employer en parement, on áremarque 
que la plžpart fe pourriffenc dans l'humidirŽ au lieu de 
9urcir. Comme l'on fait beaucoup d'ufage de ces moilons dans 
les fondations des maifons ordinaires , il s'enfuit que leurs murs 
Jnanquanc d�s le bas d'une folidicŽ fuffifante, s'a:ffuifenc & s'Žcrafent 
par la fuite fous leur propre poids. Voilˆ pourquoi on voit 
s:ant de murs boucler, forcir de leur ˆ-plomb, fe tourmenter de 
tant de manieres , occafionner enfin cane de reprifes par -de!fous 
oeuvre. Jugez, quand au lieu de bon mortier de chaux & fable, 
on s'avife en pareil cas d'employer du pl‰tre dans les fondations 
d'un b‰rimenc, combien une telle rŽunion doit opŽrt:r une 
b‰cijfe vicieufe, & s'il faut chercher ailleurs les nŸfons des frŽ ... 



:P O U R U N 1 E U N E A R C H I T 1!: C T .E, 

'! .. 
9 


quentes rŽpararions des maifons & de leur peu de durŽe. 

Le v1.ti moyen d'obvier ˆ ces abus ruineux, feroit de profcrire 
le moilon ordinaire fait de bancs de pierres ˆ demi formŽes, furtout 
des fondations, des endroits qui ont de grands fardeaux ˆ fupporcer, 
ainfi que de tous les lieux fufceptibles d'humiditŽ, & d'or4 
donner que l'on employ‰t toujours alors du moilon de roche ou 
de la pierre dite de meuliere, avec du mortier de chaux & fable 
bien prŽparŽ, cane dans les fondations que juf qu'ˆ la hauteur au 
moins du premier Žtage de chaque b‰timent. 

Apr�s ces abus capitaux, il en eft beaucoup d'autres qui contribuent 
en particulier plus ou moins ˆ la dŽgradation d'une maifon 
: telle eft la coutume de faire les linteaux-des portes & des 
croifŽes en bois, fur lefquels on fait porter ordinairement la ma�onnerie 
qui eft au-deffus quarrŽment & de tout fon poids. If 
arrive de-lˆ que ces linteaux que l'on recouvre de pl‰tre, venant 
ˆ pourrir par la fuite, entra”nent de coute nŽceffitŽ la chžre de ce 
qu'ils fupportent; il foudroie ou fc pa!fer de bois en cette occafion 
, ainfi que cela efi facile, ou du moins fi on en vouloic , 
mettre en pareil cas les moitons en coupe avec un peu de bombement 
au-de.tfus defdirs linteaux; alors quand ces pieces de bois 
viendroient ˆ manquer, il feroic aifŽ de les renouveller fans que 
le refte du b‰timent en fouffr”t. Tous les ouvriers favenc cela, 
& pref que jamais ils ne le font. 

La pratique de fceller les boucs de coures les foli-ves des pfanchers 
ˆ chaque Žtage dans l'Žpaiffeur des murs , diminue encore 
confidŽrablemenc de leur force. Les tranchŽes nŽce1fafres pour 
cerce opŽration, dont les intervalles font toujours garnis de rnŽchans 
moilons , dŽcoupent les murs, les affoibli!fent en les di. 
vifanr, interrompent la liaifon des pierres , & alcerent nŽceffai ... 
remenc leur foliditŽ: d'ailleurs les boucs des folives renfermŽs ainfi 
dans les murs qui font toujours humides, fe pourri.lTenc & mettent 
dans la nŽceffitŽ de renouveller les planchers au ..out d'un 
certain cerns: on Žviterait cet ufage pernicieux, fi l'on pla�oitdal'lsá 



160 !NTRUCTIONS 


tous les cas, le long des murs, des lambourdes, ainfi qu'on efl: obli


gŽ de l'obferver vis-ˆ-vis des murs mitoyens. 

Le peu de durŽe des maifons provient encore de ce qu'on fe 

h‰te trop d'employer les pierres ˆ la fortie de la carriere, & de la 

,nŽgligence ˆ les atteindre au vif en les raillant; prefque toujours 

on y laiffe des parties de bouzin ; fouvent auffi on les emploie foie 

avec des fils , foie avec des moyes : s'il Žcoic poffible de confl:ruire 

f.r-tO\lt 1es parties baffes des Ždifices en pierre de bas appareil, on 

en verroit difficilement la fin. 

La multiplicitŽ des croifŽes dans les fa..ades des nouveaux b‰ti


mens, fŽparŽes ordinairement par des trumeaux: tr�s-Žtroits, portant 

h vuide f ouvenc fur de larges ouvertures pratiquŽes i:iour formel' 

des portes-cocheres, des remifes ou des boutiques , ne concourt 

pas moips ˆ diminuer leur folidicŽ, qui ne f�auroit �tre qu'en rai.. 

fon de la force des appuis. 

Anciennement on ne prodiguait pas autant que de nos jours, 

fa groil"eur des bois de charpente dans un b‰timent : fou vent cha.. 

que �hevron portoit ferme dans les combles ; ce qui Žl�giffoit,

foulageoit les murs, & ne les accabloit pas d'une furcharge ŽQor-. 

,me qui, en l..s fatiguant, les fair travailler fans ceffc::. 

L'art de la difl:ribucion qui s'efl: perfoŽHonnŽ depuis quarant.. 
ans en Fran�e, a nui plus qu'on ne penfe ˆ la foliditŽ des b‰timens, 
en occafionn;mc quantitŽ de form¥es , donc on tourmente 
la plžpart de leurs plans, fous prŽte..ce de rendre les appartemens 

plus �ommodes : il en efl: rŽfulcŽ une multitude de porte-ˆ-fau,c 
q4i varient q\lelquefois ˆ chaque Žtage, tellement qu'ˆ peine peur.. 
on d..viner comment l1un peut fubfifter au-de!fos de l'autre, tant 
to.llt y dl: dŽnaturŽ. Au lieu de tous ces murs placŽs dans les Ždifie.
es ..n�:ieas , vis -ˆ ... vis ou ˆ plomb les uns des autres avec de 
J;>onnes retraites, & de 111api..re ˆ fe pr�ter de mutuels foutiens, 
pans les b‰timens Jnoderpe,$ o� l'on fe pique fur-tout de rafine.r, 
fu,r la diftril:mcion , tout eft fans ceffe coupŽ, incerro.m p., rien 11e 
Jy {rOijV.. a�;™tŽ; &: il n'y !J nulle liaifon �ntre la plžp?rt �l�.. lTIUrs,e

Oq 

.. 


POUR UN JEUNE ARCHITECTE, I6r 

On voit des H™tels ou les Archiceaes fe font cru obligŽs de 
lailfer un plan particulier des confiruŽlions focrettes aux PropriŽtaires, 
afin que, lors des rŽparations, on fe gard‰t bien de toucher 
ˆ certains endroits qu'on ne pouvait foupc;onner �tre des 
points capitaux, fous peine de jetter bas la maifon. Ce font pour 
aiofi dire des cfpeces de quatre de chiffres : ici c'eft un gros mur 
ŽlevŽ au premier Žtage, donc il n'y a nul veH:igc au rez.de-chauffŽe, 
& qui eft foucenu en l'air par artifice; lˆ cc fonc des cheminŽes 
ŽlevŽes au milieu d'un plancher, adoifŽcs ˆ des cloifous, & 
donc les fauches font foucenues par le moyen de cirans monrans 
jufques dans la charpente ; tant™t ce font des poutres donc les 
houes portent ˆ faux fur des vuides ; tant™t ce font des cheminŽes 
dŽvoyŽes dans l'Žpaiffeur des murs, de maniere ˆ les dŽcouper cota¥ 
lement7 & qu'une partie du mur eft en l'air, fans aucun foucien, &c. 

Cet expofŽ qu'il feroit aifŽ d'Žtendre beaucoup plus loin, fuffic 
pour vous convaincre que l'art de la confhuŽtion efl: prefque abfo.. 
lument livrŽ aux caprices ou aux routines, & que s'il y a voie des 
loix vŽrirablemenc Žtablies pour rŽprimer les abus qui s'y font introduits, 
nous aurions des maifons tr�s-folidcs qui, fans cožter 
davantage ˆ ceux qui les font b‰tir, dureroicnc autant que coutes 
les conHruŽtions antiques & gothiques: car les Anciens fe fervoienc 
des m�mes matŽriaux que les n™tres; ce n'eft don.c que la m<tniere 
de les meccre en oeuvre qui fait coute la diftcrencc de leur b‰tifi� 
avec celle d'aujourd'hui. Croyez que, tant qu'il fera libre d'employer 
du pl‰tre dans les fondations & dans les gros murs, ainž 
que du moilon d'auOE mauvaife qualitŽ que celui dont on fe fert 
le plus fouvenc; tant qu'on ne veillera pas ˆ la bontŽ du mortier; 
tant qu'on ne rŽprimera pas les linteaux de bois ; tant qu'on dŽcoupera 
les murs des maifons ˆ cl1aque Žtage par le fcellemenc 
des fol.ives ; cane qu'il fera permis enfin de faire tous les porte-ˆfaux 
qu'on voudra , & d'accabler les murs par la groffeur des 
bois de charpente , non-feulement les maifons feront de peu de 
durŽe, mais encore il y aura toujours ˆ refaire ; 
fans ceffe elles 


_

X 


INSTRUCTIONS 
travailleront, fe tourmenteront, & occafionneront les frŽquentes 
rŽparations dont fe plaignent journellement leurs poffelfcurs. 

A R T I C L E N Eu V I E M E. 


De la vŽrificat"on des Ouvrages, & du rŽglement des MŽmoires. 

LE s diffŽrens travaux Žtant terminŽs, leur rŽception s'en doitefaire pendant l'annŽe apr�s leur achevement, fuivaoc !'Ordonnance. 
Les Ma<;ons & les Charpentiers four fculs obligŽs de r6pondre 
de leurs ouvrages & de les garantir durant dix ans, 
parce que feuls ils peu vent parfaire & clore un b‰timent, & que 
c'efr principalement de la bontŽ de leur travail dont dŽpend fa 
folidirŽ. Ce n'e!t pas que le Serrurier en fourniffanr de mauvais 
fer, ou que le Couvreur en faifant mal fa couverture n'y contribuent 
aufli beaucoup, mais cc n'efr pas l'ufage qu'ils rŽpondent de 
leurs opŽrations. 

Apr�s que les diffŽrcns Ouvriers vous auront remis leurs mŽmoires 
, il s'agira d'en vŽrifier le toifŽ fur place, foie en leur prŽfcnce, 
foie en celle du chef ouvrier qui a conduit les travaux. 
Vous ferez attention ˆ la qualitŽ des ouvrages, & fi l'on a exŽcutŽ 
le devis : vous prendrez. garde furrout aux doubles emplois, 
& aux articles qui pourroient �tre rŽpŽtŽs fous d.aurrcs dŽnominations 
dans les mŽmoires: enfin vous obferverez de quelle nature 
f one les demandes en argent pour les rŽdu�-e au roifŽ,lorf que cela 
fc pourra. 

Quand il s'agit d'ouvrages neufs, l'efrimacion & le toifŽ font 
faciles, on fcait ˆ-peu-pr�s cc qu'il entre de matŽriaux, quels peuvent 
�tre les dŽbourfŽs des Entrepreneurs, & ce qu'ils doivent 
gagner. Mais quand cc font au conrraire des rŽparations ˆ de vieilles 
maifons , ˆ moins qu'on n'ait pris des rcnfeigoemens fuf:. 
fi.fans avant de les opŽrer, il n'efr pas aifŽ de les apprŽcier au 
jufie. C'efr alors que les Ouvriers donnent carricre ˆ lci.rs prŽcen-: 



POUR UN JEUNE AR.CHITECTE, 

tions : auffi aiment-ils beaucoup mieux de pareils rravamc que 
de nouvelles confrruŽl:ions. 

S'il arrivoic qu'on ežt ŽnoncŽ dans les mŽmoires, des mefures 
au-de/fus ou au-deffous de cc qu'elles font vŽricablcmcnr, vous les 
rŽformerez conformŽment ˆ cc qui exifl:e. Car, quoique vous 
foyez vŽritablement commis pour prendre les incŽr�rs de celui qui 
fait b‰tir, nŽanmoins vous devez vous regarder, en pareil cas, 
comme un Juge impartial qui doit en confcience apprŽcier ks chofes 
tellesqu'clles font: il n'cft pas ordinaire aux Ouvriers de fc tromper 
ˆ leur dŽfavamage, mais lorfquecda arrive, vous devez y avoir 
Žgard. 

Vous trouverez des mŽmoires o� l'on affc&era de dŽcornpofer 
tellement les dilfcrens articles des coifŽs, que peu s'en faudra qu.e les 
Entrepreneurs ne demandent ˆ parc, jufqu'ˆ la pofe des pierres 
& le mortier. Souvent ils a.ffcŽl:enc d'encrer dans les dŽtails des 

moindres angles, pour demander, ˆ l' occafion des retours, des pl us 

valeurs de pierre ; comme fi ce n'Žtoic pas une partie du Cllent 
d'un Ouvrier , que de f�avoir choifir dans fon chantier les 
pierres convenables, pour qu'il y aie le moins de dŽchet; ou comme 
fi dans le prix de la coifc d'un mur, on ne lui pafi'oic pas un 
cinquieme ou un fixieme ˆ cette occafion. Il faut donc �tre 
ferme fur tous ces articles, & au furplus, pour Žviter coute difficultŽ 
, il cfl: ˆ propos , comme il a ŽtŽ recommandŽ plus haut , de 
fp..cifier lors du de, is , la rnaniere dont fora fait le coifŽ. 

Apres que vous ferez bien affurŽ de la vŽritŽ des articles expofŽs 
dans les mŽmoires, vous en vŽrifierez les calculs , & rectifierez 
ceux qui le demanderont relativement aux obfervations 
que vous aurez faites. Bien des ArchiteŽl:es regardent cous ces 
dŽtails de toifŽs & de mŽmoires au-deffous d'eux, & fe confient 
ˆ leurs Commis , ou ˆ des gens en fous ordres pour ces \ ŽrifiOfttions 
: cependant fi l'on confidŽre bien l'intŽr�t des Particuliers 
qui font b‰tir , c'e;fl: une opŽration des plus importantes 
pour eux, & qui exige ˆ la fois le plus d'intŽgritŽ & de fuffi. 


X ij 



164 I N s T R tJ c T r o N s , &c. 

fance. Qui vous affurera que celui, que vous chargtrez d'une commiffion 
fi dŽlicate 
, fera auffi incelligenc & auffi incorruptible 
que vous pouvez le dŽfirer ? Ain fi, entreprenez plut™t moins, 
& remplilfez dans couce fon Žtendue ce qu'on doic attendre d'un 
homme d'honneur, & d'un ArchiceŽte vraiment digne de ce titre. 

Tels fonc en gŽnŽral , Monfieur, les procŽdŽs pour operŽr les 
principaux rra vaux des b‰rimcns ordinaires avec foliditŽ, & les attentions 
qu'il faut apporter pour juger de la bontŽ de leur conHrucrion. 
Lorfque vous aurez des Ždifices publics ˆ fonder, des d™mes .. 
confl:ruire, des colonades ˆ Žlever , des terralfes ou des planchers 
de briques ˆ exŽcuter, des confuuŽl:ions dans l'eau , ou d'autres 
ouvrages difficiles ˆ opŽrer, vous trouverez dŽtaillŽs fucceffivemenc 
en paralleles, dans le cours de ces mŽmoires, les meilleurs 
exemples eu chaque genre. 



CHAPITRE QU AT RIE ME. 

De la maniere de fonder les ƒdifices d'importance. 

ProcŽdŽs des Anciens & des Goths, pour affurer les fondemen.r 

de leurs ƒdifices. 

LA durŽe des Ždifices publics defl:inŽs ˆ paffer ˆ la po:A:ŽrirŽ ,edŽpend principalement de la fa�on donc ils font fondŽs. De toutes 
les parties de la c0n:A:ruŽl:ion, il n'y en a aucune qui demande 
plus d'attention , attendu que c'efr la fermetŽ de la bafc fur laquelle 
dl ŽlevŽ un b‰timent, qui con.frime fa folidicŽ. 

Les Grecs & les Romains, pour mieux affur..r leurs monumens, 
confl:ruifoicm ordinairement des maffifs de mac;onncrie jufqu'ˆ 
une certaine hauteur fur coute la fuperficic du fol des fondations: 
par ce moyen ils prŽvenoient les inconvŽniens qui pou voient na”rre 

de la parc des diffŽrcns cerrcins fur lcfquels ils b‰ciffoienr. 


Les ArchiceŽl:es Goths, grands mŽnagers de pierre, quoiqu'ils 
ne fiffenc pas de maffifs continus fous leurs b‰timens , ne laiffoient 
cependant pas d'en folider avec le plus grand foin les fonmens. 
Lorfqu'ils Žrigcoienc un Ždifice facrŽ, par exemple, ils s'attachoient 
GnguliŽrement ˆ lier par le bas leurs divcrfes parties, afin 
qu'agiffanc toutes enfemble, elles fe pr�raffent de touccs parcs de 
mutuels fouciens. Pour cet effet, ils a voient coutume d'Žlever des 
murs conrinus, depuis le bon fond ˆ droite & ˆ gauche de la 
nef.. avec de larges ernpattemens jufqu'au niveau du pavŽ, pour unir 
fuivanc la longueur les piliers qui devoicnc la foucenir. Si le temple 
avoic de double-bas-c™tŽs , ils conftruifoienc encore d'autres 
murs qui , des fondemens des piliers de la nef, ail oient aboadr 
ˆ angle droit, par-deffous les bas c™tŽs, aux murs latŽraux. Ce n'Žtoic 
guhes que loi-fqu'une Egl•fe avoic peu d'Žtendue, qu'ils fc 
difpcnfoient de ces feconds murs. De plus, les Goths Žtoienc dan:. 



166 D n L A M A N t E n. i:: 

l'ufage de pratiquer encore ˆ la rencontre des bras de la croix , 
de fcmblables murs par-de!fous le pavŽ, pour joindre l'un ˆ l'autre 
les piliers d'angle, qui fonte, comme l'on f..ait, autant de points 
capitaux. 

Quand il Žtoit que.A:ion d'Žlever une CathŽdrale avec deux tours, 
non -feulement les Architeaes Goths formoient un mailif fous 
chaque tour, mais encore continuoient le m�me maffif dans leur 
intervalle, afin de les lier l'une ˆ l'autre par le pied, & de les tenir 
dans une force d'Žquilibre. Enfin cous les murs extŽrieurs Žtoienc 
toujours con.A:ruics avec de larges empatte mens ŽlevŽs en catud ou en 
l'Cdcns depuis le fol jufqu'auniveau dcla rue. C'dt ainfi. que NotreDame 
de Paris & la plžparc des Ždifices gothiques font fondŽs. 

Les Modernes en ont ufŽ dans les occafions importances, tant™t 
ˆ la maniere des Anciens, tant™t fuivant celle des Goths ; & il 
feroit difficile de citer un Ždifice durable ou l'on fe foie difpenfŽ 
de l'une de ces deux regles. 

Il ne faut pas s'imaginer que cc foie par hafard, & fans raifon 
qu'on s'efl: accordŽ jufqu'ˆ prŽfenc ˆ en ufer a”nfi de ,toutes parts. 
Ces procŽdŽs font fondŽs fur un petit nombre de principes de 
tl:acique d'une expŽrience journaliere, donc l'expofŽ feul portQ 
avec foi la dŽmonftration. 

}'rincipes de flatique d'ou dŽrivent les procŽdŽs ufitŽs pour fonder 
les Batimens. 

I. 

QuE l'on place bien quarrŽment fur un fol d'une Žgale confiftance 
dans coute fon Žtendue, foie tuf, foit terre franche, foit 
fable, foie gravier, plufieurs piliers de pierre dure, ifolŽs de diffŽ .. 
rentes gro!feurs, mais d'un Žgal poids, on remarquera que la pierre 
Žtant un corps plus dcnfe que la terre, y occafionnera de coute nŽcefficŽ 
une comprcffion plus ou moins confidŽrable, qui variera ˆ 

..aifou de la fuperficie de la bafe de cha'lue pilier, 

DE FONDER L.ES ƒDIFICES, 167 


Pour fe convaincre que cela ne f�auroic �tre autrement, il ne 
f:tuc que faire arrenrion que, plus les parties comprimŽes du fol 
prŽfoncáne de furface & par confŽquenc de malfe, plus elles doivent 
oppofcr de force, foie pour rŽfiHer ˆ la preffion du fardeau 
comprimant, foie pour fouccnir cfficacemc.nc fa charge: ainfi en 
fuppofant que chacun de ces piliers Žquivale ˆ un poids de vingt 
m1ll1..:rs, celui qui n'aura que d<.:ux pieds en quarrŽ de bafc, imprimera 
fon aŽl:ion plus forcement fu1 le fol qu'un pilier de mC:me 
pŽfanreur qui aura quatre pieds en quarrŽ, & cc dernier ˆ fon 
tour en produira davantage qu'un autre de douze pieds de bafe. 
Si, par exemple, dans le premier cas le fardeau peuc occafionncr 
une compreOEon ou calfement d'un pied fur le cerrein, dans le 
fecond elle pourra n'�tre que de fix pouces, & dans le troifieme 
il pourra fe faire qu'elle foie ˆ peine fenliblc. Donc la pcfanccur 
des corps durs imprimant fur des fuperficcs moins compaŽles 
qu'eux une a&ion relative ˆ leur b:ifo, il s'enfuie que, pour augmenter 
la fermetŽ de ces corps & diminuer le refoulement ou 
caffemenc des diffŽrens cerreins fur lcf quel<; on les place, il n'y a 
d'autre moyc.n que de leur donner une cxcenfion ou emparcemcnc 
par le bas, relatif au degrŽ de folidicŽ donc on a bcfoin. 

I I. 
Sr plufieurs piliers ifolŽs de m�me groffcur & hauteur font 
chargŽs quarrŽmenc de fardeaux inŽgaux, ces ddfcrences charges 
occafi.onncronc fur le fol des caffemens relatifs a leur maffe combinŽe 
a, cc la fupcrficie de leur bafe. C'efi une conf‘qucnce nŽcdfairc 
du principe prŽc<,;Jcnr 

I I I. 
S1 fur ces m�mes piliers ifolŽs, au lieu de placer les fardeaux 
qu:irrŽmc.nc, on lc.:s pofc plus fur une de leur face que fur les autres, 
alors la partie corref pondante du fol au-deffous dt. leur bafe, 
fo rcifcncira nŽccffa.iremcm de cette inŽgalitŽ de charge, au point 



DE LA MANIERE 
que fe pr!tant ˆ cette nouvelle aŽHon, il pourrait arriver que le$ 
piliers parvinffent ˆ perdre leur ˆ-plomb. 

On en fera co1naincu fi l'on rŽflŽchie qu'alors l'effort de laepŽfanreur, 
Žtant dirigŽ fur une moindre portion du fol, produira 
un effet de comprcffion d'autant plus confidŽrable que la bafe fera 
petite, & qu'ainfi les fardeaux ceffant d'agir quarrŽmenc fur les 
piliers, ceux-ci ˆ leur tour ce1fcront d'�tre fupportŽs horifon�;i.le.. 
ment fur leur bafc, 

IV, 

lL en fera de m�me fi le fol fur lequel font ŽlevŽs les piliers; 
n'efr pas Žgalement compaŽl: , comme nous l'avons fuppofŽ, ou 
qu'au-dcffous il fc trouve des parties capables de cŽder fous le 
fardeau, pendant que d'autres oppoferont de la rŽfifrance ; alors 
les piliers recevront les impreffions de ce fol vicieux:, & non-feulement 
cafferpnc plus ou moins, mais encore courcront rifque d'�tre 
dŽverfŽs fuivanc les circonfhnces. C'cfi cc qui cfi arrivŽ aux tours 
de Pife & de Boulogne en Italie, lefquelles panchenc, comme 
l'on f�aic, d'une maniere effrayante. 

Ce font toutes ces confidŽracions rŽciproques entre la maniere 
d'agir des fardeaux, & les refoulemens des terreins qui les re�oivent, 
d'oLt fane dŽrivŽs les principes de la fa�on de fonder les 
Ždifices. En voyant cous les inconvŽniens qui pouvaient na”tre, 
foie de la parc du fol, foie de la part de l'inŽgalitŽ de rŽpartition de 
la charge d'un Ždifice fur fes diffŽrens fupports, on a reconnu combien 
il Žcoit dangŽreux de le fonder par p1,.t”ces parties, d<.. ne point 
faire un toue de fcs fondations, & qu'en un mot pour cfpŽrer de 
b‰tir folidcmenc, le fol devait ..cre regardŽ comme \111 ennemi 
qu'il fallait toujours commencer par capciver. En confequence , 
on s'e!l: appliquŽ ˆ rendre la preffion fur le fol auOE gŽnŽrale qu'il 
a ŽtŽ poffible, afin que la bafc des fondemens embraffanc une 
grande maffe de ccrrein, les taffcmens dcvinffenc moiris fcnfiblcs, 

.. qu'au furplus leurs �ffocs ne puffenc fe diriger autrement quee
perpendiculairement 



DE FOND.! tl I.E S ƒPI FIC! S, r6'
. 


perpendiculairement & avec uniformitŽ. Voilˆ d'o� vient, pour 
conferver le parallelifme parfait des maires fupporcŽes, les uni 
ont fouvenc ŽlevŽ des plateaux d'une certaine Žpaiifeur, & les autres 
y one fupplŽŽ, en s'attachant ˆ lier les piliers des fondacions dans 
tous les fens jufqu'ˆ la fortie des terres, & ˆ les accoter de tous 
c™tŽs par de larges empatcemens. La raifon, le bon fens, l'expŽrience, 
roue convainŽl: de l'efficacitŽ de ces moyens de fonder ua 
b‰timent, qui font de cous les rems & de tous les pays. 

Mais pour ne nous point borner ˆ des gŽnŽralitŽs, nous allons 
nous attacher ˆ dŽvelopper les procŽdŽs de conftruŽl:ion qui ont 
ŽtŽ employŽs avec plus ou moins de fucc�s, pour fonder plufieuri 
Ždifices de m�me genre : ces paralleles infuuiront par des faits, 
combien il efi important de ne point s'Žcarter des principes re.. 

connus. 

Les procŽdŽs que nous nous propofons d'expofer, font; 

¡

1e. Ceux qui one ŽtŽ employŽs pour fonder le d™me de Saiac 
P:i.erre d.. Rome ; 
2.0¥ Ceux donc on s'efr fcrvi pour opŽrer la nouvelle Eglifo de 
Sainte Geoevieve ˆ Paris ; 

3¡ 
. Ceux qui ont ŽtŽ mis en oeuvre pour l'exŽcution de l'Eglife 
de la Madeleine de la Ville-l'Ev�que, auffi ˆ Paris; 

4¡ 
. Ceux employŽs pour aifeoir les fondations de l'Eglife Pa¥ 
roiffiale de Saine qermain en Laye. 

Ces diffŽrences d.efcriptions mŽritent d'autant plus d'attention 
ctue, fi ce n'efi la confl:ru8:ion du d™me de Saint Pierre donc nous 
.ne parlons que d'apr�s les Auteurs, nous avons ŽtŽ tŽmoins de 
l'exŽcution des trois autres Eglifcs. 

Enfin nous terminero.ns ce chapitre par des obfervations gŽnŽrales 
fur ce qui doit confiitue,r dans tous.les cas la foliidirŽ des 
fo9deme_ns d..s ..difices. 



170 DE 
LA MANIERB 

A R T I C L E 
p 
R E M I E R, 

Defcripti.on de la maniere dont a ŽtŽ fo11dŽe. l'Eglifa de Saint 

Pierre de Rome. 

J 
L s'en faut bien, ainfi qu'on pourroit le croire, que le d™me 
de Saint Piere de Rome aie ŽtŽ fondŽ avec tomes les prŽcaucions 
nŽcelfaircs, pour lui donfler une folidicŽ relative ˆ fon immcnficŽ 
& ˆ fa grandeur. Suivant ce que les Auteurs contemporains 
en one rapportŽ, il feroic peut-�tre difficile de citer un monument 
dont la confl:ruŽhon aie ŽtŽ fi mal dirigŽe, & exŽcutŽe avec plus de 
nŽgligence : auOE ne nous fommes-nous dŽterminŽs ˆ en donnerJa 
defcription , que pour montrer par un exemple frappant, de 
quelle coufŽquence il efl: d'apporter les plus grandes attentions 
pour fonder un Edifice d'importance. 

Le terrain fur lequel s'Žleve l'Eglife de Saint Pierre de Rome, 

efl: un vallon formŽ par deux c™teaux du mont Vatican , dont 

l'un regarde le midi , & l'autre le nord. Toutes les eaux -qui 

tombent de ces c™tcaux viennent fo rendre dans cet endroit , 

& fortout dans la parcie mŽridionale qui efr moins ŽlevŽe que 

l'autre. Anciennement il avoir exiHŽ , au milieu de ce vallon , 

un Cirque que NŽron a voit fair conftruire ; & ce fut fur fes 

ruitles , & en fe fervant d'une partie de fes fondemens , que 

]'Empereur Confl:antin avoit pris la rŽfolution d'Žlever l'ancien


ne Bafilique de Saine Pierre , qui fut la premiere Eglife chrŽ...i 

tienne. Relativement au mauyais fond fur lequel cerce Bafili


que foc Žtablie, elle avoir toujours ŽtŽ fujette ˆ de frŽquences 

rŽparations ; & enfin fous le Pontificat de J ulcs II, cet Ždifice 

rnena<;ant ruine , ce Pape ordonna d'Žlever dans le m�me em


placement le magnifique Temple qui fubfifl:c aujourd'hui. 

Bramante qui fut choifi pour �tre l'Archirc&e de cet impoY


nm morccau,. 
au lieu d'.1bm:crc cor..!cm..m l'ancienne Bafilique, afin 



D ti; r, 0 ND X Jt _t. E S è O I 1? I CP! S. l 7t 

de reconno”tre & de folider fuffifamment le terrain o� il devoir fonder 
, fe contenta de n'en dŽmolir qu'une partie, pour mettre auplut™t 
la main ˆ l'oeuvre (a). Il n'cfi aucunement fait mention qu'il. 
en ait arrachŽ les anciens fondemens, & m�me il dl ˆ croire qu'il 
fe fervit de la plžpart : car Bonani a remarquŽ que les Plans de 
cette Bafilique , rŽduits ˆ la mC:me Žchelle que ceux de la nouvelle 
Eglife de Saint Pierre, Žtant appliquŽs l'un fur l'autre, deux 
des gros piliers qui foutieonent aujourd'hui la coupole, & tous 
ceux qui fŽparent la nef des allŽes collatŽrales de la partie du 
midi , portent encore fur la longueur des fondemcns de cette 
ancienne Eglife, & parconfŽquenc fur ceux du Cirque de NŽron, 
donc on s'Žtoic fervi originairement en cet endroit. 

Quoi qu'il en foie, Bramante commen�a en 1 ..06 par fonder 
les quatre piliers du D™me de Saint Pierre: il les acheva emiŽrement, 
& parvint m�me jufqu'ˆ ceincrer les arcades des quatre 
branches de la croix de l'une h. l'aucre. Tous ceux qui ont donnŽ 
des defcripcions de ce monument, s'accordent ˆ dire que cet 
Arcifl:e confuuific cet ouvrage avec la plus grande prŽcipitation, 
fans lai1fer prefque d'empatcem..nt fous les fondemens de fes piliers, 
& m�me fans leur donner de liaifon, foie entr'eux, foie avec 
les autres parties des fondations. Auffi, apr�s fa more, J ulicn SanGallo, 
Fra-Giocondo & Rapha‘l, qui furent chargŽs en commun 
de la coorinuacion de cec Ždifice, trouverenc une difpro{'
Ortion fi manifcfl:e encre la coupole & les piliers deH:inŽs ˆ la 
porter, qu'ils rcfolurenc de les fortifier, d'autant que ces piliers 
travailloienc dŽjˆ fous le feu! poids des arcades , & mena<;oicnc 
de s'ouvrir, ainfi qu'il arriva en effet quelques annŽes apr�s. 

A vanc de continuer ce monument , il fallut donc que les nou


..:eaux Arehicctlcs cra\áaillaffcnt ˆ rŽparer cc qui Žtoit dŽjˆ fait; ils 
(a) 
Nous :lVons cJCtraic cc que 0011s rapportons fur la confirufŸon de cet Žd11icc ,de la Dcfniption 
de Saine Picl'Tc de Rome par fom.ina, de celle du m�me Ždifice par Bonani, des Mc!moircs 
du Marquis de Pole nt , des D11fcrta1100s de.. Peres le Sueur & Jacquet au foJct des lŽ1atdei 
ocaftonnŽes ˆ la tour do d™me de cette Egli”c ; & nous avons fait auffi beaucoup ufagc 
de plufteurs letues fur Saint Pierre, infŽrŽes dans diJfŸens Jouznaw: de TrŽvoux, annŽes 17 s,¥
l< ,1760, 
y ij 



D E L 
A 
M A N I E R E

172. 

reprirent 1es fondcmens des quatre piliers par-dcJfous oeu\tre; ib 
les forrificrent par des maOEfs & des arcades conO:ruices ˆ une 
grande profondeur ; enfin ils s'appliquereot ˆ relier enfernblc coutes 
les diverfcs parties des fondationse, afin d'emp�cher l'inŽgalitŽ 
desetaffcmens, & que coute la ma!fe du b‰timent pžt pre:ffer Žgalemencle 
terrain. Tous les amrcs ArchiteŽl:es, qui fucc�derent ˆ c.euxci,
s'attacherenc femblablcmcnt ˆ fortifier ces piliers de plus en plus, 
perfuadŽs: qu'en pareille occafion il e.†: coujours importa11t de pŽ


cher plut™t par exc�s que par dŽfaut. 

Ce qui parohra peut-t:ere incroyable dans une entrepdfe auffi 
imporc,1nce, & qui cependant cH tr�s -vrai, c'cfl: qu'i-1 y avoi: 
dŽjˆ quarante ans que l'on travailloic ˆ cet Ždifice, fans avoir encore 
de Plan vŽrirnblement arr�tŽ; chaque ArchiceŽl:e qui fuccŽdoic, 
rŽformoit & changcoit ce qu'il jugeait ˆ propos. Ce foc Mi. 
chel-Ange qui eue la gloire de fixer enfin ce Plan auquel il donna 
la forme d'une croix greque. Il employa coutes les rdfources de 
l'arc & de fon gŽnie pour lier enfemble les travaux dáe fes prŽdŽce:ff
eurs , & s'il ne fic pas roue ce qu'il voulut ˆ l'occafion de 
ce qui Žroit coJnmencŽ, il parvint du moins ˆ donner ˆ cet Ždifice 
Hne folicfirŽ ˆ l'Žpreuve des :tccidcns les plus ordinaires. Cet ArchiteŽl:e 
n'Žleva ce monumem que jufqu'au haut du tambour de la 
coupole. Ce fut Fontana qui termina cerce vožte immenfe en 
I S 88, fous le Pontificat de Sixte V, laquelle fut exŽ<.utŽe avec 
11he diligence incroyable : il efl: dit que 600 ouvriers y travailXerenc 
jours & nuits, & l'achevercnt en vingt-deux; mois. 

Paul V Žtant montŽ fur la Chaire de Saint Pierre en 1605, rŽ


foluc d'Žtendre cette Eglife, & de croix greeque d'en faire une 

croix lad ne, en allongeant le bras de la croix o� fe trouve au


jourd'hui le Portail. Maderne, ouvrier en fiuc & fans aucune pra


tique dans l' ArchiceŽlure, aidŽ d'une puiifantc proteŽl:ion aupr�s 

du Pape , obtint la prŽfŽrence fur les plus habiles Archirell-cs, 

d'alorse, pour conduire cet important ouvrage, qui d,mandoic 

toute l'expŽrience & la c.ip:ici:Ž rm:iginables. Auffr arriva-c-il ce 



D E F O N D .. R tnE S ænD I t I C E S, l7JntJ.u'on devoit attendre d'un femblable:choix. Ce prŽtendu ArcJ1iteŽte 
lie des fautes de coures efpeces en con!lruifant la nef de l'Eglife de S. 
Pierre. La prcmiere par laquelle il dŽbuta, for de ne pas examiner 
le fol fur lequel il vouloic Žtendre cette nef: apr�s avoir crcuf6 
fes fondcmens ˆ quinze pieds de profondeur, il s'arr�ta trompŽ 
par l'apparence de folidirŽdu fond, qui n'ŽcoirqucfaŽl:ice, vžqu'cl. 
le venoic urtiquement du refie des vožres & des fonderncns de l'an..
cicn Cirque de NŽron, lequel portoic lui-m-�me fur un terrain mouvant. 
A cercefauceimpardonnablc il en ajožra une autre qui en rendit 
les effets encore plus funefies. En ëuppofanc que le fol ežt ŽtŽ 
des plus folidesn, la hauteur & la pŽfanreur de !'Edifice projettŽ 
exigeoienr que les fondemens fuffent d'une grande Žpaiffeur,confcrnirs 
de larges quartiers de pierres b-ien dures & bien liaifonnŽes, 
qu'on Žrabl”rdebonsempattemcns avec mŽme des conrreforrs en ralud, 
pour a.ppu•er de coures parcs les murs daRs les fondations; au 
lieu de ces fages prŽcautions,J\1adernc fe contenta de faire des crpnchŽes, 
comme s'il eC1t ŽtŽ queftion d'une maifon ordinaire; il les fit 
remplir de mortier & de quarciei-s de p.ierrcs, non taillŽes, & jetrŽes 
ˆ la boulevue, comme il fc pratique fouvenc en Iralie. On peur: 
juger par-lˆ ce qu'on devoit accendrc d'une pareille ma�onneri.. 
faire au hazard, fans ordre, fondŽe fur des ruines, & for mi terrain 
mouvant plein d'eaux courantes. 

Enfin l'ineptie de Maderne Žcoic fi grande, qu'il fe trompa dan$ 
l'al!ignemeoc de fa nef. Comme !cr fopcrficic du terrain o� il rravaillo.i
c Žcoic embarraifŽe, tan.. par les dlbr is de l'ancienne l3aulique 
que par les divers matŽriaux nŽcelfaires ˆ. une vafl:c confiruŽl:ion; 
cet ArchiteŽl:e denuŽ des lumieres nŽcelfajres pour fe conduire au 
milieu de ces embarras, au lieu de planter les fonˆemens de fa 
nef perpendiculairement vis-ˆ-vis le milieu de la coupole, leur 
nt faire un angle du c™tŽ de l'orient avec ceux de la partie dŽjˆ 
confl:ruice,d'o� il devoir rŽfulcer dans la fuite un coude femblabtw 
ˆ ceux qu'on remarqu� dans quelques-unes de nos Egli.fes Go.thiques. 



D 
E 
L A M A N I E R .&

174 

Maderne s'Žtant apper�u de fon erreur, lorfque fes fondations 
furent forcies hors de terre, au lieu de les recommencer, ou du 
moins d'ajožcer ˆ leur largeur des maffifs en bonne liaifon pour 
parvenir ˆ redreffer fes deux lignes paralleles, de crainte de donner 
ˆ conno”rre fon erreur groffierc, & ˆ deffein de la rendre moins 
feofible, aima mieux la pallier que de la reŽhfi.er. Il fe contenta de 
redreffer le plus qu'il pžt les murailles de fa nef, en les faifanc 
courir en diagonale fur leurs fondations; d'ou il eJl arrivŽ qu'ˆ 
l'excr�mitŽ qui couche le Porche, les foodemens n'ont ˆ-plomb du 
mur de la nef qu'au plus quinze pouces de faillie ou d'empattement 
dans le bas: auffi l'ouvrage n'Žtoic pas encore achevŽ que 
l'enceinte mŽridionale du Portique fe lŽzarda tout ˆ coup en plufieurs 
endroits , & mena�a ruine ; effet nŽceffaire de la foibleffe 
des fondations & de l'inŽgalitŽ des ca!femens, d'autant que c'Žto”t 

en cet endroit que le fol fe trouvoic le plus mauvais, & que lˆ, 

comme dans un rŽfervoir, fe rendoient coutes les eaux des deux 

c™teaux , avant d'aller fe dŽcharger dans le Tybre. 

A deffein de prŽvenir la ehžte du portique , Maderne fit creu


fer ˆ peu de difiance des fondcmens un large puits qu'il rem..

plie de mortier & de pierres; ce moyen n'ayant pas fuffi, il les 

environna de plufieurs autres puits qui furent remplis comme le 

premier. Le terrain ayant pris alors un peu plus de con!ifi-ance, 

on parvint enfin ˆ achever le portique; mais il efr Žvident que cou


res ces prŽcautions prifes apr�s coup , ne dŽtruifirenc pas la cau


fe du mal, & ne purent donner une a!Iiere bien folide ˆ toutes 

les parties de ces fondations. 

Le Cavalier Bernin, Arti!l:e de la plus grande rŽputation, ayant 

.ŽrŽ chargŽ en 16 38 d'Žlever fur les e:x:tr�micŽs du portail deux. 

tours ou campaniles, commen�a auffi par une faute roue-ˆ-fait 

finguliere. Il ne pouvoir certainement ignorer ce qui Žcoic arrivŽ 

une vingtaine d'annŽes auparavant fous Maderne, lorfque l'on 

conJlruifoit l'e..tr�micŽ mŽddionale du portique o� il Žcoic quef .. 

tion d'Žlever ces cours. Avant donc d; le furcharger d'un nouveŽ'lu 



DE r ONDE R LES ƒD IF t CES, 

171 

poids, il nŽgligea de s'affurcr par lui -m�me de la f'olidirŽ de 
ces fonde mens, donc il a voie cane de raifons de fe de.fier, & d'examiner 
mfarcmenc s'ils Žroienc en Žrac de fupporcer une pareille furcharge 
: il s'en rapporta pour ceccxamen ˆ des Ma..ons, qui Žtanr, 
ˆ ce qu'on prŽtend, les m�mes que Madernc avoir anciennement 
employŽs , & d�s -lors incŽreffŽs ˆ approuver leur ouvrage, lui 
firent un rapport infi.dele: auffi avant que le Campanile du c™tŽ du 

midi fur fini , il fc fit des crevaffcs de routes parcs rŽgnant depuis 
le: haut de cerce courjufqu'cn bas du portique: cc qui prou voit 
qu'il s'Žcoic fait un mouvement irrŽgulier dans une parcic des fondations 
, qui cŽdoic & rompoic fa liaifon avec le refi:c. D'habiles 
ArchiceŽl:cs chargŽs de vificer ˆ cette occafion les fondemens du 
portique, les trouvcrent du c™tŽ du midi prcfquc cnciŽremenc dŽgradŽs 
par les eaux courantes qui les avoienc pŽnŽtrŽs de tous et 
.. 
tŽs,& qui ,apr�s en avoir emportŽ le mortier, avoienc produit partout 
d'Žnormes cavitŽs ; ce qui dŽcouvrit ˆ la fois l'ineptie de Madcrne 
ˆ fonder cet Ždifice, & l'imprudente crŽdulitŽ du .Bernin, 
& enfin fic renoncer ˆ la áconrim:ation de ces tours, que l'on dŽmolie 
coralemenr. 
Jufqu'en 1743 , on ne remarqua aucun dŽrangement dans la 
confl:ruŽl:ion de cc monumcm; mais cette m�me annŽe on obfcrva 
qu'il s'Žroic formŽ nombre de lŽzardes dans la cour du d™me, 
qui allarmerent finguliercmcnt. On fic affcmblcr pluficurs ce1cbres 
Mathtmariciens, & quelques-uns des premiers .Archiceaes d'Italie 
, pour confŽrer ˆ cc fujet & indiquer quelque rem�de. Il 
rŽfulta de leurs obfenáations, que ces dommages one ŽtŽ occaf1oonŽs 
parla prŽcipitation avec laquelle la coupole fut con!l:ruite 
fous Sixte V, par les placages faits en diffŽrents ccms pour fortifier 
les piliers du d™me fondŽ par Bramante, lcfqucls n'ont ja. 
mais pŸ fo lier folidemenc avec le rcfl:e ; enfin par les travaux 
de Madcrne, lcfquels Žtant mal confi:ruir,5 one pž communiquer 
un Žbranlement a la partie b‰tie par Michel-Ange. Vanvicdli, alors 
focond ArchireŽk de Saine Pierre, propofa}ponr y rcm�d.ier, qua-; 




176 D E L A "f A N I z R E 

tre Žperons ou comreforcs fur le maffif des pendentifs, couro.. 
nŽs de figures ; mais cet expŽdient fut rejettŽ comme pouvant furcharger 
encore les fondations qu'on cfŸmoic �tre dŽja trop foi .. 
hies. Enfin on convint gŽnŽralement que le vrai moyen de prŽvenir 
un plus grand mal , Žcoic de cercler la coupole ; en confŽ.. 
quencc coute la cour du d™me fut entourŽe de quatre cercles de 
fere, ˆ une certaine diftance l'un de l'autre, ˆ chacun dcfqucls 
on donna quarre ˆ cinq pouces d'Žpaiffeur fur fix ˆ fepc de 
largeur. On parvint ˆbander chaque cercle le plus poffible , ˆ l'aido 
de cinquante coins de fer furlcfquels autant d'ouvriers, ˆ un certain 
fignal , frappoienc cous en m�mc-cems, ce qui fut exŽcutŽ avec 
beaucoup de prŽcifion. 

Cet e:xpofŽ fait voir combien l'on a apportŽ peu de prŽcautions 
pour fonder la vafte Eglifc de Saint Pierre de Romee, & que 
pŽut. �tre jamais encreprife importance ne fut plus mal conduire: 
ce qui peut faire conjeŽl:urcr que ce monument n'aura pas une 
purŽe Žgale ˆ fa grandeur, vž qu'il pŽche par fa bafc, c'e!l:-ˆ-diro 
par fes fondemens, 

A R T I C L E S E C O N D. 

Defcripti.on de la maniere dont a iti fondit & conjlruitc la nouvelle 

Eglife de Sainte Genevieve; PLANCHE IV. 

L'EGLISE de Sainte Genevieve, donc les fondations ont ŽtŽ commencŽes 
en 17s7, a trois cens trente pieds de longueur hors ..u'v
re, compris le porche, & deux cens cinquante-deux pieds do 
brgeur auffi hors oeuvre. Sa forme efi: ˆ-peu -pr�s celle d'une croix 
greque, au milieu des quarre branches de laquelle jl y aura un 
d™me de onze roifcs un pied de diam�tre. Son intŽrieur cft 
dŽcorŽ de cent trente-deux colonnes corinthiennes tant ifolŽes 
qu'engagŽcs , donc le diam�tre eft trois pieds cinq pouces , 

-.. l'Žcartement quatorze pieds d'axe en axe. Sa nef a trenrebuic 




D E F O N D E R. L 'EJ s ƒ D r p r -c E s. 177 


huit pieds fepc pouces de largeur, & les bas-c™tŽs qui la dominent 
de cinq marches, one feulement dix pieds fept pouces de 
largeur. Enfin fon porche efl: oruŽ de vingt -deux colonnes aufŸ 
corinthiennes de cinq pieds cinq pouces de diam�tre, lefquelles 
font efpacŽes de vingt-un pieds d'axe en axe , & il doit �tre 
couronnŽ , du c™tŽ du portail, par un grand fronton , portŽ par 
fix colonnes. 

Lorfqu'il fut queftion de fonder l'Eglife de Sainte Genevieve., 
on rencontra, en faifant des fondes fur le terrain o� ce monument 
avait ŽtŽ projettŽ, ˆ-peu-pr�s ˆ vingt pieds de profondeur 
, un tr�s-bon fable qui fut jugŽ convenable pour l'a1feoit 
folidemenc. La fuperficie de ce fol ayant ŽtŽ dŽcouverte pour y 
Žtablir quarrŽmenc les fondations , on apper�uc diffŽrentes places 
garnies de terre & de coquillages, qui annoncerent qu'il y a voit 
eu par endroits des terres rapportŽes. Quelques-unes de ces places 
ayanc ŽtŽ fouillŽes, manifeHerenc que c'Žtaient autant de puits 
pratiquŽs anciennement pour tirer de la terre ˆ pot. M. Soufflot, 
Arch”ceŽl:e de cet Ždifice, crut avec raifon devoir prendre les plus 
grandes prŽcautions pour rem�dier aux dŽfauts de folidicŽ d'un 
pareil terrain. Il fit en confŽquence faire les perquifitions les plus 
cxaŽl-es de ces puits, fur coure fa fuperficie ou il en foc trouvŽ environ 
cent cinquante Žpars �a & lˆ, lefquels a voient depuis quatre 
jufqu'ˆ fept pieds de diam�tre, fur depuis vingt jufqu'ˆ quatrevingt 
pieds de profondeur. Ces puits ayant ŽtŽ excavŽs dans coute 
leur hauteur , pour s'a1furer s'il n'y en avoic pas quelques-uns 
qui euffenc ŽchappŽs aux recherchese, on pratiqua de l'un ˆ l'autre 
des chemins de mines, quitraverfoient la terre de coutes parcs. 
Une fois bien certain que tous les trous, qui pouvaient fe trouver 
for la fuperficie du fol des fondations, a voient Žce reconnus, 
on entreprit de les combler totalement de ma�onnerie. Pour cet 
effet, dans le fond de ces puits on pla�a quelques aOEfes de gros 
libages e, (figure 4. Pl. IV.) fur lefquelles il fut confhuit un maffif: 
,.noilon de quatre áou �inq pieds d'Žpaiffeur , ˆ bain de mortier 

z 



178 D 1! L A M A N .I E R E 


<le chau:.. & fable. Sur ce rnaOEf on mit une affife de libages, puis 

..u-deffus quatre ou cinq pieds de moilons , & ainfi alternativement 
jufqu'ˆ l'orific.. de chaque puits, qui fut fermŽ toujours par 
des affifcs de libages. 
Quand il fe rrouvoit deux ou plufteurs puits c, c, ( fig. 4. ) 
voifins l'un de l'autre , on dŽfoo�oic la terre b, b, qui Žtoit entre 
eux de quelques pieds, vers leur orifice, pour leur donner une 
fermeture commune, & les relier enfemble par quelques affifes 
de libages f,f, jufqu'ˆ l'arrafo du fol des fondations. La portion de 
plans & de profits de diffŽrens puits, exprimŽe (fig. 4. ), dŽmontre 
cout cet arrangement. 

Il s'enfuie de cc que nous venons d'expofcr que, s'il Žtoit poffible 
de voir cous ces piliers de rempliffage dŽgagŽs de la terre 
qui les environne, on appercevroir, au-deffous des fondations de 
l'Eglife de Sainte Genevieve, ˆ-peu-pr�s cent cinquante efpeces 
de chandelles ou pilots en pierre, de diffŽrences groffeurs, & depuis 
vingt jufqu'ˆ quatre-vingt pieds de hauteur. 

Nous nous fommes difpenfŽ de donner un plan gŽnŽral de la 

difpofi.cion de tous ces trous difl:ribuŽs au hafard fous ces fon


dations , parce que relativement ˆ. notre bue, il nous fuffi.t de 

rendre compte de la manierc dont ils ont ŽtŽ comblŽs uniformŽ


ment , & dont on efl: parvenu ˆ leur donner de la confifl:ancc, 

-ˆ mefurc qu'il s'en efi rencontrŽ. 

Lorfqu'apr�s des travaux immenfes enfevelis fous terre, on fut 

venu ˆ bout de rendre ce fol, d'Žquivoque qu'il Žroic, au1Ii ferme 

qu'on pouvoic le defirer , il fut arrafŽ fuivanc fon niveau le plus 

bas , & le fable provenant de cet arrafement fut employŽ par 

la fuite pour les morciers de la plus grande partie de la b‰tiife 

de ce monument. 

L'Žgalifemenc Žtant fait , pour affermir le terrain, on pla<?t 

fur fa furface des madriers fur lefquels on frappa de toutes 

parts fortement avec une demoifclle, ˆ deffein d'en condenfer 

le fable le plus poffible. A pr�s cette opŽrarien on fe mie en 



DE FONDER LES ::ƒDIFICES, 

devoir de commencer les fondemens de ce monument. 

La premiere affife fut pofŽe fur le fable, non ˆ fec, mais apr�s 
y avoir rŽpandu un lait de chaux. On bacticcette affife & la fuivance 
ˆ la demoifelle, pour la faire entrer autant qu'il fe pouvoit dans 
le fable, & lui faire opŽrer un corps folide avec lui. On pla�a ainfi 
quatre affi[es de libages fous coute la fuperficie des fondatiohs 
(fig. r. ) des trois branches de la croix de cette Eglife, ˆ l'exception 
dt!s parties b, b, o� l'on fe contenta de n'en mettre que deux, 
& des feuls endroits c, c, c, fous le d6me, la nef & le porche, qui 
ne furent pas couverts de ma�onnerie. 

Quant ˆ la branche de la croix o� eft le choeur , vž le mauvais 
Žrac de fon fol qui s'Žtoic trouvŽ criblŽ de trous plus que 
toue autre , indŽpendamment des quatre a!Iifes gŽnŽrales, il en 
fut pla�Ž une cinquieme au-deffous de l'arrafe commune du terrain 
des trois autres parties. 

Ce fut fur ce plateau qu'on tra�a au jufie le plan de l'Ždifice, 
& qu'on Žtablie les dimenfions particul:ieres de fes fondemens: 
en confŽquence , fous coutes les colonnes de la nef, qui ont , 
ainfi qu'il a ŽtŽ dit, trois pieds cinq pouces de diam�tre, & quatorze 
pieds d'axe en axe , on Žleva ˆ -plomb depuis le bas 
ju[qu'au pavŽ de l'Eglife, des piliers de libages de fix pieds en 
quarrŽ, en bonne liaifon avec mortier de chaux & fable , pour 
leur forvir de fondemens. Leur plan eft reprŽfentŽ en d(fig. r. ) 
& leur Žlevacion en H & M (fig. 5 & 6 ). On confiruifit de la m..me 
fa�on les murs du pourtour de l'Eglife, reprŽfencŽs dans le 
plan en /z ( fig. 2,. ) & dans l'ŽlŽvadon en L ( fig. 6. ) ; Iefquels 
one ˆ -peu -pr�s douze pieds d'Žpai!fcur dans lt! bas , & s'Žlevenc 
en retraite d'affife en affife extŽrieurement jufqu'au niveau R de (a 

.rue. 

A-plomb des colonnes & des murs du portail, il fut Žgalement 
ŽlevŽ fur les plus baffes fondac.”ons, des maffifs-libages k, k, k, 
( fig. 2. ) en talud jufqu'au fol des caveai..c pratiquŽs fous le 
porche; &. ˆ l'exception des vuides marquŽs c , c, fous cet en¥ 

z ij 



180 D E L l M A N I E R E 
droit ( fig. r. ) , tous les intervalles a u-deff us de la quatriem e affife 
furent remplis de moilons. Sous les marches qui Žlevenc le 
portail, il fut auffi conftruic une vožte rampante E ( fig. 5. ) 
dont le mur de foucien, au-defrus de la quacrieme a!lifc, foc continuŽ 
en moilon avec cha”nes de pierre. 

Pour entretenir les piliers de fondations des colonnes de l'intŽrieur 
de l'Eglife & emp�cher que l'un ne puilfe talfer plus 
que l'autre , on les lia entr'eux par le pied , ainfi qu'avec les 
murs du pourtour par des murs e,e,e, (fig. 1.) de trois pieds d'Žpaiffeur 
, auffi compofŽs de quatre affifes de libage, mais avec. 
cette diffŽrence que les deux affifes fupŽrieures furent taillŽes en 
cl a vaux , pofŽes l'une au-de!fus de l'autre en arc renverfŽ, ayant 
leurs joints tendant ˆ un centre, & butane de coutes parcs quarrŽment 
contre les piliers & le mur du pourtour de l'Eglife : N 
( fig. 6. ) fait voir en Žlevation l'arrangement de ces doubles arcs 
renverfŽs (a). 

A deffein de folider encore davantage fos murs de liaifon , 
dms les efpaces quarrŽs b, b, (fig. I.) il fut placŽ fur le fol des 
fondations deux affifes de libages , comme il a ŽtŽ dit ci-deOEus, &. 
le refte de la hauteur jufqu'ˆ. l'arrafe de la quacrieroe affifc, c'efrˆ-
dire, jufqu'au niveau des arcs renverfŽs , fut feulement rempli 
de moilon ˆ bain ˆc mortier : ainG il n'y a que les intervalles. 
i,, b, o� il ne fe crouve dans les fondations que deux affifes de libage;. 
It rŽfulte de cette confiruŽl-ion que, fuppofŽ que le fol 
o� eft fondŽ cette Egli{e v.inr ˆ caffer inŽgalement ou ˆ faire par 
la fuite quelque mouvement , les murs de fondations ne pourroient 
fe mouvoir que quarrŽment, & fans qu'il leur fut pofftble 
de fe dŽranger de Jeur ˆ-plomb.. 

Apr�s cette opŽration , on continua d'Žlever en moilonse,. les 

( a) L'invention des arcs rcnvcrf..s cil de LŽon -Baptillc Albctti , avec cette diffŽrence 
'lu'1l propofc de pofcr ces arcs rcnvcrfŽs fur la terre qui clt enuc les piliers, au lieu que dang 
}!:!; fondations de 1'Eglifc �c Saune Genevicvc , ils onr ŽtŽ placŽs fur cieux cours d'allif�s de 
Jihages, ce qur leur doanc beaucoup l'lus de force & de con1i!t;Jncc pours'oppofci: c11icacc111ciu,;:, 
,l lllii,ali.. du ta11�mcot. 

DE PO N D ER LE S ƒD I FI CE S.181 
tnurs de liaifob n , ,z, n, ( fig. 2. ) juf qu'au pavŽ de l'Eglifc : careil e.ll ˆ remarquer que les autres murs , qui ne fonr pas exprimŽs 
dansce plan, refl:erenc ˆ la hauteur des arcs renverfŽs. 
Quoique nous ayons dit plus haut que les imervalles b, bt 
(fig. r. ) avaient ŽtŽ arrafŽs en moitons ˆ la hauteur de la quatrieme 
affifc, cependant dans l'intention de folider davantage 
les fondemens du d™me , on excepta les trois cai!fons p, p, p , 
( fig. 2. ) qui entourent chacun de fcs piliers ; lefquels furent 
ŽlevŽs en maffifs-moilons depuis la deuxieme affife-libage du fol 
des fondations jufqu'auniveau de l'EgUfe; en confŽquence auffi les 
murs de liaifon, qui environnent & fŽparenc ces caiffons, furent 
confhuits depuis le bas ˆ leur m�me hauteur tous en libages , 
& non en moilons comme les autres. 
Sous les piliers du d™me (fig. r. ) f�renc placŽs de larges empatcemens 
continus furtout du c™tŽ de fon intŽrieur : au-de1fus 
des quatre ailifes gŽnŽrales en libages , on a t!evŽ de ce c™tŽ, 
des murs-moitons avec cha”nes de pierre, faifanc parpin avec 
les rnaffifs-libages triangulaires 9 (fig. 2. ), montant jufques fous 
les murs qui portent la coupole , & fervanc de foucien ˆ une 
vožte circulaire, qui tourne au -cour de l'efcalier defccndanc ˆ 
l'Eglife fonteraioe. 
Enfin, pour lier enfemblc les deux c™tŽs de chaque nefe, on 
a fondŽ deux murs-moilons s, s, fous chacune, de trois pieds 
d'Žpaiffeur , quj panagenc fa largeur en trois parties Žgales, donc 
le plan e!l: reprŽfenrŽ en l, l, l, ( fig. 2.. ) , & l'Žlevacion en P,. 
(fig. G. ). Ces murs}, l font pofŽs, comme les autres, fur quatre 
ailifes de libages, dont les deux fupŽrieures font une retraite de 
dix-huit pouces de chaque c™tŽ fur les deux infŽrieures. Il a ŽtŽ 
placŽ dans tous ces murs-moilons, des piliers de libages i, (fig. 
2 ) en correfpondance avec ceux des colonnes & des m�.meS.dimenfions, lefquels montent, ainfi qu'il a dŽjˆ ŽcŽ die, jufques 
fous le pavŽ de l'Eg!ife. 
Avant d'aller plus loin, il efr important de remarquer que tous 
DE PO N D ER LE S ƒD I FI CE S.181 
tnurs de liaifob n , ,z, n, ( fig. 2. ) juf qu'au pavŽ de l'Eglifc : careil e.ll ˆ remarquer que les autres murs , qui ne fonr pas exprimŽs 
dansce plan, refl:erenc ˆ la hauteur des arcs renverfŽs. 
Quoique nous ayons dit plus haut que les imervalles b, bt 
(fig. r. ) avaient ŽtŽ arrafŽs en moitons ˆ la hauteur de la quatrieme 
affifc, cependant dans l'intention de folider davantage 
les fondemens du d™me , on excepta les trois cai!fons p, p, p , 
( fig. 2. ) qui entourent chacun de fcs piliers ; lefquels furent 
ŽlevŽs en maffifs-moilons depuis la deuxieme affife-libage du fol 
des fondations jufqu'auniveau de l'EgUfe; en confŽquence auffi les 
murs de liaifon, qui environnent & fŽparenc ces caiffons, furent 
confhuits depuis le bas ˆ leur m�me hauteur tous en libages , 
& non en moilons comme les autres. 
Sous les piliers du d™me (fig. r. ) f�renc placŽs de larges empatcemens 
continus furtout du c™tŽ de fon intŽrieur : au-de1fus 
des quatre ailifes gŽnŽrales en libages , on a t!evŽ de ce c™tŽ, 
des murs-moitons avec cha”nes de pierre, faifanc parpin avec 
les rnaffifs-libages triangulaires 9 (fig. 2. ), montant jufques fous 
les murs qui portent la coupole , & fervanc de foucien ˆ une 
vožte circulaire, qui tourne au -cour de l'efcalier defccndanc ˆ 
l'Eglife fonteraioe. 
Enfin, pour lier enfemblc les deux c™tŽs de chaque nefe, on 
a fondŽ deux murs-moilons s, s, fous chacune, de trois pieds 
d'Žpaiffeur , quj panagenc fa largeur en trois parties Žgales, donc 
le plan e!l: reprŽfenrŽ en l, l, l, ( fig. 2.. ) , & l'Žlevacion en P,. 
(fig. G. ). Ces murs}, l font pofŽs, comme les autres, fur quatre 
ailifes de libages, dont les deux fupŽrieures font une retraite de 
dix-huit pouces de chaque c™tŽ fur les deux infŽrieures. Il a ŽtŽ 
placŽ dans tous ces murs-moilons, des piliers de libages i, (fig. 
2 ) en correfpondance avec ceux des colonnes & des m�.meS.dimenfions, lefquels montent, ainfi qu'il a dŽjˆ ŽcŽ die, jufques 
fous le pavŽ de l'Eg!ife. 
Avant d'aller plus loin, il efr important de remarquer que tous 

181, D E. L A M A N I E R E 

les murs de fondations de cet Ždifice , furent confrruirs quarrŽ-¥ 
ment dans toute leur Žtendue, de maniere qu'on n'encreprenoit 
jamais un nouveau cours d'affife, que celui qui Žtoit commencŽ 
ne fžt fini dans tout fon pourtour; par ce moyen tout ca1foic 
Žgalement & en”emble fur le fol. Toutes les pierres-libages ont 
ŽtŽ tirŽes des carrieres d' Arcueil de la meilleure qualitŽ, & employŽes 
fans fils ni moyes : elles furent taillŽes ˆ joints quarrŽs , 
rufŸquŽes fur leurs lits, pofŽes bien de niveau fur cales en bonne 
liaifon, & de maniere qu'elles fonc harpes de tous c™tŽs dans les 
murs de moilons qui les environnent : cous les joints en ont 
ŽtŽ coulŽs ˆ bain de mortier de chaux & fable, cirŽ des fouilles des 
fondations, donc le fable Žtoic pa1fŽ ˆ la claie : apr�s qu'un cours 
d'affifes Žcoit terminŽ , on apporcoit le plus grand foin ˆ remplir 
les petits intervalles qui pouvoient �tre refrŽs entre les libages, 
foie de mortier , foie de claufoirs de pierre enfoncŽs avec 

force quand la place le permeccoic : enfin les moilons employŽs 

dans ces fondemens font de pierres dures ŽbouzinŽes au vif, Žcaries, 
piquŽes du c™tŽ de leurs faces apparentes, & ma<ionnŽes 
auffi ˆ bain de mortier de chaux & fable. 

Lorfqu'on foc parvenu ˆ-peu-pr�s ˆ la hauteur de la ligne 
C 
D, des fondemens (,fig. 5 & 6), o� Žcoit tixŽ l'aire des caveaux, 
on remplit de terre jufqu'ˆ cette ŽlŽvation tous les vuides qui fe 
trouverent au-deffus, tant des quarrŽs de moilons b, b (.fig. r ) , 
arrafŽs avec les arcs renverfŽs , que de ceux qui Žtoienc entre les 
murs de fondations des caves, fous la nef, le porche & le d™me. 

On continua enfuice ˆ Žlever quarrŽment & en retraice, les 
murs pourtours L (.fig. G ) , jufqu'au niveau R de la rue, de m�me 
que les piliers fous les colonnes i (.fig. 2.) , & gŽnŽralement cous 
les murs de fŽparations de9 caves & caveaux m, !, s, u, (.fig. 2), 
en obfervant fur-toue de placer toujours dans ces derniers, des 
cha”nes de pierres vis-ˆ-vis les piliers-colonnes corrcfpondans , 
& de faire auffi en pierre les ceintrcs de coures les portes , ainfi 
que leurs piŽdroits , lefquels forment autant _de cha”nes prenan.. 



DF. FONDER I..!S ƒDI'FIC.!S, 183 
naiffancc fur les plus baffes fondations ; la con!l:ruŽl:ion d'une de 
Cl!S portes dl rcprŽfencŽe en G (fig. S ).

ArrivŽ ˆ la naiffaoce des vožres des caves & caveaux fous le 
d™me, fous la nef, & fous le porche, on les con!huifit des m�mes 
matŽriaux que leurs murs de fou tien, c'efl:-ˆ-dfre, qu'ellc.:s furent 
b‰ties de moitons piquŽs du c™tŽ des faces apparentes, avec cha”nes 
de pkrre aux endroits marquŽs fur le plan { fig. 2. ), le long 
de ces murs. Les vožtes des caveaux 171, pratiquŽes fous les basc™tŽs, 
lcfquellcs font ŽlevŽes de deux pieds plus que h:s autres, ˆ 
caufc de la diffŽrence de hauteur du fol de l'Eglifc en cet endroit, 
furent bandŽes auOE en moitons avec cha”nes de pierres \.ìs-ˆ-vis 
les piliers de fondations des colonnes. La coupe P, 0, 0, des 
caveaux qui font fous la nef & les bas-c™tŽs (fig. 6 ) , indique leurs 
dimenfions & leur confi:ruŽl:ion (a). Il dl ˆ remarquer que cous 
les piliers reprŽfcntŽs i, i, i, (fig. 1 ) en plan, & H & Af en ŽlŽvation 
(fig. S & 6)e, percent perpendiculairement les retombŽes 
des vožtes oŸ ils fc trouvent engagŽs. 

Enfin toutes les vožtes des caves Žtant rermjnŽcs , on a garnit 
leurs reios de moilons ˆ bain de mortier jufqu'h l'arrafcmenr du 
niveau de la nef; & au-delfus du pavŽ de l'Eglife on lai!fa fur les 
murs de fondations des retraites convenables. Les murs pourtour a 
(fig. 3), furent rŽduits ˆ cette hauteur ˆ crois pieds hu..t pouces : 
les focles des colonnes de la nef firent retraite de huit pouces for 
leurs piliers de fondations : en un moc tant fous les colonnes du 
porche, que fous le d™me, il fur lail”Ž de larges empatcemcns rc


prŽfcnrŽs (fig. 5 & 6 ).e

Apr�s les dŽtails particuliers dans lcfqucls nous fommcs encrŽs, 
jettons un regard fur les atccocions gŽnŽrales que l'on a apportŽ 
pour la perfeŽl:ion de cette b‰riife. Toutes les pierres apparences 
de cet Ždifice font de pierres dures , dires du fond de Bagneux, 

(¥' Nota que l'Eglife fož:crr.iinc pratiquŽe fous le chevet de la grande Eglifc, n'a appor¥

tŽ aacun ch3ngemenc ˆ la dilhibu:ion gŽnt!rale des murs de fondiuons , attendu qtf,á les 

pcmc, colonnes qui la dŽcorent, fu:cnr pofŽcs fur les mUIS des caveaux qw panagc:n1 le dclfoiu 

cles nefs. 



184 D l!: L A M A N 1 E R Edont les Entrepreneurs avoient achetŽ les carrieres, afin d'em.. 
ployer confiammenc la m�me pierre, & d'obvier ˆ ce qui fo voie 
dans plufieurs de nos b‰timcns, & entr'autres a la fa<tade d,u Palais 
:Bourbon du c™tŽ de la riviere, on l'on remarque des cours d'a[fifes 
de diffŽrentes couleurs ; inconvŽnieos qui ™tent la beautŽ du 
coup-d'oeil d'une confiruŽhon, & qui proviennent des impreffions 
de l'air fur les diverfes efpeces de pierres. Rien n'a ŽtŽ ŽpargnŽpour le choix de leur bonne qualitŽ, & l'on a rebutŽ conframmcnt 
pendant le cours de cet ouvrage toutes les pierres o� fe trou¥ 
voient, foie des fils, foie des moyes? elles one coutes ŽtŽ employŽes 
ˆ bas appareil, des plus grands quartiers, & rŽduites ˆ des affifes 
,teglŽes de oaze pouces de hat1ceur : toujours chaque piene a ŽcŽ 
pofŽe fur cales , bien de niveau, ˆ bain de mortier de chaux & 
fable, & en bonne liaifon. Cet Ždifice Žcoit dŽjˆ ŽlevŽ de plus de 
trente pieds, qu'on n'y avoit encore ernployŽ ni pl‰tre ni gros 
fer. 
Pour la propretŽ de l'exŽcution, & n'altŽrer aucune ar�te des 
pierres apparences en les pofant, on leur laiffoic ˆ prefque couces 
des mains du c™cŽ des paremens : par ce moyen les Ouvriers pou-
, voient les remuer, & les placer facilement fans rifquer de les Žcor¥ 
ner avec leurs pinces. Jamais on n'encreprenoit un nouveau cours 
d'affifes, ainfi qu'il a ŽtŽ dŽjˆ die pour les fondations, que le prŽcŽdent 
ne fžt achevŽ dans fon pourtour, afin que cout ta!fˆt ˆ la 
fois & Žgalement. Enfin, pour emp�cher que les joints, en venant: 
ˆ fe coucher par Fapplati!fement des calos, ne s'Žclataffent dans 
les parties baffes de cet Ždifice, on a pouffŽ l'attention jufqu'ˆ Žlargir 
apr�s coup ces joints avec de petites fcies ˆ main, afin de leur 
conferver toujours ˆ-peu-pr�s deux lignes de hauteur. 
Il faut obferver que, quoique nous ayons die ci-deffus que cous 
les cours d'affifes apparences avoicnt ŽtŽ confrruits ˆ bas appareil 
de onze pouces, cependant pour faciliter l'exŽcution des da vaux. 
qllli forment les linteaux des portes & des croifŽes de cet Ždifice, 
.. fut employŽ ˆ leur ŽlŽvation , c'eft...ˆ-dire , ˆ quinze ou yingtpied.. 
184 D l!: L A M A N 1 E R Edont les Entrepreneurs avoient achetŽ les carrieres, afin d'em.. 
ployer confiammenc la m�me pierre, & d'obvier ˆ ce qui fo voie 
dans plufieurs de nos b‰timcns, & entr'autres a la fa<tade d,u Palais 
:Bourbon du c™tŽ de la riviere, on l'on remarque des cours d'a[fifes 
de diffŽrentes couleurs ; inconvŽnieos qui ™tent la beautŽ du 
coup-d'oeil d'une confiruŽhon, & qui proviennent des impreffions 
de l'air fur les diverfes efpeces de pierres. Rien n'a ŽtŽ ŽpargnŽpour le choix de leur bonne qualitŽ, & l'on a rebutŽ conframmcnt 
pendant le cours de cet ouvrage toutes les pierres o� fe trou¥ 
voient, foie des fils, foie des moyes? elles one coutes ŽtŽ employŽes 
ˆ bas appareil, des plus grands quartiers, & rŽduites ˆ des affifes 
,teglŽes de oaze pouces de hat1ceur : toujours chaque piene a ŽcŽ 
pofŽe fur cales , bien de niveau, ˆ bain de mortier de chaux & 
fable, & en bonne liaifon. Cet Ždifice Žcoit dŽjˆ ŽlevŽ de plus de 
trente pieds, qu'on n'y avoit encore ernployŽ ni pl‰tre ni gros 
fer. 
Pour la propretŽ de l'exŽcution, & n'altŽrer aucune ar�te des 
pierres apparences en les pofant, on leur laiffoic ˆ prefque couces 
des mains du c™cŽ des paremens : par ce moyen les Ouvriers pou-
, voient les remuer, & les placer facilement fans rifquer de les Žcor¥ 
ner avec leurs pinces. Jamais on n'encreprenoit un nouveau cours 
d'affifes, ainfi qu'il a ŽtŽ dŽjˆ die pour les fondations, que le prŽcŽdent 
ne fžt achevŽ dans fon pourtour, afin que cout ta!fˆt ˆ la 
fois & Žgalement. Enfin, pour emp�cher que les joints, en venant: 
ˆ fe coucher par Fapplati!fement des calos, ne s'Žclataffent dans 
les parties baffes de cet Ždifice, on a pouffŽ l'attention jufqu'ˆ Žlargir 
apr�s coup ces joints avec de petites fcies ˆ main, afin de leur 
conferver toujours ˆ-peu-pr�s deux lignes de hauteur. 
Il faut obferver que, quoique nous ayons die ci-deffus que cous 
les cours d'affifes apparences avoicnt ŽtŽ confrruits ˆ bas appareil 
de onze pouces, cependant pour faciliter l'exŽcution des da vaux. 
qllli forment les linteaux des portes & des croifŽes de cet Ždifice, 
.. fut employŽ ˆ leur ŽlŽvation , c'eft...ˆ-dire , ˆ quinze ou yingtpied.. 

DE FONDER LES ƒD IF I C 2 S. i:8.. 

pieds au-de1fus du fol, des pierre� de haut -ban de vingt-deux 
pouces, dites de Mont-rouge; mais pour les faire paro”rre d'une 
m�me hauteur que les autres cours d'affii�s, on a affeŽl:Ž de faire 
un traie de fcie de deux ou crois lignes de profondeur au milieu 
de ces haut-bans, de force qu'elles ont le m�me coup-d'oeil. 

Par le compte que nous venons de rendre, on a dž s'apperccvoir 
avec quelle attention on s'eft attachŽ ˆ remŽdier au dŽfaut 
de folidicŽ du fol, ˆ lier de coutes par.es les fondations de ccc 
Ždifice , & ˆ leur donner une inhŽrence telle qu'aucune de leurs 
parties ne pui1fenc agir autrement que routes enfemble, conformŽment 
aux principes que nous avons rapportŽ. Pour complŽter 
cet examen, il faudroit fans douce ne pas fe contenter de 
JŽcrire fimplement ces fondations fuivanc les rapports qu'elles 
one encr'ellese, mais encore les confidŽrer relativement ˆ leur largeur 
& ˆ leurs proportions, foie avec ce qu'elles doivent fupporter 
, foie avec la pouffŽe des vožtes & plate-bandes, foie avec le 
poids dela coupole & les Žpaiffcurs qu'elle peut exiger: c'eft ce que 
nous nous propofons d'expliquer dans la fuite de nos mŽmoires. 

Afin de ne rien lailfcr ˆ dŽfircr pour l'intelligence de cette conftruŽl:ion, 
nous terminerons fa defcription par un prŽcis des prŽcautions 
que l'on a pris pour pofer chaque pierre, & la lier auffi 
parfaitement qu'il cfi poffible avec les autres. Ce n'eft pas que 
nous regardions ces procŽdŽs comme nouveaux, mais c'efi: qu'il cft 
rare de les voir opŽrer avec cette fuite d'attentions, & que d'aHleurs 
il e!t toujours important de remettre fous le$ yeux les excel¥ 
lentes pratiques. 

L'Ouvrier, en taillant fa pierre fuivant les dimeQfions qui lui 

font tracŽes par !'Appareilleur, obferve non-feulement de lailfer 

quelques mains du c™tŽ du parement, mais encore de pratiquer 

fur les bords de chaque lit quatre ou cinq pouces de lilfes ou de 

plumŽes, & de faire fur le refie de la fuper.fice un pecit renfon


cement rufŸquŽ de trois ou quatre lignes , defiinŽ ˆ recevoir 

if; mortier: il .i encore l'attention de cailler une Ž\Utre plumŽe de

ᥠ

Aa 



186 D E L A M A N I E R E 


trois ou quatre pouces de largeur fur le bord intŽrieur du joim 
montant du parement, & de laiffer leereG:e brute:de plus, il lui eft 
recommandi de ccnir toujours l'angle de fa pierre qui doit former 
le JOënt montant, plut™t maigre que gras, afin d'avoir une ligne 
ou deux ˆ ™ter fur place. 

Lorfqu'une pierre eH prŽparŽe de cecre maniete, elle efl: en Žtat 
d'�rrc placŽe dans fon cours d'atlifo. Pour cet effet les Pofeurs 
c.ontmencenc par mettre des calles de bois de ch�ne d'environ 
deux li_gnes d'Žpaiffeur fur la plumŽe des pierres de l'affife infŽl'ieurc 
qui doit la recevoir; ils font rŽpondre ces callcs aux dif:.. 
fŽrens angles de la pierre en quell:ion, en Žvitant toutefois de les 
placer trop pr�s des ar�tes, de crainte qu'elles ne les fatfent Žclater 
lors du ralfemcot; en fuite les ouvriers Žlevent cerce pierre fur le 
cours d'affifc infŽrieure, & la pofcnr en liaifon & bien de niveau , 
ˆ l'aide des mains de pierre: apr�s l'avoir approchŽe d'e celle qui 
l'avoifine , afin que leurs angles fe touche.ne , ils terminent le 
joint montant fur place, de maniere ˆ le rendre prefque imperceptible 
avec une petite fcie ˆ m.1ine, de l'eau & du gr�s. 

Apr�s cette opŽration, les ouvriers incroduifonc de la fila1fe 
entre le bord du joint de lit du paremenc, & la font entrer de 
force, pour que le mortier qui doic ..rre coulŽ entre ces pierres, 
foie retenu, & ne puiifl! s'Žchapper ou baver p:i.r cec endroit. Cela 
fait, ils vcrfent de l'eau o� jls ont dŽlayŽ de la chaux par les 
JOints fupŽrieurs des pierres, afin de les bien abreuver, & d'emp�cher 
qu'elles ne boivent trop promptement l'eau du mortierece qui nuiroit ˆ fon aŽl:ion fur les pierres dans les pores def,. 
quelles il ne doit s'incorporer que peu-ˆ-peu. Enfin ils finilfent 
par couler le mortier, caot par l•nrervalle des joints monrans , 
que par celui des joints de lies qui ne font pas apparens ; &: pour 
que l'efp::ice encre chaque joint horifontal foie rempli autant que 
faire fe peut & Žgalement, .ils fo fervent ˆ cet effet d'une ef pece 
de petite fcie recourbŽe vers-le m,:inchc, laquelle a des dents 

..llŽes. de fa�on ˆ faire avancer le mortier & ˆ l'Žtendre, en 

DE FONDER I.ES ë.DtFICE$, 187 

m..me-tems, fans cependant pouvoir l'emporter en fa retirant. 

Il ne s'agit plus apr�s cela, que d'arracher cette filaffe d'entre les 
joints, lorfque l'on juge que le mortier a acquis de la confifiance, 
& qu'il n'y a plus ˆ craindre qu'il puiffe baver. 

Tels font les dŽtails des prŽcautions fucce!Iives que l'on a prifes 
pour la pofe de toutes les pierres de cec Ždifice, donc l'explication 
particuliere des figures ac;bevera d� donner une_connoiffance complette 
de la confiruŽbo.n. 

-

EXPLICATION DES FIGURES 

De la Planche IV. 

LA Figure premiere reprŽfente le quart du plan des fondacions 
pris au-deffus de la quatrieme affife, c'efi:-ˆ-dire, au niveau de la 
ligne A B, des fi.guru 5 & 6, 


a, a, a, Maffifs de murs-libages ŽlevŽs de quatre affifes fur route 
la fuperfici.. des fondations ... 

h, b, b., Maffifs-moilons arrafŽs avec la quatr.ieme aJftfc, .. fous 
lefquels il y a auffi deux a!Iifes de libages. 

Il faut obferver que, pour diffŽrencier la pierre du moilon, 
nous avons exprimŽ par des lignes diagonales dans lesfig. 1 & 2., 
toutes les parties en pierre ou en libages, & qu'au contraire nous 
avons reprŽfentŽ par un grignotage toutes les parties confiruices 
..n m9ilon. 

c, c, c, DiffŽrentes places fur le fol des fondations o� il n'eft 
point entrŽ de ma�onnerie. 

d, d, d, Piliers -libages de fuc pieds en quarrŽ fervanc de foademens 
aux colonnes de l'intŽrieur d.. l'Eglife, & s'Žlevant ˆ-plomJ? 
jufqu'au pavŽ d� la nef. 


e, e, e, Murs-libages de trois pieds d'Žpaiff�ur, ŽlevŽs de quatre 
.affifes, fervant dans les plus baffes fondations ˆ lier enfemble les 
piliers <I, d, & les murs pourtours de �_e monument: les deux ..ffi


Aa ij 



o, o, l\'furs-libages ŽlevŽs jnfqu'au. fol dt: l'Eglife. 
des fondations jufqu'au pavŽ de I'Eglife, pour accoter les piliers 
o, o, l\'furs-libages ŽlevŽs jnfqu'au. fol dt: l'Eglife. 
des fondations jufqu'au pavŽ de I'Eglife, pour accoter les piliers 
188 D E r. A M A N I E R 
K 
fes fu pŽrieures de ces petits murs font taillŽes en claveaux, & for.. 
ment entre les piliers d, d, un arc renverfŽ. 

f, Fondemens des murs de l'efcalier qui cft autour de la ch‰ffer 
pour arriver dans la Chapelle fožtcrraine pratiquŽe fous le chevet 
de la grande Eglife. 

g, g, Murs-libages do quarre pieds & demi d'Žpailfeur.. 

La Fl 
re deux�eme exprime le quart du plan des fondations,

gu 


au niveau de l'aire des cavese> c'e!l-ˆ-dire , ˆ la hauteur CD 1 

des figures 5 & 6. 

h, h, Mur du pourtour de l'Eglife, rŽduit ˆ fept pieds & demi 
d'Žpaitfeur, & faifanc retraite d'affife en aOEf e depuis le bas des. 
fondations jufqu'au fol de la rue. 

i, i, Piliers de fondations des colonnes, qui font les m�mes qu.. 
ceux marquŽs d, fig. I. 


le, k, Murs cohtinuŽs en libages fous les colonnes du ponail. 

l, l, [, Caves pratiquŽes fous la uef, fŽparŽcs par des murs s, s, 
con1lruits en rnoilons avec des piliers i en pierres, corref pondans 
ˆ cc::ux des fondations des colonnes, & donc les porces y one des 
piŽdroits en pierre 1 defcendant iufques fur les quatre ..fes gŽnŽrales: 


m, m, Caveaux pratiquŽs fous les bas-c™tŽs. 
n, n, Murs-moilons fervant de liaifon aux piliers de fondationt 
des colonnes. 

du d™me. 

q, Maffif-libage triangulaire montant jnfqu..au fol de l'Egli-fe, 
o� il porte un des piliers du d™me. 

r, Ca..e tou..nance de quatorze pieds de: largeur, pratiquŽe fous 
le d™me 

t, Grande cave pratiquŽe fous le porche.. 

u, u, M..rs moilom de q?arre pieds d,Žpaiffeur avec cha”nes ae 

y 


DE :FONDER LJ!:S æDil"lCES. 189 

pierre , vis -ˆ-vis les colonnes du portail , foutenant une vožte 
rampante pratiquŽe fous les marches de l'cfcalicr. 

x, Emplacement de l'efcalier autour de la ch‰ffe. 

Nous avons ponŽl:uŽ for les fig. 1 6á 2 le plan du rez-de-chauffŽe, 
afin que l'on s'apper�oive mieux de leurs rapports. 

La Figure troijierm reprŽfence le plan de la moitiŽ du rez-dechauffŽe 
de l'Eglife. 

a, Mur du pourtour de l'Eglifc, rŽduit ˆ trois pieds huit pouces 
d'Žpaiffcur. 

h, b, Colonnes de l'intŽrieur de l'Eglife, lefquelle, ont 'trois 
pieds fept pouces de diametre & quacorze pieds d'axe en axe. 

c, Pilier dcfŸnŽ ˆ poncr la coupole qui doit avoir onze toifes 
un pied de diamecre : il efi: ˆ obfcrver que cc pilier n'a vŽritablement 
que trois pieds cinq pouces d'Žpailfeur en retour fur la longueur 
de la nef. 

d, d, Colonnes du portail qui one cinq pieds cinq pouces de 
diametre, & vingt-un pieds d'axe en axe. 

L'examen de ce plan fera voir fes corrcfpondanccs avec Je9 
prŽcŽdents. 

La Figure quatrieme reprŽfcnte les plans & profils tle diffŽrens 
puits quelconques trouvŽs dans le fol des fondations. 

a, Portion de plan o� l'on voie plufieurs puits. 

b, c, DiffŽrences excavations faites ˆ l'orifice de plufieurs 
puits voifins, pour les relier enfcmble. 

d, Puits ifolŽ. 

t, e, Profils de puits de diffŽrentes profondeurs remplis d'affifes 
de libages placŽes alcernacivement encre des maffifs rooilons de 
quatre ˆ cinq pieds de hauteur. 

f,f, Affifos de libages faifant une plate-forme commune pour 
relier les trous des puits, lorfqu'il s'en efi trouvŽ pluficurs ˆ c™tŽ 
l'un de l'autre. 

g, Coupe d'un puits ifolŽ dont le haut efi auffi boochŽ pu uAe 
affifo de libages. 



r90 D l!! r. A M A N r n R. E 


La Figure cin'Juëeme reprŽfence la coupe des fondations fuivant 

la ligne X Z des plans, fig. i, .:z. , 3. 

A B, efl: une ligne de niveau ˆ la quatriemc affife des fonda-. 

tions. 

CD, efr une ligne qui reprŽfente le niveau de l'aire des caves; 

Il faut faire acrencion que nous fuppofons, rant dans cette fi


gure que dans la fuivance, la terre enlevŽe d'entre les murs au-def.. 

fous du niveau CD, afin de dŽcouvrir leur confiruŽl:ion. 

E, Profil de la vožte rampante fous les marches du portail. 

F, Caveau pratiquŽ fous le porche, donc les murs font ŽlevŽs 

en retraite d'aOEfe en affife depuis les plus baffes fondations. 

G, Porte d'une des caves, ceincrŽe en pierre., & dont les piŽdroits, 
qui foot auffi en pierre, prennent nailfance fur la quatrieme 
a!Iife: G exprime en�ore la conftruŽl:ion des murs-moitons 
defdites caves qui ope pour fondemens les quatre affifes du platea.u 
gŽnŽral. 

H, Pilier de libages fervanc de fondemens aux colonnes, & 
moncanc ˆ-plomb jufques fous le pavŽ de l'EgŸfe. 

I, Colonnes du porchc,portŽes fur des maffifs de libages, ŽlevŽs 
depuis les plus baffes fondations , & unis entr'e\.lx par des murs¥ 
moilons. 

V, Colonnos de la nef. 

Nous nous fommes difpeofŽ d'Žtendre cette coupe jufqu<:$ 
fous le d™me , attendu que les murs des caves n'offrent qu'une 
confi:ruŽHon uniforme , faifant rŽpŽtition avec la partie marquŽe 
G. 

La Figure fixienu reprŽfcntc une coupe des fondatiQns fuivant 

la ligne YY des plans, fig. t, .:z. & 3. 


Ë B, Niveau de Ja quatrieme affife, 

CD, Niveau de l'aire des caves. 

L; Mur du pourtour de l'Eglife ayant pr�s de douze pieds dans 
les plus ba.tfes fondations , & rŽduic ˆ trois pieds huit pouces a.. 
iez-de-chauffŽe. 



t” = 
r..
1 
¥ 
' 
¥¥ 

Iá -a 


..f..l.. 

..l' . 

llE 
.. 
{ 
.. 
¥
., ....

( 

. 

[f .. ,_...,,
., ..._ 

D E !' 0 N D E R 
L E S ƒeD I F I C ES. 19 I 


M , Pilier de fondations des colonnes per1ant la voŸte avec 
des retombŽes ˆ fa nailfance. 

N, Deux rangŽes de claveaux, appareillŽes en arc renverfŽ, 
& placŽes au-deOEus de deux ailifes de libages au pied de rous les 
murs de liaifon. 

Il eft ˆ remarquer que nous avons fuppofŽ ˆ l'un de ces encaiffemens 
le petit maffif moilon enlevŽ, pour faire voir le bas de la 
conftrud:ion des murs de liaifon. 

0, 0, Coupe des claveaux pratiquŽs fous les bas-c™tŽs, dont les 
vožtes fonc de deux pieds plus ŽlevŽes que celles confiruices fous 
la nef. 

PP, Trois berceaux de cave, prac.iquŽs fous la nef, & conftruirs 
en moilon. 

Q, Profil des deux affifes en arc renverfŽ d'un des petits murs 
de liaifon qui rell:enc ˆ cette hauteur, & ne font point ŽlevŽs comme 
Jes autres marquŽs O. 


K, Deux affifes de libages placŽes dans les intervalles des murs 
de l.iaifon, & au-delfus defqu.elles font de petits maffifs-moilons 
jufqu'ˆ l'an-afe de la quatrieme atftfe, c'eH:-ˆ-dire, des arcs renverfŽs. 


R, Niveau de la rue. 

S, Sol de la nef dont le ddfous eft arrafŽ avec moilons, au 
droit des reins des vožtes de caves. 

T, Sol des bas-c™tŽs. 

V, Colonnes de l'intŽrieur de l'Eglife, 



DE LA MAeNIEReE 
A R T I C L E T R O I S I E M E, 
Defcription des procŽdŽs employŽs pour fonder l)Eglifa de la Mac¥ 
dclžne de la Ville.-[' EvŽque, ˆ Paris; PLANCHE V.
PAR l'examen du plan du rez-de-chauffŽe de cecte Eglife (fig. 2),eon peut juger de fes dimenfions. Elle aura h-peu-pr�s trois censefoixante pieds de longueur, fur deux cens quarante pieds de lar-.egeur : fa nef qui a quarance-deux pieds de large, efl: dŽcorŽe deecolonnes ifolŽes , faifant pŽrHtile , ayant quarre pieds de diametre, 
& dix-fept pieds d'axe en axe : chacun des piliers de la coupole, 
o� fera placŽ le Ma”tre. Aurel, efl: corn pofŽ de crois colonnes 
ifolŽes , derriere lefquelles cfl: un large paffage de vingt¥ehuit pieds, communiquant avec la nef & les bras de la croix !eles Autels des Chapelles font placŽs en face de la nef, & ado!fŽseˆ un patfage par o� les Pr�tres peuvent y communiquer des diffŽ.erentes Sacrifl:ies fituŽes dans les angles rencrans de la croix (a).ePour l'intelligence de cette conftruŽtion , & l'envifager fous leepoint-de-vue �onvenable, il efl: important d'obfcrver, que touteefa force doit rŽfider furcout dans deux points capitaux ; 1 o danseles murs de fŽparations des chapelles qui font defŸnŽes h contreventer 
, non-feulem-ent les plate-bandes corref pondanres des colonnes 
de la nef au mur des bas.c™tŽs, mais encore h fupporterel'effort des arcs-boucans qui doivent contenir la pouffŽe de laegrande vožte de l'Eglife ; 2.0¥ dans la maniere dont font placŽe5eJes facriilies dans les angles rencrans de la �roix , afin quoeleurs ma1fes puŸfent s'oppofer h l'effort de la vožte tournante derriere 
les pende.cifs, & faciliter en �oQfŽquen�e l'exŽcution dued™me.e(a)e[)aos notre Ounagc dt$ Monumtn1 lri&ls ˆ la 1wirt dt louis XY, non, noos infŽrŽle deffeio de cette EghCe, comme devant faire point de vže ˆ la Place du Roi ; & nous avonsJefla11d1 avec ju fiicc ˆ Ca compofŸion, mais fans parler de fa coafiruŽ\ion qui n'itoit pas alonfl'Ct &v111cŽc poUF en pouvoil' juger. 
Avant 
DE LA MAeNIEReE 
A R T I C L E T R O I S I E M E, 
Defcription des procŽdŽs employŽs pour fonder l)Eglifa de la Mac¥ 
dclžne de la Ville.-[' EvŽque, ˆ Paris; PLANCHE V.
PAR l'examen du plan du rez-de-chauffŽe de cecte Eglife (fig. 2),eon peut juger de fes dimenfions. Elle aura h-peu-pr�s trois censefoixante pieds de longueur, fur deux cens quarante pieds de lar-.egeur : fa nef qui a quarance-deux pieds de large, efl: dŽcorŽe deecolonnes ifolŽes , faifant pŽrHtile , ayant quarre pieds de diametre, 
& dix-fept pieds d'axe en axe : chacun des piliers de la coupole, 
o� fera placŽ le Ma”tre. Aurel, efl: corn pofŽ de crois colonnes 
ifolŽes , derriere lefquelles cfl: un large paffage de vingt¥ehuit pieds, communiquant avec la nef & les bras de la croix !eles Autels des Chapelles font placŽs en face de la nef, & ado!fŽseˆ un patfage par o� les Pr�tres peuvent y communiquer des diffŽ.erentes Sacrifl:ies fituŽes dans les angles rencrans de la croix (a).ePour l'intelligence de cette conftruŽtion , & l'envifager fous leepoint-de-vue �onvenable, il efl: important d'obfcrver, que touteefa force doit rŽfider furcout dans deux points capitaux ; 1 o danseles murs de fŽparations des chapelles qui font defŸnŽes h contreventer 
, non-feulem-ent les plate-bandes corref pondanres des colonnes 
de la nef au mur des bas.c™tŽs, mais encore h fupporterel'effort des arcs-boucans qui doivent contenir la pouffŽe de laegrande vožte de l'Eglife ; 2.0¥ dans la maniere dont font placŽe5eJes facriilies dans les angles rencrans de la �roix , afin quoeleurs ma1fes puŸfent s'oppofer h l'effort de la vožte tournante derriere 
les pende.cifs, & faciliter en �oQfŽquen�e l'exŽcution dued™me.e(a)e[)aos notre Ounagc dt$ Monumtn1 lri&ls ˆ la 1wirt dt louis XY, non, noos infŽrŽle deffeio de cette EghCe, comme devant faire point de vže ˆ la Place du Roi ; & nous avonsJefla11d1 avec ju fiicc ˆ Ca compofŸion, mais fans parler de fa coafiruŽ\ion qui n'itoit pas alonfl'Ct &v111cŽc poUF en pouvoil' juger. 
Avant 

D! FONDER LES ƒDIFICES, 

193 


Avant de fonder cette Eglifo, il fut fait plufieurs pu ics dans 
l'emplacement o� il s'agiffoic de l'Žlever, afin de conno”tre la 
nature de fon fol. On trouva ˆ feize pieds de profondeur, une couche 
de terre-franche ou terre ˆ four, d'environ quatre pieds & demi 
d'Žpailfeur, & au-deffous un gros fable. M. Contant, ArchireŽl:e 
de cec Edifice, fc dŽtermina ˆ prŽfŽrer la terre-franche pour affeoir 
fes fondations, cane ˆ caufc de l'Žconomfo qui lui parue devoir 
en rŽfulcer, que parce qu'il jugea cette couche de terre fuffifamrnent 
folide. Il dl: ˆ remarquer que , fous les nouveaux b‰timens 
en colonnades de la Place de Louis XV, qui font dans le 
m�me quartier, quoiqu'on ežt rencontrŽ un fcmblable fol, on 
avoir pris au contraire le parti de lui prŽfŽrer le gros fable pour 
plus de fžretŽ. 

Apr�s les fouilles ordinaires des fondations qui n'embraffenc 
encore que le chevet de cette Eglife , la croifŽe & les deux 
bras collatŽraux de la croix , on pla�a ˆ fcize pieds de profondeur 
fur cette terre -franche, une prcmierc affifc de libages 
de vingt-deux pouces de hauteur, bien cramponnŽe fous coute 
l'Žtendue des murs continus/, g, h, l, (jig. 1) qui font leepourtour de l'Eglifc, & les fŽp:iracions des diffŽrens caveaux i, i, 
pratiquŽs fous les chapelles & les facri!l:ies. Au-dc!fus de cette 
affifo qui foc pofŽc ˆ fec, on Žleva ces m�mes murs f, g, h, l, 
foie en moitons durs, foie en pierres de mculiere, en affeŽhnt de 
n'employer de la pierre que dans les endroits capitaux, comme 
aux t�tes des murs de fŽparacions des cavaux , ˆ cous les angles 
rentrans & fa,llans & aux autres places , que nous avons dif.. 
tinguŽs, dJns la figure 1, par des lignes diagonales , tandis que 
routes les parties en moilons font exprimŽes par un petit gri


gnotage. 

Les piliers des fondations a, b, c, d, d, ( fig. I ) , dcftinŽs ˆ 
porter les colonnes A, B, C, D, reprŽfcntŽes dans le plan du 
rez-de-chauffŽe (fig. 2. ) , font confiruits depuis le fol jufqu'au 
parŽ de l'Eglife tous en libages, & n'onc prefque aucune liaifon, 

Bb 



I94 D E L A M A N I E R Ee

foie entr'eux, foie avec les fondemens des autres parties de l'Eglife, 
comme il eft aifŽ de le remarquer en A, 13, C, D, dans 
la fig. '> qui exprime leur Žlevacion. Le pilier a, fcrvanc de maffif 
ˆ un des groupes de colonnes qui doit porter le d™me, a de 
dimenfions vingt-deux pieds de longueur en deux fens , fur 
feize pieds d'Žpaiffeur , avec un pan coupŽ du c™tŽ de PincŽrieur: 
il fait recraicc d'affife en aOEfe en s'Žlevant, de-forte qu'au 
rez-de-chauffŽe de la nef, il cfr rŽduit ˆ quatorze pieds de longueur 
auffi en deux fens, fur ˆ-peu-pr�s huit pieds d'Žpaiffeur, 
avec encore un pan coupŽ. Le pilier h qui doit porter la premiere 
colonne de la nef a environ dix pieds en quarrŽ, & dt: 
ŽlevŽ ˆ-plomb avec deux murs de liaifon en moilon c, e, de 
chacun trois pieds d'Žpailfeur, qui l'unilfent d'une part au pilier 

de la feconde colonne c, & de l'autre avec le mur des bas-c™tŽs. 
Les autres piliers c, d, d, fervant de foucren ˆ diffŽrentes colonnes 
, tant de la nef que des bras de la croix , ont cha.cun 
fix pieds fept pouces en quarrŽ, & font ŽlevŽs fans aucun 
fruit depuis le fol jufqu'au pavŽ de FEglife , o� ils font un 
cmp:utemcnt de fix pouces de tous c™tŽs fous le focle de chaque 
colonne. Les figures '> & 6 qui reprŽfontent deux diffŽrences coupes 
des fondemcns de cet Edifice, font vofr l'arrangement de 
fa confiruŽbon (a). 

Comme les piliers A, B, C, D, (fig. S ) font indŽpendans les 
uns des autres, & n'ont pas d'inhŽrence avec les autres parties 
des fondations , on n'a pas cru devoir s'alf ujecrir ˆ la hauteur 
des m�mes cours d'aOEfe, & l'on a conframment employŽ les 
libages des Žpaiffeurs de lies celles qu'elles fe font trouvŽes , en 
obfervant feulement de les arrafer au niveau, foie de l'Eglife, foie 
de la rue. 

(a} Vž qu'il ne s'agit ici que de l'cCpric de la conlhull:ion des fonde mens de ccrte Eglifc ¥ 
qui fera la m�me dans route Con Žtendue, il cfr ˆ obfervcr que nous avons expnn,Ž mdiffŽrcmmem 
une partie du _plan de la nef fŸr notre delfeio, au lieu de celle du chevet qui cft 
dŽja exŽcutŽe : ainii cc que nous difons dts fondcmcns de la nef doit s'cmcndrc ..gaiement de 
ceux des bras de la crou. 



DE FONDER. LES ƒDIFIC!S, 

Toutes les pierres -libages employŽes dans cette conll:ruŽhon 
ont ŽtŽ Žquarries & ruHiquŽes fur leurs Urs, fans y pratiquer de 
renfoncemens pour le mortier: on les pofoit d'abord fur de gros 
coins de bois, enfuite on couloit entre ces pierres force mortier 
avec 'une pelle : quand cet intervalle Žcoit bien rempli , 
on reciroit doucement les coins pour faire repofer la pierre fur 
le mortier , & on leur fubfiituoit des calles ; en.fin on fini.ffoit 
par bien battre chaque pierre avec une demoifelle pour la faire 
taffer fuffifamment , & par remplir les intervalles qui fe trouvoient 
entre les pierres , de bons claufoirs enfoncŽs avec 

force. 

Il a voit ŽtŽ rŽfolu, & m..me on commen�a ces fondations avec 
le projet de cramponner coutes les affifes de pierres; mais pour 
diminuer la dŽpenfe, on fe reHraignit enfuice ˆ ne cramponnet 
chaque affife que de deux l'une, c'dt-ˆ-dire qu'au-deffus d'une 
affife cramponnŽe, il y en a une qui ne l'e.fr pas, mais Ja fui vante 
l'efr. Les crampons dont 011 s'efi fervi ont ˆ-peu-pr�s dix-huit 
pouces de long fur quinze lignes de large, avec fix ou fcpt lignes 
d'Žpaiffeur, & font recourbŽs ˆ chaque bouc en forme de 
crochet. Chaque crampon efi pofŽ de champ, entaillŽ de fa profondeur 
for le lit de deu,t pierres o� il cfl: fcellŽ en pl‰tre. On voie 
ta reprŽfenration, ˆ part d'un de ces crampons fur notre dellein 
en C, (fig. 4 ) , ainfi que leur arrange.ment dans un cours d'afftfes 
en A ( fig. 3 ). 

Tous les murs-tnoilons qui font reprŽfetitŽs par utt grignotage 
fur le Plan ( fig. 1 ) , ainfi que nous l':wons dit, out ŽrŽ faits 
de moitons dure;, ŽbouzinŽs au vif avec mortier de chaux & fa. 
ble, & one ŽtŽ ŽlevŽs perpendiculairement de toute leUT Žpai.ffeur 
aux diffŽrens fols, foit de fa rue, foie de l'Eglife. 

ArrivŽ au niveau de la rae, fur le mur pourtour de l'Eglife 

h, qui a dans fes fondemens quatre pieds d' Žpaiffeur, il a ŽtŽ fuie 

feulement une retraite en dehors d'un pied , fans en laiffcr du 

c™tŽ des chapelles : on a fait encore une retraite ˆ -peu -pr�5 


B b ij 


'196 D E 
L .. M A N I E R !: 

femblable fous les murs des bas -c™tŽs en dedans de Ja nef, l fa 
hauteur du pavŽ de l'Eglife; & enfin fous les murs de fŽparations des 
chapelles on en a Žgalement pratiquŽ une ˆ la hauteur fufdire. 

Tous les libage,; employŽs dans cette confl:ruŽl:ion font dt.: pierres 
d'Arcueile, ainfi que toute la pierre parementŽe de l'intŽrieur 
de l'Eglifc: celle au contraire donc on fc fcrc pour confiruirc les 
murs extŽrieurs efi: du cliquard de la plus dure qualitŽ, tirŽ des 
carrieres de Vaugirard. On n'a pas encore laiifŽ de mains aux paremens: 
en effet lorfqu'il n'y a qu'une face apparente, avec un peu 
<i'adrelfe les pofcurs peuvent remuer une pierre par les crois 
autres c™tŽs, fans Žcorner les ar..tes. 

Jufqu'ˆ prŽfent, au lieu de faire un p::ircment uni au cliquard, 
on s'eft contentŽ de faire une cizelure d'un pouce :iu pourtour 
de la face extŽrieure, & de tenir le refl:e lŽgŽremcnt rufiiquŽ. Il cil: 
ˆ croire que l'on continuera ainfi en dehors les cinq ou .fix premiercs 
affifc:c; , & qu'enfuirc on tiendra le parement lilfc ˆ l'ordinaire 
pour faciliter le ragrŽment. 

Toutes les pierres de raille au-deifus du pavl font auffi cramponnŽes 
de deux af”ifes l'une, non-pas avec des crampons de for 
plat recourbŽs par les bouts, fcmblablcs ˆ ceux employcs dans les 
fonde mens, mais avec des crampons ordinaires de fer quarrŽ d'un 
pouce, dont l'ŽlŽvation cfi reprŽfenrŽe en D (fig. 4 ). 

Quantˆ la confiruŽl:ion des murs extŽrieurs, toutes le-parties com


pnfcs encre les murs de fŽparacions des chapelles n'ayant ˆ foutenir 

aucune pouffŽe , doivent, ˆ ce qu'on prŽtend, �tre rev�tus en 

dehors de pierres d'un pied d'Žpailfeur , & continuŽs en moilons 

du c™tŽ de l'intŽrieur. La vue de notre dcffein, joint ˆ fon expli


cation parncu!Jere 'lue nous donnons ci-apr�s , nous dif penfc 

d'entrer dans un plus grand dŽtail ; c'e!t pourquoi nous allons 

paffcr aux rŽflexions nŽceffaires pour apprŽcier cette confiruŽtion.. 

Quiconque a fait attention ˆ cc que nous avons dit prŽcŽdem


roem, ˆ tous les procŽdŽs des Anciens & des Goths pour fonder 

kurs Edifices , aux principes de Statique qui prouvent la nŽccf



D E F O ND E R L E S ƒeD I F I C E S. 

197 

!itŽ de ces procŽdŽs, aux inconvŽniens qui font rŽfulrŽs de leurenŽgligence en b‰tilfant l'Eglifc de Saine Pierre de Rome, & enfin 
aux prŽcautions qu'on a prifes pour alfurer les fondemens deecelle Je Sainte Genevieve, doit �tre fans douce furpris en YO}'antela maniere dont dt fondŽe l'Eglife de la Magdelaine.e

Ce qui doit frapper d'abord, c'efl: de voir combien l'ifolement 
de coutes les parties de fes fondations ( fig. r ) paro”t conrradic


..oire ˆ la maoiere de b‰tir de cous les tems. En effet les quatre 
piliers du d™me ne font liŽs , ni entr'cux, ni avec les colonnes de 
la nef: pour ef pŽrer une rŽuffite de cette fa�on de b‰tir, il faudrait 
non -feulemeut �tre bien affurŽ de l'ŽgalitŽ de conftfl:ance intŽrieure 
du fol ( JV'. Principe) , mais encore que le poids & la 
pouffŽe , cane du d™me que des vožtes tournantes, chargeront les 
piliers avec un tel Žquilibre ( III¥. Principe ) , que le refoulement 
des terres fous leur bafc ne pourra manquer d'�tre reparti 
avec la plus grande uniformitŽ ; coutes chofes fi incertaines 
& fi conjeŽturales, que , pour ne point donner al\, hazard 
dans une affaire de cette importance, il efl: ˆ croire qu'ië ežt ŽtŽ 
prudent de lier enfemble coures ces diverfes parties , comme de 
coutume, pour ne faire qu'un cout incapable de pouvoir fe mou.. 
voir autrement que quarrŽmenc. 
Il en efl: de m�me des colonnes de la nef qui, ˆ l'exception des 
deux premieres, n'auront aucune liaifoa, foit entr'elles, foie avec 
les bas-c™tŽs; ˆ peine fe crouve-t-il quelque empattement fous 
ces colonnes. On voie par les Plans qu'elles font fupporrŽes par 
des piliers c, d, d, ( fig. r ) , de fix pieds fepc pouces en quarrŽ, 
parfaicemenc ifolŽs, ŽlevŽs ˆ pic depuis les plus balfes fondations, 
& fur lefquels chaque focle de colonnes ne fera retraite que de 
fix pouces. Jamais cependant circonfl:ance ne parue exiger davantage 
de lier eofemble des piliers, foie entr'eux, foie avec les basc™tŽs, 
& de leur donner, du c™tŽ intŽrieur de la nef, de bons 
emparrcmens : car la corniche de l'encablemenc chargera d'abord 
en bafcule fur le devanc des colonnes; enfuicc la vožte de la 


198 D E L A M A N I E R 
E 


grande nef agira for ces points d'appui avec une Cl'ctcai1 c pour_

fŽe ; enfin les diffŽrentes plarc-banˆes , tant fuivant 
1 
a 1'<Jngucut 
de la nef, que fuivanr la largeur des ba..-c™cŽs, opirerc nt encore 
des efforts dans d'autres feus ; de force que le concours de ces 
diverfes puiffances ( III... Principe), imprimant leur a&ion fur la 
bafe des piliers des colonnes, produira nŽceffairement des caffemens 
autres que perpendiculaires. 

IndŽpendamment de ces raifons, la nature du fol fur lequel eft 
placŽe une partie de cet Edifice, ne fembloic pas moins engager 
ˆ lier de coutes parts fes fondations. Nous avons dit que c'Žtoit 
une couche de terre-franche d'environ quatre pieds & demi d'Žpailfeur, 
au-de!fous de laquelle il s'eft trouvŽ un lit de fable ; or 
il s'en faut bien qu'un pareil fol air une grande confifiance pour 
foutenir un poids auffi confidŽrable que celui de ce b‰rimenc: cout 
doit porter ˆ croire au contraire que lorfqu'il fera plus ŽlevŽ, ces 
piliers ifolŽs agi/fane comme autant de pilots fur la terre-franche, 
ˆ raifon des diffŽrens fardeaux dont ils feront chargŽs , imprimeront 
leur aŽlion jufques fur lt: fable, au hafard d'y occafionner des 
taffernens inŽgaux qui, de cous les inconvŽniens , font les plus ˆ 
craindre dans un Ždifice de cette efpcce. 

Ajoutons ˆ ces confidŽrations que le rerrain o� l'on fonde cerce 
Eglife n'Žtant pas cout-ˆ-fait libre, c'Žtoit encore une nouvelle 
raifon qui paroilfoit nŽceffitcr d'en lier de toutes plrtS les fondations, 
afin qu'au dŽfaut de pouvoir talfer toutes cnfemble, elles 
puffenc du moins agir avec le plus d1 
uoiformitŽ poffible fu1á le fol. 

En vain, pour fupplŽer ˆ ces liaifons, dira-c-on qu'on a cramponnŽ, 
de deux l'un, cous les cours d'affife avec des fers plats, dont 
la forme eft reprŽf<!ntŽe en C, ( fig. 4, ) ; nous croyons qu'il eft 
ai{e de faire voir l'infuffifance de ce moyen. De deux chofes l'une, 
fi ces crampo, .. pcá,veot �tre miles , il ne falloir pas les faire d'un 
fer auffi fragile, & fo plus il oc falloir excepter aucun cours d'affife; 
fi au conrr:11re, .c.mme on e!t fondŽ ˆ le croire, ils !le peuvent 
�tre d .. uClllle udlit1,;, 11 falloj� les fupprimer, actendu qu'il .peu



D E F O ND E R t E S ƒD I F I C E S. 

t 99 

f..auroit �tre a crajndre que des pierres bien pofŽcs de niveau fur 
un fond convenable, liŽes par de bon mortier, & acc™cŽes de cous 
c™tŽs par les terres, pui!fenc fe fŽparer , ou fe remuer autre.. 
ment que toutes enfemble; & fi -c dernier cas arrivoic ( ainfiqu'il 
peut �tre ˆ prŽfumer, vž l'itolemcnc des piliers de fondations de la 
11.ef) on ne voit pas de quel fccours pouuoient �tre ces crampons 
contre une preffion in-'g1le fur le terra.in : i1 u'y a que de bons murs 

d.e liaifon, ŽlevŽs d un pilier ˆ l'autre jufqu'au pavŽ de l'Eglife,edepuis les plus baOEt.:s fondations , qui foient capables d'opŽrer uneeffet efficace dans cette circon.Rance.e
Enfin la faeron de confrruire en rŽduifant d�s les plus baffes fon" 
dations la b‰ciff-: ˆ un nŽce!faire abfolu, jufqu'ˆ faire en moilons 
les fondemens m�me des murs de fŽparations des cl1apelles & des 
facrifiies, dans lefquels doit rŽfider coute la force de la con.G:ruction 
de cet Ždifice, paro”c devoir lui �tre prŽjudiciable : de fores 
libages en pareil cas auroient fans contredit une route autre folidirŽ 
que des moilons, par la raifon que de grands corps continus 
ont. beaucoup plus de confillance qu'une multitude de petits corps 
contigus. Il femble qu'il Žtoic indif penlˆble en outre dans cout 
l'extŽrieur du mur pourtour de cette Eglife, de pratiquer de larges 
empatternens en ralud au moins de crois ˆ quatre pieds , depuis 
le bas juf qu'au fol du pavŽ pour le fortifier de couces parts: 
en un mot, en fuppofant qu'ˆ la rigueure, dans un b‰timent ordi-naire, 
on pui!fe admettre une pareille rŽpartition Žconomique de 
matŽriaux , dans un Edifice ˆ colonnades, defiinŽ pour paffer ˆ la 
pofiŽrirŽ la plus reculŽe, & dont l'exŽcution exige toujours la plus 
grande fojŽrion , on demande s'il dl: prudent d'en ufer de cette 
maniere. B‰tir ainfi, n'efi-cc pas fuppofer dans les ouvrfors une 
perfeŽl:ion qu'ils n'apportent p1efque jamais dans l'exŽcucion?n'efl:ce 
pas fc mecrre dans le cas de rendre h moindre nŽgligence, oula 
moindre inŽgalitŽ de taffemenc funefie ˆ un femblable Edifice? 
L'dt de cerce rnaniere, comme nous l'avons vž, que Bramante 
fonda le d™me de Saint Pierre de Rome. D:uis l'intention d'ac



zoo D E L A M A N I E Il EcŽlŽrer fon ouvrage & d'en jouir plut™t, il hafarda fa confrruc.; 
tion, ne lia aucune partie de !�s fondations & fupprima les empattemens 
nŽcelfaircs ; de-lˆ coutes les difgraces qui arriverenc fucceffivemenc 
ˆ cet Edifice. L'on a vu que les Archireaes qui forent 
c.hargŽs apres lui de fa continuation , s'appliqucrcnt pendant 
long-tems ˆ forci fi.cr fes fonde mens, ˆ les lier, ˆ les reprendre pardclfous 
oeuvre, & qu'il fallut enfin toute l'habiletŽ de Michel-Ange 
pour rŽtablir jufqu'ˆ un certain point la foliditŽ qui leur man .... 
quoit. 
Afin de ne nous point trop Žtendre fur l'examen de cette confhu .. 
aionn, nous avons marquŽ expr�s par un pointillage m, m, fur la 
fig. 1, tous les murs de liaifon & les empacccmens que nous croyons 
qu'il conviendroit de lui ajožter pour �tre conforme aux procŽdŽs 
ufitŽs, & aux principes ci-devant rapportŽs. Ce n'eft pas que nous 
penfions qu'il f�t aifŽ de reaifier ainfi ces fondacions ; car cous 
les murs des bas c™tŽs, & la plžparr des piliers B, C, D, ( fig. S )
n'ayant pas de harpes, ˆ l'exception de ceux du d™me A, qui, ˆ 
la faveur de leurs rcdens, font fufcepcibles d'en recevoir, il s'enfuit 
que la plžparc de ces murs d'addition m, m, ! fig. 1 ) ne 
f�auroicnt �tre que de placages, c'dl-ˆ-dire ne peU\ enc faire corps 
vŽritablement avec les piliers & les murs , ˆ moins de les reconftruire 
en grande partie. 
Nous allons terminer cet examen par une obfervarion de la plus 
grande importancen, c'eft qu'en fuppofanc que les fondations de 
l'Eglifc de la Magdeleine foffenc exŽcutŽes auffi folidemenc qu'elles 
devroienc l'�tre, il ferait difficile de ju!bfier l'exŽcution de la colonne 
d'angle B, ( fig. 2) de la nef, que l'on peut confidŽrer 
comme la clef de la conftruaion de cet Edifice. 
Cettt.: colonne B1 qui eH ifolie de dix:-fcpt pieds du mur des 
bas-c™cŽs, doit ..rre chargŽe en partie du poids de l;i grande vožte 
de la nef, de c"'llc qui tourne dcrricre les pendentifs, & de deux 
place-bandes , fardeau Ž,áaluŽ fui\ anc les dŽtails au moins ˆ dcu,c 
.cns cinquante miliers. De plus elle doit concrcvenccr route feuleˆ 
zoo D E L A M A N I E Il EcŽlŽrer fon ouvrage & d'en jouir plut™t, il hafarda fa confrruc.; 
tion, ne lia aucune partie de !�s fondations & fupprima les empattemens 
nŽcelfaircs ; de-lˆ coutes les difgraces qui arriverenc fucceffivemenc 
ˆ cet Edifice. L'on a vu que les Archireaes qui forent 
c.hargŽs apres lui de fa continuation , s'appliqucrcnt pendant 
long-tems ˆ forci fi.cr fes fonde mens, ˆ les lier, ˆ les reprendre pardclfous 
oeuvre, & qu'il fallut enfin toute l'habiletŽ de Michel-Ange 
pour rŽtablir jufqu'ˆ un certain point la foliditŽ qui leur man .... 
quoit. 
Afin de ne nous point trop Žtendre fur l'examen de cette confhu .. 
aionn, nous avons marquŽ expr�s par un pointillage m, m, fur la 
fig. 1, tous les murs de liaifon & les empacccmens que nous croyons 
qu'il conviendroit de lui ajožter pour �tre conforme aux procŽdŽs 
ufitŽs, & aux principes ci-devant rapportŽs. Ce n'eft pas que nous 
penfions qu'il f�t aifŽ de reaifier ainfi ces fondacions ; car cous 
les murs des bas c™tŽs, & la plžparr des piliers B, C, D, ( fig. S )
n'ayant pas de harpes, ˆ l'exception de ceux du d™me A, qui, ˆ 
la faveur de leurs rcdens, font fufcepcibles d'en recevoir, il s'enfuit 
que la plžparc de ces murs d'addition m, m, ! fig. 1 ) ne 
f�auroicnt �tre que de placages, c'dl-ˆ-dire ne peU\ enc faire corps 
vŽritablement avec les piliers & les murs , ˆ moins de les reconftruire 
en grande partie. 
Nous allons terminer cet examen par une obfervarion de la plus 
grande importancen, c'eft qu'en fuppofanc que les fondations de 
l'Eglifc de la Magdeleine foffenc exŽcutŽes auffi folidemenc qu'elles 
devroienc l'�tre, il ferait difficile de ju!bfier l'exŽcution de la colonne 
d'angle B, ( fig. 2) de la nef, que l'on peut confidŽrer 
comme la clef de la conftruaion de cet Edifice. 
Cettt.: colonne B1 qui eH ifolie de dix:-fcpt pieds du mur des 
bas-c™cŽs, doit ..rre chargŽe en partie du poids de l;i grande vožte 
de la nef, de c"'llc qui tourne dcrricre les pendentifs, & de deux 
place-bandes , fardeau Ž,áaluŽ fui\ anc les dŽtails au moins ˆ dcu,c 
.cns cinquante miliers. De plus elle doit concrcvenccr route feuleˆ 

D E FOND E R LES ƒD IF I CE S, 
lOI 

.. caufe de la rŽfifiance du mur pignon de la nef, une file de fcpc 
plate-bandes chacune de dix-fepc pieds d'axe en axe, & une autre 
place-bande en retour d'Žquerre auffi de dix-fepc pieds, lefquelles 
pouffent coutes au vuide fur cette colonne B 
, aiafi qu'il efl: aifŽ 
de le remarquer, cane fur le modcle,que fur les plans gravŽs qui ont 
ŽtŽ publiŽs. Comment fe figurer qu'une feule colonne de quatre 
pieds de diaml:tre au plus par le bas , puiffc oppofcr une rŽfiftance 
fuffifance ˆ tant de diffŽreos efforts ? Perrault en pareil cas 
a placŽ aux extrŽmitŽs de la colonnade du Louvre, de gros pavillons 
de treize toifes ; Servandoni a oppofŽ ˆ la pouffŽe des p1atebandes 
du portail de Saine Sulpice, deux cours de chacune fept 
LOifes; M. Gabriel ˆ la Place du Roi a auffi contenu la file de fes 
place-bandes par deux grands corps de b‰cimens de chacun onze 
toifes: il n'y a pas d'exemple moderne o� l'on n'en aie ufŽ ainfi 
Nous ne <lourons pas qu'on ne reponde que l'on placera ˆ l'ordinaire 
dans l'encablemenc deux cha”nes de cirans, l'une encre la 
corniche & la frife, l'autre encre la frife & l'archicra ve, & que pour 
les fortifier on pourra encore placer, au-deffus du dernier entrccolonneme.i,.
c o� efi: fa colonne d'angle B, des tirans diagonaux. 
Mais alors on repliquera ; cous ces moyens qui font ulicŽs peu .. 
venc ˆ la bonne heure retenir deux ou crois place-bandes de foire peu 
Žtendues , mais comment prouver qu'ils fuffironc contre l'immenficŽ 
de l'effort de huit grandes plate -bandes agiffant toutef 
de concert, & pouffant au vuide cancre un feul point ? Qui peut 
affurer que ces tirans feront capables de contreventer un pareil 
effort ? N'ell-il pas ˆ prŽfumer, au contraire, qu'ils ro.mpront 
infailliblement dans l'oeil ou le crochet qui efi toujours leur partie 
faible? car pour couder l'oeil d'un tiran, on f<?3it qu'il fauc remecrre 
cinq ou fix fois le fer ˆ la chauffe; d'o� il rŽfulce qu'Žtant eit 
cet endroit fou vent ˆ demi bržlŽ & calcinŽ, il s'en faut bien qu'il aie 
toute la folidicŽ requi{�: pour opŽrer une grande rŽfillance. D'ailleurs 
il faudra faire fupporcer ˆ ces tirans par des Žtriers, comme 
de coutume, le poids des claveaux: de la frifc & de l'archicravec; 

Cc 



..02 D 1! L A M A N I E R. E 
dloub1 
e a&ion qui Žnervcraeoco1eleur force, & agira d'autant pl.. 
puilfamment pour les ron1pre. 

Quant aux tirans diagonaux les plus efficacese, fans contredit, 
pour opŽrer de la rŽfifiance en pareil cas, ils ne peuvent pa') quaclrer, 
comme on pourroic le croire, avec la confrrudioo indiquŽe 
dans le mod�le & les deffcins. Car ks encre-colonnes au-deifus 
des bas-c™cŽs Žtant ornŽes de calottes au lieu de plafonds, il rŽfulce 
qu'on ne pourra pofer ces fortes de tirans ˆ la hauteur des 
placeá -bandes o� ils fcroient nŽccffaires , & qu'il faudra les 
placer vers le haut de la corniche de l'entablemente, c'efr-ˆ-dire dans 
un endroit o.. ils ne pourront opŽrer aucun effet. Il ne refiera donc 
d'autre moyen d'obvier ˆ cet inconvŽnient, que de former un 
plafond en pierre au-dcffus du dernier encre-colonnement B, mais 

..

alors on n'aura plus de ”ym�trie, on furchargera encore les cotonnes, 
& on augmentera d'autant plus la pouffŽe de la plate-bande 
d'angle que l'on a tant ˆ'incŽr�t de diminuer. 

Mais fuppofons pour un moment que, con..re toute acrcntc, 
l'on vienne ˆ bouc d1arranger cous ces tirans pour opŽrer une rŽfiftance 
fuffifante, on dŽmontrera alors que les prŽcautions qu'on 
aura prife contre la pouffŽe, ne peuvent qu'�tre prŽjudfriables ˆ la 
folidicŽ nŽceffaire pour porter. Comment emp�cher en effet les 
,deux maigres fommiers de l'architrave & de la frife de la colonne 
d'angle B, d'�tre euavŽs au point de n'�rre plus qu'un coffre pour 
.recevoir ˆ la fois les reux des trois cirans en quefŸon, ainfi que le 
..mandrin d'axe de la colonne? Tous les gens d'expŽrience f..avent 
qu'il faudra dans chacun de ces fommiers un vuide au moins d'un 
pied deál-auteur fur deux pieds de largeur (a); alors que deYiendra 
la foliditŽ nŽcelfaire pour fupporrer le poids de plus de deux 
cens cinquante milliers, qui fera cout entier dfrigŽ fur cet cndroir. 
Quelqu'un pourra r-il fe perfoader qu'un pareil fardeau pui.ffe fe 

(a) 
Lafigurt 7 rcpr..fcnrc rootc cmc difpofŸion: "¥ b, c, cxprnnc en plan les trois tiran,, 
Ill d le vuidc quá11 foudroie pratiquer dans un des ”ommtcrs pa11r les recevoir. Vers J.: h3ur de la 
m�me figure, on voit encore en coupe 1'cntablt1uci1t de b colonne lJ (.fg. ..), avc:c les d<:llll 
vwJcs h & g , pour plim les urans. 

D E 'F O N D ER LES :ƒD I FI C E S. 
2.03e

foutenir en l'air fur des pierres ŽvidŽes ! De toutes parts l'imagi


nation n'entrevoie aucune folucion ˆ coutes ces difficultŽs, mais 
ce qu'elle voit clairement, cc font des obll-acles vŽritables pour 
l'exŽcution de cette colonne B. 


De tout ce qui vient d'�tre expofŽ, il s'enfuit que l'Eglife de fa 
Magdelaine paro”c fondŽe,non-feulement contradi&oireroentˆ tous 
les procŽdŽs ufitŽs, mais encore aux principes de la fiatique, c'ell-ˆdire 
ˆ la ma-niere donc les corps agi1fent fur les fols qui les re�oivent, 
& qu'enfine, quand bien m�me fes fonde.mens feroient bˆEis avec 
une foliditŽconvenable ou qu'on pžt parvenir ˆ les reŽlifier, jf y a 
lieu de croire que la prerniere colonne de la nef ne f�auroit �tre 
exŽcutŽe avec une apparence de fucc�s. 

EXPLICATION DES FIGURES 

De la Planche V. 

áz .A Figure premicre reprŽfcnre le pl;tp des fondations un peu 
plus haut que la premiere affife. 

a, Maffif-libage d'un des quatre piliers du d™me , s'Žlevant en 
retraite d'affife en affife jufqu'au niveau de l'Eglife. 

b, Autre rnaffif-libage fervant de fo.odemcns ˆ la premiere colonne 
de la nef, ŽlevŽ ˆ-plomb, &liŽ par deux murs moitons e, e, 
de chacun trois pieds d'Žpailfeur d'une part avec le pilier c, & de 
l'autre avec le mur des bas-c™tŽs. 

c, d, d, Piliers ifolŽs auffi en libages, ŽlevŽs fans aucun fruit, 

& fervanc d.. fundemens aux autres colonnes de la nef. 

f, Partie de mur-libage, ayanc hx pieds fept pouces de longueur 
fur quatre ˆ cinq de largeur, comprife dans l'Žpaiffeur du mur 
,des bas-c™tŽs pour fervir de fupport aux demi-colonnes,. 


g, Murs-moilons, au bas defquels eft une affife de libages. 

h, Mur-pourtour de l'Eglife, ŽlevŽ ˆ-plomb avec cha”nes do 
pierre rui droit des rp.urs /_de fŽparadons des caveaux. 

Cc ij 



204 D E 1. A M A N I E R E 

i, i, Ca veaux fous les Chapelle.. & Sacrifi:ies, vožtŽs ..etr moilonJ 
avec cha”nes de pierre aux endroits marquŽs fu1á le plan, & aux 
piŽdroits des portes. 

k, Paffage rŽpondant ˆ celui pratiquŽ derriere les Chapelles 1 
& fŽparŽ des caveaux par des murs de dix-huic pouces confiruics 
en moitons. 

1, Mur de fŽparations des caveaux ayant environ cinq pieds d'Ž. 
paiffeur, conftruit partie en moilon, partie en pierre. 

m, m, Pointillages exprimant les murs de ljaifon & les empat4 
temens qu'il faudroit ajouter ˆ ces fondations, pour �tre confirui.. 
tes ˆ l'ordinaire. 

La Figure deuxieme exprime une partie du plan au rez-dc-chauf. 
fŽe de l'Eglife; les m�mes lettres de renvois en capitales que nous 
avons affcŽM, font voir la correfpondaoce des parties fupŽrieures 
avec les infŽrieures prŽcŽdentes. 

La Fi 
re troifieme reprŽfonte en A un cours d'affifc de li


gu 


bages avec la difpoficion des crampons de fer plat ˆ crochet: C 
( Figure 4,) fafr voir le plan & le profil ˆ part de ces crampons

B, Exprime comment font cramponnŽes, de deu.x affifes t¥unc, 
les pierres parementŽes hors des fondations avec des crampons 
ordinaires D (fig. 4). 


La Figure einquieme reprŽfente une coupe fuivant la longueur 
X X,de la nef, fig. 1 & 2. Son Žchelle cftquadruplc de celle des 
plans. 

A 
, Maffif-libage d'un des piliers de la coupole , ŽlevŽ en reira.ire. 


B, Maffif-libage pour la fondation de la premicre colonne. 

C, D, Piliers ifolŽs, fcmblables ˆ cous ceux qui fopportenc les 

colonnes. 

E, Mur de liaifon en moilons. 

F, F, Coupes de terre. 

G, Socle des colonnes faifanr retraire de fix pouces. 

La Figurefixieme reprŽfcnrc la coupe des fondations fuivant 
la ligne Z Z des figures I & 2. 



" 
,


i; 

1 ¥ 

'/' 

tá' ... ]:t
á..á t 


¥ 

¥ 
Jc::at 
-.. 
¥

k 


' 

,. 


1-r 


1 1

__,, I 


1 I 

á


....
; 

'+ Y" 


. .,. 1 { 

' 

jt. 

..J_..r. 
¥' "tn 
..;;. 
. 
¥ 
" 
' 


D 
p; F 0 N D E R L E S ƒ D I F I C Et, 10) 

.A, PiŸer de fondation d'une colonne. 

B, Sode d'une colonne de la nef. 

C, C, Coupes de terre. 

D, Pilier-libage fous les demi-colonnes. 

E, tpaitfcur des murs de fondations des bas-c™tŽs. 

F, Premiere affife. 

G, Caveaux. 

H, H, Ligne ponŽl:uŽe exprimant le fol des caveaux. 

J, Mur extŽrieur faifant retraite d'un pied au niveau du pavŽ. 

K, Palfage rŽpondant ˆ celui placŽ derriere les Chapelles. 

L, Mur de fŽparacion des Chapelles. 

La Figure flptienu exprime le plan de l'architrave de 1a colonne 
B ; on y remarque la place des trois tirans a, h, c> & le 
vuidedpratiquŽ dans la pierre pour les loger, Au-deifus cfile profil 
de la m�me colonne & de fon entablement, o� l'on voie fernblablement 
les deux rangs de tirans c, f, ˆ la hauteur de la frife & 
de l'ardlicrave, ave::c le vuide g, li, qu'il y faut pratiquer pour les 
recevoir. 

Nous n'iufillerons pas ”ur quantitŽ de petits dŽtails , inutiles 
pour le but que nous propofons, qui efr d'expliquer feulement: 
l'cf prie de la cooftruŽHon de cet Ždifice. 

AeR T X C L E Q u A T R I s J\I B


lruaion des fondations de l'Eglifi Paroijfiale

Difcripžon de la conj

' 

de Saint Germain-en-Laie ; PL A N c HE VI. 

L 'EcLisE Paroiffiale de Saint Germain-en-Laie, que l'on exŽcuteeaŽl:uellcment fur les deffeins de M. Potain, ArchitcŽl'e du Roi, a 
auffi une nef en colonnade. Que l'on fc reprŽfcncc une longue 
galerie divifŽe en trois parties avec des Chapelles ˆ droite & ˆ 
gauche, prŽcŽdŽe d'un porche formŽ par fix colonnes y on aura ˆpcu-
pr�s une idŽe gŽnŽrale de la diftribucion du plan de ccc Ždifice. 



20G DeE L A M A N r E R E 

11 a environ dix-fcpt toifes de largeur: fa nef a trence-fix pieds: fes 
bas.c™tŽs ont dix-huit pieds: les colonnes qui fouciennent la grande 
vožte one quinze pieds d'axe en axe, & de diamecre crois pieds 
neuf pouces : enfin les colonnes du portail one cinq pieds de dia .. 
mctre, & feront d'ordre dorique, ainfi que celles de la nef. 

Sous toute cette Eglife, il a ŽtŽ pratiquŽ des caveaux difpofŽs 
foivanc fa largeur , de force que fes fouterrains font divifŽs en 
autant de parties qu'il y a d'entre-colonnes dans la longueur de la 
nef. Les figures I & 2, 
, font voir toute cette dif poficion. 

Lorfque l'on fit les fouilles des fondations de cette Eglife, on 
trouva ˆ huit ou neuf pieds un bon fable fuffifamment compaŽl: 
pour les affeoir; mais comme on y vouloic des caveaux, au-de1fous 
dcfquels il eft toujours nŽceifaire de donner au moins quarre pieds 
& demi de fondemens, pour emp�cher les fo.ffes d'inhumation 
de fe trouver pl\ls bas que la prcmiere affife,il fuc dŽcidŽ d'excaver 
de trois a quatre pieds le bon terrain fous la plus grande partie 
de la I)ef : il n'y eut d'exceprŽ que le c™tŽ du portail o� le fol 
s'Žtant trouvŽ vicieux, on fut obligŽ, pour att..indre le bon fond, 
de defcendre les fondemcns jufqu'ˆ dix-huit & vingt pieds de pro .. 
fondeur. 

On pofa ˆ foc fur le fable en queftion , la premiere affife corn .. 
pofŽe d'un cours de bops libages fuivant la diihibutiQn du plan 
(figure I ). Audeffus, on laiifa une retraire de trois pouces de 
chaque c™tŽ des murs qui furent ŽlevŽs ˆ-plomb jufqu'au-deffous 
de J'aire des caves. Les uhs �els q.... C & D , qui ne font que de 
liaifon, furent confiruics en moilons, & les aucres tels que A & B
. 
qui fo trouvent tant au-de.ffous des colonnes que des murs de 
rEglife1 furent exŽcutŽs en libages: le toue ma�onnŽ avec mortier 
..e chaux & fable tirt de.. dŽcombres des fondations, & pa.ffŽ ˆ J4 
claye. 

Quand on fut parvenu au niveau du fol des caveaux S S(fig. 4), 
on lai1fa encore une retraite de trois pouces de chaque c™tŽ fur 
l�s .iurs prŽ�Ž�iepcs ./1, Il, ‚, D (fig. I ) , & l'on pla<ia une af. 



D i F O N' D E R I. l: S ƒ D I r I C E S. !C7 

fife de pierre Q (fig. 4) d'environ vingt pouces de 11aureur, ai.dcffus 
de laquelle furent Žlc"Žs en pierre dure de haur-ban dt... 
piliers de cinq pieds en quarrŽ E (fig. 2 ) en plan, & I (fig. 4) 
en ŽlŽvation , fecvant de fondemens aux colonnes de la net: De 
plus, il foc auffi exŽcutŽ en pierre dure la r�rc des murs F de fŽparacion 
des caveaux au-deffous des Chapelles': pour ce qui cll 
de la partie G du m�me mur , elle fut continuŽe: en vergelŽ de 
haut-ban, qui dt comme l'on f�air une pierre un peu plus dure 
que te Saint Leu ; & l'incenáalle, entre ces deux parties de pier. 
res diffŽrentes , fut confiruic en moilon effenillŽ. 

Les piliers E (fig. 2.) qui¥ foutiennenc les colonnes,excŽdent les 
Žpaiffeurs des murs I de fŽpararions des caveaux d'environ dixhuit 
pouces de chaque c™tŽ, & forment de l'un ˆ l'autre des arcs 
doubleaux auOE en pierre dure, ce qui contribue ˆ lier parfaitement 
routes les fondations des colonnes fuivanc la longueur de la 
nef: I & W (fig. 4 & 5) reprŽfentenc tout cet arrangement. 

Le mur latŽral de l'Eglifc cfi ŽlevŽ ˆ-plomb depuis ks plus 
baffes fondations du c™tŽ des terres, & fait retraite feulement de 
fix pouces au niveau du pavŽ de la rue: .il a dans fes plus baffes 
fondations, crois pieds; au-de!fus de la pretn”ere affife, deux pieds 
neuf pouces ; au niveau des caveaux, deux pieds fix pouces ; & 
au-deffus de la rue, deux pieds. Tous les murs de fŽparacion des 
caveaux one trois pieds d'Žpaiffeur dans les plus baffes fondations; 
deux pieds & demi juf qu'au fol des caveaux ; & enfin daos les 
caveaux, deux pieds d'Žpaiffeur: ils font confiruits en moilons 
e!fcnillŽs, ma�onnŽs avec mortier de chaux & fable, & les portes 
qui y font pratiquŽes one leurs piŽdroits & place-bandes exŽcutŽs 
en vergelŽ, (fig. 4 & 5.) 

La diffŽrence encre la hauteur du fol de la rue, & celle de l'Eglife 
efl: de quatre pieds, c'eft-ˆ-dire, qu'il y aura environ huit 
marches pour y arriver. 

11 efl: a remarquer que cet Ždifice fe fait par partie, parce qu'on 
n'efi pas ma”tre de toue le terrain, & qu'il faudroic abaccrc l'Eglife 



zoS n E L A ,1 A N I E R E 

ancienne pour continuer celle-ci, ce qui dl un grand dŽfavantage; 
comme il a ŽtŽ remarquŽ dŽjˆ ˆ l'occafion dt: l'EgŸfc de la Magddeine, 
relativement ˆ la preffion inŽgale du terrain, & ˆ cc qu'il 
cH ˆ craindre que les harpes ne rompent ˆ l'endroit de la jonŽl:ion, 
une partie de l'Ždifice ayant fait fon taffement fans l'autre. 

On ne peut difconvenir que ces procŽdŽs de fondations ne 
foient tr�s-bien entendus, & bien d'accord avec les principes que 
nous avons expofŽs : la feule chofe que nous pourrions peut�tre 
defirer , feroic que l'on eC1c fait tout le mur G entiŽre¥ 
ment en pierre dure comme fa partie F (fig. 2) , depuis le 

ful des caveaux Jufqu'au pavŽ de l'Eglife , ˆ caufe du grand 
poids des murs de fŽparations dans lef quels doit rŽfidcr toute la 
force de la conftruŽl:ion de cet Ždifice : peut-�tre auffi feroit-il ˆ 
fouhaiter qu'on ežt laiffŽ davanrage de retraite fur le mur extŽrieur w. 
niveau du pavŽ. 

A ces lŽgeres obfervauons pr�s, qui peuvent �tre regardŽes de 
notre part comme un exc�s de prŽcautions, on doit citer cette maniere 
de fonder comme un modele pour la rŽpartition Žconomique 
des matŽriaux, & pour le parfait encha”nement de toutes les 
parties des fondations d'un Ždifice emr'elles. 

EXPLICATION DES FIGURES 

D, la Planch.. VI. 

LA Figure prt.miere reprŽfente le plan de la premierc affife desefondations, qui efl placŽe ˆ quarre pieds & demi au-de1fous dt 
l'aire des caveaux. 

A, Piliers de fondations des colonnes. 

B, Murs de fondations des fŽparacions des Chapelles, 

C, C, Murs de fondations des caveaux. 

D, D, Murs de liaifon s'Žlevant feulement jufqu'au fol des ca¥ 
yeaux. 

La 



J),¥pe/q, .. m,nl .1 ¥ ..,. /on,ld,oru d,á la 1w111¥,¥//.., .R,,.,,iJ-J'e ,/,. J'.' {J",,,-111,1i11 ,.,, .L,u I! ) Pl 'P./Jt,a8 
lOllf'I! .,.,tl.,anl /4, /m!fltl<'tlr' ,ft¥ la ,,;,/: )'Y, dt'.r I-,'i,,ure,r J, 2 ri ,1, 
Y. 
l'/mr. fllL .¥. T..ëltl'Uì da., lˆr..-
..-! ; ¥ 
.11:;. ;,
¥lt.. 
.. 
l'lanauká
tN c/taWV'N 
áX
á,
...... 
ë!q 
li] 
.... '-:,-=
á-3
\ 
.. 
;i'! 
:il 
/ ./ tr'.I,
J),¥pe/q, .. m,nl .1 ¥ ..,. /on,ld,oru d,á la 1w111¥,¥//.., .R,,.,,iJ-J'e ,/,. J'.' {J",,,-111,1i11 ,.,, .L,u I! ) Pl 'P./Jt,a8 
lOllf'I! .,.,tl.,anl /4, /m!fltl<'tlr' ,ft¥ la ,,;,/: )'Y, dt'.r I-,'i,,ure,r J, 2 ri ,1, 
Y. 
l'/mr. fllL .¥. T..ëltl'Uì da., lˆr..-
..-! ; ¥ 
.11:;. ;,
¥lt.. 
.. 
l'lanauká
tN c/taWV'N 
áX
á,
...... 
ë!q 
li] 
.... '-:,-=
á-3
\ 
.. 
;i'! 
:il 
/ ./ tr'.I,
.Eclw/1,. ,1 .. 



DE FOND FR I.E S ƒD I F I CE S. :?.0:) 

La Figure deuxieme reprŽfence le plan des caveaux. 


E, Piliers des colonnes, ŽlevŽs en pierre dure avec des arcs 
auOE en pierre dure , & fen ant ˆ lier les fondations fui vanc la lon¥ 
gueur de la nef. 

F, Partie de mur en pierre dure. 

G, Autre partie du m�me mur en pierre tendre. 

Il efi ˆ remarquer que cout ce qui efi ombrŽ dans cette figure 
par des lignes diagonales reprŽfente les parties en pierre ; & que 
ce qui efi grignorrŽ, exprime les parties exŽcutŽes en moilon. 

H, Porte donc les piŽdroits & les place-bandes font en verd¥ 
gelŽ.

*, Murs de fŽparation des caveaux. 

La Figure troijieme exprime le plan d'une partie de la nef; en 
te comparant avec les plans prŽcŽdens, on apper�oic fa correfpondance, 


La Figure 'JUatricrne reprŽfcnte la coupe de la largeur de l'Eglife 

fuivanc la ligne X, X, des plans, 

J, Piliers qui fupporccnc les colonnes 
K, Mur de fŽparacion des caveaux. 

ML, Murs portant ceux de fŽparacions des Chapelles ; ta partie 

L eil: en pierre dure , tandjs que la partie M efi en pierre cendre. 

N, Coupe des abat-jours & du f).lUr latŽral de l'Eglife, 
0, Murs de liaifon. 

P, Coupe de la fondation du mur extŽrieur de l'Eglife 
Q, Affife de pierre dure au niveau du fol des caveaux. 
R, Premiere affi{e de fondations auffi en pierre dure. 

S, S, Ligne ponŽluŽe exprimant le niveau du fol des ca.


veaux. 

T, Colonne de la nef. 

V, Mur de fŽparation des Chapelles.' 

La Figure cën'Juieme rcprŽfenre la coupe des fondations fuivant 
la ligne Y, Y, des plans. 

J,V, Piliers des colonnes liŽs par des arcades. 

Dd 



210 D E L A Mf A N I E R E 

X, Murs de face des cavealllx o� font pratiquŽs les abat-Jours. 

Z, Z, Murs de liaifon en c:ompe & en ŽlŽvation. 

&, Colonn ..s de la nef. 

A R T I C L li C 1 N Q. U I E M E. 

Obfervations gŽnŽralesfur ce �,ui conflitue ejfmtiellement la folidicŽ 

des fondauons des ƒdifices. 

J1 rŽfulce des principes que nous avons rapportŽs, & de ce queenous venons de dŽtailler, que, pour efpŽrer de b‰tir avec foliditŽ, il 
faut commencer cou jours par bien s'affurer du fol fur lequel il s'agit: 
d'Žlever un Ždifice, & ne pas s'en tenir ˆ fa fimple apparence. 
Fran�ois Blondel, dans fon cours d'ArchitcŽl:ure (a), prŽtend 
que quelques arrentions que l'on pui!fe apporter pour affeoir un 
b‰timent fur un bon fond , elles font toujours fore incertaines, 
& compare ˆ cette occafion un ArchiteŽl:e ˆ un MŽdecin qui ne 
travaille que fur des con jeŽl:urcs. Comment un ArchiceŽl:c, die-il, 
peut-il deviner que fous un fol qui lui paroic avoir de la confiftance 
, il ne fo rencontre pas de mauvais terrains qni peuvent, 
non-feulement �tre affaiifŽs par le poids de l'Ždifice , mais encore 
caufer fa ruine ? Nous penfons au contraire qeu'il y a des 
moyens non Žquivoques pour ne fe point tromper ˆ ccr Žgard; 
il n'y a qu'ˆ faire quelques puits dans le terrain o� l'on veut fonder, 
on parviendraˆ conno”cre aifŽmenc fon intŽrieur, l'Žpaiifeur 
de fes couches, & par confŽqucnc la force qu'on en doic efpŽrer 
pour porter un Ždifice : on peut encore de diftance ˆ autre faire , 
<>Utre ces puits , des fondes avec des rarrieres , principalement 
fous les endroits capitaux des fondations; par-lˆ on s'aifurera de 
l'uniformitŽ ou des variŽtŽs de l'intŽrieur d'un fol, & l'on jugera 
ˆ n'en pouvoir douter d'avance de routes fes circonftances locales. 
Si Bramante avoir pris cette prŽcaution, le d™me de Saine P.ierr.c 

C¥) Cinquicmc pnnic, page 6..1¥ 




DE FONDER LES ƒDIFICES. 2.lt 

de Rome etic ŽtŽ plus foŸdement fondŽ, ainfi que nous l'avons vž, 
& il fe fer™it apper�u que la confifrance du fol o� il vouloit b‰tir, 
o'Žtoit que faŽl:ice ; fi Fran�ois Manfard, en fondant l'Eglife du 
Vat-de-Grace,ne s'Žtoit pas fiŽ ˆ la fermetŽ apparente du terrain, 
les murs de cet Ždifice ne fe feroient pas affaiffŽs,cornme il arriva 
lorfqu'ils furent ˆ peine forcis hors de terre, & il auroit f�ž qu'il y 
avoie, au-deffous de l'endroit o� il devoit b‰tir, de grands creux: 
ou des ef peces de carrieres, dont on a voie tirŽ de la pierre anciennement 
; en confŽquence, cet ArchiteŽl:e les auroic comblŽs, 
comme on a fait ˆ Sainte Genevieve, ou bien il auroit ŽlevŽ des 
piliers fuffifans pour foutenir le ciel de ces carrieres: par ce moyen 
il ežt fortifiŽ fon fol, & ŽvitŽ les difgraces qui lui arriverent ˆ 
cette occafion. 

Le terrain Žtant bien reconnu, c'efl: ˆ la capacitŽ & ˆ l'indufhie 
de celui qui dirige un ouvrage, de faifir les moyens les plus propres 
pour remŽdier par art aux difficultŽs, s'il s'en rencontre. Il n'efi: 
pas pollible de pouvoir prefcrire des rŽgles uniformes pour fonder 
fur toutes fortes de terrains ˆ caufe de leurs variŽtŽs. Toue ce 
qu'on peut dire en gŽnŽral, c'efl: que quand le fol efl: aquatique 
ou marŽcageux , il faut piloter & fuivre pour cette opŽration 
ˆ-peu-pr�s les procŽdŽs que nous avons expliquŽ dans le rroifieme 
Chapitre de cet Ouvrage , page I 2. 5. 

Si le fol fur lequel il s'agit de fonder un b‰timent efl: une 
couche de cerre-glaife, apr�s avoir mis le bas des tranchŽes bien 
de niveau, la meilleure mŽthode efl: d'y affeoir un grillage de 
charpente, compofŽ de longues pieces de bois de dix ˆ onze 
pouces de gros , affemblŽes l'une ˆ l'autre cane plein que vuide, 
& ˆ queue d'aronde dans couce la fuperficie des fondations : 
fur ce grillage il convient de placer, auffi de niveau, un cours de 
place-formes ou de madriers de crois ˆ quatre pouces d'Žpaiffeur, 
chevillŽs fur toutes les pieces de bois , & pofer au -deffus la 
premiere affife cornpofŽe de grands quartiers de libages, en obfervant 
de con!l:ruire les murs ˆ-plomb par dedans, avec de bon-

D dij 



2I1. D E 
L A M A N r E R. E 

nes retraites en dehors jufqu'.. une certaine ŽlŽvation : enfuite il 
faut continuer d'Žlever fur ces fondemens les murs uniformŽment 
& toujours de m�me hauteur dans coute leur Žtendtte, de celle 
forte qu'on ce pofe jamais une pierre pour commencer une 
affife en aucun endroit du pourtour, que celle de deJfous ne foit 
enciŽrement achevŽe : par ce procŽdŽ, la maJfe du b‰timent prenant 
fon faix partout , le terrain glaifeux qui efi fous le grillage 
ne fera jamais plus preffŽ d1un c™tŽ que de l'autre. C'efi de 
cette maniere que Fran�ois Blondel a fondŽ, il y a environ cent 
ans , avec le plus grand fucc�s, le b‰timent de la Corderie de 
Rochefort , fur une couche de terre glaife ( a ). 

Mais en fuppofant que le fol fur lequel on doit b‰tir fofr 
mouvant , & qu'on ce prŽvoye pas qu'en creufanc plus bas, il 
foie poffible de s'en procurer un meilleur, on peut employer.Žgalemenc le grillage dont nous venons de parler , en y ajoutant 
rle part & d'autre un rang de palplanches de douze ou quinz.. 
pieds de longueur, bien jointives, enfoncŽes avec force, & affemblŽes 
par le haut dans des longuerines bien boulonnŽes , & folidement 
entretenues par des encre-toifcs de difiance en difiance-; 
puis on b‰tirae, comme il a ŽtŽ dit ci-deffus, avec de larges empat.. 
t:emens & des cours d'affife rŽglŽe ; alors le fol, quoique mouvant 
, fera concenu de routes parts fous les fendations , & acquerra 
une folidicŽ qui ne pourra manquer d'augmenter ˆ raifon 
de la preffion de la ma1Te de l'Edi:fice. 

Si au contraire l'on rencontre dans un fol diffŽrens puits, il 
eH: ˆ propos de les remplir de libages & de rnoilons bien ma�onnŽs 
: fi ce font des carrieres qui ayenc ŽtŽ fouillŽes , il faut 
ioucenir leur ciel par de frŽquens piliers, furtouc fous les endroits 
qui correfpondent aux principaux mailifs du b‰timent; & fi ce 
font des cavitŽs trop confidŽrables ˆ remplir, pour Žviter ia 
dŽpenfe , il fuffir, ainfi que le confeitlcnt Alberti, Philibert 

(a) 
Cours d'Architeflurc, cinquimu partu, page 6 5 8, 

bE :FONDER LES ƒDIFICES, 21J 
de Lorme & Scamozzi, d'Žlever de gros piliers de ma�onnerie 
jufques fur le bon fond , difl:ans de quatre ˆ cinq toifcs , 
& de ceincrer des arcades d'une fuffifante Žpailfeur de l'un ˆ l'autre, 
pour porter a,áec foliditŽ ce que l'on veut placer au-deffu5. 
Apres que le terrain aura ŽtŽ bien affermi ou jttgŽ fuffifammenc 
folide, fi l'Ždifice doit �tre d'un grand poids, il ne faut pas 
tellement compter fur la bontŽ du fond, qu'on ne prenne encore 
des prŽcautions pour prŽvenir l'inŽgalitŽ des affailfemens, vu que 
routes les parties d'un Ždifice ne chargent jamais Žgalement, & 
qu'il cfl: rare auffi qu'un terrain fe trouve uniformŽment compaŽl: 
; c'cft pourquoi il cft nŽcelfaire de toujours s'attacher ˆ 
encha”ner d�s le bas les fondations , par de bons murs de liaifon 
, afin qu'elles s'accoctcnc mucuellcment; & m�me pour peu 
qu'un fol foie jugŽ vicieux, il ne faut pas hŽfirer ˆ faire un plateau 
continu , afin d'avoir fur coute fon Žtendue des points 
d'appui d'Žgale rŽfiftancc. La mŽrhode de lier enfernble par 
le pied les principaux piliers avec des efpeccs d'arcs renverfŽs 
, tels que le propofc Albeni , & qu'on l'a pratiquŽ ˆ Sainte 
Genevievc , eft excellence , c'eft un des meilkun rnoycnsd'affurer la durŽe d'un Ždifice. Apr�s cerce acrcnrion, l'c!fenricl c!l: 
de b‰tir par charges Žgales, c'eft:-ˆ-dirc de con.fi:ruire auranr qu'il 
c.ft poffible quarrŽmenc les fondemens dans coure leur fuperficie, 
& furcouc de ne point commencer un cours d'affife que l'autre 
ne foie entiŽremcnc fini : par lˆ cout caffcra ˆ 1a fois & avec uniformitŽ. 
Pour fentir l'inconvŽnient des procŽdŽs contraires, il ne 
faut que rŽflŽchir combien un caffement d'un pouce ou deux 
plus dans un endroit d'un Ždifice que dans l'autre, lo.rfqu'il eft 
forci de terre , feroit capable d'y caufer du dŽfordrc , principalement 
s'il Žroit confl:ruic en colonnades. 
En joignant ˆ ces prŽcautions , celle d'Žlever ks fondations 
d'un monument avec de bonnes retraites, de larges empattcmens 
en dehors, & de n'employer que des pierres dures des plus'grands 
quartiers, toujours en bonne liaifon, cou jours bien coulŽes de 
bE :FONDER LES ƒDIFICES, 21J 
de Lorme & Scamozzi, d'Žlever de gros piliers de ma�onnerie 
jufques fur le bon fond , difl:ans de quatre ˆ cinq toifcs , 
& de ceincrer des arcades d'une fuffifante Žpailfeur de l'un ˆ l'autre, 
pour porter a,áec foliditŽ ce que l'on veut placer au-deffu5. 
Apres que le terrain aura ŽtŽ bien affermi ou jttgŽ fuffifammenc 
folide, fi l'Ždifice doit �tre d'un grand poids, il ne faut pas 
tellement compter fur la bontŽ du fond, qu'on ne prenne encore 
des prŽcautions pour prŽvenir l'inŽgalitŽ des affailfemens, vu que 
routes les parties d'un Ždifice ne chargent jamais Žgalement, & 
qu'il cfl: rare auffi qu'un terrain fe trouve uniformŽment compaŽl: 
; c'cft pourquoi il cft nŽcelfaire de toujours s'attacher ˆ 
encha”ner d�s le bas les fondations , par de bons murs de liaifon 
, afin qu'elles s'accoctcnc mucuellcment; & m�me pour peu 
qu'un fol foie jugŽ vicieux, il ne faut pas hŽfirer ˆ faire un plateau 
continu , afin d'avoir fur coute fon Žtendue des points 
d'appui d'Žgale rŽfiftancc. La mŽrhode de lier enfernble par 
le pied les principaux piliers avec des efpeccs d'arcs renverfŽs 
, tels que le propofc Albeni , & qu'on l'a pratiquŽ ˆ Sainte 
Genevievc , eft excellence , c'eft un des meilkun rnoycnsd'affurer la durŽe d'un Ždifice. Apr�s cerce acrcnrion, l'c!fenricl c!l: 
de b‰tir par charges Žgales, c'eft:-ˆ-dirc de con.fi:ruire auranr qu'il 
c.ft poffible quarrŽmenc les fondemens dans coure leur fuperficie, 
& furcouc de ne point commencer un cours d'affife que l'autre 
ne foie entiŽremcnc fini : par lˆ cout caffcra ˆ 1a fois & avec uniformitŽ. 
Pour fentir l'inconvŽnient des procŽdŽs contraires, il ne 
faut que rŽflŽchir combien un caffement d'un pouce ou deux 
plus dans un endroit d'un Ždifice que dans l'autre, lo.rfqu'il eft 
forci de terre , feroit capable d'y caufer du dŽfordrc , principalement 
s'il Žroit confl:ruic en colonnades. 
En joignant ˆ ces prŽcautions , celle d'Žlever ks fondations 
d'un monument avec de bonnes retraites, de larges empattcmens 
en dehors, & de n'employer que des pierres dures des plus'grands 
quartiers, toujours en bonne liaifon, cou jours bien coulŽes de 

bon mortier, fans fouffrir de vuides entr'elles qui ne foient exaŽl:c¥ bon mortier, fans fouffrir de vuides entr'elles qui ne foient exaŽl:c¥ 
D E 
L A M A N I E ll E 

ment remplis par des garnis enfoncŽs avec force, il eft ˆ croire 
qu'on parviendra ˆ donner coute la foliditŽ requife ; & que 
pourvž que les largeurs des fondations foienc combinŽes relativement 
avec ce qu'elles doivent porter ˆ la fortie des terres , & 
avec la pouffŽe des vožtes ou des d™mes qu'elles feront obligŽe.c; 
de foutenir, on Žlevera des Ždifices comparables pour la durŽe 
ˆ tous les batimens antiques les plus renommŽs pour l.. conf .. 

truŽl:ion. 


C H. A P I T R E C I N Q U I E M E. 

De la conflruflion des Quais ; P LA N c II E VII. 

LoRSQUE les rivicres, dans leur paffage ˆ travers les Villese, ont 
des quais fuffifamment fpacieux, il ne s'agit dans leur exŽcution 
que de donner ˆ leurs murs de rev�tement les Žpaiffeurs & taluds 
nŽce1faires , foie pour affurer leur foliditŽ, foir pour contenir 
les efforts de la pou1fŽe des terres : il n'y a point d'autres difficultŽs 
dans ces fortes de confl:ruŽbons. 

Mais lorfque les quais font re1ferrŽs , & qu'ils abouci1ft..nc furroue 
ˆ des lieux tr�s-frŽquentŽs , pour faciliter le concours des 
voitures,onn'avoitcrouvŽ d'autre moyen jufqu'en 1675,que d'abattre 
les maifons nŽccffaires, afin de leur donner plus de largeur. Bullet, 
ArchiteŽ�c du Roi & de la Ville, ayant ŽtŽ chargŽ alors de 
confiruire le quai Pelletier, un des phis confidŽrables paffages de 
Paris, & o� il n'auroir pž pa1fer deux voitures ˆ-c™tŽ l'une de l'autre, 
en le confl:ruifant ˆ. l'ordinaire, propofa pour opŽrer fon Žlargiffement 
de faire porter le parapet en faillie du c™tŽ de la riviere. 
On f�ait les contradiŽl:ions qu'Žprouva cerce nouveautŽ. Plufieurs 
des principaux ArchiteŽl:es de cc tem.s-lˆ, confulcŽs par le PrŽv™t 
des Marchands , foucinrent que le projet de .Bullet , quelque 
ucile qu'il parut, Žroic inexŽcutable, & qu'on s'en trouveroic 
mal dans la pratique, parce qu'il feroit impoffible de retenir fuffifamment 
la bafcule des pierres fupŽrieures de l'encorbellement 
projetŽ du c™tŽ de la riviere. Bullet foutinc fermement le contraire, 
dŽmoncra par plufieurs mŽmoires la folidirŽ de fa b‰tiife 
, & enfin obtint d'en faire l'elfai. C'efl: le dŽveloppement 
de cette conHruŽl:ioo univerfcllement efŸmŽe des gens de 
l'art, pour fa hardie1fe, fa lcgŽretŽ, fon Žconomie:, & pour les 
avantages confidŽrables qui en rŽfultcnr, que nous nous propo



116 DE LA CONSTRUCTIO 
N 

fans de dŽvelopper ( a ) : nous donnerons enfuite en parallele; 
fuivant notre .mŽthode , la confrruŽl:ion du quai de l'Horloge 
auffi ˆ Paris , qui efr cpuce diffŽrente , bien qu'elle procure la. 
n1�me utilitŽ. 

A R T I C L E p R E M I E R, 

Conflruaion du Quai Pelletier. 

L 
A vouffure de ce quai a environ cinq pieds de faillie, & com_. 
prend dans la totalitŽ de fa longueur trente-quatre travŽes de douze 
pieds trois pouces & demi d'axe en axe, fcmblablc ˆ celle reprŽ.. 
fentŽe (fig. 1 & '-, Pl. VII). Elle a moins de faillie que de hauteur 
, & efr formŽe d'une portion de cercle de quatre pieds quatre 
pouces de rayon. Si l'on tire une corde des deux extrŽmitŽs de 
�ec arc, on trouvera qu'elle a fix pieds de longueur. Chaque rra .. 
vŽc efr compofŽe au-delfous du cordon de deux rangs de claveaux 
E & D, tendant ˆ un centre commun qui efr le fommet 
d'un triangle ŽquilatŽral doht le c™tŽ a douze pieds trois pouces : 
le fuperieur E dt au nombre qe huit , & l'infŽrieur D au nombre 
de fepc : au-delfous eft Ufl cours d'affife C horifoncal qui tertnine 
la vouffure par le bas, & fait une faillie for le mur du quai ; 
de fix pouces. Ces claveaux E & D font retenus ˆ droite & ˆ gauche 
au bout de chaque travŽe par deux fores fommiers A & B, 
placŽs l'un au-de1fo$ de l'autre en forme d'ef p..ce de coins renverfŽs. 
Le premier A eft de deux morc�aux Žgaux formant Ia 
.m�me hauteur d'aOEfe, & le focond Bau contraire e!t de deux affifes 
donc la fupŽrieure efr d'un feul morceau , & l'infŽrieure de deux 
.morceauxá: ce font dans ces deux fommiers ou couffinecs, qui one 
chacun crois pieds & demi de largeur dans le bas, que rŽfidenc 
foute 1<1-fore.. & la folidicŽ de cette conftru&ion, 

(11) 
C'cll ˆ M. Moreau, Archircllc du Roi &. de la Ville , que nous JcTons les dŽtails int..pcurs 
de ccrrc conllruŽl:ion , dont il a bic11 voulu nous faire la ;,;chcrcb.c: d:111s les anciens DcCfcuu 
de VH™tcl-dc-Yijlc, 

Apr�s 



1' .E S Q tt A 1 S, 

Apr�s donc que le mur du quai foc con!huit ˆ l'ordinaire, fuivanc 
les Žpaiffeurs & talus convenables pour retenir l'effort de la 
pouffŽe des terres, & qu'il fut arrafŽ au-deff ous de la vou[ure pro¥ 
jeccŽe, on commen�a par pofer; r0 
¥ le premier cours d'ailife orifontale 
C; 2¡ 
. les Commiers B de chaque travŽe ˆ la difiance de douze 
pieds crois pouces d'axe en axe, dont chacun dl de deux ailifes, 

¡

l'une dcfqueUes eH: de deux morceaux; 3e. les claveaux D; 4¡ 
. le9 
fommie.rs fupŽricurs A qui font chacun fŽparŽs en deux perpendiculairement 
par le milieu. 

Pour fol”der fuffifarnment le fommier A , dans lequel rŽfide 
toute la force de cette confl:ruŽtion, on lui a donnŽ environ 
fepc pieds de longueur, c'efi-ˆ-dire, la plus longue queue poffible 
du c™tŽ des terres, fur d”x-fept pouces de hauteur (fig. 2); 
eafuice on a mis une forte ceinture de fer G ˆ fepc ou huic 
pouces de fon extrŽmitŽ, laquelle embraffe l'aOEfe fupŽrieure dt1 
fommier B ; & dans l'intencion de rendre ˆ fon cour le fommier 
B inŽbranlable, on l'a retenu vers fa queue par un fort ciran H ˆ 
deux branches,de neuf pieds de longueur, coudŽes par leurs extrŽ¥ 
mitŽs I. La figure 2 exprime le profil d'un de ces tirans H, & Ia 
maniere dont il eft placŽ dans l'Žpaiffeur du mur du quai pour 
retenir puiffammenc la baffecule du fommier B & par confŽquenc 
du fomm.ier A, lefqucls ne font qu'un par le moyen de 
l'embra!Ture G. 


Les fommiers A Žtanc bien affurŽs dans toute la longueur du 
quai, il ne fut plus quefŸon que de pofcr les claveaux E, donc la 
t�te fžc fuffifammenc foutenue par la coupe des Commiers, & 
la queue par les rnoilons. 

Il n'efl: pas inutile d'obfcrver qu'outre que, tous les claveaux D 
& E font caillŽs en coupes dirigŽes vers un centre commun, de 
m�me que les fommiers A & B, leurs t�tes font encore une 
petite croffette tendance au centre m�me de la vouffure , ainfi 
qu'il efl: aifŽ de l'appercevoir dans le profil (fig. 2 ). 

On pcuc encore remarquer que la ceinntrc G &. le tiran H ˆ 

Ee 

.. 


2.13 D l'ir.eA. C o N s T R u c T 1 o Ndeux branches , ont ŽtŽ l'un & l'autre enclavŽs de leur Žpailrcur' 
dans le de/fus des fommiers A & B, & placŽs ˆ l'aide d'une tranchŽe 
quarrŽmenc dans les c™c1.s defdics fornmicrs qui font obliques: 
dans la figure I ot1 le ciran G eH vu de face avec fc,; deux 
branches exprimŽes par des lignes ponŽl:uŽes, 011 apper�oic quelle 
a dž C:,rc la direŽl:ion de ces tranchŽes. 
Pour terminer le qa:ii , au-dc:ifos de cer encorbellement , on 
pla�a le cordon K, & enfŸire le p:u-apcc F; puis on garnit de terre 
& de fable la hauteur qu'on voulait donner au troroir, & l'on 
!inir p.1r p.1\'er p..r-ddfus. Toute la ma�onnerie de cc quai a ŽtŽ 
coulŽ au n1orticr de chaux & ciment. L'inf peŽl:ion du deffein 
(fig. I & 2) fait voir la difpofi.tion & proportion de coutes les 
parties de cette conO:rudion, qui depuis pr�s dl. c..;nt ans, ne s'efr 
point ciŽmcncic : nous a\áons att�Žh: les m�mes lt.:ttres de rcmáoi, 
tant dans la coupe que dans l'ŽlŽvation, pour mieux .indiquer la 
correfpon&.1nce des m�me,; objets. 
A ll T I C t .E S J; C O No. 
Conjlruai.on du Quai de l'Jlorlog.. . 
. LE quai de l'Horlogc fc trouvant auffi extr�mement rdli.::rrŽ,
en le rccon!l:ruifant il y a une trentaine d'anm'...s, il fut rtfolu 
dc fouccnir femb!lblcmcnt le troroir en encorbellement du c™tŽ 
de b rivicre, mais l'on s'y prit tout diff<.,rcmment qu'au quai Pelletier, 
& l'on ne fui v”t ni fa courbe ni fa conUruŽl:ion. 
La courbe qui termine ce quai eH beaucoup plus :11longŽc, 
fans a,áoir pourtant davantage de faillie ; il dl auifi confuufr 
par travŽes de douze pieds trois pouces de milieu en mi1icu des 
fommiers ; au lieu de deux rangs de claveaux , il n'y en a qu'un 
feu!, ou du moins les fc:conds font prolongŽs .:n liaifon ::i,áec les 
premiers jufqu'au-deflous du cordon ( fig. 3 ..á 4 ). Sa ,áeulrurc 
dt porcŽi..: par une cfpccc de rnloo couronnŽ par uuc plinthe P,& 
2.13 D l'ir.eA. C o N s T R u c T 1 o Ndeux branches , ont ŽtŽ l'un & l'autre enclavŽs de leur Žpailrcur' 
dans le de/fus des fommiers A & B, & placŽs ˆ l'aide d'une tranchŽe 
quarrŽmenc dans les c™c1.s defdics fornmicrs qui font obliques: 
dans la figure I ot1 le ciran G eH vu de face avec fc,; deux 
branches exprimŽes par des lignes ponŽl:uŽes, 011 apper�oic quelle 
a dž C:,rc la direŽl:ion de ces tranchŽes. 
Pour terminer le qa:ii , au-dc:ifos de cer encorbellement , on 
pla�a le cordon K, & enfŸire le p:u-apcc F; puis on garnit de terre 
& de fable la hauteur qu'on voulait donner au troroir, & l'on 
!inir p.1r p.1\'er p..r-ddfus. Toute la ma�onnerie de cc quai a ŽtŽ 
coulŽ au n1orticr de chaux & ciment. L'inf peŽl:ion du deffein 
(fig. I & 2) fait voir la difpofi.tion & proportion de coutes les 
parties de cette conO:rudion, qui depuis pr�s dl. c..;nt ans, ne s'efr 
point ciŽmcncic : nous a\áons att�Žh: les m�mes lt.:ttres de rcmáoi, 
tant dans la coupe que dans l'ŽlŽvation, pour mieux .indiquer la 
correfpon&.1nce des m�me,; objets. 
A ll T I C t .E S J; C O No. 
Conjlruai.on du Quai de l'Jlorlog.. . 
. LE quai de l'Horlogc fc trouvant auffi extr�mement rdli.::rrŽ,
en le rccon!l:ruifant il y a une trentaine d'anm'...s, il fut rtfolu 
dc fouccnir femb!lblcmcnt le troroir en encorbellement du c™tŽ 
de b rivicre, mais l'on s'y prit tout diff<.,rcmment qu'au quai Pelletier, 
& l'on ne fui v”t ni fa courbe ni fa conUruŽl:ion. 
La courbe qui termine ce quai eH beaucoup plus :11longŽc, 
fans a,áoir pourtant davantage de faillie ; il dl auifi confuufr 
par travŽes de douze pieds trois pouces de milieu en mi1icu des 
fommiers ; au lieu de deux rangs de claveaux , il n'y en a qu'un 
feu!, ou du moins les fc:conds font prolongŽs .:n liaifon ::i,áec les 
premiers jufqu'au-deflous du cordon ( fig. 3 ..á 4 ). Sa ,áeulrurc 
dt porcŽi..: par une cfpccc de rnloo couronnŽ par uuc plinthe P,& 

J1 E S Q V A I S, ..I,
de plus fa pren1iere affife O elt horifonrale: ˆ l'extr�mitŽ de chaque 
travŽe, il n'y a qu'un grand fommier MM qui comprend trois 
affifes de hauteur. Ce ne font pas des tirans qui retiennent la queue 
des pierres qui font l'encorbellement, on a prŽf‘rŽ de faire fous 
une partie du quai une efpece de plateau de plufieurs cours d'affes 
de libages Tbien cramponnŽes (fig. 4), lefquels formenc des 
efpeces de cha”nes qui retiennent efficacement la baffecule des 
pierres avancŽes en faillie fur la riviere. La vt1c du de1fein (fig. 
3 & 4) rend palpable toue cet arrangement, & nous difpenfe 
d'en dire davantage. 
A R T I C L E T R O I S I E M .E. 
RŽflexionsfur ces deux Conjlruc1ions. 
Po UR juger ˆ laquelle des deux confiruŽl:ions on doit donnerela prŽfŽrence , nous remarquerons qu'il nous paro”c que l'arrangement 
du quai Pelletier ,. o� les deux rangs de claveaux font 
abfolumenc diftinŽl:s , a”nfi que les deu.x fommiers , efl: infŽrieur 
ˆ celui du quai de l'Horloge, o� les claveaux au contraire, 
ainfi que les fommiers ne font qu'un, & font prolongŽs en bonne 
liaifon. De plus les cha”nes de libages, cramponnŽes pour retenir 
fucceffivemenc cous les claveaux, nous fernblenr auOE prŽfŽrables 
aux cirans qui ne fervenc qu'ˆ contenir fimplcmenr les fomrniers. 
La confiruŽl:ion de Bullet e{l: peut-�rre plus f�avance, plus hardiee.,
plus Žconomique , & fa courbe plus agrŽable ˆ la vue, mais celle 
.du quai de !'Horloge a certaiocmenc l'avantage d'..cre plus folide, 
mieux liŽe, & mieux conftruite pour la durŽe; bue qu'il faut cou-. 
jours fe propofer dans de femblables travaux. 
E eij 
J1 E S Q V A I S, ..I,
de plus fa pren1iere affife O elt horifonrale: ˆ l'extr�mitŽ de chaque 
travŽe, il n'y a qu'un grand fommier MM qui comprend trois 
affifes de hauteur. Ce ne font pas des tirans qui retiennent la queue 
des pierres qui font l'encorbellement, on a prŽf‘rŽ de faire fous 
une partie du quai une efpece de plateau de plufieurs cours d'affes 
de libages Tbien cramponnŽes (fig. 4), lefquels formenc des 
efpeces de cha”nes qui retiennent efficacement la baffecule des 
pierres avancŽes en faillie fur la riviere. La vt1c du de1fein (fig. 
3 & 4) rend palpable toue cet arrangement, & nous difpenfe 
d'en dire davantage. 
A R T I C L E T R O I S I E M .E. 
RŽflexionsfur ces deux Conjlruc1ions. 
Po UR juger ˆ laquelle des deux confiruŽl:ions on doit donnerela prŽfŽrence , nous remarquerons qu'il nous paro”c que l'arrangement 
du quai Pelletier ,. o� les deux rangs de claveaux font 
abfolumenc diftinŽl:s , a”nfi que les deu.x fommiers , efl: infŽrieur 
ˆ celui du quai de l'Horloge, o� les claveaux au contraire, 
ainfi que les fommiers ne font qu'un, & font prolongŽs en bonne 
liaifon. De plus les cha”nes de libages, cramponnŽes pour retenir 
fucceffivemenc cous les claveaux, nous fernblenr auOE prŽfŽrables 
aux cirans qui ne fervenc qu'ˆ contenir fimplcmenr les fomrniers. 
La confiruŽl:ion de Bullet e{l: peut-�rre plus f�avance, plus hardiee.,
plus Žconomique , & fa courbe plus agrŽable ˆ la vue, mais celle 
.du quai de !'Horloge a certaiocmenc l'avantage d'..cre plus folide, 
mieux liŽe, & mieux conftruite pour la durŽe; bue qu'il faut cou-. 
jours fe propofer dans de femblables travaux. 
E eij 

..10 DE LA CoN..TRUCTION DES QUAI.!, 

EXPLICATION DES FIGURES 

De la Planche VII. 

LË Figure premiere reprŽfcnte une travŽe du quai Pelletier, \'UC 
en face , & la figure 2., le profil de la m�me travŽe coupŽe au 
milieu des fommiers. 

A, Sommier fupŽrieur. 

B, Somn�cr inf‘rieur, compofŽ de deux affifcs. 
C, AOEfc horifoncale. 

D, Rang des claveaux infŽrieurs. 
E, Rang des claveaux fupŽrieurs. 
F, Parapet. 

G, Embraffure de fer qui lie les deux fommiers A & B. 
H, Tiran. 

I, I, Coudes du t”rao. 
L 
, l\for du quai. 

Le.s Figures croifi,:mc & quatrieme reprŽfencenr l'une la face d'une 

travŽe du quai de !'Horloge, l'autre fon profil. 

Jl,f, M, Sommier. 
N, Claveaux. 

0, AlUte horifonral. 

P, Talon couronnŽ d'une plinthe. 
Q, Parapet. 

S, Mur du quai.

T, Cha”nes de pierre, cramponnŽes pour retenir la baff'ecufc 
de l'encorbellement. 

V, Efpece de cr�che ou d'empattement au pied des murs dn 
quai, qui font b‰tis fur pilotis. 



'--..====------------===J'--..====------------===J
r.

1 

t r-


"_._ "' 

t 



11I 

CHAPITRE SI XIE ME. 

De la nou'Velle mŽchode de fonder les Ponts fans batardeaux 
ni Žpuifemens , employŽe avec fucces au Pont de Saumur 
fur la Loire, laquelle produit une Žconomie de pr..s de moiciŽ 
fur ces for tes d'ouvrages. 

Des procŽdŽs ufitds pour fonder dans l'eau. 

LES travaux hydrauliques {one de tous les ouvrages ct'archirec¥etureles plus difficiles, & ceux o� il forenconrre d'ordinaii-e les plus 
gtands obll:acles dans l'exŽcutio11. La mŽthode uficŽe pour fonder 
dans la ,mer ˆ de grandes profondeurs , eG: de b‰tir ˆ pierres 
perdues , c'eft-ˆ-dire , de jetter au hafard de gros quartiers de 
pierre les uns fur les autres en grande quantitŽ & fans mortier: c'dl: 
ainfi que font fondŽs la plžparc des m6les , des risbans, & des 
jetŽes que l'on avance dans les ports de mer. Mais, outre que ce n'c!E 
qu'ˆ force de multiplier les dŽpenfes & les amas de pierre que l'on 
vient ˆ bout de pareils travaux, il cft aifŽ de s'appercevoir du peu 
de folidicŽ que peuvent avoir des ouvrages ŽlevŽs fur des fondations 
corn pofŽes de pierres cntaffŽes confufŽmenc, fa11s liaifon, & 
ˆ travers le( quelles les eaux filtrent fans ceffe. 

La fameufc digue de la Rochelle, de fopc cens quarante roifes 
de longueur, vantŽe comme le plus bel ouvrage qui aie ŽtŽ fait 
en ce genre, ne fur pas confrruicc autrement. Apr�s avoir enfoncŽ 
de part & d'autre dans la mer de longues pomrcs de douze pieds 
en douze pieds , liŽes par d'autres poutres miles en traverse, on 
jccta dans leurs iucervalles des pierres fŽches, fans autre mortier que 
celui que la vafe pouvoir porter encre leurs vuides. Cet ouvrage 
a voit par le bas douze coifose, & feulement quatre toifes par 
le haut , c'cft-ˆ-dirc que fos deux c™tŽs Žcoiem difpofŽs en taluc. 


2.22. D E L A N O U V .E L L B 'MƒTHODE 
On laiffa au milieu une ouverture de quatre toifcse, fur laquelle 
on fic un pont de bois, pour donner un libre cours ˆ l'eau de la 
mer (a). 

La digue qu'Alexandre le grand fit confiruire, lorf qu'il affiŽgea 
Tyr, ˆ laquelle a ŽtŽ comparŽe la prŽcŽdente, quoique exŽcutŽe 
diffŽremment , n'�coic pas plus folide. Pour combler le bras de 
mer qui fŽparoit cette Ville de la terre-ferme, on y jecra des arbres 
cociers avec coutes leurs branches que l'on chargea de groffes 
pierres, & ˆ force d'entaffcr fucceffivement des arbres & des pierres, 
bien entrelacŽs les uns dans les autres jufqu'au-deffus de la 
mer , on parvinc ˆ faire un corps du cout, & l'on finit par couvrir 
de terre graffc & de fortes planches route cerce fuperficie. 

Le pont celŽbrc, que Trajan fic confiruire fur le Danube, lequel 
a voie, au rapport des Hifioriens, vingt arches hautes de cent 
cinquante pieds, fur cent foixance-dix de largeur chacune, fut fondŽ 
de cette maniere ; on fc 1.onrcnra de jeccer dans le lie du Beuve, 
ˆ l'endroit dt!s piles, une prodigieufe quantitŽ de divers matŽriaux, 
ˆ l'aide defquels on vine ˆ bouc de former des manieres 
™.'empatcemcns, qui furent ŽlŽvŽs Jufqu'ˆ la hauteur de l'eau. On 
prŽtend qu' Adrien fucceffeur de Trajan, fic abattre cc pont do 
crainte que les Barbares ne s'en fcrviffent contre les Romains, mais 
il c(. ˆ croire qu'un pareil ouvrage ne pouvoir �tre d'une longue 
durŽe , vž que fes fondemens n'ayant pas une certaine liaifon, devoient 
�tre fans ceffc ŽbranlŽs par le mouvement des vagues ou 
l>ien minŽs par le courant de l'eau. 

Quand on veut b‰tir dans l'eau plus folidemenc, on fc fcrc d'or¥ 
dinaire de caiffes faites de bois de ch�ne, bien ferrŽes, remplies 
de pierres & de ma1ronnerie; on dcfcend ces encaiffcmens avec prŽ., 
caution, & on les place autant de niveau que l'on peut, foir ˆ-c™tŽ, 
foie au-deJfus les uns des autres en liaifon comme des cours d'affife 
de pierres de caille: mais cette confiruŽHon, quoique meilleure quo 

, (,) Toucc l'armŽe de Louis XHI employa environ cicq mois ˆ ccuc conlltuŽlion qui OfŽq¥ 
'¡111mc 1'1111 f..ait, la rŽdut\ion de 1a Rodt..... 



DF. FONDER LES PoNT.$. .1z3 
les prŽcŽdentes , ne f�auroic non-plus avoir beaucoup de confiCrnnce, 
par la raifon que ces caiffes ne peuvent faire corps enfcmblc, 
& que le mortier qui y efr renfermŽ, ne peut fc lier avec le 
bois. 

Lorf que l'eau n'a pas une grande profondeur, on place quelque¥ 
fois les fondemens des ouvrages !ur de fores grillages de charpente, 
que l'on fourienc ˆ la furface de l'eau avec des c:iblcs & des 

' 

machines. Sur ces grillages , on arrange de larges quartiers de 

pierre cramponnŽs cnfcmble, conHruits bien uniformŽment dans 
cour le pourtour, & ma�onnŽs avec de bon mortier de chaux & 
ciment ou de pozzolane : cette maffe de pierre Žtant fuffifamJ1H!
nt ŽlevŽe pour dominer au-dc!fus de l'eau, on la fait dc!�:cndre 
ˆ l'aide des m�mes cab les & machines dif pofŽes ˆ cet effet, doucement 
& bien de niveau jufqu'au fond : cc procŽdJ a ŽtŽ fui\ i 
pour les jetŽes du porc d'OfŸe du rems de }'Empereur Claude, 
& c'efr auffi de cerce manicre que Draguer Reys fonda ˆ Confcancinoplc, 
le fiecle dcrniLr, une mofquŽe au n,ilieu de la mer (a). 

Vitruve rapporte (h) que, pour b‰tir dans l'eau des m™les ou faire 
des jetŽes pour des porcs, les Anciens pr:mquoicnc une enceinte 
t1 
:rns l'endroit o� Ion vouloic les placer avec une !impie file de 
pt lors rainŽs, donc ils garniffoient l'intervalle de forts madriers; 
& que fans vuidcr l'eau ils jcttoienc dans cerce enceinte du mortier 
de pozzolane avec des pierres, de force que ces m:irŽriau]!: 
occupant la place de l'eau & la chaff..1nt p:1r leur rŽfanreur, emplilfoient 
l'efpacc renfermŽ par les pilots rainŽs. Ccr Auteur dir 
auffi qu'ils faifoienr fouvenc des efpcces de batardeaux avec deux 
rangs de pilots , encre lefquels ils jetcoienc des facs faits d'l1crbes 
de marais remplis de terre gralfc, & qu'enfuitc apr�s avoir \UidŽ 
l'eau comprife c.ncre ces batardeaux par des machines hydrauliques, 
fuivant que le terrain Žroit jugŽ folidc, on b,hiffoit d..ffus; 
ou bien l'on y cnfon�oic des pilotis. 

(a )TraitŽ du Ponr, &-C/iau.ff�s dt G.1111hitr, pai;c S,-,

/

( r) 
livre V, tr.1fod1on de Peuaulr, 

12.4D E L A N O \J V E L L .E M t T H O D :! 
Il efr ˆ prŽfumer que les Anciens n'ont pas pouffŽ la perfeŽl:ion 
des travaux hydrauliques auffi loin que les modernes, & qu'ils 
n'ont rien exŽcutŽ de comparables, pour la difficultŽ & la foliditŽ, 
ˆ plufieurs de nos grands ouvrages en ce genree. A t-il rien exifl:Ž de 
plus folide & d'auffi bien entendu, entr'autres, que les travaux qui 
furentefaits en dernierlieu ˆ plus deefoixancepieds fous l'eau, pour 
la confhuŽl:ion des jetŽes du port de Cherbourg en Normandie? On 
fc fervit ˆ cet effet de bacea.ux dont les bords Žtoienc prŽparŽs de 
maniere ˆ. pouvoir fe dŽmonter aifŽmenc , & dont le dcffous des 
avants & arrieres becs Žtoit de niveau avec le fond: apr�s les avoir 
foucenus & bien amarŽs fur l'eau par de fores cablcsattachŽs ˆ plufieurs 
vaiffeaux, on les rempliffoic de mae:onncrie arrangŽe en liaifon 
avec d.e bon mortier; enfuiteon defcendoit chaque bateau bien 
quarrŽmertt au fond de la mer, ˆ-c™tŽ l'un de l'autre, de maniere 
que leurs becs fe croifalfent en forme de lozanges: ˆ mefure qu'un 
bateau Žtoit placŽ, on enlevoit d'en-haut fes bords pour qu'il n'en 
refl:‰c que le fond. La fuperficie du fol de la mer que devoir occu:. 
per la jettŽe , ayant ŽtŽ couverte d'une rangŽe de bateaux, on en 
plae:a une feconde au-deffus , puis une croifieme , une quacricme, 
& ainfi jufqu'au-dc1fus de l'eau , en obfervant fans ceffe de pofer 
chaque rangŽe fupŽrieure ˆ recouvrement fur les joints de celle 
infŽrieure , c'efr-ˆ-dire de fa�on ˆ recouvrir les pecirs vuides que 
laiffoit l'enlevemenc des bords des encaiffemencs infŽrieurs. 
Sans nous arr�ter ˆ l'examen de ces forces de travaux dont 
plufieurs ont ŽtŽ dŽcrits ailleurs, nous nous bornerons ˆ parlerfeulement de la confl:ruŽl:ion des ponts, qui a fait de nos jours les 
plusgrands progr�s, & ˆ faire voir comment l'on eit parvenu ˆ les 
fonder fans batardeaux n1y Žpuifomens. 
Il dt confl:anc que, de cous les procŽdŽs pour b‰tir dans l'eau , 
il n'y a que la con!huŽtion fur pilotis qui foie vŽritablement re..
gardŽe comme folide; mais pour l'opŽrer, il fauc d'ordinaire pouvoir 
dŽtourner le cours ..e l'eau ; en confŽquence il cfl: d'ufage de 
faire un batardeau d'el'1ceinte qui enveloppe une o. deux piles, 
& 
12.4D E L A N O \J V E L L .E M t T H O D :! 
Il efr ˆ prŽfumer que les Anciens n'ont pas pouffŽ la perfeŽl:ion 
des travaux hydrauliques auffi loin que les modernes, & qu'ils 
n'ont rien exŽcutŽ de comparables, pour la difficultŽ & la foliditŽ, 
ˆ plufieurs de nos grands ouvrages en ce genree. A t-il rien exifl:Ž de 
plus folide & d'auffi bien entendu, entr'autres, que les travaux qui 
furentefaits en dernierlieu ˆ plus deefoixancepieds fous l'eau, pour 
la confhuŽl:ion des jetŽes du port de Cherbourg en Normandie? On 
fc fervit ˆ cet effet de bacea.ux dont les bords Žtoienc prŽparŽs de 
maniere ˆ. pouvoir fe dŽmonter aifŽmenc , & dont le dcffous des 
avants & arrieres becs Žtoit de niveau avec le fond: apr�s les avoir 
foucenus & bien amarŽs fur l'eau par de fores cablcsattachŽs ˆ plufieurs 
vaiffeaux, on les rempliffoic de mae:onncrie arrangŽe en liaifon 
avec d.e bon mortier; enfuiteon defcendoit chaque bateau bien 
quarrŽmertt au fond de la mer, ˆ-c™tŽ l'un de l'autre, de maniere 
que leurs becs fe croifalfent en forme de lozanges: ˆ mefure qu'un 
bateau Žtoit placŽ, on enlevoit d'en-haut fes bords pour qu'il n'en 
refl:‰c que le fond. La fuperficie du fol de la mer que devoir occu:. 
per la jettŽe , ayant ŽtŽ couverte d'une rangŽe de bateaux, on en 
plae:a une feconde au-deffus , puis une croifieme , une quacricme, 
& ainfi jufqu'au-dc1fus de l'eau , en obfervant fans ceffe de pofer 
chaque rangŽe fupŽrieure ˆ recouvrement fur les joints de celle 
infŽrieure , c'efr-ˆ-dire de fa�on ˆ recouvrir les pecirs vuides que 
laiffoit l'enlevemenc des bords des encaiffemencs infŽrieurs. 
Sans nous arr�ter ˆ l'examen de ces forces de travaux dont 
plufieurs ont ŽtŽ dŽcrits ailleurs, nous nous bornerons ˆ parlerfeulement de la confl:ruŽl:ion des ponts, qui a fait de nos jours les 
plusgrands progr�s, & ˆ faire voir comment l'on eit parvenu ˆ les 
fonder fans batardeaux n1y Žpuifomens. 
Il dt confl:anc que, de cous les procŽdŽs pour b‰tir dans l'eau , 
il n'y a que la con!huŽtion fur pilotis qui foie vŽritablement re..
gardŽe comme folide; mais pour l'opŽrer, il fauc d'ordinaire pouvoir 
dŽtourner le cours ..e l'eau ; en confŽquence il cfl: d'ufage de 
faire un batardeau d'el'1ceinte qui enveloppe une o. deux piles, 
& 

..

D E F O N D E R L E S p O N 'I ..


¥-) 

& qui coupe toute communication avec la riviere : ˆ l'aide d.: 
pompes ˆ chapelets on parvient ˆ Žtancher l'eau de cette enceinte, 
& l'on entretient ˆ grands frais, Jours & nuirs, ces Žpuifcmens pendant 
cout le tems que dure la fondation de la pile, & jufqu'ˆ ce 
qu'elle fo trouve fuffifammenc ŽlevŽe pour dominer au-deffus de 
l'eau. On f<iaic ˆ combien d'inconvŽniens font fujecs de pareils travaux 
; des dŽbordemens, : des crues inopinŽes, des oaux qui 
fŸrrenc continuellement ˆ Žravers des terres, contrarient fouvenc 
ces opŽrations, & les rendent, m�me dans. les cas les plus favorables 
, toujours cr�s..dif pendieufes. 

Les pilotis d'ailleurs ne font pas praticables eo toutes occafiom, 
& quelquefois peuvent devenir nuifibles ˆ la foliditŽ, principale_, 
ment, lorfqu'on rencontre un terrain glaifeux. Le pont de Xaintes 
fur la Charente ne fut reoverfŽ, le fiecle dernier, que parce qu'on 
s'Žtoic avifŽ de piloter fur un pareil fol. Fran<rois Blondel,chargŽ de, 
rcconfrruire ce pont, reconnue que cet accident n'Žtoit arrivŽ que 
parce que le gonflement de la glaifc a voie fait remonter les pilots á 
auffi pour Žvicer cet inconvŽnient, s'y prit-il cout diffŽremment 
qu'on n'a voie fait : il fic creufer fous la traverfŽe de la rivicrc, ˆ 
l'endroit que devoit occuper le pont, environ fept pieds de pro-' 
fondeur dans la couche de terre glaife: en fuite apr�s avoir contregardŽ 
cout l'ouvrage, l'avoir eucourŽ d'un batardeau , & avoir 
Jnis les e)l:cavacions de la fouille bien de niveau, il pofa quarrŽmenc 
fous la fuperficie, des fondations un grillage de charpente 
de douze ˆ quatorze pouces de gi-os tant plein que vuide, 
donc cous les intervalles furent garnis de quartiers de pierre ˆ bai11 
de mortier fait de chaux vive Žreinte fur le cas. Apr�s cela il fit 
couvrir ce grillage de madriers de cinq ou fix pouces d'Žpais , 
affcmblŽs bien jointivement, & chevillŽs fur tous les bois; & enfin 
il fit placer fur cette plate-forme un radjcr de bonne ma�onnerie de 
cinq pieds de haut dans coute l'Žtendue du pont, pour que le toue 
ne f”t qu'une ma1fe, & qu'aucun endroit ne pžc taffer fans l'au-Al 
ire, eo obfervant d'Žleve,t cet ouvrage uniformŽment, & que le.. 

Ff 



2.2G D l': L A NO U V EL I, E M ƒ T KO D & 

c™tŽs, les encoignures, ainft que les cravcrfes du mu1á fuifent faites 

de grandes pierres avec de longues bouriifes bien cramponnŽes 

l'une ˆ l'autre (a). 

M.nde Rcgemorte a auffi reconnu, lors de la confrruŽl:ion dunPont de Moulins fur l'Allier, que le pilotage pouvoir �tre dange¥ 
reux pour b‰tir un pont, lorfqu'il fe rencontre, au-<le.ffous du lit 
d'une riviere o� il dt quefiion de le fonder, de profondes cou-.ches de fable , & que c'Žtait la caufe pour laquelle crois ponts 
e]!:ŽcucŽs confŽcucivernent en cet endroit a voient ŽrŽ renverf Žs ; 
attendu que, dans ce cas, les eaux: pouvant filtrer ˆ travers les fondations, 
les minent & y occaftonnent des affouillemens. Cet Ing..nieur 
s'Žtant apper�u par les fondes qu'il y avoic dans l'emplacement 
de ce pont cinquante-quatre pieds de fable au-dcffous des baffes 
eaux , ce qui offroic des difficultŽs iufurmoncables pour les Žpu:. 
femens , fit faire de bons batardeaux en terre ˆ l'affieurcmenr des 
avants & arrieres-becs, afin d'Žtablir un radier continu en ma�onnerie 
fous toute la traverfŽede la riviere, ˆ l'exemple de ce qui avoit 
ŽtŽ pratiquŽ au pont de Xaintes. Pour pouvoir faire les Žpuifcmens 
encre ces batardeaux , apr�s avoir fair draguer les fables le plus 
Žgalement de cette enceince, il fit Žtablir fur la fopcrficie de l'eau, 
un chaffis avec des conduits ayant des cfpeces de trapcs dans 
le fond qui s'ouvraient avec des lŽvjers : on verfa uniformŽment 
par ces trapes une couche de terre glaife, de neuf pouces d'Žpaiffeur 
fur l'endroit o� l'on avoir draguŽ. Afin d'emp�cher ces terres 
glaifos d'�tre dŽlayŽes, on les recouvrit auff1-t™c d'on plancher de 
madriers bien jointifs que l'on fic defcendre jufqu'ˆ cette couche, 
en le chargeant de quelques rangs de moilons qui fe crouverent 
.par-lˆ cous portŽs pour opŽrer la ma�onnerie apr�s l'Žpuifernenr. 
Toutes les filtrations d'eau qui pouvoienc fe fuire ˆ travers le 
fable, ayanc ŽtŽ ainfi interceptŽes, on parvint alors ˆ faire les Žpuifctncns 
ˆ la profondeur nŽcdfaire entre les barardeaux en terre 
. qui a voient ŽrŽ faits, & enfuitc h pouvoir confiruire le radier ˆ 

(a) 
Cours I'Arcl�dlwt, cin'}uicme par:ic, p.lj;C 660. 
I 


DE FONDER t ES p ONT s; 2.27 


foc. Ce radier fut ŽlevŽ de fix pieds d\:pai li�ur, exŽcutŽ tour c11 
moitons ˆ bain de mortier, avec feulement une aOEfe de pierre 
de caille par-dcffus, & forvit de fondacions aux piles qui fe crodvcrcnc 
par cc moyen conftruiccs fans pilotis, & autri folidemcnt 
que fur uu fonds excellcnr (a). 


Une con{huŽl:ion des plus mŽmorables, qui aie ŽrŽ opŽrŽe 

fans le fecours des pilotis, efl: cdle du Pont de Wcfiminfier fur 
la Tamife. La difficultŽ d'exŽcuter cc pont ˆ caufe du flux & reflux 
de la mer qui ne permettoic pas de dŽtourner les eaux, fit 
imaginer ˆ M. Labelyc , IngŽnieur Iralren, des moyens pour 
affurer fes fondations, ˆ-peu-pr�s femblablcs ˆ ceux donc on s'dl: 
fervi quelquefois pour Žtablir des murs de quais ou de mole... 
Apr�s avoir remarquŽ qu'il fe trou voit fous coure la craverfŽe de 
la riviere o� il devoir fondere, un gros gravier d'une Žpai!feur 
confidŽrable, il fic creuf�r bien de niveau des tranchŽ..s de foc 
pieds de profondeur au. dcffous dŽ l'emplacement Je Ces piles, &. 
fic foire ˆ-peu-pr�s de la grandeur de chacune un cai!fon dans h;� 
environs de la riviere,avccdes bord.. perpendiculaires fuffifammcnt 
ŽlevŽs, pour dominer au-dc<fu.. de routes les eaux qui one ordinairement 
fix pieds en cet endroit, & douze ˆ quacorzc pieds 
lors des grandes marŽes. Ce caiifon Žtant fini, for conduit ˆ l'emplacement 
reconnu pour Ja pile projettŽe , o� on le fic Žchouer 
bien de niveau en le chargeant de ma�onnerie, de force qu'ˆ l'abri 
defcs bords, il fur poOEble de barir les piles jufqu'ˆ la nailfance des 
arche.. : enfin quand le mortier eue acqws fuffifammenc de confif. 
tance, les bords du caiffon qui avoienc ŽtŽ difpofŽs ˆ cet effec, 
furent dŽtachŽs de fon fond pour �tre temployŽs ˆ la confiru&ion 
.d'une autre cailfon pour la pile fui vante. Mais, quelque avancagcufc 
que foie cette mŽthode par rapport ˆ l'Žconomie qui peur 
rŽfulcer de la fuppreffion des Žpuifemens, il efl: Žvide ne qu'elle ne 
f�auroir �tre praciquable que for un terrain ferme & compafr, fans 

(,) Dans la Cuite de nos MŽmoiresá, cous donncruns Ici dŽrails lies protŽdŽs 1 3' de, ma¥ 

..hincs donc on s'cfi Cervi pour opŽrer c.cttc co11fŸuaio11. 
F fjj 



:.28 DE L A N Ou V E L LE MƒT }{ 0 DE 


quoi le courant des eaux ou leur choc, peut �tre capable de former 
des affoui11emens fufcepribles d'altŽrer la folidirŽ: l'expŽrience 
meme a d..moncrŽ que, malgrŽ la bontŽ du fol de la Tamife, il y a 
une des piles qui a flŽchi & occafionnŽ la rupture de deux arches 
qu'il a fallu recablir ˆ pr�s-coup (a). 

M.ede Saine AndrŽ alors IngŽnieur de la Breffee, & qui l'efteaujourd'hui de la Guyenne, a auffi fait exŽcuter en 1756, un pont ˆ 
Chazey fur l'Ain, qui dl: une cf pece de torrent, fam batardeaux ni 
Žpuifemens: comme il n'y a voit gu�res que quarre ˆ cinq pieds de 
hauceur d'eau, il fit faire un grillage de charpente de toute l'Žtendue 
de chaque pile fur les bords voifins, & l'ayant fait conduire.ˆ l'endroit projercŽ, ˆ l'aide de moncans adhŽrcns aux angles d'Ž...paulemens, il parvint , en le chargeant, ˆ le faire defcendre fur 
le lie de la riviere, & enfuite ˆ le contenir folidement en faifanc 
battre, dans les quarrŽs du grillage,' des pilots qui furent rŽcepŽs 
de niveau. Cet IngŽnieur voulut adopter pour ce rŽcepagc une 
fcie de l'invention de M. Peronet, donc on voie le dc!fein daos 
le quarrieme volume de l'Archicc3ure Hydraulique de Belidor, 
laquelle auroic fcit cous les pieux depuis l'avant jufqu'ˆ l'arricre 
becs. Bien qu'une pareille fcie, ˆ raifon de fa grandeur, ežt 
demandŽe beaucoup de prŽcautions pour �tre entretenue folidemcnt 
& manoeuvrer avec ŽgalitŽ , il en avoic ŽrŽ exŽcutŽe de 
plus confidŽrable encore, pu if qu'on ˆ vu fcier quelquefois des 
vai!feaux fur leur largeur avec une m�me fcie: nŽanmo.ins, fauce 
d'ouvriers a1I�z intelligens dans le pays pour fabriquer cette 
fcie , on fut obligŽ d'y reponcer, & cet IngŽnieur fe contenta 
de faire rŽceper fes pilots par partie le plus de niveau qu'il pžt 
avec des fcies ordinaires : cela Žtant fait , on chargea le pourtour 
du grillage d'une afijfe de pierre de taille, & lorfque la ma!fi
Onnt:rie fut arrivŽe au-de!fus de l'eau, on remplie le centre de la 
(a) Ce pont a treize a.rchcs plcjp ceintrc, dou1.c cents vingt-trois pieds de longueur, & une 
c:ruiuffŽc de quarante-quatre pieds de largeur, avec deux uo10ìr$ cbacun de fept pieds: il ftit 
,ommcncŽcJl 1738, Il( fu:� _c111750, 



D E F 0 :N D E R LE S p O r. T S, 2.:z.9 

pile de moilons avec mortier de chaux & fable, & l'on continua la 
confrruŽ�ion ˆ l'ordinaire, en ayant l'attention feulement de laiffer 
au pourtour du pied de chaque pile uneá ef pece de cr�che, pour la 
dŽfendre, du moins pendant un cems, du choc de l'eau. Ce procŽdŽ, 
quoique plus folide que celui du Ponc de \Vefl:minfter par rap¥ 
port aux affouillemens, a encore le dŽfavantage que la ma�on-.
nerie n'a pas le tcms de prendre corps, qu'elle efl: noyŽe, & que 
les mortiers fonc fujets ˆ �tre dŽlayŽs auffi-t™t que coulŽs. 

La reconitru&ion du pont de Saumur fur la Loire ayant ŽtŽ 
ordonnŽepar le Confcil en 1756, M. de Voglie, IngŽnieur en chef 
des Ponts & ChauffŽes de la GŽnŽralitŽ de Tours, chargŽ de cet important 
travail, commen�a fon opŽration par entreprendre la fondation 
d'une pile & d'une culŽe. Il fit confl:ruire en confŽquence un 
batardeau d'enceinte fuivanc les procŽdŽs ordinaires pour en affurer 
le fucc�s ; mais les crues qui fe fuccederenc dans la faifon de 
l'annŽe o� les eaux font communŽment les plus baffes, contrarie¥ 
rent fi fi.ngulicremenc fcs opŽrations, que vin gr-huit pompes ˆ chapelets 
manoeuvrŽes jours & nuits avec vigueur, ne pouvoienr faire 
ba”OEer les eaux de l'intŽrieur du batardeau jufqu'ˆ trois pieds audcffous 
de celles de la riviere. Ce ne 1uc qu'ˆ force de contre-batardeaux 
de divi!ion, que cet IngŽnieur put parvenir avec la plus 
grande peine ˆ Žpuifcr l'eau ˆ fept pieds en contre-bas, de maniere 
qu'il n'Žleva que la pile, & foc forcŽ de remettre la conftru&
ion de la culŽe ˆ l'annŽe fuivante. 

Tant de difficultŽs qui ne pouvoienr manquer d'aller en augmentant, 
ˆ mcfure que l'on approcheroic du milieu de la riviere 
o� fe trou voie jufqu'ˆ dix-huit pieds d'eau de profondeur, au lieu 
de huit ˆ neuf que l'on avoit rencontrŽ en commen�ant, engagerent 
M. de V oglie ˆ la recherche d'un nouveau procŽdŽ, capa.ble d'affurer fes opŽrations & de les rendre ˆ la fojs moins difpendieufes. 
En confŽquence, il con�ut l'idŽe d'adopter le c..iffon 
employŽ au pont de \Y/ eHminfrer, mais en l'Žtahliffanc fur 
des pieux folidemenc battus au refus du mouton, au lieu de l'af .... 



2.30 D E L A N O u V R L L E M t T H O D E 
fooir fur le terrain naturel , comme il avoir irŽ pratiquŽ ˆ ce dernier 
ouvrage. Ce fonc les dŽvdoppcmens de; coures les opŽrations 
qui one ŽtŽ pratiquŽes ˆ cette occafton avec le plus grand focc�s, 
& qui font rŽpŽtŽes au pont de Tours que l'on confhuic aŽ�ucllcment, 
que nous nous propofons de dŽcri:re avec le plus d'exaŽl:itude 
qu'il nous fera poffible. 

IndŽpendamment de ce que nous avons vu opŽrer, M. Peroner, 
premier IngŽnieur des Ponts & ChauJfŽes de France, & M. de 
Ce!Iˆ.rc Ingenie:ur de la GŽnŽralitŽ d'Alcn';On , alors chargŽ de 
la conduite d'une partie des rravau,� du pont de Saumur, one bien 
voulu fe pr��er ˆ nous procurer tous les Ždairci!fernens dont nous 
avons eu befoin ; aiRfi nous efpŽrons avec ces fecours parvenir ˆ 
donner une connoi!fance complette de cette admirable confhuction 
fi digne d'intŽre!fer, tant par l'induflrie de fes procŽdŽs, que 
par l'Žconomie confidŽrable qui en rŽfulte, 

A R T I C L E 
p R E :rvi I E R. 


Ditail de la conflruaion des fondations d'une des piles du Pont 
de Saumur, fans batardeaux ni lpuifimws i 

PLANCHES VIII, IX, X & XI, 

LE pont de Saumur a environ cent cinquante toifes de longueurnfur trence-huit pieds de largeur, & eft compofŽ de douze arches 
chacune de foixame pieds. Lorfqu'on eut reconnu la ligne de direŽ�ion 
de ce pont ˆ travers la Loire, on dŽtermina fur la capitale 
10, 10 (fig. 1 , Pl. VIII) la perpendjculaire qui devoit 
pa1fer par le centre 9, 9 de la pile projctcŽe., c'efl:-ˆ-dire, par les poin. 
tes des avant & arriere -becs. Ces ligQes forent aJfurŽes par des 
points confl:ans, ˆ l'aide de pieux enfoncŽs ˆ cet effet dans les 
endroits convenables : enfuite on battit: de parc & d'autre de la 
p.erpendiculaire du centre de la pile, une file de pieux 1, 1, pa.. 
rrul�..e ˆ ladite ljgne, & diftap�e de ˆoui.. pieds fix pouces, pour 



t> 
E 
F O N D l:. R L 1: S p O N T S. 
former une enceincc de ,áingt-cinq pieds de largeur. Ces pieux 
avojent au moins dix pouces de gro!feur rŽduite, & furent efpa-.
cŽs de dix-huit pouces de milieu en milieu fur leur longueur, de 
maoiere que depuis le pieu qui fe trouvait fous la c:tpirale co, 10 
du projet jufqu'au centre de celui d'Žpaulement 2., il ravoir de 
parc & d'autre vingt-quatre pieds fix pouces de longueur. Sur ce 
pieu d'Žpaulement fut formŽ en amonr(a) feulement avec la file parallele 
ˆ la longueur de la pile un angle de rrcnce-cinq degrŽs, fuivanc 
lequel furent battues, de parc & d'autre, les files qui fe rŽuniffcnc 
fur la pointe des avant & arriere-becs : chacune de ces files 
Žtoir compofŽe de onze pieux, fans comprendre ceux d'Žpaulemens 
& de la pointe, lefqucls furent Žgalement battus ˆ dix-huit 
pouces d'axe en axe. 

Au-dehors de cette premicrc enceinte, & ˆ huit pieds de diHance 
parallelc, on battit une feconde file de pieux 3 des m�mes dimenfions 
, mais cfpacŽs encr'cux de fix pieds de milieu en milieu. 
L'une & l'autre files forent enfuice recŽpŽes ˆ-peu-pr�s de niveau ˆ 
trois pieds & demi fur le plus bas Žc”age ( b) fixŽ pour la pile 
prŽcŽdemment fondŽe avec Žpuifemcnr. 

Il faut obfcrver que tous les pieux 1 o ne furent cf pacŽs de dixhuit 
pouces , comme il vient d'�rre dit, que lors de la con{truction 
des premieres piles ; car par la fuite on les efpa�a de fix pieds, 
c'cfl-ˆ-dire qu'on fe concenca d'en faire feulement de corrcfpondans 
ˆ ceux d'aponremenc 3. 

On dragua les fablese, le plus qu'il fut poffible, de la place que 
devoienc occuper les pieux de fondation; & afin de les emp�cher de 
combler par la fuite cette excavation , ou de s'amaffor dans cet 
emplacement pendant l'exŽcution de la pile, on remplie de fafcines 
liŽes enfcmble l'intervalle encre les pieux d'enveloppe 1 , & ceux 
d'enceinte 3; lcfquellcs fafcincs furent folidŽes, en pla..anc des pier. 

(,,) Amont ligná'ic cc qui cil :au ,!dTus d'une cho(c; :iinli l':ivant-..c d'une pile dl l':ivanrbcc 
d'amont; & l'nrricrc-btc qui dl au,ddfous du pont ..n celui d'aval. 

(..) Sar le plus b:lS Žtiage, c'cfi-ˆ-d1rc, :iu-dclfos des plui b,dfcs caui rcconnncs da .. s l'tto:. 



DE L .\ NO u V E r. L E MƒT HO D E

232. 


res dans leur intŽrieur , & en les couvrant de terre graffe & de pierrailles 
, de maniere ˆ ne pas permettre le moindre pa!fagc aux: 

fabks. 

Ces deux files de pieux 1 & -' furent enfuirc reliŽs par des craverfcs, 
pour former un Žchaffaud, au moyen duquel & des pieux 
d'aponcemens placŽs fuivant le befoin dans le centre de la pile, 
on baccic au refus d'un mouton de deux mille li\'rcs, & d'un chaffepieux 
folidement armŽ de fer, tous les pieux de fondation 4 de ladite 
pile, qui a voient au moins quinze & feize pouces de greffeur 
en couronne fur vingt-quatre & cronce pieds de longueur: on ef pa�a 
les pieux 4, fur fix rangs paralleles fuivant la longueur de la pile, ˆ la 
difrance d'une part de crois pieds neuf pouces d'axe en axe, & do 
l'autre de crois pieds: par ce moyen les pieux des rangs extŽrieurs furent 
ŽloignŽs de dix-huicpiedsfi.. pouces les uns des autres de milieu 
en milieu ; ceux d'Žpaulemens 2, 2, fe trouvcrcnt auffi ˆ quaranrefepc 
pieds fix pouces difians les uns des autres ; enfin ceux des 
avant & arriere becs furent dif pofŽs conformŽment au plan, pour 
que ceux des pointes fuffenc ŽloignŽs encr'eux de foixante-fix pieds 
fur la Ligne 9, '), travcrfanc la longueur de la pile. 

Tous <.:es pieux -4-Žtant battus au refus du mouron, on enleva les 
pieux d'apontemcns, & les Žchaffauds du centre qui avoienc fervi 
ˆ cerce manoeuvre, ainfi que les Žchaffauds, traverfes & chapeaux; 
de Pcnceinte pour en recŽper de nouveau cous les pieux 1, 3, bien 
de niveau ˆ crois pieds feulement fur l'Žtiage, non compris un ce .. 
non qui foc refervŽ fur partie de ceux du rang intŽrieur I de l'en ... 
ceinte, pour recevoir un chapeau 7 de huit pouces d¥ŽpaiEeur, dont 
on les co‘ffa fur le pourtour de ladite enceinte, exceptŽ dans la 
pointe d'aval donc les pieux furent foiŽs le plus bas poffible, afin de 
laiffer une encrŽe libre, non-feulement pour l'inrroduaion de la 
machine ˆ fcier, mjlis encore pour ceUe du cailfon par la fuite. 

Lorfque ce chapeau 7, & le fcmblable dont foc co‘ffŽ le rang ex .. 
tŽrieur des pieux de l'enceinte, eurent Žc� reconnus de niveau & 
J?ien a.ffujettis, ils fureQt reliŽs enfemble par des traverfes 6 afft!m .. 

blŽc;s 



DE PONDE R. t ES p ONT s: 1]3blŽes fur l'une & l'autre ˆ queue d'aronde. Ces pieux t & 3 ainfi reliŽs, 
furent defiinŽs ˆ porter un nouvd Žchaffˆud bien de niveau qui 
fubfifia pendanc tout le tems de la fondation de la pile, & qui fut 
tr�s-utile pour les diffŽrentes manoeuvres donc il fera quefiion par 
la fuite. 
Nous remarquerons que, de crainte que la grande ŽlŽvation des 
pieux t & 3 hors de l'eau , ne fžr un obfl:aclc ˆ leur foliditŽ, on 
avoic pris la prŽcaution de les relier par des enrre-toifes ˆ la hauteur 
des eaux ordinaires. 
Expliquons maintenant comment on efi parvenu ˆ fcicr de 
niveau ˆ crois pieds fous les plus baffes eaux les pieux d'enceinte de 
la pointe d' Aval, & fucceilivement ceux de la fondation de la pile 
donc nous avons parlŽ plus haur. Cc rŽcepage ne fut defccndu 
pour les premieres piles que juf qu'ˆ fcpt pieds fous l'Žtiage; mais 
vers le milieu de la riviere il fut pouffŽ jufqu'ˆ quinze pieds, pour 
pouvoir, dŽduŽlion faite de l'Žpaiffcur du grillage, fonder ˆ fix ou 
quatorze pieds fous l'Žciage. On y parvint ˆ l'aide d'une m:ichine 
exrr�memenc ingŽnieufc, de l'im cncion deM.dc Voglie, donc nous 
allons donner d'abord une defcription circonllanciŽe, & enfuirc 
nous parlerons de la maniere donc elle peut manoeuvrer fous l'eau, 
pour y rŽccper les pieux ˆ la profondeur que l'on dcfire (a). 
A R T r c L E S E c o N o. 
Defcription de la Machine ˆ rŽceper les pieux fous l'eau; 
PLANCHES X & XI.
LES principaux avantages de cerce machine font tels, que les pieuxpeuvent �tre rŽccpŽs dans l'eau ˆ la profondeur qu'on juge nŽccffaire, 
& d'un parfait niveau ; que la force de quatre hommes 
(a)Qu0;quc nous d1!ions que ccttt foc fo11 de M. de Voglic, cependant la prcmicrc id.led'une Cc1e ˆ receper les pieux Cous l'eau, cil duc ˆ .\!. Pcronct, a111fi qu'on peut le remarquer, 
..nt dans Je qu:micmc u>mc de J'Archittllurt HyJr.wl-,;.u,de Bdidor, que d:tr< la Calle de Marine 
de l'AcadŽmie des Sciences , ou l'on en voit deux d1tt‘rcns modcks 11.:s-mJufŸic:ux, comrof.:s 
..r cet AcadŽmicien. 
Gg 
DE PONDE R. t ES p ONT s: 1]3blŽes fur l'une & l'autre ˆ queue d'aronde. Ces pieux t & 3 ainfi reliŽs, 
furent defiinŽs ˆ porter un nouvd Žchaffˆud bien de niveau qui 
fubfifia pendanc tout le tems de la fondation de la pile, & qui fut 
tr�s-utile pour les diffŽrentes manoeuvres donc il fera quefiion par 
la fuite. 
Nous remarquerons que, de crainte que la grande ŽlŽvation des 
pieux t & 3 hors de l'eau , ne fžr un obfl:aclc ˆ leur foliditŽ, on 
avoic pris la prŽcaution de les relier par des enrre-toifes ˆ la hauteur 
des eaux ordinaires. 
Expliquons maintenant comment on efi parvenu ˆ fcicr de 
niveau ˆ crois pieds fous les plus baffes eaux les pieux d'enceinte de 
la pointe d' Aval, & fucceilivement ceux de la fondation de la pile 
donc nous avons parlŽ plus haur. Cc rŽcepage ne fut defccndu 
pour les premieres piles que juf qu'ˆ fcpt pieds fous l'Žtiage; mais 
vers le milieu de la riviere il fut pouffŽ jufqu'ˆ quinze pieds, pour 
pouvoir, dŽduŽlion faite de l'Žpaiffcur du grillage, fonder ˆ fix ou 
quatorze pieds fous l'Žciage. On y parvint ˆ l'aide d'une m:ichine 
exrr�memenc ingŽnieufc, de l'im cncion deM.dc Voglie, donc nous 
allons donner d'abord une defcription circonllanciŽe, & enfuirc 
nous parlerons de la maniere donc elle peut manoeuvrer fous l'eau, 
pour y rŽccper les pieux ˆ la profondeur que l'on dcfire (a). 
A R T r c L E S E c o N o. 
Defcription de la Machine ˆ rŽceper les pieux fous l'eau; 
PLANCHES X & XI.
LES principaux avantages de cerce machine font tels, que les pieuxpeuvent �tre rŽccpŽs dans l'eau ˆ la profondeur qu'on juge nŽccffaire, 
& d'un parfait niveau ; que la force de quatre hommes 
(a)Qu0;quc nous d1!ions que ccttt foc fo11 de M. de Voglic, cependant la prcmicrc id.led'une Cc1e ˆ receper les pieux Cous l'eau, cil duc ˆ .\!. Pcronct, a111fi qu'on peut le remarquer, 
..nt dans Je qu:micmc u>mc de J'Archittllurt HyJr.wl-,;.u,de Bdidor, que d:tr< la Calle de Marine 
de l'AcadŽmie des Sciences , ou l'on en voit deux d1tt‘rcns modcks 11.:s-mJufŸic:ux, comrof.:s 
..r cet AcadŽmicien. 
Gg 

DE L A NO U V ELLE Mt T R O lJ E

2.34 

au plus, cfl: fuffifante pour faire mouvoir la fcie avec libertŽ & auffi 
aifŽment qu'une fric ordinaire; & qu'enfin coutes les parties de 
cccre machine font a!fez folides, pour ne point Žprouver de ruptures 
frŽquences & prŽjudiciables ˆ l'avancement des travaux. 

¡

Les objets les plus difficiles ˆ vaincre font, 1eque la t�te des pieux 
peut �tre cachŽe fous l'eau, huit, dix ou quinze pieJs plus ou moins, 
au moyen d'un chaife..picu qui les conduit au refos du mou con dans 
le terrain folide; 2 ¡. que cette fcic, pour ope::rer f�remence, doit 
�tre fi bien attachŽe ˆ chaque pieu pendant fa manoeuvrc , qu'elle 
n'en puiffe jamais �tre fŽparŽe par le mouvement du fciage; 3¡ 
. qu'il 
faut avoir la facilitŽ de faire engra”ner uniformŽment les dents de 
la fcie, autant,& fi peu qu'on le jugera ˆ propos, felon la duretŽ 
du bois ou le diam�tre des pieux , & qu'il faut m�me la pouvoir 
faire rŽtrograder, apr�s lerŽcepage du pieu, ou lorfqu'elle rencontre 
des obfiacles ˆ fon avanc�menr; 4¡ 
. qu'enfin, en cas d'accident, 
ou que la feuille de fcie vienne ˆ fe ca!fer , toute la machine 
puiffe �tre relevŽe ˆ l'affieuremenc de l'eau avec facilitŽ, pour y remŽdier 
par une fcie d'Žchange prŽparŽe ˆ cet effet. 

Cette machine dt compofŽe d'un grand chaffis de fer horifonral A 
Pl. X & XI, qui doit porter la foie B. Cc chaffis a huit pieds de 
longueur , & cinq pieds fix pouces de largeur ; fon Žpaiil'eur dl 
d'un pouce & cfl: compofŽe de traverfes qui fupportcm foliderncnc 
fes diverfcs llarties. Sur ces traverfes font quatre plaques de t™le aux 
endroits marquŽs O, 0, qui facilitent fon jeu. CechaOEs cfl: foutenu 
de niveau ˆ l'apontemcnc fupŽrieur par quatre moncans de 
for C, C, portŽs par des crics. Au milieu & en avant du chaffis A, 
efl: une craverfe de fer qu'on peut nommer piecc de garde D, faillanced'un 
pouce au-dela des dents de la fcieen fon repos, & defl:inŽe 
ˆ lui fervir de dŽfenfe ˆ la rencontre des pieux qu'on voudra fcier. 

Dans le milieu de cette avance du chaffi, fervanc de piece de 

garde, & ˆ quatre pouces de di!l:ancc l'un de l';iutre , font placŽs 

deux autres moncans de for E,E, qui craverfcnt , dans des canons 

de cuivre, le plafond en emicr, ainfi que l'affemblage fupŽricur 



D E F O W DE R L 1!: S p O N T S." 2 3 ') 
de charpente a, a, Pl. XI: ces moncans E, E, ont un coUet avec 
une bafe qui porte fur le chaffis A, pr�s la piece de garde, & leur 
extrŽmitŽ infŽrieure eft quarrŽe, pour recevoir par affemblage 
deux efpeces de demi-cercles F, F, ou grapins de dix poucrs de 
longueur, Pl. X, fixŽs folidemenc ˆ leurs bouts par des Žcrous. 
Le haut cft ajuftŽ Žgalement comme le bas, pour recevoir deux: 
clefs de quatre pieds de longueur b, b, Pl. XI, qui ,en faifanrrourncr 
les deux montans E, E, fur leur axe, facilitent d'ouvrir & 
fermer les grapins F, pour faifir le pieu G qu'on veut fcier avec 
une force proportionnŽe ˆ la longueur des deux clefs du haut b, h, 
que l'on ferre par une vis de rappel pendant le fciage. 
A douze pieds au-deffus du chailis A, Pl. X & XI, efl: un affemblage 
de charpente a, a, Pl. XI, fur lequel doit fe faire la manoeuvre 
de la fcie , & auquel il efl: fufpendu par quatre monrans 
de fer C, qui ont jufqu'ˆ dix-huit pieds de hauteur, portant chacun 
un petit cric f dans le haut, pour l'Žlever ou l'abai!fer_foivanc 
le befoin; lefquels montans ont des dents dans leur longueur, qui 
fonc divifŽes de rnaniere que chacune peut relever ou bai!fer la 
fcie d'une demi-ligne. 
Ce chaffis de charpente a de la machine, eH portŽ fur des citindres 
c, c, Planche XI, qui roulent for un autre grand chaOEs d, 
rraverfanc coute la largeur de la pile, d'un c™tŽ ˆ l'autre du grand 
Žchaffaud d'enceinte g, g; lequel chailis d, eft foutenu lui-m�me 
fur des rouleaux e, e, pour le faire avancer ˆ mefure qu'on 
veut fcier les pieux. Pour rendre la concinuacion de notre defcripdon 
plus claire, nous croyons devoir la lier avec ceUe du jeu 
de cette machine. 
G g ij 
D E F O W DE R L 1!: S p O N T S." 2 3 ') 
de charpente a, a, Pl. XI: ces moncans E, E, ont un coUet avec 
une bafe qui porte fur le chaffis A, pr�s la piece de garde, & leur 
extrŽmitŽ infŽrieure eft quarrŽe, pour recevoir par affemblage 
deux efpeces de demi-cercles F, F, ou grapins de dix poucrs de 
longueur, Pl. X, fixŽs folidemenc ˆ leurs bouts par des Žcrous. 
Le haut cft ajuftŽ Žgalement comme le bas, pour recevoir deux: 
clefs de quatre pieds de longueur b, b, Pl. XI, qui ,en faifanrrourncr 
les deux montans E, E, fur leur axe, facilitent d'ouvrir & 
fermer les grapins F, pour faifir le pieu G qu'on veut fcier avec 
une force proportionnŽe ˆ la longueur des deux clefs du haut b, h, 
que l'on ferre par une vis de rappel pendant le fciage. 
A douze pieds au-deffus du chailis A, Pl. X & XI, efl: un affemblage 
de charpente a, a, Pl. XI, fur lequel doit fe faire la manoeuvre 
de la fcie , & auquel il efl: fufpendu par quatre monrans 
de fer C, qui ont jufqu'ˆ dix-huit pieds de hauteur, portant chacun 
un petit cric f dans le haut, pour l'Žlever ou l'abai!fer_foivanc 
le befoin; lefquels montans ont des dents dans leur longueur, qui 
fonc divifŽes de rnaniere que chacune peut relever ou bai!fer la 
fcie d'une demi-ligne. 
Ce chaffis de charpente a de la machine, eH portŽ fur des citindres 
c, c, Planche XI, qui roulent for un autre grand chaOEs d, 
rraverfanc coute la largeur de la pile, d'un c™tŽ ˆ l'autre du grand 
Žchaffaud d'enceinte g, g; lequel chailis d, eft foutenu lui-m�me 
fur des rouleaux e, e, pour le faire avancer ˆ mefure qu'on 
veut fcier les pieux. Pour rendre la concinuacion de notre defcripdon 
plus claire, nous croyons devoir la lier avec ceUe du jeu 
de cette machine. 
G g ij 

.13b DE LA NO u V ELLE MƒT HO D :r. 

A R T I C L E T R O I S I E lit E, 

A1aniere dont opŽre la machine. ˆ ri!ce.per le.s pieux ; PL. X & XL 

† N doit difiinguer dans cette machine deux mouvcmens prjncipaux: 
le premier, que nous appellcrocs latŽral, dt celui du 
fciage; le fccond, qui fc porte en avant ˆ mefure que le bojs fe 
coupe, & peut nŽanmoins revenir fur lui-m&mc , cfl: ccloi de 
cha:!Te & de rappel. 

Le mouvement lacŽrai s'exŽcute par deux leviers <le feur H,H, 
un peu coudŽs fur leur longueur, foucen..m ˆ l'une de leurs exn-Žrr.itŽs 
I, un demi-cercle de fer recourbŽ 1(, auquel efl: adaptŽe-, 
par un retour d'Žquerre, la fcie orifcnrale B, qui eH fixŽe avec des 
vis pour pouvoir l:i changer. Les points d'appuirs de ces leviers 
font deux pivots L, L, reliŽs par une double entrccoife, & d.ifians 
l'un de l'autre de vingt pouce,, lcfquels one leurs extrŽmitŽs inf‘rieures 
encaHrŽcs dans une rainure M, ou cou!i.ffc qui facilite le 
mouvement de chaffe& de rapp<.:I ,ainfi que nous l'expliquerons ciapr�s. 
Ils font foutcnus au-deffosdu cha!Iis de fer par une bafe N, 
( fig. 2 Pl. X. ) de deux pouces de hauteur, & dŽchargŽs ˆ leur ex. 
trŽmitŽ par quatre rouleaux de cuivre 0, 0, 0, portant fur a urane 
de plaques de t™le. 

Ces leviers H, H, font mus de deifus l'Žchaffaud fu pŽrieur a, 11 > 
par quarre hommes h, h, appliquŽs ˆ des bras de force i, i, arrachŽs 
ˆ des leviers inclinŽs le, donc le bas eft arr�tŽ fur le clu!Tis 
de fer A, & au milieu defquels efl: fi:..Že la bafe d'un triangle ŽquilatŽral 
P, Pl. XI, donc le fommer efi: au!Ii fixŽ au milieu d'une 
traverfo orifomalc, Q. 

Cerre craverfo Q qui ernbraffe les extrŽmitŽs des bras de leviers de 
la fcie, s'ernbreve dans une couliffe de fer R, entaillŽe dans le chaffis 
A, ot't portant for des rouleaux, c!lt.: \"l & vient, & procure ainG 
ˆ la fcie le mouvement latŽral ponŽl:uŽ S, S, S, Pl. X. au moyen 



DE FONDER t. ES 'PO '.NT S, 

137 


des ouvertures ovales T, pratiquŽes ˆ l'autre extrŽmitŽ defdits bras 
d.:! leviers, qui leur permettent de s'allonger & de fc raccourcir alternativemenc 
fuivanc Jcur difrance du centre de mouvement L. 
Ces ouvertures ovales T, crnbraffenc des pivots V, fixŽs fur le 
demi-cercle ]{, l{ de la fcie donc nous avons parlŽ, & portent dans 
le haut, au morcn de plufieurs rondelles de cuivi-c intermŽdiaires, 
1es extrŽmitŽs du fccond demi-cercle X, inhŽrent par des renvois 
Y, ˆ des tourillons roulants Z, Z, Z, placŽs au.milieu d'une grande 
couliff,: /, l, qui re�oit le mou\'ernenc de chaffe & de nippe!. 

Le fecond mouvement coofif!edans l'effet d'un grand cric l10rifonral 
m,m,placŽ :t-peu-pr�s au deux-tiers du plateau donc les deux branches 
font folidement arrachŽes fur les couliffes M, 1H, dont il a ŽtŽ 
rion plus haut. C'efr par le moyen des deux branches de ce cric, qui 
s'engrai11ent dans deux roues dentŽes n, & o, que la fcie B, lors 
de fon mouvement latŽral S, S, conferve fon panllŽlifme avec la 
couliffe l, l, preffc par un mouvement lent& uniforme le pieu G 

ˆ mcfure qu'elle le foie, & revient dans fa place par un mouvement 

contraire lorfqu'elk l'a fciŽ. Tout le mouvement de ce cric m, m 
s'opŽre de deffus l'Žchaffaud fupŽrieur par un levier horifoncal p, 
qui s'cmbo‘ce quarrŽmenc dans l'exrrŽmicŽ d'un arbre q,q,placŽ au 
centre de la roue ode communicŽ du cric qui dl: vŽritablement le 
rŽgulaceur de toute la macl1ine. Pour emp�cher le ma”rre ouvrier 
qui tient le rŽgulateur de fe trornper,il y a fur l'Žchaffa:.1d fupŽrieur, 
a, a, un cercle w femblable ˆ celui que parcourt le bouc du 
rŽgulateur pendant l'opŽration du fciagc de cl1aque pieu. Le rapport 
encre le cric & le cercle efi tel, qu'un cour entier du dgulaceurenon-feulement corref pond ˆ un tour entier du cercle, mais encore 
., 
efr capable d'opŽrer le fciage d'un pieu de dix-huic pouces de gro!: 
four, qui efl: la plus confidŽrable qu'on ait cožcume d'employer. 

Nous avons oubliŽ de dire que lors du mouvement de chaffe & 
de rappel, le bouc de la couliffe l, qui ci1 fouten..1 par une petite 
faillie, fc meut dans une rainure prariquie le long du corps t, t, a 

l'aide d'un tourillon s. 




238 DE r. A NOUVEI.tE MƒTHODE 


Relativement ˆ la defcripcion de cerce machine , il efi aifŽ de 
concevoir comment on fcie les pieux: la principale difficultŽ de fa 
manoeuvre confifie ˆ dcfcendn: la fcie ˆ la m�me profondeur 
fur les pieux, pour les couper bien de niveau l'un apr�s l'autre. 
Lc'fucc�s de cette opŽration dŽpend de la prŽcifion du nivellement 
de l'Žchaffaud d'enceinte g, Planche XI, donc nous avons parlŽ cidevant 
,attendu que la machine ne pouvant fe raccourcir ni s'allonger 
par rapport aux monrans C, C, armŽ des petits crics f, f, qui 
l'afl�jecciffenc au plancher a auquel elle cil adaptŽe, elle fuivra nŽceffairemenc 
dans le bas, un plan parallele ˆ celui d'en haut. 

AinG donc pour faire ufage de cette fcie, on prŽpare un Žchaffaud 
mobile a, a, defi:inŽ ˆ porter la machine bien de niveau dans 
toute l'Žtendue de la pile ; cela pofŽ, lorfqu'on vem fcier le pre¥ 
mier pieu , on defcend le chaffis de fer A qui porte la fcie B 
ˆ la profondeur que Pon juge convenable, on faicáavancer l'Žchaffaud 
mobile jufqu'ˆ ce que la piece de garde D , ou le devant du 
chaOEs A rencontre le pieu en quefŸon ; alors on faifit ce pieu 
par les grapins F,F, ˆ l'aide des deux bras h, h , au-ddfus de l'Žchaffaud 
, & on les ferre par la vis de rappel. Enfuitc le ma”creouvrier 
prend la conduite du rŽgulateur q du grand cric m, m, & 
fait avancer la foie qui Žtoit retirŽe fous la piece de garde, & 
enfin quatre ouvriers IL, la fonc jouer. Pendant couceácette opŽrrcion 
, le ma”tre-ouvrier gouverne le cric de maniere ˆ faire 
avancer la fcie convenablement, afin que fcs dents mordent ˆ 
proportion. En parcourant le cer�le w donc le cour, comme 
il a ŽtŽ dit ci-devant, doit opŽrer le fciage entier d'un pieu , il 
juge, de delfus l'Žchaffaud, de l'.1Žl-ion de la fcie par l'endroit du 
cercle o� il fe trouve; il apprŽcie s'il efl: ˆ la moiciŽ du fciage ou 
ˆ la fin, & en con!‘quence il modŽre ou itccŽlere le mouvement 
des ouvriers. 

Lorfqu'un pieu e{l fciŽ, on de!ferre les deux bras du g'l'apin; 
puis le ma”tre ouvrier, par un mouvement de rappel , retire la 
fcie fous la piece de garde , & enfin l'on fait roukr la ma ... 



DE FONDER LES PONTS, 2-39 


dune vers un autre pieu pour opŽrer Žgalement fon fciage. 

Comme on s'cH apperc;u que le balancement du fciage faifoic 
vaciller les grapins autour des pieux, furrout !or/qu'on vouloic 
les rŽceper a une grand.. profondeur, pour y rem�dier oo fic 
des vanages compofŽs de voliges ou planches lŽgeres, unies l'une 
ˆ l'autre avec de groffes ficelles. Ces va.nages furent arrachŽs ˆ 
droite & ˆ gauche de la machine , fuivanc fa longueur, dans 
coure la hauteur des moncans C, C, a\ec des cordes.&,&, (fig. 4) 
reprŽfcnce leur difpoficion. Vouloir-on relever le chaffis de for? 
on dŽlioit ˆ mefurc les cordes des extrŽmitŽs de ces voliges attachŽes 
aux dents des monrans, alors ces planc'--es fe reployoicnc 
fucceffivcmenc : vouloir-on au contraire rcdefcendre le chaffis ? 
on rattachoic l'une apr�s l'aurre ces voliges aux montans jufques 
en haut : ce moyen a parfaitement rŽuffi pour emp�cher l'effet 
du balancement. 

On a ŽprouvŽ au pont de Saumur, que cerce fcie pouvoir fcier 
, ingt pieux de fondations en un jour , par rapport aux fujŽtions 
de niveau, & quarante d'enveloppe qui n'exigent aucune:: fujŽrion 
pour le niveau : le fciage de chaque pieu s'opŽrait ordinairement 
en crois minutes; & la difforcnce du niveau, du plus haut 
au plus bas des pieux fciŽs , n'a jamais ŽtŽ de rrois lignes. Elle 
m:inoeuvroit avec une telle prŽcifion , qu'on a repris apr�s coup 
des pilots coupŽs ˆ quarre lignes trop haut ; & la fcie enlcvoic 
facilement cette cale de quarre lignes d'Žp.iiffeur. 

Huit hommes fuffifenc pour roue le jeu de cette machine : quatre 
font le fervice des Žchaffauds; & les quarre autres font fans 
peine mouvoir la fcie. Les pieux ayant depuis douze jufqu'ˆ quinze 
pouces de diam�tre, les ouvriers faifoienc communŽment un 
pouce de fc”age par minute : mais on a obforvŽ qu'en travaillant 
avec un peu plus de v”ceffe , jls doubloient fans peine le 
travail , & que la fe8:ion des pieux en Žroic plus Žgale, plus 
belle & moins fujette ˆ fe gauchir; parce que par un mouvement 
lent , la moindre inŽgalitŽ dans les bois, ou le plus pccic dŽrange



140 D .P: t A N O U V E L t .! M ƒ T H O D E 
ment dans les manoeuvres peuvent occafionner un faux engra1nement, 
qui ne fc;auroit �tre furmonrŽ que par une v”cdfe 
uniforme, Auffit™t que tous les pieux de la pile furent fciŽs 
de niveau ., on enleva la fcie ainfi que le chaffis de charpente, 
qui avoic fervi ˆ fa manoeuvre , pour y introduire un cailfon 
donc nous allons parler, 

A R T I C L E Q U A T R I E M E. 

Conflruaion du Caiffon; PLANCHE VIII. 


PENDANT que cout ce que nous venons d'expliquer ci-devantes'opŽroic, on confhuifoic fur les bords voifins de la rivicre dans 
un endroit commode , & fur un apontemenc ŽlevŽ , un grand 
caiifon ˆ-peu-pr�s de la longueur & largeur de la pile projettŽe, 
ˆ deffein de le conduire enfuite dans cette enceinte, de le charger 
par la confl:ruaion de la pile & de le faire Žchouer fur les pieux de 
fondation defiinŽs ˆ le fupporter, en l'a!fu jecciffanc avec la plus 
grande prŽcifion aux lignes de dircŽl:ion principales , rant fur la 
longueur que for la largeur du pont. 

Ce cai1fonA,(P/. Vlll,.fig. 2,3 &4 ),avoicequarante-huit 
pieds environ de longueur de corps quarrŽ, vingt pieds de largeur 
de dehors en dehors, & environ feize pieds d'ŽlŽvacioQ de bords, 
parce qu'oQ. fuppofe deux pie�is & demi de haureur d'eau fur 
l'Žtiage. 

Les deux extrŽmitŽs B,B, Žcoient terminŽes en avant-becs, ou en 
triangles ifoc�les donc la bafe faifoic la longueur du corps q u11rr�; 
& comme les deu.. c™tŽs pris de dehors en dehors , avoienc ch..cun 
treize pieds, il rŽfulte que le cailfon a voit en totalitŽ foixanrecinq 
pieds de longueur: il Žroit compofŽ d'un fond plein C, tcnan� 
lieu de grillage, & confhuic de la maniere foi vante. 

Le pourtour du fond de �e caiffon A 1 ( fig. z. ) , Žtoit formŽ 
par un cours qe chapeaux D, �onforme aux longueurs gŽnŽrale..equi 



¥u

D P: F' 0 ND E Jl L E S p ™ N T S, 14t 
qui viennent d'�tre prefcrices : il avoic quatorze pouces de largeur 
fur treize pouces de hauteur, affemblŽs fuivanc l'arc ˆ la 
rencontre des pieces qui le compofent. Ce cours de chapeauxD, 
fut en outre reliŽ d'un c™tŽ ˆ l'autre par trois barres de fer E, 
qui craverfcnc la largeur du caiffon , & font encafrrŽcs de leur 
Žpailfeur dans un racinal, avec un gros anneau F, ˆ chacune 
de leurs extrŽmitŽs. 

Le fond de cc caiffon fut enfuice formŽ par des racinaux jointifsG, d'un pied de largeur & de neuf pouces de hauteur, donc les 
uns Žcoienc affemblŽs vis ˆ-vis des monrans ˆ queue d'aronde J, 
& tous les autres ˆ pomme graffe K, quarrŽmenc en dcffous fur 
le chapeau D, afin de l'affieurcr cxa8:emenc, & de rendre fa 
fupcrficie inf‘rieure la plus plane poffible. 

Tous ces racinaux G, furent unis enrr'cux fur le c™rŽ par 
de forces chevilles de bois pour ne former qu'un m�me corps; 
& comme ils n'ont que neuf pouces de haureur & que le chapeau 
D, d, a treize pouces, cc dernier fut enraillŽ de quatre pouces 
de hauteur fur quatre de largeur dans roue fon intŽrieur, pour 
recevoir une longuerinc l,, {, de pnrcillc longueur & de huit pouces 
de hauteur fur dix de largeur , laquelle recouvrir toutes les 
queues d'aorndc l, & les pommes graffes des racinaux K, & fut 
chevillŽe de di!l:ance en diftance avec de forts boulons m, craverfant 
toute l'Žpaifleur du chapeau D. Pour mieux concevoir cous 
ces dŽtails, il faut avoir recours ˆ la figure S, o� nous avons dŽveloppŽ 
cous les principaux a1femblages des figures i , 3 & 4, 
avec des lettres iraliques correfpondantes aux lettres capitales de 
ces m�mes :figures. Contre la piece L, l du c™tŽ de l'intŽrieur 
fut placŽ un autre cours de longuerines N, n, de huir pouces de 
largeur fur un pied de hauteur pour excŽder de quarre pouces le 
premier cours L,t;lequcl Žcoit pareillement boulonnŽ avec la folidirŽ 
requifc. Toue l'intervalle du fond du caiffon entre ce fecond 
cours de longuer”nes ayanc quinze pieds dix pouces de largueur, fi,t 
enfuice garni de madriers O, o, de quatre pouces d'Žpaiifeur biea 

Hh 


242. 
D E L 
A 
N O u V .E L L E M ƒ TH O D E 
jointifs& pofŽs fui vanc la longueur du fond pour couper ˆ angles 
droits les joints des racinaux G, fur lefquels on les chevilla. 
L'Žpaiffeur totale du fond avoic par ce moyen treize pouces , 
& 
le fecond cours intŽrieur de longuerines N, n, fe crouvoic ŽlevŽ.de huit pouces au-deffus des madriers O, o. 


Ona voie prŽmŽditŽ, en confi.ruifanc le fond du caiff on, ain!i que les 
bords dont il fora quefiion ci-apr�s, de bien calfater, gaudrorler, garnir 
de moul”es & pala!hes, cous fes joints, afin que l'eau nsy pžt pŽnŽtrer 
; attention qui doit faire toute la fžretŽ d'un fernblable ouvrage; 
mais lors de l'exŽcution, on fe contenta de fe fervir defŽries, 
fuivant la confiruŽtion ordinaire des bateaux. Ces feries fe font en 
pratiquant unecfp�cederainurep(fig. S), d'environ un demi-pouce 
de hauteur fur tous les joints de l'intŽrieur du caiffon, ayant ˆ-peupr�s 
pareille profondeur, & terminŽe en triangle dans l'Žpaiffeur da 
joint. Cette rainure fe remplie cnfuice de mouffe chaffŽe avec force 
par des cifeaux ou coins de bois ˆ coups de marteaux. Sur cette 
mouire s'applique une efp�ce de latte que les Ouvriers nomment 
gavet : elle a neuf lignes de largeur, crois d'Žpaiffeur, & efl 

percŽe ˆ diitanccs Žgales pour recevoir ks clous fans s'Žclater, 
& on a foin de la conferver humide en la laiffant tremper dans l'eau 
jufqu'ˆ ce qu"on l'emploie. Ce gavet efi .fixŽ fur tous les ioints intŽrieurs 
garnis de moufi� avec des clouds ˆ repique, qui entrent 
dans la rainuree, l'un ˆ droice, l'autre ˆ gauche alternativement, 
C'cfr ainfi que les bords & le fond du cai!fon furent ŽtanchŽs. 

Avant cette derniere opŽration, on avoie ŽlevŽ fur dix pieds 
-f 
de hauteur, les bords P, p du cailfon qui doivent �tre pofŽs fur le 
cours exrŽr ieur des longuerines L, l dont nous avons parlŽ, & formŽs 
de pieces ou poutrelles de fix pouces de groff eur & des plus grandes 
longueurs poffibles, bien droites , dreffŽt!s ˆ la befique, 
& 
:tffemblŽes entr'elles ˆ mi-bois dans tous leurs abouts. 

Ces piŽces furent pofŽes horifoncalement les unes fur les autres; 
bien reliŽes entr'elles deffus & deffous par des chevilles de bois en 
�.roix, &placŽes ˆl'affieurement du parement extŽrieur des longue.. 



.. .E PONDE R. t ES p ONT S.' 143e
rines L, l, pour qu'il refte quatre pouces de vuide entre te pa.rement 
intŽrieur & celui du dehors du fccond cours de longuerines 1V, n. Ce 
vu ide a voit ŽtŽ mŽnagŽ pour retenir le pied des madriers jointifs de 
quatre pouces d'Žpaiffeur & d'un pied de largeur, qui devaient �tre 
placŽs debout & chevillŽs contre les poucrelles pour en croifer les 
ioincs ˆ angles droits; mais la folidicŽ des bords par les feules poutrelles 
ayant paru fuffifance , on s'efi: dŽterminŽ ˆ fupprimer les madriers, 
& ˆ y fubfŸcuer de fimples piŽces R, R en Žcharpe, tant 
dans les faces que dans les avant & arriere-becs: en confŽquencc ce 
vu ide rŽfcrvŽ pour tenir le pied des madriers, foc rempli par une 
piŽcc de bois T, c. 


Pour emp�cher le devers des bords du caiffon, & pouvoir en 
ro�me-tems leur faire abandonner le food C, lorfqu'on le jugerait 
ˆ propos, il fut placŽ des mamans 1-1, li au nombre de dix-huit 
pour le dehors, & de quatorze pour le dedans, lcfquels furent efpacŽs 
fuivant qu'il efr indiquŽ fur les plans & profils(fig. 2., 3 & 4 ). 
Ces moncans H, li furent affcmblŽs ˆ demi-queue d'aronde dans 
le chapeau D, d pour l'extŽrieur, & dans la longuerine N, n pour 
l'intŽrieur, c'efi:-ˆ-dirc, qu'ils avoient un de leurs c™tŽs coupŽ ˆ 

refcrvŽe dans la morco•fe X, x du chapeau D, la place d'un coin de 

On a reliŽ enfuite fur les bords & dans le haut du cai1fon les 

arr�tŽes vers les c™tŽs par trois rangs de courbes & , pofŽcs l'une fur 
l'autre dans les angles d'Žpaulement; & les poucrcllcs desfaces & des 


bois Y, y qui pouvoir s'enlever facilement cout feul en frappantfur les rnontans H, h, lefquels alors s'eofonc;oient de deux pouces 


D E L A N O u V E L L E M ƒ T H O D Ee

c™tŽs furent encaftrŽes les unes dans les autres ˆ mi-bois dans leur 
placŽ de maniere que la ligne-du centre de gravitŽ fe trouvoit d'en.. 
rencontre, afin que lorfqu'il faudra dŽmonter les bords, les face.. 
& c™tŽs d'une moitiŽ du caiffon, ne forment en s'abattant qu'une 
feule piŽce en s'ouvrant par les angles des pointes, pour fe relever 
fur l'eau , & pouvoir �tre ainfi conduites ˆ flot dans le cl1aocier. 

A R ár I c L E C 1 N Q: u I E M E. 

Defcription de l'apontement fur lequel fut conjlruit le caŽjfon, & de:. 

la maniere dont il fut Lan.ci ˆ l'eau;. PLANCHE IX. 


Co MME 1a pefanteur & la grande (uperficie du caiffon pouvoicefaire naitre beaucoup de difficultŽs pour le mettre ˆ flot, il fut conftruit 
dans un lieu commode fur le bord de la ri viere, & Žtabli fur 
diverfes files de poteaux & de chapeaux 'o� il fut chevi1lŽ deffus: 
& dif pofŽ de maniere ˆ pouvoir �tre lancŽ ˆ l'eau par le travers : 
voici quel Žcoic l'arrangement de cet ap,onrement ou Žchaffaudagc. 

Le cai!fon A (Pl. IX. fig. 1.) qui pouvoir pefer ˆ-peu-pr�s 
deux cens milliers, foc Žtabli fur trois files de pieux B, C, D paralleles, 
dont deux Žcoienc placŽe:. for les bordsfuivant fa longueur, 
& l'autre au milieu. Chaque file Žcoir co‘ffŽe d'un chapeau E,F, G, 
bien chevillŽ, dont le de!fus Žcoit ˆ. trois pieds fur l'Žtiage. CeluiF 
de la .file du milieu. Žcoit arrondi en efp�ce de genouil, & le cai1fon 

('}ouze milliers. 

Sur ces chapeaux Žtoient de grand"espi�cesH d'un pied dcgroffeur, 
devant fcrvir de chanciers ou couliffes, & que pour cet effet 
on avoit eu foin d'enduire de foif ou de favon. Le ca-iffon ayant 
ŽtŽ d'abord Žtabli de niveau, ainfi qu'il efl: exprimŽ, pon8:uŽ a, a, 
fur les chantiers h, h; lorfqu'il a ŽrŽ quefiion de le lancer ˆ l'eau ,, 
<>n a commencŽ par des retraites 1 fur le chapeau B de la file de,. 


DE FONDER LES p ONT S, 


145 


pieux B d� c™tŽ des terres : tous les abouts des grands chantiers FI 
one enfuite ŽtŽ rŽcepŽs ˆ lahauteurdel"eau, ainfiquerousles pieux 
de la file incŽrieure D qu'on a reco‘ffŽs du m�me chapeau G. Ce 
travail fait, on a dŽchargŽ par de petits potaux ou chandelles fur 
ce chapeau tous les abouts des grandes couli1fes H qui one ŽtŽ 
enraillŽes eu-de1fous, de maniere ˆ pouvoir en les abattant foi¥ 
mer une pente de trais pouces par pied, & ˆ les faire bntter fur 
ce chapeau G, afin de les emp�cher de couler avec le cai1fon. On 
avoic en outre, pour plus grande f�recŽ, pris la prŽcaution de les 
tetenir par des chantignolles K contre la file de pieux du milieu, 
& on a voie reliŽ chaque file de pieux eucr'eux par une entre-coi"". 
fe L. 

Sur te chapeau G, pfacŽ ˆ l'affieuremenc de l'eau, furent che..il..
lŽs dix autres grands chantiers M, d'un pied d'Žpaiffeur , p-laeŽs 
dans l'eau, fuivanc une m�me pence, pour donner la direŽbon all 
cai fion, lorf qu'il abandonnerait les grands chantiers H, fur lef quel!È 
il avoic ŽtŽ conllruic. 

Pour lancer le cai1fon ˆ 1..eau, on fic partir de de1fous le chapeau 
G cous les Žtaies qu'on y avoir placŽs; on enleva enfuite avec.plufieurs grands abattage,._ 0, 0, le 1;..iiffon, en chargeant ˆ propor., 
tion fur les retraites J. Pendant cette opŽration, ˆ quime coifes, 
dans la riviere & parallefement au caiffon , il y avoir un grand 
baceau amarŽ pn des ancr'cs fur fequel on avoir placŽ un tour qui.fervoit ˆ attirer le caiffon par un cable N pris fur l'anneau du milieu: 
ˆ l'aide de cous ces fecours, le caiffon s'abattit tr�s.lentement: 
fur le chapeau G, fans aucune fecouffe, & dans l'infrant il fe dŽ.tacha & fe mir ˆ flot fans fouffrir la moindre rupcure1 en prenant: 
deux pieds & demi d'eau environ. 



146 D E L A N O u V E L L .E M ƒ T H O D E 


A R T I C L ,: 
s I X I E M E, 


..OpŽration pour placer le Cai.Jfon fur les Pilotis, & enlever fes bords 
apr�s la conjlruaion de la Pile. 

L ORSQ.UE le caiffon fut mis ˆ flot, on le conduifi.c en aval duepont ˆ l'entrŽe de l'enceinte dont nous avons parlŽ, apr�s avoir 
fciŽ les pieux d'enveloppe ˆ trois pieds fous l'Žtiage dans cet endroit 
ˆ l'effet de l'introduire: on fe fervit pour cela de treuils ou 
palans que l'on pla�a fur l'Žchaffaud de la pointe de l'enceinte en 
amont?, dont les cordages furent attachŽs aux anneau 
x des angles 
d'ŽpaulemensF qui avoieot prŽcŽdemment fervi ˆ le lancer ˆ l'eau. 

Le caiffon ayant ŽtŽ introduit dans l'enceinte, on s'occupa des 
opŽrations nŽcdfaires pour le placer dans la direŽbon des capitales 
9, 9 & 10, 10 (fig 1, Pl. VIII.) de la longueu 
r & largeur 
du pont. On y parvint, tant par des cordages arrachŽs aux diffŽrcns 
anneaux du grillage, que par des moifes ou couliffcs G ( 
fig. 2,

. 


Pl. IX), fixŽs fur les angles d'Žpaulemens des bords du caiffon > 
pour recevoir le bouc �'uoc autre piece faillance B, placŽe horifonralemenc 
fur l'Žchafaud d'enceinte C. 


Ct!s pieces B affujetties aux repaires convenables, tant pour 
leur faillie que pour leur dire8:ion avec les capitales , retenant 
ainfi toue le caiff'on dans la pofi.cion o� l'on voulait le fixer, 
lui permirent de defceudre fans s'Žcarter, ˆ mefure qu 
e l'on confrru 
ifoic par charge Žgale la nu<ronnerie D de la pile dont le plan 
iTV(fig. r & 2, Pl. VIII) avoie ŽtŽ prŽalablemea.. tracŽ fur le fond 
dudit caiffon. Il eH ˆ obferver que ces attentions exigeoient la plus 
grande prŽcifion, parce que le caiffon ne devant aller ˆ fond qu'a 
proportion de fa charge, doit rcfter nŽce.ffairemenc dans la pofition 
o� on le fait Žchouer. 

Comme il n'Žtait pas poffible d'efpŽrer de b‰tir par charge bien 
Žgal�daqs le cai1fon, & qu'il pou voie arriver qu 
e lesendroi 
cs o�l'c.n 


DE l"ONDER. LES PONTS. 

147

placeroit d'abord les pierr\!s, k fŸfcnc enfoncer dans l'eau plus d'un 
c™tŽ que de l'autre ; pour pourvoir le reconno”trc facilement & en 
m�me-ccms le rcdrd”er ¥ apr�s avoir vŽrifiŽ qu'il Žroit bien de 
niveau, on attacha :-ivcc d .,s dom.foc ficelles aux craverfes Z du caiffon; 
fa voir, une s chacun des angles des avant & arriere-becs, 
& les quatre autres ˆ chaque angle d'Žpaulement: on fixa bien d'ˆ¥ 
plomb ces fix ficelles fur les bords du plan WtracŽ fur le fond du 
cailfon : alors en btttiffant, on rccommandoit aux ouvriers de 
placer cou jours la hauteur de leurs pierre$ parallelemcnt ˆ ces fi.celles, 
de forte qu'ˆ l'aide de cette prŽcaution, quelque fituation que 
pžt prendre le fond du caiffoo , lorfqu'il Žco”t chargŽ plus d'un 
c™tŽ que de l'a ttre, on parvcnoic ˆ rltablir l'ŽgalitŽ, & ˆ le faire 
defcendre peu-ˆ-peu ˆ-plomb. 

Il n'cfr pa.. inutile de remarquer que dans l'exŽcution de quelques-
unes des piles de ce pont, on employa un moyen fore indufrrieux 
pour parvenir ˆ faire alfeoir bien quarrŽmenc, & fans 
pancher plus d'un c™tŽ que d.. l'autre, le fond du caiffon for les 
pieux lors du conraŽt ; ce procŽdŽ efi de M. de Ceifart qui a beaucoup 
comrjbuŽ par fon incelligcn,c ˆ la pl"rfi-8:ion des manoeuv..es 
de l'opŽration que nous dŽcrivons. Lorfqu'il n'y avoir plus que 
cinq ou fix pouces d'eau pour que le fond du caiffon, reconnu bien 
de niveau, Žchou‰t fur les pieux, cet IngŽnieur ayant fuit huiler les 
joints des prernieres affifes, fic percer ˆ la fois un rrou de carriere 
de deux pouces de diamecre ˆ quatre ou cinq pieds du fond du caiffon 
vers chacun des angles d'Žpaulemens: apr�s qu'il eut laiffŽ 
encrer fuffifommcnt d'eau par ces ouvertures pour faire Žchouer le 
caiffon fur les pieux , il fit auffi-r™t boucher ces troux par 
de groff:.:!> ch..viUe.., puis il fc h‰ta ci'ajožter affcz de mae;onneric 
dans le ca,1fon pour l'affujercir , & enfin il fic pomper l'eau 
q¥1'il avoit ”ncro<lu1r. Cc procŽdŽ doit paro”cre d'auranc pluJ 
avantageux, qu'en foppofant que le cailfon ne fžt pas placŽ quar_ 
rŽm 'lt 0..1 dans la direc1ion nŽccffaire fur les picu:ir, il efi aifŽ, 
.avanc de pofor de nouvelle n1a..onnerie, & en pompant un.c p.u-



2.48 D E t A N o u v E L t E M :æ T H o D B 
tie de cette eau, de le relever pour le retabli 
r convenablemetlt, ce 

qui n'eft gu�res poffible autremcor. Le feu! inconvŽnient qui peut.. 

rŽfulter de cette pratique, efi que les joints des prcmieres affifes 


font de route nŽccfficŽ un peu mouillŽs malgrŽ qu'on les huile, 

mais cela ne f�auroit �tre de confŽquence , vž qu'on peut les 


re 
faire aifŽmenc enfuice. 

A mefure que le caiffon enfonce,pour foutenir la preffion de l'eau 
qui forceroitnŽceffairemeoc fes bords du c™tŽ de l'intŽrieur, on met 
fucceffivemenr des Žtrefillons entre les bords du cailfon & chaque 
cours d'affife de pierres. Le cailf on 
, regle gŽnŽrale 
, prend quinze 
pouces d'eau ˆ chaque pied de 
hauceurde ma�onnerie qu'on y place 
; 
ainfi plus les eaux font profondes, plus il faut de hauteur de ma�onnerie 
pour le faire Žchom:r fur les pilots. A l'aide de routes les 
prŽcautions que nous venons de dŽcrire 
, le fond du cai!fon Žchoua 
parfaitement de niveau for les pieux: ce que l'on reconnue par les 
mon tans graduŽs B en dehors 
, & placŽs ˆ de!fein aux quarre angles 
d'Žpaul 
emens.On a feulementremarquŽ qu'ils'Žcoit fait un taffement 
uniforme de cinq ˆ fix lignes,provenant, fuivant les apparences,nde 
ln comprefŸon de::.. bois du food du cailfon fur les t�tes des pieux 
qui y enrrerent de quel 
ques lignes; car c'efr ordinai 
rement l'effet 
<les bois de fil, quand ils font placŽs fur les bois de bout. 

Plus on apporte de promptitude ˆ l'exŽcution des diffŽ.rcns cra¥ 
vaux prŽcŽdens , fans nuire ˆ la prŽcifion qu'ils exigent, plus on 
doit efpŽrer un heureux fucc�s 
. Le cai!fon Žtant bien ŽtanchŽ, on 
travaille dedans fans inquiŽtude 
, & en cas qu'il s'y fa!fe quelques 
filtrations 
, l'Žpuifement s'en fait fans peine en y pla�ant des chapelets. 
La ma�onnerie s'Žleve ˆ fec jufqu'ˆ la hauteur des retombŽes 
des vožtes , o� l'on laiffe l'encorbellement ordinairen, pour affeoir 
les cei 
ntres de charpente qui doivcnc �tre placŽs entre lei 
piles pour la con!tru 
Žtion de chaque arche. La figure deuxieme 
de la Planche IX reprŽfente la coupe de la moiciŽ d'une pile ŽlevŽe 
for le fop.d du cailfon qui pofc fur les pieux M, rŽccpŽs bica 

.ile niveau. 

Dans 



D .l F O N D ! R L .. S p O N T S. 
24, 
Dans les commencemens de la confl:ruŽl:ion de ce ponte, on fo 
fervit de deux grues placŽes fur l'Žchaffaud d'enceinte, qui tranfportoient 
les pierres coutes taillŽes depuis les bateaux o� elle,.Žtoient voiturŽes, jufqu'ˆ leur place ; mais comme on s'apper�ut 
que les ouvriers paroiifoient inquiets & effrayŽs de voir fans cetfe 
ces Žnormes fardeaux fufpendus au-delfus de leur t�te, on rŽforma. 
ces machines. Pour y fopplŽer , on pla�a les pierres, en fortanr 
des bateaux, fur des tra”neaux que l'on conduifoic o� l'oa 
vouloir, par des plans inclinŽs, ˆ l'aide d'un treuil pof Ž fur le ha ut 
des traverfes du caiffon. Lorfque la ma�onnerie fut parvenue ˆ 
une hauteur fuffifante, & que les mortiers furent jugŽs fecse, on 
fe prŽpara ˆ dŽtacher les bords du caiffon, apr�s avoir toutefois 
terminŽ le travail de l'enceinte. 

Ce travail confifl:e ˆ enlever leseŽchaffauds,& ˆ arracher,ou,quand 
cela ne fe peut facilement, ˆ fcier le refl:e des pieux d'enceinte 
ˆ la m�me profondeur que ceux de la pointe d'aval, c'efl:-ˆ-dire, ˆ 
trois pieds fous les plus baffes eaux, au moyen de 1-a machine lt 
rŽceper. Apr�s que tous ces pieux font fciŽs ou arrachŽs , oa 
procŽdc ˆ l'enlevement des bords du cai1fon, parce qu'alors ils ont 
la libertŽ & l'efpace nŽcefiˆire pour fe mettre ˆ flot. 

Cerce opŽration fe fait en enlevant les encre-t0ifes Z, ( Pl. VIII, 
fig. 2., 3 & 4 ) liŽes aux monr.ans H, h, par un tenon dont on ™te 
la cheville; alors en frappant ˆ c™tŽ du tenon, on fait entrer le ba.. 
u 
des monrans, de deux ou trois pouces dans les mortoifes x pratiquŽes 
dans le chapeau d, lefquels font remonter & forcir de leurse

places les coins de bois y, qui retiennent les bords du cailfon. Les 


dŽveloppcmcns de la figure cin'f uieme rendent cet arrangement palpable.
e

Les avant & arriere-becs n'offrirent pas plus de difficultŽs; cil 
frappant fur leurs mootans, les bords du caiffon fe dŽcacherenc auffi, 
& fe fŽparerent en deux parties Žgales au milieu des pointes des 
avant & arrier..becs. De crainte que ces bords ne s'abaccilfent tout 
d'un coup, on a voit eu la prŽcaution de les retenir par le moyen de 

li 



DE L A N O U V E L LE M ƒ T H O D E

ZS-' 

quelques grands bateaux , de force qu'ils tomberenc lentement 
fur leur plus grande fuperficie , & furent facilement enfuite 
conduits ˆ flot dans le chantier, ˆ l'aide de cordages paifŽs dans des 
anneaux de fer S, S que l'on remarqueá dans leur intŽrieur, afin 
d'�tre remployŽs ˆ un nouveau caiffon. pour la conf!:rull:ion de la 
pile fuivantc. 

Lorfque la pile fut ainfi ifolŽe fur fes fondations, & que les 
pieux d'enceinte E (figure 2, Planche IX) furent arrachŽs ou du 
moim rŽcepŽs le plus bas polftble, & qu'enfin les fafcincs F eurent 
ŽtŽ enlevŽes, on fe fervit de deux grands bateaux que l'on dif pofa 
parallelemenc ˆ la longueur de la pile fur la ligne des pieux d'enceinte, 
ˆ l'aide clef quels on garnie de g1áos quartiers de pierre & de 
moilon K, le pied de la pile D juf qu'ˆ la hauteur du milieu de la 
deuxieme retraite, c'eH-ˆ-dire, jufqu'environ ˆ qua..re pieáds & demi 
au-deifus des pieux de fondation, en formam de toutes parts un 
talud,& l'on finie par Žgalifer le fable qui s'Žcoic amaffŽ au pourtour 
de la pile. La.fig. 3,Pl. JX,fait voir la moitiŽ dcla pile dŽgagŽe des 
bords du cailfon , &. garnie dans le bas de quartiers de pierre. On 
peuc remarquer qu'on n'a pas rempli de ma�onnerie l'intervalle 
I 
des pieux, parce qu'il avoir trop peu do hauteur, & qu'il s'efl: comblŽ 
de fable auffi-t™t que les fafcines eurent ŽtŽ enlevŽes: cependant 
fi la place le permerroit, nous croyons qu'il feroic bon de garnir de 
moitons l'intervalle def dits pieux rŽcepŽs,avant d'y placer le caiffon. 

Toutes les piles du pont de Saumur, ˆ l'exception de la premiere, 
ont ŽtŽ fondŽes de cette maniere l'une apr�s l'autre jufqu'ˆ 
la naiifance des arches : alors, pour terminer cet ouvrage, il ne foc 
plus quef!:ion que de placer les ceintres de charpente fu.r les corbeaux 
de pierre mŽnagŽs fur les flancs des piles, afin d'en confrruire 
les vožtes des arches ˆ l'ordinaire. 

La conf!:ruŽ�ion de la derniere culŽe de ce pont ( car la prcmiere 
2voit ŽtŽ exŽcutŽe comme de coutume ) n'offrit pas plus de difficultŽs 
que les piles ; il n'y a eu de diffŽrence que la forme du caif.fon qui fut relative ˆ celle de la culŽe: apr�s qu'on l'eut conduit 



DE FONDER LES p O 1T T !, 2S I 

h.el'emplacement qui lui Žcoic deftinŽe, il n'y eut d'autre attentioneˆ avoir, avant de le charger de ma�onnerie, que d'emp�cher leedevers que pou voie occafionner fon irrŽgularitŽ de forme; ce quiefut obviŽ en pla�ant trois cha”nes de fer qui traverfoient le caiffon,eune ˆ chaque angle d'Žpaulemens, & la troifteme dans le milieu.e
A R T I C L E 
s E p T I E M E. 


RŽfu.mi des avantages de cette conflru8ion. 

EN rŽcapitulant ce que nous venons d'expofcr, pour conftruiree
áun pont fans batardeaux ni Žpuifemens, il rŽfulte qu'apr�s avoirereconnu l'endroit de la rivicre o� l'on veut le placer, il faut,e

¡

1e. affurer les lignes capitales qui doivent pa!fer par le milieu deela longueur & largeur de chaque pile ; 2 ¡. enfoncer les pilotis nŽ¥eceffaires au refus du mouron dans les ef paces indiquŽs par le plan ;e3¡. jncroduire la machine ˆ fcier, au moyen de laquelle on parvienteˆ rŽceper les pieux bien de niveau au-deffous de l'eau ˆ la profondeur 
que l'on defire; 4¡ 
. faire approcher un caiffon ou grand bateau 
conftruic pendant les opŽrations prŽcŽdentes dans un lieuecommode for les bords voiftns de la riviere ; 5¡. le placer dansela direŽl:ion de la pile & ˆ-plomb des pilocs rŽcepŽs , fur la.e
¡

c�ce defquels on le fait Žchouer en le chargeanc; 6e. l:Onfiruirc ˆe

fec, ˆ l'abri des haut-bords du caiffon, la ma�onnerie de la pile juf


qu'ˆ la oaiffance de la vožte du pont; 7¡ 
. enfin faire partir lese

bords du caiffon, quand on juge que les mortiers ont fait corps,e

& les conduire dans le chantier pour �tre remployŽs ˆ la conftruc


tion d'un autre.e

Les avantages de ce nouveau procŽdŽ qui a mŽritŽ l'approba


tion unanime, fonc palpables, foie par rapport ˆ l'Žconomie, foie 

par rapporc ˆ la fuppreffion d'une infinitŽ d'opŽrations, de foins & 

de peines qu'occafionne la coo!truŽl-ion ordinaire des ponrs par 

batardeaux & Žpuifemens. Au lieu de quatre cents hommes que les 

I i ij 



2... 1. 
D E L A N O U V J! L L E M ƒ T H O D E 

Žpuifemens ordinaires peuvent exiger, neuf ou dix hommes font 
toute la manoeuvre: il eft m�me d'expŽrience que l'on peut fonder 
plus bas fous les eaux par cerce mŽthode, que par Žpuifoment; car 
en 1757 les pilots forent coupŽs ˆ fept pieds fous l'eau avec la 
machjne tl. fcier; en 1758, dans la pile fui vante ˆ dix pieds; & en 
1759', vers le milieu du pont j�fqu'ˆ quinze pieds: or dans une 
riviere o� le terrain dl: auffi criblŽ de fources que la Loire, jamais 
les Žpuifemens n'eu1fent certainement permis de defcendre ˆ beau .. 
coup pr�s auOE bas (a). Il y a nombre de cas o� l'on a ŽtŽ obligŽ 
de renoncer ˆ faire des ponts, comme ˆ Rouen, par exemple, donc 
cette mŽthode faciliteroit l'exŽcution. Il faut encore obferver que 
la ma�onnerie fe confiruifant ˆ fec dans le cai1fon , les mortiers 
ont le rems de faire corps & d'acquŽrir de la cdnfiA:ance; au lieu 
que par les moyens ordinaires les aOEfes font prefque toujours 
dŽjoincoyŽes, arcendu qu'on fe h‰te de fupprimer les pompes , 
pour diminuer ies frais confidŽrables qu'elles occafionnenc. De 
plus, on n'eft pas obligŽ de travailler la nuit, & l'on peut prŽvoir 
au juHe par ce moyen la dŽpenfe de ces fortes d'ouvrages, ce qui 
eft impoffible d'ailleurs, ˆ caufe des inconvŽniens & des viciffitudes 
des Žpuifonicns : enfin le peu d'embarras de cette con{huŽliOfl 
met ˆ m�me de fonder, fi l'on veut en une campagne, un pont, 

quelque confidŽrable qu'il foie. 

Quant ˆ la dŽpenfe, il rŽfulce d'un Žtat de comparaifon, que 

nous avons vu , entre ce qui a ŽtŽ dŽbourfŽ pour fonder une pile 

du m�me pont avec Žpuifemenc, & ce qu'il en a cožtŽ pour fondtr 

une femblablc pile fans Žpuifement, qu'il y a plus de t ˆ bŽnŽficier 

fur les dŽpenfes des fondations d'un pont en fe fervanc de la nou


velle mŽthode: objet d'Žconomie de tr�s-grande importance dans 

des rravau.x qui cožtent fouvent plufieurs millions. 



D B F O N D E 1l f. E $ p O N T S. 


E X P LI C A T I O N D E S P L AN C H E S. 

p L Ë N C H E VIII. 

LA Figure premitrt reprŽfonte la moitiŽ de la fondation d'uneepile prife fuivant la ligne 9, 9 des avant & arrierc.-bccs. 

1 , 1, Pieux d'enceinte de dix pouces de diamerrc, difranrs de.? 

dix-huit pouces d'axe en axe.e

2., 2. , Pieux d'Žpaulement ou d'angle de la file des pieux.e3, 3 , Pieux d'aponrement.e

4, 4 , Pieux de fondations cfe la pile.e5, Pieu d'Žpaulement du cai.lfon.e

6 , Traverfes qui relient enfemble les pieux I & 3 pour Žtablire

l'Žchaffaud d'enceinte. 

7, Chapeau qui co‘ffe les pieux d'enceinte. 
8 , Fafcines. 

10, 10, Ligne capitale palfanc par le centre de la pile. 

Lu Figures dtuxitme, troifitme & quatritmt expriment le plan, 
1es ŽlŽvations 1 & les coupes du ca1Jlou fuivant fa longueur & fa 
largeur. 

Nota que nous avons liŽs enfemble l'explication de ces trois 
ligures, en donnant des lettres de renvoi Jcmblables aux m�mes 
objets , afin qu'on apper�oive miw:. leurs correfpon..es dans 
leurs diverfes ficuacions. 

Ë, Caiffon. 

B 
, B , A vanc & arriere-becs. 

C, Fond plein du caiffon compofŽ de racinaux JOëatm, 
D, Chapeau du cailfon. 

E , Barres de fer qui rraverfent le cai.lfon. 
P, Anneaux fixŽs ˆ la barre de fer. 


G, Racinaux jointifs compofant le fond du cai(foo. 
H, Montans fen anr ˆ co.nccnir le bord du cailf cn. 



2,54 D !: L A áN"o -u v E L LE Mt T H o DEI, Queue d'aronde .des racinaux, pratiquŽe vers les montans, 
fig. .2.,
K, Figures 3 fi 4, 'P ornme graffe des racinaux.a' 
L , Longuerine. 
N , a.utre Longucrine.
0, Madriers de quatre pouces d1Žpaitfeur. 
P, Bords du caitfon. 
Q, Poutrefiea, fig. 3 & 4. 
R , Piece en Žch;upe , fig. 3á 
S, Anneaux fervant .. conduire les bords du caiifon h l'accelier 
apr�s leur enlevement , fig, 3 & 4á 
T, Piece de bois qui a rempli l'intervalle encre les bords du. caiffon & la longuerine N, 
W, Plan de la ma�onnerie de la pile dans le fond du caiffon,.. 
figures x & 2. 
X, Morroife, figure 2,, dont on voit la forme en x fig. 5.aY, ‚oin fcrvanc ˆ contenir les moncans du caiffoo. 
Z, Emre-coifes fervant ˆ lier les bords du caiffon par le haut. 
fi, Courbes des angles d'Žpaulement du caiffon. 
La Figure cinqcžemc dŽveloppe tous les diffŽrens affemblagcs de 
charpente des figures 2, 3 & 4, avec dt!s lettres italiques qui font 
les m�mes que les capitales de ces figures. 
d1, Affemblages des pieces de bois qui forment les chapeaux. 
d11, Petit ‘oin placŽ ˆ l'endroit d'11 dans PaffŽmblage des chapeaux 
, pour emp�cher de fe retirer les pieces de bois qui les 
compofent,
d, Chapeau o� eft pratiquŽe une tnortoife x au ..roit de,chaquemontantáh : dans laquelle wortoife cft placŽe la queue d'aronde u 
du bas du montant, ainfi que le coin y, fervant ˆ le contenir. 
*, reprŽfente la faillie du haut ádu montant , entre laquelle on 
faiffe le m..c: efpace qut dans le foqd de la mortoife x.
g , Ra�ina11J‚.
/,, Montana terminŽs par le bas u en dcwi-qucue d'aronde. 
2,54 D !: L A áN"o -u v E L LE Mt T H o DEI, Queue d'aronde .des racinaux, pratiquŽe vers les montans, 
fig. .2.,
K, Figures 3 fi 4, 'P ornme graffe des racinaux.a' 
L , Longuerine. 
N , a.utre Longucrine.
0, Madriers de quatre pouces d1Žpaitfeur. 
P, Bords du caitfon. 
Q, Poutrefiea, fig. 3 & 4. 
R , Piece en Žch;upe , fig. 3á 
S, Anneaux fervant .. conduire les bords du caiifon h l'accelier 
apr�s leur enlevement , fig, 3 & 4á 
T, Piece de bois qui a rempli l'intervalle encre les bords du. caiffon & la longuerine N, 
W, Plan de la ma�onnerie de la pile dans le fond du caiffon,.. 
figures x & 2. 
X, Morroife, figure 2,, dont on voit la forme en x fig. 5.aY, ‚oin fcrvanc ˆ contenir les moncans du caiffoo. 
Z, Emre-coifes fervant ˆ lier les bords du caiffon par le haut. 
fi, Courbes des angles d'Žpaulement du caiffon. 
La Figure cinqcžemc dŽveloppe tous les diffŽrens affemblagcs de 
charpente des figures 2, 3 & 4, avec dt!s lettres italiques qui font 
les m�mes que les capitales de ces figures. 
d1, Affemblages des pieces de bois qui forment les chapeaux. 
d11, Petit ‘oin placŽ ˆ l'endroit d'11 dans PaffŽmblage des chapeaux 
, pour emp�cher de fe retirer les pieces de bois qui les 
compofent,
d, Chapeau o� eft pratiquŽe une tnortoife x au ..roit de,chaquemontantáh : dans laquelle wortoife cft placŽe la queue d'aronde u 
du bas du montant, ainfi que le coin y, fervant ˆ le contenir. 
*, reprŽfente la faillie du haut ádu montant , entre laquelle on 
faiffe le m..c: efpace qut dans le foqd de la mortoife x.
g , Ra�ina11J‚.
/,, Montana terminŽs par le bas u en dcwi-qucue d'aronde. 

D E F O N D E R. L .. S. p O N '.t S, ..))
k, Pomme. gra!f.e des racinaqx. 
l, Longuerine. 
m, Boulon de fer. 
n, autre Longuerine. 
n!, /!, A1femblag...s-des de.ux cpu.r,$ d.. longu.<:rines. 
o, Madriers. [ .ep, Poutrelles. 
q, FŽries, 
t, Piece de bois remp.liflˆnt l'intorvalle entr.e les bords du,ca.if-
fon & la longuer.ine n. 
x,x, Morroifes. 
y, Coins de bois. 
& , Courbe. 
PLANCHE IX. 
La Figure premiere reprŽfence le cai.ffon fur fpn-a9onrern_ent 
dans le moment qu'il va �tre lancŽ ˆ l'eau. 
. a, a, exprime par des lignes p0 RŽluŽes le ca.iffon Žl..vŽ for fon 
apontemcnc horifonralemear, & fupportŽ pax les chantiers lz, h.
g, fait vofr la fttuation du chapeau G, avant qu'o.n ežt rŽcepŽ 
le pieu D , pour faire pancher le caitioo , & le fa.ire couler dans 
l'eau. 
A, Caifl"on dans I'aŽtion d'�tre Ian..4 ˆ J:ea4-par fon travers. 
B, C, D, trois files de pieux d'aponte.menr, ŽlevŽs for le borq 
de la riviere. 
E, F, G, Chapeaux donc celui F efi arrondi en. forme de genouil. 
H, Chander ou couliffe inclinŽ fur le pieu D rŽcepŽ ˆ cet effet, 
avec une enraille par-deffous pour emp�cher le ahantier de gli.ffeJ: 
avec le caiifon. 
1, Retraite. 
K, Chantignoles. 
L, Encrc-toifes pour lier enfemb[e les crois. files de pimm. 
M, autres chantiers. 
D E F O N D E R. L .. S. p O N '.t S, ..))
k, Pomme. gra!f.e des racinaqx. 
l, Longuerine. 
m, Boulon de fer. 
n, autre Longuerine. 
n!, /!, A1femblag...s-des de.ux cpu.r,$ d.. longu.<:rines. 
o, Madriers. [ .ep, Poutrelles. 
q, FŽries, 
t, Piece de bois remp.liflˆnt l'intorvalle entr.e les bords du,ca.if-
fon & la longuer.ine n. 
x,x, Morroifes. 
y, Coins de bois. 
& , Courbe. 
PLANCHE IX. 
La Figure premiere reprŽfence le cai.ffon fur fpn-a9onrern_ent 
dans le moment qu'il va �tre lancŽ ˆ l'eau. 
. a, a, exprime par des lignes p0 RŽluŽes le ca.iffon Žl..vŽ for fon 
apontemcnc horifonralemear, & fupportŽ pax les chantiers lz, h.
g, fait vofr la fttuation du chapeau G, avant qu'o.n ežt rŽcepŽ 
le pieu D , pour faire pancher le caitioo , & le fa.ire couler dans 
l'eau. 
A, Caifl"on dans I'aŽtion d'�tre Ian..4 ˆ J:ea4-par fon travers. 
B, C, D, trois files de pieux d'aponte.menr, ŽlevŽs for le borq 
de la riviere. 
E, F, G, Chapeaux donc celui F efi arrondi en. forme de genouil. 
H, Chander ou couliffe inclinŽ fur le pieu D rŽcepŽ ˆ cet effet, 
avec une enraille par-deffous pour emp�cher le ahantier de gli.ffeJ: 
avec le caiifon. 
1, Retraite. 
K, Chantignoles. 
L, Encrc-toifes pour lier enfemb[e les crois. files de pimm. 
M, autres chantiers. 

D E r; A No u v !: t t E M t TH o D B 

a1t!' 

N, Cable attachŽ b. l'anneau du milieu du cai1fon d'une part, 

& de l'autre ˆ un cour placŽ fur un bateau. 

0, 0, Abatages. 

P, Coupe des bords de la riviere. 

La Figurt deuxitme fait voir une moitiŽ de la pile ŽlevŽe dan.¥ 

le cai1f on qui repofe fur les pieux de fondations. 

A, Caiffon. 

B, Piece faiUante, dont le bout fe peut mouvoir dans une rat


nure G fixŽe fur l'angle d'Žpaulement du cai1fon> pour le diriger 

bien de niveau lorfqu'il Žchoue, 

C, ƒchaffaud. 

D, Ma..onnerie de la pile. 

E, Pieu d'enceinte. 

P, Fafcines. 

G, Montant du cailfon. 

H, Bords du cailfon. 

La Figure rroi.fieme reprŽfente une moitiŽ de la pile, lorfque les 

bords du caiffon font enlevŽs. 

L, Corbeauxde pierre rŽfervŽspourplacer les cei ntrcs de charpente 
pour conftruirc l'arc de la pile. 

1, Sable qui remplit le petit vuide refiŽ entre les pieux.

K, Gros moilons dont on environnela pile pour l'accotter de 

toutes parts. 

M, M, P icux rŽcepŽs. 

N, N, Hauteur de l'Žtiage. 

O, Hauteur de l'eau. 

Les PLANCHES X ET XI 

reprŽfentent la machine ˆ fcier les pieux en plan ,J>rofil & ŽlŽvation, 
ave� des lettres capitales corrcfpondanrcs pour les m�mes 
op jets, 

A, Chaffis de fer qui fupporte le mouvement de la machine, 

B, Feuillede fcie. 

C, C, Montans pes petits crics defŸuŽs ˆ Žlever ou baiifcr le 
rb.,ulis de fer q.ui porte la f�ie. Dt 



bB FONDJfll LES PoNrs. 

2...7

'D 
, A van ce du chaffis fervant de piece de garde ˆ la fcie. 

E, E, Montans de fer fervanc ˆ .ferrer les grapins. 

F, F, Grapins. 

G, Pieu ˆ demi fciŽ. 

H, R, LŽviers horifoncaux fervant ˆ procurer le mouvement 

latŽral ˆ la fcie. 

1, I, Extr�mirŽs des !Žviers H. 

K, K, Demi-cercle portant la fcie, 

L, L, Pivots reliŽs par une double entre.toife, & ayant leurs 
cxtr�mitŽs infŽrieures encafi-rŽes dans une couliffe M 

N, Pecire ŽlŽvation fervant de points d'appui au centre des 
!Žviers H (fig. 2, Pl. X). 


0, 0, Quarre rouleaux de cuivre roularu: fur autant de plaques 
<le c™l e. 


P, Bafe d'un triangle ŽquilatŽral ( Pl. XI), dont le fo.mmct 
cfl: fixŽ au milieu d'une traverfe horifont:ale Q. 

R, Couliffe. 

S, S, Mouvement latŽral de la fcie, exprimŽ par des lig,p.es

pon&uŽes. 

T, T, Ouvertures ovales pratiquŽes ˆ l'extr�mitŽ des bras de 

!Žviers. 


V, Pivots fixŽs fur le demi.cercle de la fcie. 

X, Second demi-cercle, 

Y, Renvois. 

z, Z, Pivots. 

& , Vanages, Pl. XI. 

a , a, Chaflis de charpente qui fupportc 111 machine. 

h, h, Clefs des grapins. 

c, c, Cylindres, ou rouleaux du chaffis de charpente de la 
machine. 

d, Autre grand chaffis traverfant la largeur de la pile, d'un c™tŽ 
ˆ l'autre du grand Žt:haffaud d'enceinte g, g, & fourenu for des 
.rouleaux e, e. 

..k 

¥ 




158 D.E I.A NOUVELLE M1::THODE DE FOND!'.R LES PONTS. 

f,f, Roues des crics fupŽrieurs fervant ..Žlever, ou h abaiffer le 

chaifis de fer fur lequel cft fixŽe la machine. 

h, h, Ouvriers qui font mouvoir la machine. 
i, i, Traverfes des bras de !Žvier. 

k, k, Bras de !Žvier. 

1, l, Couliffes pratiquŽes pour opŽrer le mouvement latŽral Pl. X. 
m, m, Cric hor1fontal ou crŽmailler. 

n, Roue de communitŽ du cric. 

o, Autre roue porcanc le rŽgulateur. 
p, Clef du rŽgulateur. 
q, Montant du rŽgulateur. 
r, Ma”tre-Ouvrier gouvernant la fcie. 

s, s, Roulettes porranc fur des plaques de t™le, pour fcrvir au 
mouvement de chaffe & de rappel, Pl. X. 

t, t, Rainure portant Jcs bouts de la couliffe l. 

w, Cercle que fuie le Ma”tre-Ouvrier en faifant tourner Je rŽgulateur. 


u, u, Pieux dŽjˆ rŽcepŽs. 
x, x, Pieux ˆ rŽceper. 



¥ ¥ 
0 

eP.ft 
,/á

¥o¥ 
¥ e

., 


(!I 
e ¥

fi 
¥ ¥ 

¥ c; 
" ¥

... :
0 


e C!) 

¥ 
¥ 
&,. 


Q 0 


¥ 

¥
.; 
e 
¥ 
e 
e 
¥ 

0 0 -..

... 1) '

0 e ,:; 0 

..1) 

/il 

1 
¥ ¥ 

' ¥¥¥ 't ,. � :
O¥ 
¥

f ¥

1 

ID . 
0 0 

0

¥

e ¥

.. Q 

,;i

¥¥ 
ljJ 
() � ¥ 
¥ ¥ 


CIi 

t> 
(!} e 
.ou, 
Ili¥

¥

..o 
¥ 

"'-.; 

..

Cl Il

o. 
' 
¥
l)Q 

ri tf 

\ ë' ti 
[...: .. 

' ..f

'"'¥-,p � ,._1

há

..-
ft 
"'t 
f 
. 
¥ 1 
¥ 
¥

¥ 
,1.

u 


1 
¥
I 
t 
1: Jif 1 

1-

f 1!

l 
¥ trr.. ¥i t:

t 

, 
f 
.. 
f 
i' 
,._-¥
t 
t 
:.. t-'f
' 
lt 
. 
. 
..
"' ¥ .. 
.... 
" 
1 
'<'-( 
' ..
” ..
¥ f ..
' 
t 
1 
1 
.. 
:l:t 
J1 
t 
.. 
f 
.. 
1 1¥tr” ¥. 
lë 
. 
-. 
1 .. .. 
1 rt .. 
" 
ij ..¥
' ¥ 



P,q 3.¥ 
0 
C___..&T1T.:tt;,...,;J
LJ:r5-:•fr_..:_;--r 
i----f5.á.r1't ....
1-------------------.... 
_.. 
:1 
...J_--,_,
.. J. 
á...
-........==..
. 1.t.. .. ..¥-M:
/11<1 J" {;11..rt1n J'llr J'lJ/l apanleme11I. 



¥ 
tf... 
' 
-
¥ 
tf... 
' 
-

C H A P I T R E S E P T I E M E. 
Para.llele des meilleurs moyens ufitŽs jufqu' ici, pour conflruire 
les Place-bandes, & les Plafonds des Colonnades. 
ARTICLE PREMIER.. 
ProcŽdŽs des Anciens pour opirerce(conjlruaions. PLANCHE XII.
DANS la haute antiquitŽ , il paroic qu'on ne connoiffoic pointl'arc des vožtes & de la coupe des pierres. Toue cc que les 
Egyptiens, qui paJfenc pour avoir ŽtŽ les inventeurs de cet Arc, 
comme de beaucoup d'autres, imaginereot ˆ cec Žgard, fc borna ˆ 
faire porter de longues pierres par leurs extrŽmitŽs fur les murs 
des falles de leurs Ždifices, pour former des planchers. Quand ils 
jugeaient que les pierres pouvoient rompre ˆ caufe de leur trop 
grande portŽe, ils les foucenoienc par des piliers ou colonnes ordinairement 
fort matŽriels. 
Avant le fiŽcle d'Alexandre,on n'employoicdansla Grece aucune 
C H A P I T R E S E P T I E M E. 
Para.llele des meilleurs moyens ufitŽs jufqu' ici, pour conflruire 
les Place-bandes, & les Plafonds des Colonnades. 
ARTICLE PREMIER.. 
ProcŽdŽs des Anciens pour opirerce(conjlruaions. PLANCHE XII.
DANS la haute antiquitŽ , il paroic qu'on ne connoiffoic pointl'arc des vožtes & de la coupe des pierres. Toue cc que les 
Egyptiens, qui paJfenc pour avoir ŽtŽ les inventeurs de cet Arc, 
comme de beaucoup d'autres, imaginereot ˆ cec Žgard, fc borna ˆ 
faire porter de longues pierres par leurs extrŽmitŽs fur les murs 
des falles de leurs Ždifices, pour former des planchers. Quand ils 
jugeaient que les pierres pouvoient rompre ˆ caufe de leur trop 
grande portŽe, ils les foucenoienc par des piliers ou colonnes ordinairement 
fort matŽriels. 
Avant le fiŽcle d'Alexandre,on n'employoicdansla Grece aucune 
,¥ožce dans la confrru&iondcs b‰rimens. Tous les linteaux des portes 
&descroii‘es Žtoicnt de bois. Les plafonds ainfi que les architraves 
des colonnades, Žcoicnr auffi futs avec des poutres & des 
folives que l'on rev�tiffoic par magnificence, d'yvoirc, de plaques 
de cuivre ou d'argent , & quelquefois m�me d'or: il efi die 
dans 1¥Ecricurc, que le plancher du Temple de JŽrufalem Žcoic 
de bois de cŽdre couvert de lames d'or. Ce fut feulement vers 
le tems donc nous parlons, que les Grecs commencerenc ˆ fubfiitucr 
des efpeces de poutres de marbre d'un feul morceau, porcant 
d'un axe de colonne ˆ l'aurre ,aux pieces de bois qui formoicnc 
les architraves : en confŽquence, au lieu de faire les entrecolonnes 
fort larges, comme ils l'a voient pratiquŽ jufqu'alors, ils 

Kk ij 



260 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-DA:NDES 
affeŽterent au contraire de les tenir tr�s-ferrŽs, afin de foulagcr 
la portŽe de ces blocs de marbre, & de faciliter ˆ la fois leur ŽlŽvation 
fur les colonnes , dont l'Žcarremenc excŽdoit rarement deux: 
diam�tres. 

Ces fortes de place-bandes, Žranc d'une feule piece, n'avoierrc 
Žvidemment point de pouffŽe , mais feulement de la portŽe d'un 
mjlieu de colonne ˆ l'autre; auffi les Grecs a voient-ils contraŽtŽ 
ˆ cette occafion , l'ufage de ne point accoupler les colonnes, 
mais de les placer toujours une ˆ une , m�me dans les angles 
cane intŽrieurs qu'excŽrieurs de leurs b‰timens ; procŽdŽ qui foc 
adoptŽ enfuice par les Romains. 

Pour affurer la foliditŽ des plate-bandes , les Anciens fe contentaient 
de contenir le haut & le bas de leurs colonnes, qui 
1ouvent Žcoienc coures d'une piece: pour cet effet ils pla�oiemt 
deux mandrins de fer, l'un dans l'extrŽmitŽ infŽrieure du fžt, 
c'eH-ˆ-dire vers la bafo , & l'autre dans l'extrŽmitŽ fupŽri..ure pŽnŽtfant 
le chapiteau, l'architrave , la frifc, & fou vent la corniche. 
Ce mandrin fupŽricur Žtoit faifi au-deffus du chapiteau, 
par un ciran qui , en paffanc par-deffous l'architrave o� il Žcoit 
entaillŽ de fon Žpaiffeur, liait enfemble le mandrin des colonnes 
voifines. Perfonnc n'a remarquŽ, s'ils mecroienc encore un autre 
riran entre l'archicravc & la frife, mais cela efi tr�s -vraifemblable: 
quoi qu'il en foie, pour maf quer la vue de ces tirans pa:!fanc 
par-deflous les plate-bandes, ils re,á�ciifoienr l'cncafiremenc de 
Huc ou de mafiic , ou bien lorfqu'ils vouloienc dŽcorer avec 
beaucoup de magnificence un Ždifice , ils pla�aient fous lesarchirraves 
des rofertes de bronze arrachŽes ˆ vis dans ces tiritr.s: 
ce qui les dŽroboir abfolumenr ˆ la vue, &'fervoit m�me ˆ contenir 
folidcment ces orncmens. 

Pour mieux faire concevoir ces conH:ruaions, nons avons reprŽfcnrŽ 
( Pl. X Il. fig. 1 & 2) l'cncrecolonnement des crois coloones 
de Campo-vaccina, qui faifoient autrefois parcie du Temple 
de Jupiter Stator ˆ Rome, & qui fonc un des plus beaux extm



.. T D E s p L A F O N D s D E s C O L O N 1'f A D E s 26 
.[ 
ples de l'anciquirŽ. Le diam�tre des colonnes efl: de quatre pieds 
fix pouces par le bas, & il y a d'axe en axe feulement onze pieds 
rrois pouces. Chaque ffac eH: compofŽ de quarre affifes de marbre 
blanc pofŽes ˆ fec fans mortier, & leurs lies font polis au 
gr�s. L'architrave A, eH: d'un feul morceau de marbre, portant 
d'une colonne ˆ l'autre: la frife efl: compofŽe de trois parries B, 
C, C, c'efl:-ˆ-dire de deux efpeces de fommiers ou couffinets C, C, 
ˆ-plomb de chaque colonne, raillŽs de maniere qu'ils foucicnnenc 
un grand claveau de marbre B d'un feul bloc, lequel efl: un peu 
bombŽ dans fa partie infŽrieure, afin de l'emp�cher de pŽfer fur 
l'architrave, & de rejetrcr roue fon poids fur les colonnes ; arrangement 
qui dl: tr�s-ingŽnieux. 

Les Anciens cependant n'exŽcutaient pas toujours leurs plate.bandes de cette maniere: quelquefois ils faifofrnc la frifo & l'architrave 
d'un feul morceau pofŽ d'un axe de colonne ˆ !.'autre ; 
quelquefois auffi ils p!a..oienc au-deifus de l'frchicrave un autre 
bloc pareil pour former la frifc. C'efl: fuivanr cc dernier procŽdŽ 
que fonr confhuircs les place.-bandes du porche du Panrheon & 
de la Bafilique d'Anronin. 

Relativement aux dŽtails que MM. Vood & Dawkins nous one 
donnŽ des ruines du Temple de Balbec en Coelo-fyrie , l'architrave 
des porciques de ce monument Žcoic auOE fait d'un feuJ ..loc-7 
pofŽ d'axe en axe de colonnes , & la frife d'un aurre bloc femblable. 
Les plafonds des cncrc-colonnemcns Žraient Žgalement 
conflruits de larges pierres 
D 
{ fig. 3. ) placŽes l'une ˆ-c™rŽ de 

, 

l'autre, & pof..es d'un.. parr fur l'architrave n.:gnant fur toutes 
les colonnes du portique , & de l'autre for les murs du Temple. 
Ces larges pierres Žtoienc ŽvidŽes par-dcifous pour diminuer leurs 
poids, & avoienc neuf pieds de portŽe : elles Žcoicnt fculptŽes 
de rofecces & de routes fortes de compartimens chargŽs d'ornemens. 
Il Žcoic rare cependant que les Grecs & les Romains 
confl:ruifiifonc de cette manicre le haut des portiques : le plus 
fouvcnc au contraire, ils les ,áožcoient en briques , ainfi qu'il 



2,G2. DE LA CONSTRUCTION Dl!<; PtATl! .. .BANDRS 

eH exprimŽ dans la fig. 4, qui reprŽfemc un profil du portique 
de la Eafilique d' Antonin, ou bien ils fe concenroient de les terminer 
en charpente, comme on le remarque au-deffos du porche 
du Pantheon. 

Perrault nous a confervŽ dans fa craduŽl:ion de Vitruve une 
confl:ruŽbon de place-bandes faites de plufieurs clavaux, laquelle 
n'a point d'exemple dans l'anriquicŽ, & efi cirŽe d'un ancien Ždifice 
qui foc dŽmoli ˆ Bourdeaux il y a environ un fiŽcle. Les 
colonnes de ce b‰timent avoient quatre pieds & demi de diam�tre 
, & n'Žcoienc diftances l'une de l'aurre que de fept pieds : elles 
Žtaient coofhuices d'affifes de pierre dUie de deux pieds de hauteur, 
pofŽes fans mortier ni plomb, donc les joints Žcoient prefque 
imperceptibles: au-deifus de ces colonnes Žtait un firnple architrave 
fans frife ni corniche,lequel Žtoit compofŽ d'un fommier F,(fig S) 
pofŽ fur chaque colonne & d'un claveau G au milieu, appuiŽ fur 
les Commiers. Pour ŽlŽgir cet architrave, il avoir ŽtŽ fait un reffauc 
d'environ fix pouces ˆ.-plomh de cha<=Iue colonne, au-de!fus duquel 
on voyait des car.iatidcs en bas-relief de dix pieds de hauteur. 
Il efl: ˆ prŽfumer qu'on n'en ufa aimfi pour la confl:ruŽl:ion 
de ccc architrave, que, parce qu'Žtant en pierre & non en marbre, 
il n'y auroic pas eu de fžretŽ ˆ employer en pareil cas, une 
pi..rre toute d'une piece , d'un axe de colonne ˆ l'autre. Cet 
Auti!Ur ne die pas s'il y avoic des gougeons de fer pour lier enfemble 
les tambours des colonnes ; rarement les confl:ruŽl:ions 
antiques one ŽtŽ examinŽes attentivement : on fe conrence d'ordinaire 
de ren1arquer leurs profils & leurs proportions ; voilˆ 
pourquoi nous avons fi peu de reofeignemens ˆ cet Žgard. 

Il a ŽtŽ die plus haut que les rambours des colonnes de Campovaccino, 
ain!i que ceux de l'exemple prŽcŽdent , avoient ŽtŽ 
pofŽs fans mortier, c'Žcoit en effet une pratique des Anciens. Ils 
fe con.cencoient quelquefois de frotter les lits de leurs pierres 
les uns contre les autres jufqu'ˆ �e que coutes leurs parties fe 
touchaifenc exaŽhm)ent, d.. forte que ne fc trouvant point d'air 



E T Dl! S p LA F O ND S D E S CO LO N N A DE S. 26 j 

entre les affifcs , cela Žquivaloir au meilleur mortier. Perrault, 
lors de l'cxŽcucion du magnifique arc de triomphe du Tr™ne 
ˆ Paris, rcuou vella cette merveilleufe con!hullion ; il affeŽl:a de 
ne fe forvir que de grandes pierres dont les moindres avoicnt foc 
pieds de longueur, & ˆ l'aide de machines qui foutenoient chaque 
pierre au-deffus de l'affife o� elle devoit �tre placŽe, & qui facilitoient 
leur frottement, on parvenoit ˆ les unir,en y introduifant 
du gr�s, au point de ne former qu'un m�me corps. Il faut que cerce 
maniere de lier les pierres foie bien fupŽrieure ˆ celle du mortier, 
car il eft dit que lorfque l'on entreprit, il y a environ quarante 
:tns, de dŽtruire cet arc de triomphe qui n'avoit , comme l'on 
fc; 
aic, ŽcŽ exŽcutŽ en pierre que jufqu'au piedefial, il fut impoilible 
de dŽfunir les affifcs fans les brifer & les mettre en piece. 

Lorfque les Anciens dŽcoroienc leurs Ždifices de colonnes de 
marbre, ˆ moins qu'elles ne fuffent d'une groffcur confidŽrable l 
ils fˆbriquoient communŽment leur fžt tout d'une piece. On en 
remarque de cette maniere de cinq & fix pieds de d.am�trc. La 
diminution de leurs colonnes fc faifofr, ou ˆ l'irnirarion des arbres, 
c'cfi-ˆ-dirc, depuis le pied jufqu'au haut du f�t uniformŽment, 
ou bien , cc qui Žroit plus rare, elle commen�oic depuis le rie rs 
infŽrieur du f�c jufqu'en haut de la colonne. Quoique Vitruve 
dife qu'on les tenoit de fon rems quelquefois plus grolfe vers le 
tiers inf‘rieur que par le bas, jufqu'ˆ prŽfcnt on n'a point encore 
dŽcouv1:rt d'exemple de ce renflement dans aucune colonne antique. 
Il cfi ˆ croire que l'on cranfportoic, des carricrcs dans les 
Villes, les fžts des colonnes cout taillŽs, & rn..me qu'on en prŽparoit 
d'avance dans ces endroits un nombre de routes forces de 
diam�tre , de maniere qu'au premier ordre il n'y avoit plus qu'ˆ 
les transfŽrer : ce qui accŽlŽroit l'exŽcution des b‰timens. De-1?\ 
dcnnenc les inŽgalitŽs des grolfeurs de colonnes fous un m�me 
entablement, que quelques -uns ont voulu attribuer ˆ de> rai-. 
Cons d'optiq 1c, & qui n'ont vŽritabkm<.nt d'autres caufos que la 
n..g1igcncc des ouvriers, & le peu d'am.:ntion qu'ils apportoient 



164 DE LA CONSTttUCTION DJ!S PLATE-BANDES 
fouvenc ˆ les tailler. Au portique de la Rotonde, on remarque 
des colonnes qui ont jufqu'ˆ trois ou quatre pouces de diam�tre 
de moins que les autres. Il y a encore des Ždifices oi'i. quelqueuns 
des fžts s'Žtant trouvŽs trop courts, tels qu'aux Thermes de 
DioclŽtien & au Temple de la paix, l'on a ŽtŽ obligŽ de mettre 
une efpece de couffinet entre le chapiteau & l'entablement, afin de 
les faire atteindre ˆ la m�me hauteur que les autres. 

Quoiqu'il ne foie pas fait mention dans les e..oemples prŽcŽdens 
d'axe de fer pour lier emr'eux les divers tambours qui formoient 
quelquefois le fžt des colonnes , il Žtoit pourtant ordinaire de 
les contenir ˆ. l'aide de gougeons qui encroienc de quelques pou-. 
ces , cane daos le lie fupŽrieur que dans le lit inf‘rieur. 

Les Anglois ont obfervŽ dans les ruines du Temple de Balbec, 
donc jJ a ŽtŽ queili.on ci-devant, que les fžts des colonnes qui 
avoienc ˆ-peu-pres fuc pieds & demi de diam�tre , Žtoi�nc compofŽs 
de trois rambours tr�s-Žtroitement unis fans le fecours du 
�iment , & affermis par des gougeons de fer , pour lefquels on 
avoie creufŽ des trous dans chaque pierre. La plžpart des camboun 
a voient, difenc-ils , deux de ces trous , l'un circulaire , & l'autre 
quanŽ, qui rŽpondoicnc ˆ deux trous de la m�me forme, & des 
m�mes dimenfions , pratiquŽs dans l'affife fur laquelle chacun 
avoit ŽcŽ ŽlevŽ. Par la mefurc de quelques-uns des plus grands 
trous circulaires , les Anglois trouverent que le gougeon de fer 
qu¥ils recevoienceJ devoic avoir un pied de long, & pr�s d'un pied 
de pourtour (a). Comme ils apper�urent, dans cqus les dŽbris 
de ces colonnes , de pareils trous , cda prouve que chaque affife 
ou rroncon de colonnes avoir ŽtŽ affurŽ de cecce mar�ere.

' 

IndŽpendammcnc du for donc les Gre..s & les Romains fe fer


(a)oIl c:lt dit dllllS les Ruintt d, 81Jlbte que chaque goug�on :ivoit un pic!i de diammc:, c¥dl: Žvidcmm 
Cl\t de pour1our que l'on a voulu dire; car un gougcoo de pareille gro!fcur fcroit tr�s-dit:oi”cile ˆ forger : d'ailleurs qunnd bien memc ks trous pour les recevoir cu!fcnt cž un pied deodiamccrc , 11 ue s'cnfuivroit r35 que: l..s gougcons dulfcnr avoir la m�me: dimcnttot1 , atq:odu 
que: l"ufagc dt Je Faire cc, 1rous bc..ucoup plus IJrgcs q11o¡ 
il ni: f.tur, tanr ˆ ..rc dt:o
,cnllcmc;nt du fer par la rouille 1 ..uc ponr y iutrodl†.r� du moni�r,o

vo1enc 



¥ 


á" J 

l"J 


--f 


m

> 



;.. .. 
-..
¥ 
_j 
> .. 
--
.. 
1 



ET nEs PLAFoNos D:!s coLoNNA.oEs. 26s 

vojent pour lier Jeurs pierres , ils emploroient auffi ˆ cec u 
fage 
beaucoup de cuivre , par la raifon qu'il n'cft pas auili fujec ˆ la 
rouille qui paffe pour le dŽtruire. Ils avoienc, ˆ cc qu'on prŽtend, 
le fecrec de donner ˆ ce mŽtal une trempe particuiiere qui 
le durciifoit ˆ l'Žgal du fer; & ils en fabriquoienc, foit des gou_ 

geons , pour lier les tambours des colonnes , dans lefquels on 
les faifoit encrer avec force, foie des crampons pour unir enfemble 
les .cours d'affifes de marbre ou de pierre, dans lefquels on les 
fcelloic avec du plomb. Lors d'un tremblement de terre qui arriva 
ˆ Rome au commencement de ce fi.Žcle, il tomba quelques pans 
de muraille du ColifŽee, o� l'on trouva des crampons de cuivre 
plombŽs par les bouts. 

1\-fais ce qui paraitra furprenanr, c'efl: que l'on fe fervoic au.fil 
de crampons de bois pour lier les pierres dans ces cems reculŽs; 
on en a rrouvŽ dans plu1icurs b‰timens anciques: Saint JŽr™me, 
dans fes commentaires fur Habacuc, C/Lap. 2. fr. t t, parle des 
crampons de bois qu'on infŽro”c de fou rems dans les murailles, 
au milieu die leur {tru&ure , pour les rendre plus folidcs. 

M.eLe Roi, dans fon livre des Ruiizes de. la Grece, die, qu'ayantefait fauter une affife d'une colonne tr�s-ancienne au pied de la. 
montagne du Laurium, il trouva qu'elle Žcoic liŽe avec des clefaeˆ queue d'aronde, d'un bois rouge affez dur, qui s'Žtaie bien confervŽ 
: les trous pratiquŽs dans cette affife Žcoienr de crois poucesede largeur & de quatre de profondeur.e
Qulnc ˆ la maniere donc les Grecs & les Romains cranfportoienc, 
ou ŽlŽYoicnc des fardeaux auffi confidŽrables que les architraves 
toue d'un fcul bloc au haut de leurs Ždifices, on f�aic 
qu'ils a,áoienc des forces mouvantes &: des machines merveilleufes 
pour cec effet. Combien d'obelifquese, de coloffes, d'aiguilles, 
de colonnes d'une feule piece, & enfin de pierres d'un 
volume prodigieux ne tranfporroienc -ils pas fouvenc des pays 
fore ŽloignŽs, pour les Žlever enfulce ˆ des hauteurs furprenantes? 
Dans le foubaffemenc du grand Temple de Balbec, les An-

L 1 


\ 



2.66 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
glois , qui one lc,Ꭰcet Ždifice , rapporrcoc qu'on y voit des 
pierres de plus de foixante pieds de long fur douze de large , 
& treize de haut. On prŽtend que la maniere la plus uficŽe d'Žlever 
les architraves fur les colonnes , Žcoice, ˆ l'aide de cerralfes 
dif pofŽes en plans inclinŽs , & formŽes par des facs remplis 
de fable. Lorfque c-::s pierres Žmient parvenues au-delfus 
des colonnes , & placŽes dans la dire8:ion qu'on vouloir leur 
donner , on per�oit quelques-uns des facs fupŽrieurs , de force 
que le fable , en s'Žcoulant , focilicoic ˆ l'architrave de defcendre 
& de fc placer comme de lui-m�me: Pline die que Ctefiphon fe 
fcrvit de ce moyen pour pofer les pierres des grands architraves 
du Temple de Diane ˆ Eph�fe. Lors de la dŽcouverte de l'AmŽrique, 
on trouva auffi que les PŽruviens fe fervoienc ˆ-peu-pr�s 
d'un femblable procŽdŽ pour Žlever des poids extraordinaires, ˆ la 
l1auceur qu'ils vouloienc. 

ARTICLE SECOND. 

ProcŽdŽs des Modernes pour conflruire les Plate-bandes & les 

plafonds des Colonnades. 

† N fc;aic que les ArchiteŽtes Goths 11'exŽcuroienc point de platebandes 
dans leurs Ždifices, mais qu'ils affc8:oient au contraire de les 
Žviter, & de confrruire ˆ leur place des arcs ogives d'une colonne ˆ 
!'autre. Quand les Modernes, lors de 1a renailfance des Arts en 
Europe, travaillerent ˆ relfufcicer les proportions de l' Architecture 
antique, foie par la difficulrŽ de fe procurer du marbre dans 
de certains pays , foie par Žconomie, foie enfin ˆ caufe de la facilitŽ 
du travail , ils crurent devoir prŽfŽrer la pierre, & change1enc 
en confŽquence les procŽdŽs des Grecs & des Romains, 
pour exŽcuter les plate-bandes des colonnades. Comme la pierre 
n'efi pas une ma:iere auffi dure que le marbre , qu'elle cH divi¥ 



l!: T DES p LAFONDS DES COLONNADES, 16] 

fŽe par lits qui ont communŽment peu de hauteur, & que d'ailleurs 
elle efi fujette ˆ prendre l'humiditŽ qui la fait quelquefois 
fe fendre dans les gelŽes, ils penferent avec raifon qu'il n'y 
avoic pas de foliditŽ ˆ l'employer d'une certaine longueur en 
architraves qui ont communŽment un poids ˆ fupporter, tel 
qu'une frifc, une corniche , une balu{hadc & fouvenc m�me une 
vožte. 

Ces conftdŽrarions fondŽes fur la diffŽrence des matŽriaux obligerent 
donc .. confl:ruire nŽcelfairement les plate-bandes par claveaux 
: mais comme ces claveaux forment des efpeces de coins , 
qui, vž leur pofition horifonrale, ont beaucoup de pouffŽe, cc 
changement de confuuŽHon parue d'abord , contre l'ufage antique 
, nŽce{fŸer d'accoupler les colonnes, principalement dans 
les angles & dans les retours extŽrieurs des Ždifices, afin de donner 
plus de force ˆ ces endroits, & de le.. rendre capables de mieux 
rŽfiflcr ˆ l'afŸon des claveaux. Auffi pendanc long-cems avonsnous 
vž en France qu'on n'ofoic confiruirc de plate-bandes -ˆ moins 
de placer des colonnes accouplŽes dan.. les angles. Souvent m�me 
on engagcoic les colonnes pour leur donner plus de force , ou 
bien l'on faifoit reffauter les entablcmens ˆ-plomb de leur f�t, 
dans la crainte de oc pouvoir affez efficacement contenir l'effort 
de la pouffŽe des plate-bandes. De Broffe, au Palais du Luxem


bourg, & au portail Saine Gervais, en a ufŽ ainfi : Le Mercier, 
au portail de la Sorbonne du cotŽ de la cour, a groupŽ quatre 
colo!1nes ˆ chaque extrŽmitŽ, & les a accouplŽ ˆ celui de la place 
au retour de l'avant-corps : Perrault a fait de-m�me au PŽrifcile 
du Louvre: Le Vau, au porrail des quatre-N atioas, a pouffŽ 
la dŽfiance jufqu'..l ne pas croire une colonne affez folide ˆ 
l'excrŽmicŽ de l'avanc-corps , & il y a placŽ un pilafl:rc quarrŽ 
qu'il a de plus, par prŽcaution, engagŽ dans le mur. 

En effet les colonnes accouplŽes dans les retours extŽrieurs des 

tdifices donnent la facilitŽ de placer au-delfus de leur ˆ-plomb de 

fores fommiers compofŽs de Jarges quartiers de pierre, capables 

L l ij 



2.68 DE LA 
C( NSTRUCTION DESe0 
PLATE-BANIJES 
d'arr�ter plus folidemcnc la pou.ffŽe d'une place-bande ˆ claveaux 
qu'une colonne folitairc. Il efr vrai que depuis , on efr deveno 
moins circonfpcŽt, & qu'on a placŽ des colonnes feules fur les 
angles des b‰cirnens , ainfi qu'on le verra par la fuite. Lespremiers 
pas en cout genre font toujours un peu timides ; ce n't:fr 
que par rŽflexion & fucceffion de rems, que l'on parvient ˆ connoicre 
ce que l'on peut hafardcr au-delˆ de ce qui a ŽrŽ fait prŽ..: 
cŽdemmenr. 
Tout ce que je viens de remarquer ne regarde que les place-. 
bandes qui vont d'une colonne ˆ l'autre & qui font voifines des 
murs , car d�s qu'il y avoit une certaine difrance juf qu'aux colonnes, 
c'efl:-ˆ-dirc , lorfqu'elles formoienr portiques, alors ˆ 
l'exemple des Anciens on vožr:o•c le haut de cet intervall� , foit 
en pierre, foie en brique. C'Žcoit ain!i qu'on l'avait pratiquŽ aux 
colonnades qui enrourenr le parvis de Saine Pierre de Rome, 
au portail de la Sorbonne du c™tŽ de la cour & ailleurs. 
Jamais on ne s'Žcoic hafardŽ ˆ faire porter en l'air des plafonds 
horifonraux tout en pierre d'une certaine Žtendue au-deffus des 
portiques, avant la confrruŽl:ion du pŽri!lile du Louvre. Au!Ii 
cette nouveautŽ , lorfqu'elle foc propofŽe, parut-elle alors ˆ tous 
les ArchireŽl:es une tŽmŽritŽ ; les plus expŽrimentŽs, ainfi qu,on 
le verra dans la defcription de cet Ždifice, foudnrenc qu'un pareil 
projet Žcoir inexŽcural>le , ˆ caufe de la grande profondeur du 
pŽrifŸlc ; & ce ne for, en effet, qu'apr�s que Perrault eue produit 
un mod�le de cette conflru8:ion , pouce pour pied , avec 
de petites pierres de taille de m�me figure, & au m�me nombreque 
l'ouvrage en grand, que l'on demeura convaincu de fa folidicŽ. 

Je me pro pole de dŽrailler dans ce Chapitre ; 1 ¡. cette conf. 
rruŽl:ion d'apr�s l'examen le plus fŽrieux que j'en ai fait; 2 ¡. celle 
des plafonds & place -bandes des colonnades de la place de 
Louis XV. ˆ Paris ; 3¡. celle du Porche de Saine Sulpice; 4 ¡. 
comment one l!tŽ exŽcutŽes les place-bandes du portail des ThŽatins, 
& des nouveai..x b‰timcns du Palais Royal ; 
5 
¡ 
. en.fui 



ET DES p LAFONDS DES COLON lf AD!: S. 20:) 

la maniere donc on b‰cic les colonnades en Ruffie; le/quels paralleles 
je terminerai par des rŽflexions , for les moyens d'opŽrer 
avec folidirŽ ces fortes de coofiru&ions, qui font les plus difficulrueufes 
de toutes celles que peuvent offrir les travaux d'ArchiteŽl:urc. 


.A R T I C L E T R O I S I E M E. 

Conjlruaion des P !au-bandes & des Pla fonds du pirijlile du Louvre; 

PL 
ANCHE XIII. 

LA colonnade du Louvre efi dŽcorŽe d'un ordre corinthien, ŽlevŽefur un foubaffemenc donc les colonnes font accouplŽes & ont crois 
pieds fept pouces de diam�tre par le bas : leur Žcarcemenc d'axe eri 
axe au droit de l'encre-colonnement efi de quinze pieds cinq pouce.. 
& demi: la diftancc encre cJ1aque couple de colonnes efi de cinq 
pieds quatre pouces fix lignes; l'Žloignement du mur du pŽri!l:ile 
au nud des colonnes Je la fa�ade efi de . douze pieds : enfin 
l'cnrablemenc qui couronne cet Ordre, dt le quart de fa hauteur. 

La difficultŽ de l'exŽcurion du pŽri{ble du Louvre ne confiftoic 
pas dans les plate-bandes qui rŽgnent fuivant la longueur de 
cet Ždifice , on a voie des procŽdŽs reconnos pour cela, & d'ailleurs 
toute la pouffŽe de ces plate-bandes pouvoir �tre facilement 
concrevemŽe , tant par les gros pavillons des extrŽmitŽs-, que 
pa:r l'avant-corps du milieu. Ce qui mŽricoic la principale attention 
Žcoit , non-feulement l'aŽl:ion des place-bandes des arrierescorps 
formant un portique de douze pieds de profondeur, lefquelles 
allant du mur aboutir fur les colonnes 7 devoiem nŽceffairemenc 
pouffer au vu”de par leur pofition , mais encore le 
poids des larges plafonds en pierre, qui devaient remplir l'inrervalle 
des entn:-colonnemens ; lefquels plafonds, par la coupe de 
leurs claveaux, ne pouvoienc manquer d'a-gir ˆ leur cour dans 

cous les fens , contre les architraves placŽs au -deffus des coloá.cme-s 



'-70 Dx LA coNSTRUCT-ION DES Pt'\TE-BANDES 


le long de la fa�ade du b‰timent, en les prenant foie par le flanc, 
foie par les angles. 

Perrault compris avec raifon que tout le fucc�s de fa conftruŽl:ion 
dŽpendoic de folider le plus poffible fes points d'appui, 
&: de les rendre en quelque forte immuables. A cet effet il accoupla 
fes colonnes pour acquŽrir plus de force , & les fic confuuire 
ˆ bas appareil d'affifes de pierre dure , .dite de Saine-Cloud. Il 
n'excepta que les chapiteaux qui furent fair, de deux affifes de 
pierre de Saine-Leu, c'cft-ˆ-dire de pierre cendre , dans la vue 
fans douce de facilicet la fculpture de leurs ornemcns , & de la 
rendre moins difpendieufe. Dans le milieu de chaque colonne 
il pla�a un axe de fer d'environ trois pouces de gros, divifŽ en 
trois parties entŽes l'une dans l'autre , dans coute la hauteur (a). 
On prŽtend ( car on ne le f�ait que par tradition ) qu'encre chaque 
affife du fžt des colonnes, il y a une croix de fer plat qui 
e.mbra1fe le mandrin d'axe, dont deux branches cramponnent pareleurs extrŽmitŽs l'affifc fupŽrieure, & les deux autres l'affife infŽ.eneure.e

Quoi qu'il en foie , les affifes des colonnes ainfi que celles des 
murs de cet Ždifice, furent pofŽes fur cales, & coulŽes avec mor¥ 
tier de chaux & fable. A-plomb de chacune, il fut placŽ un fort 
f ommier M, ( fig. 6. ) de toute la hauteur de l'architrave , ˆ travers 
lequel paffe la continuation du mandrin de la colonne A: 
on pofa enfuice tous les claveaux des architraves caillŽs ˆ cro!fettes 
par le bas , rant fuivant la longueur du pŽrillile que fuivantfa profondeur 
; entre les joints defquels il fut placŽs de grands Z de 
fer K, d'environ quinze pouces de long, cramponnŽs par le haut 
dans l'un des claveaux, & par le bas dans l'autre : ce qui leur don


( 4) Quoiqu'on ne pujlfe :>p..rccvoir la grolfcur des fcrc enfcrmis, riant dans l'intŽrieur deel'entablement que dans les colonnes, il cCl: pourcanc aifŽ de les cllimcr: en voyant que les ti¥ 
rans apparcns clans le vuide de l'cntablcmcnc one deux pouces un quart, on peut conclure f..nt 
crainte d'erreur que les aucccs font d'6galcs grolfeurs, a.: ca1�u1lˆ le m..drin ,!l'a..c des �o!Qnnci\llëles conticat, doit avoir i:,icorc plus de force, 

ET DES PLAFONDS DES CoLONNADES, 27r 
ne une inhŽrence parfaite, & les emp�che de pouvoir defcendre 
en contre-bas. 

Sur la t�c-! des cl:náeaux de l'architrave , il foc fait dans le milieu 
une tranchŽe pour recevoir detlx rirans hor”foncaux H, I, 
(fig. 2..) ouB & C, (fig. 6.) d'environ deux pouces un quart de gros, 
donc l'un fcrc ˆ }i(.r enfemblc les deux axes des colonnes de l'entre-
colonncrncnc , & l'autre ˆ concenir les deux axes des colonnes 
accouplŽes (a). 

Perpendiculairement ˆ ces cirans H, & I, (fig. 2. ), il en foc 
placŽ ˆ la m�me hauteur, vis-ˆ-vis chaque couple de colonnes , 
crois aucres, K,K, L, dont les deux premiers K, K, font fixŽs 
chacun par une de leurs extrŽmitŽs dans le mandrin d'axe G,( fig. 2.) 
de chaque colonne, & par l'autre dans un ancre M, placŽ der¥ 
riere le mur du pŽrifŸle. Le troifieme tiran L, interrnŽdi,1irc, efr 
accroohŽ d'une parc au milieu du riran I, & cl! aulli retenu de 
l'autre par un ancre M, placŽ entre les deux prŽcŽdens. Lafig. 8 
fait voir en S, T, S, la coupe de ces tirans & leur fitu:icion. 

Apr�s cette opŽration on continua d'lle\crnla frife R, (fig. 7), 
ou /1.', l., ( fig. 6. ) fu”vant la longueur du b‰timent: quand on 
eur pofŽ les fommicrs Q ou N, ˆ-plomb des colonnes, en les faihnr 
toujours pŽnŽtrer par le mandrin .A, on pla�a les cbveaux, 
en mettant encore entre leurs j o”nrs de grands Z , L, ( fig. 6 ) , 
femblables 11 ceux qui avoienc ŽtŽ employŽs prŽcŽdemment pour 
l'architrave ; cnfuitc on conHru”fit les plafonds donc les vouffoirs 
furent difpofŽs de la m�me maniere, & des di men.fions reprŽ.. 
foncŽes dans les figur .. s x, 2. & 3 : enfin l'on finie par pofer le 
bouchon U, fcrvanc de fermeture au plafond , lequel efl: d'une 
feule pierre de fix pieds de diam�tre par le l1aut , & de cinq 
pieds & demi par le ba-s: encre fes joints il foc placŽ, dans l'Žpai1four 
du plafond , des T rcnverfc:s C, (fig. t ) & X, (fig. 3 ) , 

(.:) rour ™:cr couic Ž 
UI\O']UC, fa1 :ilfcctŽ dans roue cc Chapitre de toujour.. nommer 1ir,w1

<J 


horifon1,1ux, ceux ']Ul font le long de la face d'110 i:;,,mncnc, & tirans p11ptnŽiculairtsccux ..ui 
!on: fc1' ant f1 profondeur. 




2.72 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
dont on voit la reprŽfentation parciculiere ˆ parc, (fig. 4): l'objet 
de ces T renverfŽs qui one par le haut de groffes t�tes, efi de 
foucenir le bouchon U, plus Žgalement fur les vouffoirs qui 
l'environnent, & de l'emp�cher d'appu•er de cout fou poids 
contre leurs arr�tes infŽrieures. 

Sur le fommet des claveaux de la frife, on fit auffi des tranchŽes, 
comme on avoic fait fur ceux de l'architrave , pour recevoir 
deux autres cirans orifontaux P, Q, (fig. 3) & F, G, (fig. 6): 
eelui P fert ˆ lier enfemble ˆ cette hauteur les axes des colon .. 
nes de l'entre.colonnemenc, & celui Q ferŽ ˆ contenir ks axes des 
colonnes accouplŽes, Au milieu du tiran Q cfi accrochŽ par un bout 
un ciran S, perpendiculaire donc l'autre efl: fixŽ par un ancre 
V, 
(fig. 3 ) commun au tiran L, (fig. 2 ) , qui efi au-ddfous. 

Toute la diffŽrence qu'il y a encre l'arrangement des tirans de 
la frife , & de ceux qui font ˆ la hauteur de l'architrave, c'efl: 
qu'au lieu d'en avoir deux perpendiculaires corref pondans ˆ ceux 
K, K, Perrault les a placŽs comme ils font reprŽfentŽs en R, 
R, (fig. 3 ) , c'e!l:-ˆ-dire , diagonalemenc , & de rnaniere que 
chacun de ces cirans travcrfant en croix l'entre-colonnement , 
va fe fixer dans le haut des ancres qui one dŽja fervi ˆ contenir 
les cirans infŽrieurs K, K, (fig. 2); par ce moyen les colonnes 
font contrevencŽes dans coutes leurs direŽtions. 

Ces cirans R, R, ain!i que ceux S & L, (fig. 3 ), font divifŽs 
en deux parties unies ˆ l'aide d'un moufle (fig. .. ) , fervanc ˆ les 
bander plus ou moins fulvanc le befoin : pour faciliter le fervice 
du moufle du tiran L, ( fig. 2 ) , & ne le point charger d'un 
poids inutile, on a pratiquŽ un vuide en cet endrQëC en forme 
p'auge, dont on voit le pronl etl F, (fig, 8 ). 

Apr�s que l'architrave , les plafonds & la frife eurent ŽtŽ ter .. 
mipŽs, on confiruilit }fl corniche de l'entablement qui efi corn-. 
pofŽe (fig. 6 & 9 ) , de trois cours d'affifes pofŽes en liaifon ˆ 
l'ordinaire I ces affifes font placŽes en encorbellement incŽrieu,:
ement 1 non-feulement ˆ deffeiu de procurer plus de queue aux 

pierres, 



::
T 
ors PLAFONDS DES CotONNADES. 273 

pierres, & de les rendre plus capables de fou tenir efficacement 
la bafcule, mais auffi pour donner moins de longueur, & confŽquemment 
plus de folidirŽ aux dalles de la cerraffe qui couvre 
cet Ždifice, donc les Joints paroiffent avoir ŽtŽ faits avec de la limaille 
d'acier & de l'urine (a). Il dl Žvident que cet arrangement 
lailfe un vuide Z, (fig. 8 ) & n (fig. 9 ) dans l'Žpailfeur 
de la frife & de la corniche au-deffus du plafond, par o� l'on 
pt:uc aller travailler avec facilitŽ, foie ˆ bander da vancage les cirans 
en rdferranc les clavettes des moufles, foie ˆ faire dans l'entable¥ 

les rŽparations nŽceffaires. 

Il eH ˆ remarquer que coures les pierres employŽes pourlaconf. 
cruaion de l'encablcmcnt & des plafonds de cet Ždificee, fonc de 
pierres di ces de Saine Leu, & qu•l n'y a eu que l'a!Iife fupŽrieure 
de la corniche, comprenant la cymaife, qui aie ŽtŽ exŽcutŽe en 
pierres dures. 

Cette defcripcioo doit convaincre combien la confiru&ion du 
pŽri!lile du Louvre dt folide & bien entendue; cour y a ŽtŽ prŽvu 
& ob,áiŽ, cellcrnenc que, fi par Žvenement un entre-colonncment 
venoic ˆ �tre renvcrfŽ, foie par l'effet de la foudre, foie par d'autres 
caufos, il 11e fcroic pas ˆ craindre que celui qui dl: voifin pžt �tre 
entra”nŽ par fa chžce. Cc qui me para”t principalement donner 
une force inŽbranlable ˆ fa b‰ti!fe, c'efi: que le for ne porte rien 

& ne fait cxaŽl:emcnt que la fonŽtion de cirer pour retenir la pouf


fŽe des architraves &. folidcr l'axe des colonnes ; procŽdŽ qui doit 

nŽce!fairemenc produire la plus grande rŽ!iHaocc que l'on puiffo 

efpŽrer de la parc du fer. 

L'explication parriculiere des figures achevcra de donner une 

incelligcncc compleccc de cette con!lruŽl:ion. 

(a) Les eaux ayant filtrl . travers les join!S de cette terraJfc p:ir le dŽfaut d'un entretien 
cxafr, Ile a.pot endomlllag.. plulicurs endrous des plafonds, 011 a pris le paru, depuis quelques 
,mutes, de b ,ouv nr par un toit bas de charpente, 

Mm 



.174 DE T,A CO..S1RUCTION DES P.LATEá.BANDES 


-

,...W.EiA.wwwmwww mw..... a 

EXPLICATION DES FIGURES 

de la P L A N c H B XIII. 


ReprŽjentant la conflruŽlion d'une Entre-colonne du PŽrijlile 
du Louvre. 

L 
A Figure premicre. reprŽfcnce le plan du plafond d'une entrecolonne 
du pŽri!l:ile, vu par-deffous. 

A, Colonne donc l'axe eH craverfŽ par un mandrin d'environ 
trois pouces de gros, lequel cH embraffŽ entre chaqut; affife , 
ˆ cc que l'on prŽtend, par une croix formant un crampon de fer 
plat, dont deux des branches font cncafhŽes dans l'affife fupŽrieure, 
& les deux autres dans l'affife infŽrieure. 

B, Exprime le dcffous du bouchon de pierre du plafond, qui 

efl: d'un [cul morceau. 

C, Pofition des T rcnvcrfŽs qui fouciennent le bouchon. 
D, Dcffous des place-bandes. 

E, Plan de l'entablement o� l'on difiinguc les joints des affifes 
horifontalcs de la corniche, pofŽcs en liaifon, tellement qu'il oáy a 
ni mo�illom ni rofcttcs coupŽs par le milieu, ˆ deffeio de donner 
plus de folidirŽ ˆ leurs fculprures. 

F, P, OEil de diifŽrens tirans. 

Si l'on veuc conno”tre particulierement les dimenfions de routes 
les parties de cet entablement, il n'y a qu'ˆ confulter le chapitre 
fuivant o� font tous fes dŽveloppemens. 

La Figure dcuxiemc exprime un plan au niveau du haut de 
l'architrave, o� l'on a fuppofŽ que le plafond n'efl: pas encore 
confhuit. 

G, Colonne avec fon mandrin. 

H, Grand ciran horjfonral liane les axes des colonnes de 1'cC1r


1re-::olonnemenc. 



J!T DES PLAFONDS DES COLONNADES, 

27'5 


I, Petit tiran horifomal liant les deux axes des colonnes accou


plŽes.

K, K, Tirans perpendiculaires fixŽs par une extr�mirŽ dans le 
mandrin G, & de l'autre par un ancre adoffŽ au mur du pŽrillile. 

L, Autre tiran perpendiculaire accrochŽ d'une part au rniliclt 

du tiran horifoncal 1, & de l'autre par un ancre. 

M, M, Ancres. 

N, Vuide o� doit �tre pofŽ le plafond. 

La figure troifieme fait voir le plan des plafonds , pris entre la. 
frife & la corniche. 

0, Mandrin d'axe des colonnes. 

P, Tiran horifoncal contenant ˆ ladite hauteur l'axe des colon4 
nes de l'entre-colonnemenc. 

Q, Autre tiran horifontal pareil au tiran J (fig. 2 ) , liant cnfcmble 
les colonne.. accouplŽes. 

S, Tiran perpendiculaire au prŽcŽdent, embraffant par un bouc 

le milieu du ciran Q, & fixŽ par l'aurre dans un ancre Vqui con


tient dŽjˆ le tiran L (fig. 2 ). 

R, R, Tirans placŽs diagonalcmeot, fixŽs chacun d'une part au 
mandrin O, & de l'autre par le m..rne ancre qui a dŽja fcrvi a contenir 
le tiran K (fig. 2) de la colonne placŽe de l'autre c™tŽ de l'entre-
colonnemenc : il eft ˆ obferver que ces riraos R one chacun 
dans leur n1ilieu un moufle ˆ clavettes pour les bander plus ou 

rnoms. 

T, ReprŽfence en lignes ponŽl:uŽes la žruation d'un tiran dŽjˆ 

dŽfignŽ par K dans la figure 2. 

V, Bouchon du plafond vu par-deifus, lequel ˆ fix pieds de 

diamecrc. 

X, Ttres des T renverfŽs. 

Y, Claveaux du plafond. 

Z, V uide pratiquŽe au-deffus des plafonds des colonnes accou


pl..es pour ŽlŽgir ces endroits. 

La figure quatrieme reprŽfence ˆ part la forme d'un des T 

Mmij 



2.76 DE 1.A CONSTRUCTION DES PLATE-BAND.E
S 
renverfŽs qui fouciennenc le bouchon du plafond. 
La figurecinquieme exprime en grand, la forme du moufle d'un 
des rirans L, R, S (fig. 2. & 3 )
. 


La figurefixieme fuie voir la coupe de la moitiŽ d'un entrc-colonncmenc, 
par le milieu de l'axe des colonnes. 

A, A, Mandrins d'axe des colonnes, lequel dl: embraffŽ entre 
chaque aOEfo par une croix de fer, dont deux des branches cranponnent 
l'affife de deffus, & les deux autres celle de deffous. 

B, Tiran horifoocal liane les axes de l'cncre-colonnement ˆ la 
hauteur de l'architrave. 

C, Autre ciran horifontal liant les axes des colonnes accouplŽes. 


D, Extr�micŽ d'un dran perpendiculaire au prŽcŽdent. 

E, Extr�micŽ d'un autre ciran auOE perpendiculaire, dont l'oeil 
efl: pa{fŽ dans le mandrin d'axe. 

F, Tiran horifontal placŽ au-deffus de la frjfc, pour lier ˆ cette 

hauteur les axes des colonnes de l'entre-colonnemenr. 

G, Autre tiran horifontal, liant chaque couple de colonnes. 

R , OEil d'un tiran perpendiculaire au prŽcŽdent.

I, OEil d'un tiran diagonal. 

K, L,Grands Z placŽs entre les joints des claveaux, tant de la 

:fi-ife que de l'architrave. 

M, Sommier de l'architrave. 

N, Sommier de la frife. 

0, Trois affifes de pierres horifontales pofŽes en liaifon, & 
compofant la hauteur de la corniche. 

La Figure fiptieme reprŽfcnce l'ŽlŽvation extŽrieure de l'entablement 
avec l'arrangement de fes vou1f oirs. 

P, Sommier de l'architrave. 

Q, Sommier de la frife. 

R, Cbveaux donc ceux de l'architrave font terminŽs en crolfet.. 
tes par le bas. 

La Figure lužtieme fait voir la coup:: d'un cntre-colonnernent 



il' 
,. i

l:> 

<, 

k 
..

¥ 

t

:-.. 

' 


¥ 


;:-


... 


, 

:,. 

:-

¥ 
¥ 1 

r 

..
¥
i 
ái!
..,
¥ 
¥ 
.,.. 

ET DES PLAFONDS DES CoLONN ADES, 

'-77 

par le milieu, fuivant 
la ligne W, W, (fig. 1, 2, 3) de la longueur 
du pŽri.fl:ile. 

S, S, Tirans perpendiculaires placŽs ˆ la hauteur de l'archi


trave. 

T, Autre tiran perpendiculaire. "' 

U, Coupe du bouchon. 

V, Tirans perpendiculaires ˆ la hauteur de la frifc. 
X, Tirans diagonaux. 

Z, Vuide pratiquŽ derriere l'entablement. 

Y, Dalles de pierre formant le plancher de la tcrraife qui cou.. 

vre le pŽrifŸle. 

&, Mur du fond du pŽri.fl:ile. 

La Figure neuvieme efi un profil fur la largeur du pŽrHHle. 

a, Coupe de l'architrave o� l'on voit exprimŽ en lignes ponc


tuŽes le mandrin d'axe. 

h, b , Tu-an perpendiculaire placŽ ˆ la hauteur de l'architrave. 
c, Tiran horifonral de l'encrc-colonnemcnr. 

d, Bout du petic ciran horifontal encre les colonnes accouplŽes. 
t, Tiran horifontal placŽ ˆ la hauteur de la frife. 

f, f, Tiran perpendiculaire amc prŽcŽdents. 

g, Excr�micŽ du petit ciran horifoncal liant les axes des ..olonnes. 
h, Ancres communs ˆ deux cirans. 

i, Coupe d11 bouchon. 

k, T renverfŽ. 

l, Affifes placŽes e.n encorbellement pour donner plus de queuáe 
aux pierres qui formenc la faillie de la corniche. 

m, Grande dalle de pierre de la terra.ffe. 

n, Vuide entre le plafond & la, terraifc. 



z.78 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES. 
AeR T I C L Ji Q 
U A T R I E M B. 

Conflruaion des plafonds & plate-bandes des Colonnades de la 

Place de Lou I s X V, ˆ Paris; PLANCHES XIV & XV. 


L 
E premier Žragc des deux grands b‰cimens de la place du Roi 
eft dŽcorŽ de colonnes corinthiennes difpofŽes une ˆ une , 
m�me dans les angles, ˆ la maniere des Anciens, & formant un 
pŽriftile. Cette ordonnance �ft ŽlevŽe fur un fouba/femenc qui a 
environ les deux tiers de l'ordre. Les colonnes ont trois pieds de 
diamecre, trente pieds d'ŽlŽvation, & font diftantes de rreize piedi 
quatre lignes d'axe en axe. L'cncablement eft le quart de la hauteur 
de la colonne, & la largeur des architraves qui vont, foie d'une 
colonne ˆ l'autre, foie d'une colonne aboutir fur un pilafire, n'ont 
Žgalement que deux pieds fix pouces ; c'eft.ˆ-dire, qu'ils ont parde!f
ous les plafonds par-tout uniformŽment la m�me largeur que 
le diametre du haut de la colonne. E11fu1 les plafonds compris encre 
les archirraves font exaŽl:emenc quarrŽs dans toute l'Žtendue du 
pŽrifiile. 

La confiruŽt.ion de l'entablement & des plafonds de cet Ždifice 
qui efi: l'objet de cet article, a ŽtŽ exŽcutŽe fous les ordres de M. 
Gabriel, premier ArchiteŽl:e du Roi, par un nommŽ Befoard, Ap. 
pareilleur de rŽputation, qui avoit dirigŽ prŽcŽdemment la b‰tiife 
du grand portail de Saint Sulpiceá, & de la tribune de cette Eglife, 
ainfi que celle de l'Ecole -Militaire. Comme j'ai ŽtŽ tŽmoin de 
toutes les attentions que l'on a apportŽ pour opŽrer la pcrfoŽtion 
de cecce conftruŽl:ion, j'ef perc qu'on me fc;aura grŽ d'encrer 
dans tous les dŽtails de fes procŽdŽs fucce!Iifs, afin de guider ceux 
qui peuvent �tre chargŽs par la fuite de femblables rra\'aux. 

Il y avoic dans l'exŽcution des plate-bandes & plafonds de la 
place du Roi, plus de difficultŽs que dans celle du pŽriftilc du Louvre, 
vž que les colonnes Žtant feules & non accouplŽes, il ne pou--


ET DES PLAFONDS DES CoLO.NNAD.Es. 

voir y avoir autant de rŽfifl:ance ˆ efpŽrer de Ja parc des points 
d'appui. Les colonnes font confiruires par affifes de bas appareil 
de neu 
f pou 
ces de hauteur de pierre dite de Mont-Souris, prefque 
Žquivalenre pour la duretŽ au liais-forau. On doit fenr”r combien 
il Žtoit e.OEeuriel d'employer ˆ ces colonnes folicaircs des 
pierres de la meilleure qualitŽ, vž la pouffŽe & le fardeau con. 
fidŽrable qu'elles devaient avoir ˆ foutenir. On Iailfa ˆ chaque 
tambour des mains de pierre pour pouvoir les remuer plus facilement 
lors de leur pofe, fans rifqu 
er d'Žcorner leurs ar�tes en 
fe fervant de la pince. Ces tambours furent pofŽs for cales bien 
de niveau, ˆ bain de mortier de chau 
x & fable, & entretenus eufemble 
par des gougeons de for quarrŽ d'environ vingt lig;1cs de 
gro.OEcur fur huit pou 
ces de longueur ; c'efi-ˆ-dire, qu'il y a 
autant de gougeons que d'affifes. Ce n'efi: cependant que dans la 
colonnade qu 
i efl: du c™tŽ des Champs-'.ƒli(Žes que l'on a infŽrŽ 
de petits gougeons au rniljeu des colonnes, car dans la feconde 
on a mis des efpeces de mandrins de quatre ou cinq pieds de longueur, 
qui embraifent plufieurs tambours ; ce qui vaut beaucoup 

mieux. 

Les chapiteaux font de deux affifcs de pierre dite de Conflans , 

dont les carrieres font ficu 
Žes dans le voifinage de Saine Germain¥ 

en.-Laie, laqu 
elle efi un peu plus fol ide qu 
e le Saint Leu, & d'un 

plu 
s beau grain; c'cit par Žconomie, ainfi qu'il a dŽjˆ ŽtŽ obfervŽ 

ˆ l'occafion du pŽriflile du Louvre qu'on en a ufŽ de cette maniere, 

& afin de faciliter leur fcuplture: l'axe de ces chapiteaux efl pŽoŽ .. 

rrŽ par un mandrin de onze pieds de long, & de deux: pouces neu 
f 

lignes de gros, lequel craverfe l'architrave, la frifc, & une partie 

de la corniche. 

La derniere afl”fe fupŽrieure du f�t de chaque colonne, de rn..rne 


qu 
e la premiere aOEfo infŽrieure au-deffus de la bafe ont ŽrŽ pof..ese

avec leurs cannelures route caillŽes : on affeŽl:a de les placer bien 

d'ˆ-plomb les unes fur les autres, & de leur donner Ja correfpon


dance la p!us exaŽ�e, afin de guider leur coocinuarion ˆ faire par !a 



180 D.E LA CONSTRUCTION DES PtATE-BANDES 

foire, apr�s le ragrŽment, le long du fžt. J c remarquerai ˆ cette 
occafion que, pour Žviter la fujŽcion de placer bien perpendiculairement 
les unes fous ks aurrcs les cannelures des excr�micŽs , 
beaucoup de Confl:rull:eurs prŽfŽrcnc avec raifon de lai/fer ces 
boucs de cannelures ˆ cailler en m�mc--tems que celles du refte 
du fžt (a). 

Lorfque les colonnes furent ŽlevŽes ainfi que les murs du fond 
du pŽriftile, on fe dif pofa ˆ faire l'entablement, les plafonds & 
la baluftradc, lefquels font conftruits de la m�me pierre que les 
chapiteaux, c'efr-ˆ-dire, de pierre de Conflans, ˆ l'exception de 
la cimaife. 

Apr�s avoir ŽlevŽ un Žchaffaud fuffifamment folide & bien de 
niveau fous coutes les plate-bandes de chaque encre-colonnement, 
on commenca ˆ confuuire les architraves, donc chacun eft corn


, 

pofŽ de onze claveaux formant coute fa hauteur , lefquels font 

taillŽs ˆ crofetces par le bas pour ™ter l'aiguitŽ des angles , & 
leur donner plus de foliditŽ. Ces claveaux par leur coupe tendent 
au fommec d'un triangle ŽquilatŽral donc la bafe eft la longueur 
de l'architrave. 

On pla�a d'abord les deux fommiers Y (jig. S Pl. XIV) ˆplomb 
des colonnes, ˆ travers defquels on av oit prŽparŽ un trou 
fuffifanc, pour �tre enfilŽ par le mandrin A, en m�me-rems que 
le chapiteau & une partie de l'cnrablemenc: enfuite on mit les 
�oncre-fommiers, puis les deux claveaux adjacens, enfin on finit 
par pofer la clef. En pla..ant chaque davcau , il foc obfervŽ 
de mettre par-de/fous ,"fur PŽchaffaud prŽparŽ bien de niveau, une 
calle ou raffeau d plus au moins haut, & nivellŽ fuivanc un petit 
h?mbement d'ˆ-peu-pr�s fix lignes que l'on vouloir donner au 
.inilieu de chaque platt:-bande. L'objet de ce bombement eft de 
faciliter le ragrŽmeqc dans le cas de caffemenc de la part de quel-, 

(a) 
'Au/li a r-il rUulrŽ l'incoovŽnicnr que les Pofcurs s'Žtant trompŽs, &0'3yant pas fait rŽpondre 
cxaŽ\cmcnt le milieu des ca.nnclures du haut & du bas, on a ŽcŽ obligŽ de dŽmolir le 
.c 4'une des c.olonm:s, ac de le refaire apr�s-coup. 

q.'un 



plŽa, en mctcanc de chaque c™tŽ, deux Z de fer D, qui la lientplŽa, en mctcanc de chaque c™tŽ, deux Z de fer D, qui la lient
ET DES PLAFONDS D.ES COLONNADES. 281 
qu'un des claveaux du milieu qui font les feuls capables �i'en occafionner, 
ainfi que j'en donnerai la raifon plus bas. 

L'Appareilleur apportoic la plus grande attention pour que les 
claveaux de ces places-bandes, dont les moulures Žcoieoc refiŽes 
expr�s en maffes, fuffent bien caillŽs, & fe joignifTenc exaŽlement, 
tant par les c™tŽs de l'architrave, que par-deffous. On pla�a, comme 
il cH: d'ufage 
, de la filaffe entre les bords de ces joints apparens 
pour emp�cher le mortier de s'Žchapper en le fichant par les joints 
fupŽrieurs, encre lefquels on avoir laiffŽ apr�s la plumŽe, environ 
un pouce ou deux d'inrervaUe, ainfi qu'il fe pratique. 

A vanr de pofer la clef & les deux contre-clefs, il fut paffŽ de 
chaque c™tŽ, ˆ travers le milieu des claveaux & dans des trous qui 
y 
avoient ŽtŽ prŽparŽs en les taillant, un linteau K (fig. S &7), de 
dix-huic lignes en quarrŽ. Chaque linteau aboutit d'une part dans 
le fommier Y, & de l'autre dans la contre-clef D (fig. S ). Il e!l: 
fourenu de deux en deux claveaux, par des Žtriers C, qui furent 
fixŽs par des clavettes, ainfi qu'on le verra plus bas, fur le tiran B 
defrinŽ ˆ unir les deux axes des colonnes; & comme il n'Žcoic pas 
poffible de foucenir la clef ˆ l'aide du m�me linteau K, on y fup


colonne, quelque attention qu'on y apport‰t, fon fžt faifoic toujours 
des vibrations, & forroit de fon ˆ-plomb quelquefois jufqu'ˆ 
quatre ou cinq pouces ; mouvement qu'on doit attribuer ˆ 
l'aŽlion du lŽvier qui agie ˆ raifon de fa longueur. Il efr m�me ˆ 
croire que, fi la colonne Žcoic d'une feule piece, elle produirait 
lors de cette pofe, encore plus d'effet, attendu que les tambours 
des colonnes, quoique bien liŽs enfemble, tant par les mandrins 
qui les pŽnetrent que par le mortier, ne laiffenc pas de faire perdre, 
d'affife en aflife, une partie de cette aŽlion. 

Quand cous les architraves, cane ceux qui font fuivant la face 
du b‰timent que ceux qui font fuivanc fa profondeur, forent poN 
n 


282. 
DE LA CONSTRUCTION DES PLATEáBAND:!S 
fŽs, on pratiqua au milieu du fommct des claveaux une tranchŽe 
fur le ras avec des fcics ˆ mains & des cifeaux,pour recevoir ˆ l'aife 
les cirans B & M, defrinŽs ˆ lier cnfemble les axes des colonnes 
encre eux & avec le mur-doilier du pŽriftile; je dis ˆ l'aife, parce 
qu'on Žvite de faire porter les claveaux fupŽrieurs fur les tirans, 
& qu'en confŽquence on pratique des tranchŽes fuffifammenc 
profondes : on voie dans la figure 2 qui reprŽfentc un plan au 
niveau du haut de l'architrave la difpoficion des tirans B & MencafirŽs 
dans la t�tes des claveaux. 

Apr�s qu'on eue placŽ l'oeil de chaque tiran dans le mandrin des 
colonnes , on arr�ta avec des clavettes les Žtriers C (fig. 2 & 'S ) 
qui f outiennent le linteau K dont il a ŽcŽ quefl:ion ci-devant, de 
manierc que les cirans B & M , outre leur fonŽl:ion d'..ntrerenir 
fermement les axes des colonnes, aideor encore ˆ foucenir en grande 
partie le poids des claveaux de l'architrave. 

On remarquera que les tirans, les mandrins , les Žtriers, & 
gŽnŽralement cous les fers qui one fcrvi ˆ cette con{huŽl:ion , 
a voient ŽtŽ peints, deux ou trois mois avant de les employer, de 
plufi.eurs forces couches de noir ˆ l'huile, ˆ deffoin finon d'emp�cher, 
du moins de recarder les effets de la rouille que conrraŽte lefe1
á renfermŽ dans la pierre qui recele toujours une cerraine humiditŽ. 


Les cirans & les Žtriers ayant ŽtŽ fuffi fammcnt bandŽs ˆ l'aide des 
clavettes & des petits coin de fer, avant de couler les joints des platebandes, 
on travailla ˆ .refferrer les t�tes des claveaux, afin de les 
emp�cher d'agir abfolumenc en contre-bas. Pour comprendre cerce 
opŽration, il faut fe rappellcr qu'il a ŽtŽ die ci-deffus, qu'on avoi:t 
tenu les joints du c™tŽ apparent le plus jufl:e poffiblc, mais qu'on 
avoir laiffŽ, au-de!fus des claveaux au-delˆ de la plumŽe ou partie 
liffe jointive, un ou deux pouces de vuide. Ce fut dans ce vuide 
que l'on enfon�a de petits coins de bois, pour bander les claveau:,r. 
D'abo.rd on cornmen..a par mcctrc entre chaque joint fopŽrieur.un premier coin que l'on obfcrva d'infŽrer par la t�te, en frap-



ET DE3 PtAPONDS DES CotONNAD!'.5, 2R3 

pant fur fon bouc pointu, enfuite il fut placŽ un autre coin ˆ c™tŽ, 
que l'on fit encrer, au contraire, par le bout pointu en frappant 
fur fa t�te. Par ce moyen fimple, les claveaux fe trouverenc beaucoup 
mieux bandŽs, que fi l'on avoit enfoncŽ les coins ˆ l'ordi


naire. 

Il fut placŽ deux ou trois rangs de ces coins fu1vant la longueur 
de chaque claveau. Le mieux, fans douce, ežt ŽtŽ de les 
faire frapper cous enfcmble ˆ chaque place-bande, afin de refferrer 
cout l'ouvrage plus uniformŽment ; mais comme il ežt 
fallu pour cette opŽration autant d'ouvriers que de claveaux, on fe 
contenta de deux ouvriers pour chaque plate-bande, lef quels obfervoienc 
de frapper cous ˆ la fois les coins des claveaux corref pondans, 
c'efi-ˆ-dire, d'abord les coins des deux conrre-fommiers, enfuite 
ceux de� deux claveaux voifins, & fucceffivement ceux plaplacŽs 
dans les joints ˆ droite & ˆ gauche de la clef. 

La t�te des claveaux ayant ŽtŽ fuffifamment refferrŽs, les intervalles 
qui fe trouverent dans les joints encre les coins , furent 
remplis ˆ bain de mortier de chaux & fable, m�lŽ de pl‰tre, & 
garnis de morceaux de tuileaux enfoncŽs avec force, ˆ l'effet de 
fupplŽer aux coins de bois, lorfqu'ils viendroienc ˆ pourrir par 
la foire. 

Cc que je viens d'expliquer ne regarde que les architraves qui 
vont d'une colonne ˆ l'autre fuivanc la face du b‰rimcnr, donc la 
pouffŽe peut �tre conftdŽrŽe comme retenue fuffifamment par 
les pavillons qui flanquent fcs extrŽmitŽs ; car pour les plate-bandes 
qui , du mur du pŽrifl:ile, viennent aboutir fur les colonnes, 
en pouffant au vuide , il fallut ufer de prŽcaution, de crainte de 
forcer l'axe de la colonne en dehors, en frappant les coins. Pour 
obvier ˆ cer inconvŽnienr, il fut placŽ dcbour deux forrs madriers 
de huit pieds de long fur quinze pouces de large, l'un en face du 
fommier de chaque architrave , l'autre ˆ l'oppofire derriere le 
mur de la colonnade : on fic paffcr ˆ travers des trous prŽparŽs 
dans ces madriers, un fort ciran dans les yeux duquel on mie des 

Nu ij 



z84-DE LA CONSTRUCTION D.ES PLATE-BANDES 
mandrins de fer qui, en les a1fujettiflint comprimerent ferme111ent 
le haut de.; claveaux : cela Žtant fait, on enfon<ta les coins 
de bois entre les joints de ces architraves , comme on avoic fait 
prŽcŽdemment, fans aucun rifque. 

L'architrave Žtant bien folidŽ, on Žleva la frife de la m�mcmanicre: 
on pofa auffi ˆ-plomb de la colonne, un fort fommier 7 
embralfanr par fa largeur le fommier Y & les deux contre-fommiers 
infŽrieurs , lequel avoit ŽrŽ percŽ d'un trou pour recevoir 
le mandrin A: & enfuitc on fe dif pofa ˆ pofer les neuf claveaux 
qui la compofent en liaifon avec ceux de l'architrave. 

Il dl: effenticl de remarquer que le lie infŽrieur du fommier 
de la frifc. ainfi que le fupŽrieur de celui de l'architrave, avoient ŽtŽ 
prŽparŽs convenablement d'avance dans le chantier, pour EcCeYoir 
les crois yeux des rirans B, B, & 111 (fig. 2 ) , lcfquels one chacun 
dix-huit pouces de longueur , fept pouce;s & demi de largeur, 
& deux pouces environ d'Žpaiffeur ; dimenGons qui peuvent 
faire juger combien ces deux fommiers Y, Z, (fig. S),one 
dfa �tre altŽrŽs par une femblable excavation. 

En pofant les claveaux de la frife .. il fut mis entre Tes deux 

contre -clefs, deux Žtriers C\ pour foulager le tiran B , lcfqueb, 

vont s'appu•er fur le linteau N, placŽ au-deffus dcfdics claveaux. 

11 faut faire attention que l'on s'cH difpenfŽ de faire un ciran deece 

limeau, pour lier enfem blc les axes des colonnes, parce qu'in-. 

dŽpendamment qu'il ežt fallu encore affamer confidŽrablemenc h. 

lit fupŽrieur du fommier Z de la frife pour le loger , la pou1fŽe 

des claveaux a ŽtŽ jugŽe foffifammenrcontenue fuivant la long,ueur 

du b‰timent par les pa,áillons des exnáŽmicŽs. 

Mais pour les plate-bandes qni vonc du mur aboutir for les co


lonnes, en pouffant au vu ide, on s'efl cru indifpenfablemenc obli


gŽ au contraire de placer un tiran M\ ( fig. 3 ) , pareil au tiran: 

mfŽrieur M, dont l'oeil eft fixŽ d'une part dans le mandrin A de 

la colonne, & <le l'autre dans l'ancre ou le mandrin A'\ adoffŽ 

ac mur. 



E T D II S p L A :F O ND S D E S CO LO N N A D E S. 2.8 ', 

On rŽpŽta, pour placer les claveaux de la frife, ce qu'on avoic 
fait pour ccu.x de l'architrave, c'efi-ˆ-dire, que dans les endroits 
o� l'on apper<roic fur les de!feins des rirans & des Žtriers, on fit 
des tranchŽes pour les encafher ˆ l'aife; on re1ferraces rirans par des 
coins de fer & des clavettes le plus que l'on pžt , de m�me que la 
t�te des claveaux par des coins de bois, & l'on remplie enfin cous 
les vuides quelconques de mortier de chaux & fable m�lŽ de pl‰tre. 
La raifon pour laquelle on a m�langŽ du pl‰tre avec le mortier 
efi qu'il .renfle en fŽchanc , & qu'en confŽquence il peut contribuer 
ˆ bander les claveaux. 

Apr�s ces opŽrations , il foc procŽdŽ ˆ la confiruŽl:ion des plafonds, 
donc l'intervalle Žtoic demeurŽ vuide jufqu'alors; on a voit 
feulement eu Žgarp, en pla..anc les claveaux de la frjfc, de laiifer ˆ 
cette hauteur des coupes fuffifanres aux pierres ˆ deifein de les recevoir. 
Pour leur exŽcution, on commen�a par pofer dans tout le 
pourtour les vouffoirs qui avoifinentles place-bandes, & ain{i fucceffivemenc 
juf qu'ˆ !a fermeture, c'efr-ˆ-dire, que l'on finir par le bouchon 
S (fig. r.) qui a trois pieds & demi de diam�tre. Ce plafond 
n'a que huit pouces d'Žpaifft:ur, & pour le fortifier, il fuc 
formŽ au-deffus deux arcs doubleaux qui fe croifent, lefquels one 
fepc pouces d'Žpaiifeur en fus de celle du plafond fur dix pouces: 
de fargeur: le deifein (fig. I & 3), fait voir cet arrangement.mieux 
qu'on ne f�auroit l'exprimer. 

Les pierres de ces plafonds n'ont ŽrŽ cramponnŽes n.i par-de!fus 
ni par-deffous, ce qui ežt ŽcŽ inutile ; mais les crampons one ŽtŽ 
placŽs dans le milieu de leur Žpai!feur I, (fig. I) pour les unir deux 
a deux, celle1nent que les vouifoirs ne forment en quelque force 
qu'un tour. 

A l'effet de foucenir efficacement leeids de ces plafonds, il fur: 
placŽ d'une part dans l'Žpaiffeur de la fc á e la frife, & fuivam la 
longueur de 1a face du b‰timeoc, un pcti andrin E, arr�tŽ intŽrieurement 
par le bas contre le riran B, & par le haut contre le 
linteau N; & de l'autre part, il en fut n..is un femblablc, en cor



2.86' DE LA CONSTRUCTION DES PtATE-BANDES 

refpondance dans le gros mur. Ces mandrins E, E, fervent d'axe 
ˆ un petit ciran H, rŽuni par un moufle au tiran P qui, en paffanc 
fur un des arcs doubleaux, o� il efi entaillŽ de fon Žpaiffeur, ferc ˆ 
fupporter le bouchon du plafond par des Žtriers O. Sur le rnilie11 
de la longueur du pŽrifiile, il a encore ŽtŽ difpofŽ un autre tiran P, 
qui croife le prŽcŽdent, & eH: Žgalement uni par un moufle avec 
un petit tiran Q, lequel traverfe la clef du rang des claveaux placŽs 
au-delfus de l'architrave. Les figures 6 & 8 rendent cet arrangement 
palpable, & font voir qu'il efi auffi ingŽnieux que folide. 

La frife, l'architrave & les plafonds Žtant terminŽs, on travailla 
ˆ pofcr fuivant l'art & en bonne liaifon, les trois cours d'affifes horifoncales 
qui compofent la corniche , en affe&ant de les cramponner 
toutes enfemble & de leur donner le phss de queue poffible, 
pour mieux retenir la baffecule de l'entablement qui a trois 
pieds de faillie. On eut furcout l'attention dans la difpofition de ces 
affifes, de ne couper aucun modillon ni aucune rofecte par le milieu, 
de crainte d'altŽrer la foliditŽ de leur fculpcure: on obferva encore 
les retombŽes nŽccffaires , pour recevoir la naiffance d'une vožte 
ogive en briques , pratiquŽe au-deffus des plafonds dans toute 
la longueur du b‰timent, avec des arcs doubleaux en pierre tombant 
ˆ-plomb de chaque colonne & du pilafhe qui lui correfpond. 
Il fut fait auffi d'une colonne ˆ l'autre, de m�me que d'un pilafue 
ˆ 
l'autre, des lunettes en pierre pour rejetter fur les arcs doubleaux 
tout le poids de la vožte qui efi coute confi-ruiceen briques pofŽes de 
champ, ayant cinq ou fix pouces d'Žpaiffeur & ma..onnŽes en pl‰ .. 
rre ; enfin fur l'extrados de cerce vožte, on a placŽ pour couver ... 
ture des tuiles fcellŽes dans une aire de pl‰tre, procŽdŽ qui fut dŽfaprouvŽ 
avec raifon, dans le tems. Car outre que l'humiditŽ du 
pl‰tre fera bient™t pourrir la partie des tuiles qui y eft fcellŽe, 
lorfqu'il s'agira d'en rŽtablir quelques-unes, il fauclra nŽceffairemenc 
arracher trois ou quatre pieds en quarrŽ de couverture: Il 
ežt mieux vallu fans doute fceller des chevrons ou des lambourdes 
furc..s vožtes , & faireunlattispo4r placer les tuiles ˆl'ordinaireJ 



ET DES PL A FONDS DES Cor.oNN ADES. 

ou encore mieux y f ccller de grands fantons de fer pour accrocher 
la tuile. 

Pendant que l'on conftruifoit cette vožte, on Žlevoic en m�me 
tems la balufirade: on pla�a au milieu desacroceres un mandrin F, 
(fig. .. & 4), pour mieux contenir leurs diffŽrentes aOEfes. Cette 
balufl:rade efl: exŽcutŽe en pierre de Conflans, ˆ l'exception des 
balu!hes & de la tablette qui foot l'un & l'autre en pierre 
de Mont-fouris. Les balufl:res furent faits au cour; chacun d'eux 
efl: retenu par le haut dans la tablette ˆ l'aide d'un petit gougeon 
de fer rond, d'environ deux pouces de long, & efl: embrevŽ par 
le bas, dans le focle. On a fait faire un bourlece, du c™tŽ du 
co”t, ˆ l'affife qui porte les balufl:res, afin de pouvoir loger 
fous ce rebord la bavere de plomb qui forme le chenau de l'Ž


¥

gour. 

Il efl: ˆ obferver que ce comble a ŽtŽ interrompu en deux endroits 
pour pratiquer un paffage d'environ deux pieds, deflinŽ ˆ 
condt�rc les eaux dans l'Žgožt qui regne le long du mur doffier, 
d'ou il efl: amenŽ fur le pavŽ par des tuyaux ˆ l'ordinaire. Ce paffage 
efl: formŽ par deux murs parpins, d'a-peu-pr�s cinq pouces 
d'Žpaiffeur, ainfi qu'on le voie fur les deffeins, & eft portŽ par un 
petit de panier au-de!fus duquel efl: une petite croifŽe !t 
7


ance 

vožte. 

L'entablement Žtant fini , la derniere opŽration conti.fra ˆ ™ter 
lescales qui Žtoienc refiŽes jufqu'alors fous les claveaux de l'architrave. 
On commen�a par ™ter la cale q�i Žtoit fous la clef; & enfojce 
celle de chaque contre-clefs ; par ce moyen le ca.lfemcnc, s'il 
<ievoic y en avoir, ne pou voie Žvidemment avoir lieu que fur ces 
trois claveaux du milieu , attendu que les aunes Žtant refferrŽs par 
le rn!femenc de ceux-ci, ne doivent plus taffer pour l'ordinaire.. 
en retirant leurs cales. c..efl: auffi ce qui aujya; il n'y eue pardeifous 
les place-bande::s, de ragremens ˆ faire qu'ˆ quelques-uns 
des claveaux de la clef, car Jes aurres ná..: bougcrem pas, : TO..ˆ 


2,88 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
pourquoi j'ai dit prŽcŽdemment qu'on avait donnŽ,par prŽvoyance, 
cinq ou fix lignes de bombement ˆ chaque place-bande dans le 
milieu en les confrruifant. 

Enfin pour terminer cet ouvrage, on tailla les mo�lures de l'ar


chitrave qui avoient ŽtŽ laiffŽes en maffes; on fic enfuice le ragrŽmenc 
de cout l'Ždifice 
, puis on feu! pta les ornemens de l'entablement, 
des plafonds , & des chapiteaux ; & enfin l'on fi.nit par 
couper coutes les mains des tambours des colonnes fur le fžt 
defquelles furent refouillŽes les cannelures. 

E X P L I C A T I O N D E S F I GU R E S. 

Des PL .A N c HE s XI V & X V. 

LA Figure premiere reprŽfence le plan d'un entre-colonneroent 
des plafonds de la colonnade de la place de Louis XV, vu par-

de 
ffous. 

A, Colonne, vers le haut de laquelle eil: un mandrin d'a:ice de 

deux pouces neuf lignes de gros. 

A\ Ancre ou mandrin correfpondant enclavŽ derriere le mut 

d.u pŽdftile.
I, Crampons placŽs dans l'Žpai1feur du plafond , pour lier les 

pierres deux ˆ deux. 

S, Bouchon de trois pieds & demi de diametre 
, autour du


quel on voie l'arrangement & le nombre des vouffoirsqui co m


pofent le plafond. 

V, De 
ffous des architraves qui ont chacun de largeur deux 

pieds & demi , comme le diametre du haut de la colonne. 

W, Plan de la corniche o� eft exprimŽ par de groffes lignes 
les joints des cours d'affifes & leur liaifon , pour faire remarquer 
qu'aucun joint ne coupe ni rofecte ni modillon. 

Il faut obferver que pour l'intelligence de coutes ces figures , 
9n a affeŽl;Ž dans chacune les m�mes lettres corref pendantes 

pour 



ET o.Es PLA FONDS DES CotONNADEás; 189 

pour les m�mes objets, foit dans les plans, foit dans les ŽlŽvations, 
foie dans les coupes, de maniere qu'en les Žtudiant on peut les 
reconno”tre dans leurs diffŽrentes fituacions: ainfi quoiqu'il ne foie 
quefŸon dans chaque ex:plication que d'une figure en particulier, 
ce que nous difons peut �tre rŽverfible aux autres figures o� fe 
trouvent les m�mes lettres. 

La Figure deuxieme. fait voir le plan d'un entre¥colonnement, 
pris dans l'Žpailfeur de l'entablement, entre la frife & l'architrave, 
avanc que le plafond fžt confuuit. 

A, Mandrin de la colonne, pa1fant ˆ cette hauteur ˆ travers 
les yeux de crois cirans. 

B, B, Tirans horifontaux {ervant ˆ lier enfemble les colonnes. 
M, M, Tirans perpendiculaires aux prŽcŽdens, fixŽs d'une part 
au mandrin d'axe A, & de l'autre ˆ l'ancre A'1 adoffŽ au mur da 


pŽri Hile. 

C, C, ƒtriers foutenant le linteau K, fig. 7 fi Sáe

D, D, T�tes des Z qui fouticnnent la clef. 

E, Bout d'un petit mandrin vž en ŽlŽvation ,figures .. & 8. 

T, Grand tiran avec des moufles, placŽ dans l'Žpaiffeur du mur. 

R, V uide encre lt:s architraves. 

Nota que coures les lignes perpendiculaires & horifontales marquŽes 
au-deffus de ces architraves, expriment les joints du haut des 
voufioirs. 

La Figure rroifieme reprŽfeme le plan d'une entre-colonne, pris 
au-deffus des plafonds encre la frife & la corniche. 

A, Mandrin d'axe. 

A\ Mandrin correfpondaot. 

es, ƒtriers foutenant les tirans B & M,fig. 2. , 

E, Mandrin vž en ŽlŽvation, fig. S fi 8. 

H, Petit tiran liŽ par le moyen d'un moufle au tiran P , 
fervant ˆ foutenir le bouchon du plafond par le moyen des 
quatre Žtriers O, O. 

M:Z., Tiran de deux pouces de gros. 

Oo 



290 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
N 
, Linteau de vingt lignes de gros. 

Q, Autre petit ti.:an fervant ˆ lier par un moufle le tiran P ,. 
dirigŽ fuivant la longueur du milieu du b‰timent. 

La Figure quatrieme exprime l'arrangement extŽrieur des joints 
des claveaux d'une entre-colonne. 

X, efl.: le chapiceau en mafle, au-deffous duquel on remarque la 
premicre affife du fžt , laquelle fut pofŽe avec fcs cannelures 
toutes caillŽes. 

Y, Sommier de l'architrave. 
Z, Sommier de la frife. 

& , Corniche. 

a, Tambour avec des mains de pierre. 

bá, Milieu de la plate-bande, que l'on a tenu bombŽ en exŽcution 

d'environ cinq ou foc. lignes. 

c, Balufirade. 

La Figure cinquieme fait voir la coupe de l'encaplement d'une 

entre-colonnee, pri(e par le milieu de l'axe des colonnes . 
.A,Mandrin pŽnŽtrant le chapiteau,& une partie de l'entablement. 
B, Tiran horifoncal liant les axes des colonnes D, ˆ la hauteur 

de l'architrave. 

C, C, ƒtriers ˆ deux branches dans la premiere colonnade, & 
ˆ une dans la feconde, foucenus par le tiran B, & fupporcant le 

linteau K. 


C\ Autre tiran ˆ deux. branchese, foulageant le tiran B. 


D, D, deux Z [ ou tenant la clef. 

E, Mandrin fervant d'axe aux tirans R & P, fig. 8. 

F, Mandrin pŽnŽtrant le milieu des affifes de chaque acrotere r 


ou piedefial de la balufirade. 

H, OEil d'un petit ti.ran perpendiculaire. 

I, Crampons. 

L, Gougeons conrenant le haut de chaque baluOEre . 

.M, Tiran perpendiculaire. 

N, Linteau foulageanc par deux. Žtriers C' la portŽe du ciran.8¥. 



1!: T D E s páL A F o N D s D .! s C o r. o 'N N A D F s, 2. 9 
r 


d, exprime les cales ou talfeaux placŽs fous chaque claveau ; 
sChacun de ces talfeaux efi nivelŽ pour procurer un bombe.ment 
par-de1fous le milieu de chaque place-bande de cinq ou fŸc lignes, 
ainfi qu'il a ŽtŽ die. 

La Figure fixieme reprŽfente 1a coupe d'une entre-colonne fuivant 
la longueur du pŽrifiile, non pas cout-ˆ-fait dans le milieu, 
mais ˆ c™tŽ de l'arc doubleau du plafond. 

M, Coupe d'un tir an perpendiculaire.

M\ Autre coupe d'un tiran femblable. 

0, ƒtriers fervanc ˆ foucenir le poids du bouchon qui ferme le 
plafond. 

Q, Tiran traverfant l'Žpaiffeur du mur de fŽparation du hauc 
de chaque entre-colonnement. 

e, Arc doubleau en pierre.

f, Lunette en pierre, allant d'un arc doubleau ˆ l'autre. 

g, Vožce en briques. 

La Figure fept�:me, Pl. XV, reprŽfente la coupe d'une entrecolonne, 
prife fur la largeur du pŽrillile, au milieu d'une colonne 
& d'un pila{h-e. 

Ë, Mandrin d'axe ¥ 

.A.e1 
, Autre Mandrin ou ancre ado.OEŽ au mur. 

B, Coupe d'un tiran horifonral. 

C, C, ƒtriers. 

c.. Autres Žtriers. 

D, Z foucenanc la clef. 

F, Mandrin placŽ dans le milieu du piedefl:al de la balufiradc. 

G, Gougeans de huit pouces de long, & de vingt lignes de 

gros , placŽs d'a{fife en affife encre chaque rambour , auxquels 

on a fubfiiruŽ dans la feconde colonnade, des mandrins de quatre 

ou cinq pieds de longe., embra1fant plufieurs ailifes. 

K, Linteau. 

M, Tiran perpendiculaire. 

M1 
, Autre tiran perpendiculaire. 

0 oij 



191.nDE LA CONSTRUCTION DES PtATEáBAlfDJ:5nP, Coupe d'un ciran.n
T, Auer.. coupe d>un tiran.n

t, Coupe de Parc doubleau en pierre,n

La Figure huitieme exprime une coupe prife fur la largeur d'unen

sn"tre-colonne, & dans fon mjlieu. 

B, Coupe d>un riran horifonral. 

E, Axe fervant ˆ conrenir les ciraos H & P. 
H, Petit tiran. 

L, Petit gougeon dans le haut de chaque balu.OEre. 
1.V, Coupe du linteau. 

P, Coupe d'un tiran qui croife l'autre tiran P , fupporcane le 

bouchon par le moyen des Žtriers O. 


T, Coupe d'un cirao. 

e, Profil de l'arc doubleau. 
f, Lunette. 

g, Coupe de fa vo�te en brjque. 

lt, Ouverture pour parvenir dans le vuide de la vožte. 

La Figure neuvieme faic voir les dŽtails particuliers des diffŽrens 
fers employŽs dans cette conftruŽl:ion, tels que les Žtriers, mandrins 
, rirans , crampons, &c ; ils font chacun dŽlignŽ par des 
Jerrres correfpondantes ˆ celles qu'ils ont dans les figures 
prŽcŽdentes. 

A, Mandrin d'axe plac..á dans le haut de chaque colonne & 
pŽnŽc, ant l'architrave, la f fe, & une partie de la corniche ; il anenviron onze pieds de long fur deux pouces neuf lignes en quarrŽ. 

B, Tiran horifontal de deux pouces de gros, fervanc ˆ contenir 
les axes. des colonnes fuivant la longueur de la colonnade. 

C, ƒtrier ˆ doubles branche, vž de face & de profil, & exŽcutŽ 
dans la premiere colonnade. 

C*, ƒtrier ˆ branche /impie, exŽcutŽ ˆ la feconde colonnade. 
D, Efpece de crampon fait en Z, fervant ˆ fourenir la clef de 
thaque plate-bande. 

E, Petit axe dont l'ufage dl de foutenir les cha”nes qui portent 

le plafond. 



l'i

-..¥¥ i"'. 


¥ 
¥ . .. 

¥ 

: 'Y"-" l 
. 


1-1'= 
¥ 
¥ 
-. i 
H

< 

¥ .--. 
:r

¥ 


> 



¥ 
¥ 
i.; 
.. 
" 
.. j-J] t 
¥
¥
¥ 
.:, 
-. 
,0 
]á J 
¥ 
¥ 
i.; 
.. 
" 
.. j-J] t 
¥
¥
¥ 
.:, 
-. 
,0 
]á J 

J:T DES PLAFONDS DES Co.r.ONNADES. 1.93 
G, Gougeons de huit pouces de long, & de vingt lignes de 
gros, placŽs entre chaque tambour des colonnes du premier b‰timent. 


H, Peric tiraa pa1fŽ dans l1axe E, pour foucenir le plafond, 

I, Forme des crampons placŽs encre les vouffoirs du plafond. 

L, Petit gougeon defŸnŽ ˆ contenir les balulhes par le haut. 

M, Tiran perpendiculaire placŽ encre la frife & l'architrave : 
il y a encore un dran femblable , placŽ encre la frife & la corniche. 


N, Linteau. 

0, ƒrrier v.. de face & de profil, fer11ant ˆ fou tenir le bouchon 

¥

du plafond. 

P, Un des tirans placŽs en croix pour aider ˆ fupporter le ptafond. 


Q, Aucre ciran liŽ au prŽcŽdent pour le m..me ufage. 

Outre rous ces fers, il y en a un marquŽ F (fig. 7) dans chaque 
acrotere de la balufirade, qui n'a pas ŽtŽ exprimŽ ˆ part, ainfi qu'un 
grand ciran T, placŽ dans l'Žpa.iifeur du mur adolfŽ au pŽriftile 
dans couce fa longueur ... 

A R. T I C L E C I N Q. u I E M E. 

ConjlruŽlion des Plate-hanaes au Portail tle Saint Sulpice; 

P L A N c H E XVI, ( Figures 1 , 2 & 3 ). 

S urv ANT les premiersdelfeinsqui fonc gravŽs du grand portail dee

Saint Sulpice , il Žtoic queilion de confuuire deux portiques, 
l'un au rez-de-chauifŽe, l'aucre au premier Žtage , ce qui devoic 
beaucoi1p augmenter la difficultŽ de l'exŽcution de cet Ždifice; auffi 
dans la vue de lui donner coute Ja force nŽce1faire, indŽpendamment 
des tours placŽes ˆ l'exrrŽmicŽ des colonnades, pour retenir 
les pouffŽes latŽrales, Servandoni jugea-c-il E:onvenable d'accoupler 
fes colonnes fuivarn la profondeur du po-rcfle , cc-qui lui 



2.94 DE LA CONSTllUCTXON Dl!:S PLATE-BANDES 
procura fur le devant du portail des butŽes capables de contreventer 
l'effort, foie des plate-bandes , foie des plafonds , aboutiffant 
du mur pignon de la nef fur les colonnes. 
Je n'ai pu voir conftruire l'entablement du premier ordre ; 
roai.1 j'ai ŽtŽ tŽmoin de l'exŽcution de celui du fecond, dont le 
procŽdŽ fut vraifemblablemenc le m�me. 

Comme ces plate-bandes font b‰ties diffŽremment des prŽcŽdentes, 
& que d'ailleurs cet Ždifi.ce eft coloffal, il eft important 
qe dŽvelopper ce qui a ŽtŽ pratiquŽ pour aEurer leur foliditŽ. Deux 
coupes, l'une prife par le milieu de l'axe de l'entre-colonnement, 
& l'autre fur la largeur du porche, fuffiront pour faire conno”cre 
ce qui incŽreffe dans cette confiru8:ion. 

Les colonnes doriques qui dŽcorent le portail de cette Eglife , 
ont environ cinq pieds ,de diam�tre, font efpacŽes au droit de 
l'entre-colonnementede diJc,..neuf pieds trois pouces d'axe en axe,&: 
les plafonds du porche font exaŽtement quarrŽs entre les architraves 
: elles furent confhuitcs en pierre dure de haut appareil, 
& celles du premier Žtage qui font •o1Ÿques ˆ de1fein d'ŽlŽgir 
leur fardeau , ont ŽtŽ au contraire b‰ties en.Saint-Leu, c'eft-ˆ-dire 

en pierre cendre. 

On commen..a l'exŽcution des place-bandes de cet Ždifice, par 
placer d'abord un fort f ommier B, ˆ-plomb de chaque colonne, 
lequel fut traverfŽ, comme de coutume, par un mandrin d'axe 
A; puis on pofa les deux contre-fo-mmiers, & fucceffivemcnt les 
autres clavec1.ux voifins jufqu'ˆ la clef. Chaque claveau fut taillŽ ˆ 
croffettespar le bas,& percŽ d'un trou pour recevoir les linteaux C, C, 
qui yfurent paffŽs, avancde pofer laclefE. Un des bouts de ohaqlle 
linteau C, efi encaftrŽ dans le fommier, & l'autre, qui efl: recourbŽ, 
aboutie encre le joint de la clef & de la contre-clef. On pla..a de 
deux en deux claveaux, des Žtriers D ˆ double-branches qui em .. 
bra1fent les linteaux C chargŽs de leur poids ; & pour fourenir la 
clef qui dl: cou jours le difficile de ces forces de confiruŽt:ions, il 
fut: employŽ u1-i moyen qui mŽrite d'�tre remarquŽ. 



ET DES pLAFONDS DES COLONNA DB S. 29') 

Cette clef ayant ŽtŽ travcrfŽe par un gougeon E, terminŽ par 
&haque extrŽmitŽ en forme de T, dont la figure eH rc:prŽfencŽe ˆ 
parc en E, (fig. 3 ) , on placa les deux Žtriers le long du joint 
montan des contre-clefs , en retenant leur parcic infŽrieure dans 
le crocher du linteau C; on fic paifcr en fuite entre les deux branches 
de chaque Žcrier, loriqu'il fallut menre en place la clef, les c�res 
des T du gougeon E, & en ramenant les Žtriers parnllelcmenc 
par le haut , fuivanc la direŽbon pooŽl:uŽe dans la figure. r, pour 
lors il ne fut plus quef!:ion que de laiffer gliffer doucement la 

..lef encre les contre-clefs, ce qui fic ranger de lui-m�me ch0que 
Žtrier le long du joint. Par cette opŽration les t�tes du T du. 
gougeon fe_crouverenc appuyŽes fur le bo'ttt recourbŽ des linteaux,. 
& foutenucs ˆ la fois par les Žtriers tr�s-folidemenr .. 
Encre la frife & l'architrave on plae;a cnf uice un tiran Eorifon:... 
cal G, pour lier enfemble les axes des colonnes ˆ cette hauteur: il 
en fut placŽ encore un autre G'" perpendiculaire, cane pour unir les 
colonnes accouplŽes fur la profondeur du porche, qu'avec le mur 
qui lui efr adoifŽ. On affura fermement fur ces tirans Gt, G 1, ˆ 
l'aide de clavettese, les Žtriers ˆ doubles branches D; enfin apr�s 
avoir bandŽ les t�tes de ces claveau;.: avec des coins de bois T 011 
coula leurs joints avec mortier de chaux & fable. 

Il eft ˆ obferver que cous ces tirans ont des yeux quarrŽs & 
fermŽs , que cous les Žtriers font ˆ doubles branches, & que gŽnŽralement 
tous les fers employŽs dans cette confi:ruŽbon furent 
peints d'avance de plufieu.. couches de noir ˆ l'huUe, & d..plusfurent 
entortillŽs de .filaife gaudronnŽe, par rapport ˆ la rouille. 

Apr�s avoir pofŽ les claveaux de la frife, comme on avoit 
fait ceux de l'architrave, il fuc mis auffi des cirans horifontaux J,, 
& perpendiculairement ˆ ces derniers d'autres cirans J \ pour contenir. 
encore l'axe des colonnes, fuivanc la profondeur du porche ... 
A di..huic ou vingtpoucesdc chaqueexcrŽmicŽ, c'efl-ˆ ¥ .dire,. vers 
le bouc de chaque tiran, il fut fait un redent E, deftinŽ ˆ recevoirle 
pied d'un autre tiran ceincrŽ K, placŽ en dŽcharge .au ..deff'us-á 



296 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
ˆ la di fiance de huit ˆ neuf pouces. Cet intervalle fut garni d'un 
petit mur M, de briques de la meilleure qualitŽ, pour lier les tirans 
K & I, & ne faire cnfemble qu'un toue parfaitement inhŽrent. 
On fic fupporter par cette dŽcharge les quatre grands Žtriers 
R, qui foulagcnt, de deux en deux vouffoirs, le ciran infŽrieur 
G, & qui a voient ŽcŽ placŽs prŽcŽdemment en m�me rems que 
lefdics vouffoirs. L'objet de l'arrangement des tirans K & I, eft 
non-foulemenc de leur donner plus de folidicŽ pour porter efficacement 
le poids des claveaux de la frife, & m�me de l'architravee, 
mais encore de procurer ˆ cet endroit la plus grande rŽfi.fiance, 
pour contenir l'effort des vouffoirs des plafonds. Par l'examen de 
la fig. 2 , il efi aifŽ de s'appercevoir qu'au-deffus de l'architrave 
il a ŽtŽ pratiquŽ intŽrieurement une vouffore O, qui Žleve le 
plafond , de manicre que fa pouffŽe fe trouve au niveau de la 
dŽcharge I, K, M, qui, au moyen de cette liaifon , a une tr�sgrande 
force QŽl,ns fon milieu : ce qui me paro”t ˆ la fois folide & 
bien entendu. 
Il feroit inutile de s'appefantir davantage fur cette defcripcion, 
d'autant que le deffein la rend cr�s-fenfible, & que j'aurai d'ailleurs 
occafion, dans le dernier Chapitre de ce Volume, de parler 
encore de cette conltruŽtion , en traitant de l'achevement de 
..et Ždjfice, 
EXPLICATION DES FIGURES x, .. &. 3 
d, la PL4 NCH li XVI. 
LA Figur, prem�re reprŽfente la coupe d'un entablement duegrand portail de Saint Sulpice, prife au milieu des axes d'un entrceolonnemenc. 
A,exprime la coupe de la colonne avec fon mandrin qui a trois 
pouces de groff eur. 
/J, Sommier de l'archicravo. 
296 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
ˆ la di fiance de huit ˆ neuf pouces. Cet intervalle fut garni d'un 
petit mur M, de briques de la meilleure qualitŽ, pour lier les tirans 
K & I, & ne faire cnfemble qu'un toue parfaitement inhŽrent. 
On fic fupporter par cette dŽcharge les quatre grands Žtriers 
R, qui foulagcnt, de deux en deux vouffoirs, le ciran infŽrieur 
G, & qui a voient ŽcŽ placŽs prŽcŽdemment en m�me rems que 
lefdics vouffoirs. L'objet de l'arrangement des tirans K & I, eft 
non-foulemenc de leur donner plus de folidicŽ pour porter efficacement 
le poids des claveaux de la frife, & m�me de l'architravee, 
mais encore de procurer ˆ cet endroit la plus grande rŽfi.fiance, 
pour contenir l'effort des vouffoirs des plafonds. Par l'examen de 
la fig. 2 , il efi aifŽ de s'appercevoir qu'au-deffus de l'architrave 
il a ŽtŽ pratiquŽ intŽrieurement une vouffore O, qui Žleve le 
plafond , de manicre que fa pouffŽe fe trouve au niveau de la 
dŽcharge I, K, M, qui, au moyen de cette liaifon , a une tr�sgrande 
force QŽl,ns fon milieu : ce qui me paro”t ˆ la fois folide & 
bien entendu. 
Il feroit inutile de s'appefantir davantage fur cette defcripcion, 
d'autant que le deffein la rend cr�s-fenfible, & que j'aurai d'ailleurs 
occafion, dans le dernier Chapitre de ce Volume, de parler 
encore de cette conltruŽtion , en traitant de l'achevement de 
..et Ždjfice, 
EXPLICATION DES FIGURES x, .. &. 3 
d, la PL4 NCH li XVI. 
LA Figur, prem�re reprŽfente la coupe d'un entablement duegrand portail de Saint Sulpice, prife au milieu des axes d'un entrceolonnemenc. 
A,exprime la coupe de la colonne avec fon mandrin qui a trois 
pouces de groff eur. 
/J, Sommier de l'archicravo. 

X 'I' D X S p LAPON l> S D .E i COLONNADE s; 

ác, Linteau de deux pouces de gros, traverfant les claveaux deel'architrave. 

D, ƒtriers ˆ doubles branches. 

E, Gougeon traverfanc la clef avec un T ˆ chaque extrŽmitŽ; 
les lignes pon&uŽes perpendiculaires font voir la direŽl:ion qu'il 
convient de donner aux deux Žtriers adjacens, pour pouvoir y 
introduire les t�tes des T du gougeon. 

F, Sommier de la frife. 

G, Tiran horifontal d'environ deux pouces & un quart de gros; 
liane les axes des colonnes. 

G2, Tiran perpendiculaire au prŽcŽdent,auffi de deux pouces&: 
nn quart de gros, liane enfemble les axes des colonnes accouplŽes 
& le mur doffier du porche. 

R, Grands Žtriers auffi ˆ doubles branches. 

I, Tiran liant ˆ 1a hauteur de la frife les axes des colonnes, avec 
un redent L vers chaque extr�mirŽ. 

I", Autre tiran banc auffi les axes des colonnes accoupl8ei & le 
mur doffier. 

K, Tiran ceintrŽ, retenu par Ie pied dans le redent L pratiquŽ 
au bout du tiran J. 


M, Rang de briques garniffanc l'intervalle entre les tirans I 


&K. 

N, AOEfes horifontales de la corniche. 

La Figure deuxieme offre la coupe d'une encre-colonne foivant 

la profondeur du porche. On y remarque les m�mes objets que 
dans la figure prŽcŽdente, avec des lettres correfpondances. 

0, exprime Ja coupe du plafond du porche faifanr vouifure 
au-deffus de l'architrave; on apper�oic que l'Žpaiffeur de ce plafond 
eft au droit de la dŽcharge I KM. 


La Figure. troifie.me reprŽfenre les dŽtails de quelques-uns des 
prirl.cipaux fers employŽs dans cerce confrruŽl:ion. Leur correfpondance 
avec les figures prŽcŽdentes elt manifefrŽc par les m�mes 
lettres de renvois. 

Pp 



298 DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BAND!S 

A R T I C L E s I X I E M E, 

Conflruaion des Plate-bandes clu Portail des ThŽatins ˆ Paris; 

QUOIQUE les plate-bandes fimples, placŽes le long defa face d'urreb‰timent, ne foienc aucunement ˆ comparer pour la difficultŽ deel'exŽcution , ˆ celles qui font fur le devant d'un pŽrifrile, & d'obligation 
de foucenir de larges plafonds en pierre qui pouffent 
au vuide ; cependant comme elles font d'un frŽquent ufage, je 
crois, fans fortir de mon fojete, pouvoir en propofer en paralIele 
deux exemples rŽcens d'une confiruŽl:ion totalement diffŽi:ente. 


Les p”ate-Bancf cs du portail d"e l'Eglife des ThŽatins, exŽcutŽes 
i1 y a une vingtaine d'annees, mŽritent d'�tre cirŽes pour leur folidicŽ 
: elles font foutenues par quatre colonnes ifolŽes & accoupl�es, 
rant au rez-de-chauffŽe qu'au premier Žtage, lcfquellcs ont 
treize pieds fi.x pouces d'axe en ax;e au droit de l'entre-colonnement, 
& quatre pieds deux pouces entre chaque coople de colonne 
aulli d'axe en axe. Ces place-bandes ne pouvant �tre accoctŽes par 
aucun corps vers leurs extrŽmitŽs, & la plus ŽlevŽe devant foutenir 
un fronton , M. Defmaifons , ArchfreŽl:e du Roi, fous la 
direŽl:ion duquel a ŽtŽ confl:ruit cet Ždifice , crut devoir prendre 
les plus grandes prŽcautions pour rendre fes colonnes en quelque 
fa�on immuables : en confŽquence il les fit exŽcuter en pierre 
™ure , & pla�a vers le haut un fort mandrin de trois pouces de 
gros, pŽnŽtrant depuis les deux premiers rambours au-deffous du. 
chapiteau, ˆ tra\!'ers l'encablcmenc jufq.'ˆ la cymaife. Dans ce 
mandrinA (.fig. 4, 1 &6, Pl. XVI) fut fixŽe, prŽcifŽment au-tˆeffus 
du chapiteau, quatre tirans d'environ deu:x pouces de gros. 
Le premier riran l10rifontal C unit cnfemble les axes des colonnes 
:au. droit d.. l'enrre-colonnement ; le fecond D auffi horifonral: 
!lli.eá les axes de c:h:ique couple de. colonne ; le troŸicme E pet.-á 



ET DES PLAFONDS DES COLONNADES. 2.99 

pendiculaire aux prŽcŽdens, qui efl: fixŽ d'une parc dans le mandrin, 
& de l'autre par un ancre placŽ d1uriere le mur B, ferc ˆ 
contenir les colonnes fuivanc cette direŽl:ion; enfin le quatrieme 
tiran placŽ diagonalemenc & recenu par un talon derriere le mur 
B, a pour objet d'emp�cher le devers de l'axe des colonnes. Outre 
ces tirans, il en fut encore placŽ un autre G ˆ cette m�me hauteur 
, dans l'Žpai!feur du mur ado!fŽ B, lequel efl: fixŽ vers fes extrŽmitŽs 
par deux ancres M, ˆ delfein de rendre inhŽrences entr'elles 
coutes les parties de ce mur qui, ˆ caufe de fon peu d'Žpa”ffeur 
, fut confi:ruit au droit de l'entablement par des claveaux 
femblables ˆ ceux des place-bandes , & prolongŽs en liaifon dans 
toute fon Žtendue. 

Tous ces tirans ayant ŽcŽ difpofŽ9 comme on le voie dans 
la figure 4, on pla�a les claveaux de la plate-bande qui embraffenc 
dans leur hauteur la frife & l'architrave, en obfervanc de 
pratiquer une tranchŽe de quatre ou cinq pouces de profondeur 
fous ces plate-bandes, au droit de cous les rirans, pour les y 
loger. 

Au-deffus de la t�te des claveaux, c'efi-ˆ-dire, au-deifus de la 
frife, il foc encore placŽ des rirans horifontaux K & L, & deux cirans 
perpendiculaires I,co.rrefpondans aux prŽ<:ŽdensE, & fixŽs dans le 
m�me ancre H: il fut Žgalement infŽrŽ dans l'Žpaiffeur du mur 
un autre tiran N, contenu par l'ancre commun M ; enfin il n'y 
eue d'cxcepcŽ ˆ cette hauteur que les cira os diagonaux. 

L'entablement du fecond ordre de cc portail fut confl:ruircomme 

celui du premier, avec des tirans femblablement difl:ribuŽs : il n'y 

eue d'autre diffŽrence, fi ce n'efi: qu'au-deff'us de la frife il fut pla


cŽ des cirans diagonaux comme au-deffous de l'architrave, ˆ def


fein de contenir par-lˆ plus puiifammcnc la pouffŽe du fronton 

plein qui couronne cet Ždifice , & donc roue l'effort eR: dirigŽ 

vers cet endroit, fans efpŽrance de pouvoir �tre autrement con


crevenrŽ. 

Les place-bandes de cet Ždifice furent con{huices en pierre de 

p pij 



JOO DE I. A CONS TRUC TI ON DES p LA._ T EáB ANI> ES 

S.Leu , avec des joints perpendiculaires fur la face & dŽrobŽs dansel'Žpaiffeur de leurs coupes , qui tendent ˆ un centre commun..el'ordinaire : elles furent ma<sonnŽes avec mortier mŽlangŽede pl‰tre; & les tranchŽes pratiquŽes pour loger les tirans, furenteremplies d'une cfp�ce de maftic de compofttion impŽnŽtrableeˆ la rouille ; en un mot, cous les fers & tirans furent peints deeplufieurs couches de noir ˆ l'huile, avant d'�tre employŽs.e
En gŽnŽral on peut dire que cette conftruŽl:ion, dont les fers 
font la principale force, offre beaucoup de rŽfiftancc. La fa�on 
furrout dont les tirans font placŽs par-de.trous l'architrave 
eft remarquable ; & c'efi:, je crois, de toutes les manicres d'affurer 
une plare-bandc, la plus folide : les deux Manfard ne les 
pla(ioienc jamais autreruenc; en effet, comme les claveaux d'une 
plate-bande dirigent toujours leurs efforts en contre-bas, plus on 
peut faifu le mandrin d'axe de la colonne pr�s du chapiteau, 
mieux on doit rŽuffir , de coure nŽce!lirŽ ,. ˆ. retenir efficacement 
leur pouffŽe. 

EXPLICATION DES FIGURES 4, $ & 
6 


de la P L A N c H E X VI. 

'A, Mandrin d'axe. 

B, Mur qui, vers f-es extrŽmitŽs, fert de mur de face aux maifons 

voifines. 

C, Tiran horifontaI. 

D, Autre tiran horifontal. 

E 
, Tiran perpendiculaire. 

F, Tiran placŽ diagonalement. 

G, Grand tiran fixŽ par un ancre M. 
H, Ancre commun. 

1, Tiran perpendiculaire au-de!fus de la frife. 

K & L, Tirans horifontaux placŽs ˆ la hauteur de la frife,,. 



ET DES PLAFONDS DES COLONNADES. 301 

AeR T I C L .E s E p T I E M K. 


Conaruaion des Plate-bandes du Palais-Royal 

JL vient d'�tre ŽlevŽ au Palais-Royal , du c™tŽ du jardin, u11eavant-corps compofŽ de huit colonnes ìoniques accouplŽes & 
ifolŽes , donc la rŽpartition des tiraos eft totalement oppofŽe 
ˆ la prŽcŽdente. Les deux fommiers qui fe trouvent ˆ-plomb de 
cI1aque couple de colonne, font chacun compofŽs d'un cours 
d'affifes placŽes fui vanc leurs lies, dont oo voie la forme Pl. X VI, 
fig. 7 ; outre que ces fommicrs font travcrfŽs par le mandrin d'axe 
A de chaque colonne ˆ l'ordinaire, ils font retenus au..deffus dela 
frife & ˆ la hauteur de l'architrave , par deux tirans horifontaux 
B, D, qui lient enfemble les colonnes accouplŽes , & de plus, 
par deux autres cirans perpendiculaires C , E, qui traverfent fe 
mur de l'avant-corps ou ils font retenus par des ancres. 

La place-bande au-deffus de ces colonnes efi compofŽe cle neuf 
claveaux, qui embraffenc toute la hauteur de la frife & de l'architrave, 
entre lefquels fontpofŽs fix Z,G,quatre dcfquels font retenus 
dans le haut par des Žtriers F, de dix-huit lignes de gros. On s'eff 
difpenfŽ de donner un Žtrier au Z placŽ dans le contre-fommier, 
attendu qu'il dl fuffifammeuc foutenu par fa coupe fur le fommier 
de l'architrave , & qu'il n'eft pas ˆ craindre qu'il puifi‘ 
gliffer. Quant ˆ la clef, encre les joints de laquelle on ne pouvoit 
pas placer d'Žtriers , elle fut foucenue de cette maniere : 
apr�s avoir caillŽ de part & d'autre un trou de fix ou fept 
pouces de profondeur , pour loger entierement un gougcon 
H de m�me longueur , & avoir pratiquŽ un rrou correfpondant 
vis-ˆ-vis ceux-ci dans chacune des contre-clefs feulemenr 
de crois pouces de profondeur , on commen�a par J'oger en 
entier ,. de chaque c™tŽ de la clef, un des gougeons en qucfrion 



302, D.e LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
attachŽ dans le milieu par une ficelle, donc le bout fur placŽ le 
long d'une petite rainure me nagŽe dcpuic; cc rrou juf qu'au haut 
du joint montant du claveau. Cette c!ef ayant ŽtŽ ainfi prŽparŽe 

& mife en fuite en place , en cirant par-ddfu .. la petite ficelle:, on 
fic: encrer la .moitiŽ du gougeoo H, d,rns le trou corrcf pondant 
de chaque contre -clef; puis par la rainure , on coula du pl‰tre 
dans les joints de la clefn, ainfi que dans les trous des gougeons.


Cela Žtant fait, il fut placŽ d'un axe de colonne ˆ l'autre du grand 
entre-colonnemenc , un tiran I de vingt lignes de gros pour 
les unir, On accrocha fur ce riran le haut des Žtriers E, que l'on 
banda le plus poffible par le moyen de petits coins de fer, pour 
obliger les Z ˆ foutenir de toute leur force les claveaux, & 
emp..cher leur aaion en contre-bas. Tous les cirans furent Žgalemencretenus 
avec les mandrins A ˆ de1fein de ne permettre aucun 
mouvement aux axes des colonnes ; enfin apr�s avoir reiferrŽ 
les t�tes des claveaux avec des coins de bois , on coula cous 
les joinrs en pl‰tre. 

Il y a crois obfervations importances ˆ faire fur cette conHruŽHon; 
fa premiere eft que l'extrŽmitŽ de chaque ciran, au lieu d'oeil quarrŽ, 
a ŽtŽ recourbŽe feulement en crochet, & que cous les Žtriers 
font fimplement ˆ une branche avec un crochet dans le haut, & 
un oeil dans le bas pour recevoir la t�te de chaque Z. 

La feconde eft qu'aucun de ces fers ne foc peine avant d1�cre 
employŽ, ainfi que nous l'avons vž ci-devant. 

La croifieme dt que tous les joints de cette plate-bande one ŽcŽ 
coulŽs en pl‰tre, fans mŽlange de mortier de chaux & fable, comme 
il fe pratique ordinairement. 

En attendanc que je difcute, ˆ la fin de ce Chapitren, ce que 
Pon peut penfor fur ces diffŽrens objets, je m@ contenterai de 
remarquer, pour le prŽfent, que cette conHruŽl:ionn, quoique Žconomique, 
n'a pas cependant route la foliditŽ poffib1 
e, attendu que 
Je tiran I, qui devroic s'oppofer ˆ la pouffŽe des claveaux, Žtant 



ET DES PLAFONDS DES CoLONNADES. 

303 

placŽ trop au-ddfus de leurs coupes , efi: de toute nŽceffitŽ de peu 
d'effet, par fa poficion, pour opŽrer de la rŽfi.Hance._ 

E X P LI CA T I O N D E S F I GU RE S 7, 8 & 9-

de la P z A N c H E X VI. 

LA.Figure faptieme reprŽfcrrce une coupe de l'entablement, prifcefuivant l'axe des colonnes, 

Ë, Mandrin d'axe de deux pouces de gros. 

B , Tiran horifoncal liane enfemble les axes des colonnes ac ... 

couplŽes. 

C, Tiran perpendiculaire au prŽcŽdent. 

D, Tiran horif ontal ˆ la hauteur de la frife, liant auffi les axes 

cfes colonnes accouplŽes. 

E 
,. Autre tiran perpendiculaire au prŽcŽdent. 

F, ƒtriers .. crochets par le haut avec un oeil par le bas , pour 
recevoir la t�te du Z, G. 


H, Gougeon de 18 lignes de gros & d,environ 6 pouces de lorr¥á 

gueur, foucenant Ja clef. 

I, Tiran horifoncal placŽ au-de1fus de la frjfe, fervant plur™c. 

pour foutenir les claveaux, que pour retenir les axes des colonne, 

du grand entre-colonnemenr. 

K, Affifcs horifontales formant la corniche. 

L, Contre-fommier foutenu par la coupe du fommier de l'ar.;.. 

chitrave. 

La Figure hui‰eme exprime la coupe de l'entablewertt fuivant 

1i largeur. 

Les m�mes lettres font voir fa corrcfpondance avec la figuree


M, Mur do11ier de la colonne. 

Lii Fib-urc ncuvicme fait voir ˆ part le dŽtail des tirans & des 


Žtriers, ainfi q_uc leur forme. 


304 DE LA CONSTRUCTION DES PtA.TEáBANDES 

A R T I C L E H u I T I E M E, 


Conjlruaion des Plate-bandes en briques qui s'exŽcutent ˆ PŽterf-

hourg; ( Figures 10, 1 x & x 2,, PtA.NCHE XVI. ) 

C oMME la pierre e!l: fort rare en Ruffie, on fait des colonnadesetoutes en briques, ˆ l'aide de beaucoup de fer, qui efr commun 
en ce pays. Voici le procŽdŽ que l'on fuit pour leur exŽcution, que 

M.ede Lamotte , Archite&e Fran�ois , attachŽ au fervice de la 
Czarine, a bien voulu me donner.e
On fait les bafes d.. colonnes en pierre, puis on Žleve leur fžt 
en briques pofŽes ˆ plat, ma�onnŽes avec mortier de chaux & 
fable, & taillŽes e2'tŽrieurement foivant leur contour. On place au 
milieu de ces colonnes A un axe de fer C, qui monte jufques dans 
l'entablement. Le tailloir B, qui couronne chaque colonne , efr 
auOE toujours fait en pierre d'une [j:ule piece; car pour le chapiteau, 
de quelque ordre qu'il foie, il efr d'tJfage de faire apr�s-coup 
fes ornemcos en pl‰tre. Lorfque les colonnes fonr ŽlevŽes, ain!i 
que leur mur doffier qui en efi d'ordinaire peu difrant, vž qu'on n'a 
pas coutume de faire de portique ou de pŽriftile en Ruffie, on lie 
enfemble les axes C, C des colonnes d'un eorre-colonnement par 
un tiran D d'ˆ-peu-pr�s un pouce de gros, pofŽ au-deffus du rail¥ 
loir B. Sur ce tailloir, on place plufieurs linraux F, difians de 
cinq ˆ fix pouces l'un de l'autre, c'e.fr-ˆ-dire , qu'il y en a d'autant 
plus que la colonne a un diametre confidŽrable. Apr�s cela 
du nud d'une colonne ˆ l'autre, on fait un arc en dŽcharge M, 
confrruic de briques pofŽes de champ, comprenant la hauteur de 
l'arcbirrave & de la frifo. Au-deifus de cet arc M, on met encore 
un tiran K defiinŽ ˆ tenir en ref pea le mandrin C des colonnes ˆ 
cerre hauteur. Au-de.ffus de la clef de la vožte, & m�me par-deffus 
ce riran K, on pofe une traverfe L portant deux Žtriers H, 
R, qui fouciennent un linteau G, G, paifant par-de.ffous la plate¥ 

bande> 



ET D.E.. PLAFONDS DES CotONNADEs. 305 
bande, pour foulager par le milieu le riran D, & les linteaux F.. F.
Quand cela efl: arrangŽ ainfi, on pofo fur le grillage D, F, F 
deux rangs de briques ˆ plat & en liaifon pour former le deffous 
de la plate-bande, lefquels on ma�onne avec mortier de chaux & 
fable, en obfcrvant d'y encaftrer de Jcur Žpaiffeur le tiran D, & 
les linteaux F, F, de forte qu'il n'y a d'apparent que la traverfe G. 
La dernierc opŽration coofifte ˆ pofer (fig. Ir ) au niveau du 
.nud des colonnes, le long de la face de l'architrave & de la frife, un 
rang de briques ˆ plat, qui monte jufqu'au-deffous de l'arc M:on en 
fait autant du c™tŽ oppofŽ, & par ce moyen, il refic un vuid.. 
ou co.ffrc qui corn prend la hauteur de la frife & de l 'archi rra ve. 
Lorfque les colonnes font ˆ quelque difl:ance des murs, pout" 
lors on fair, depuis la plate-bande jufqu'au mur, un arc O auffi de 
briques pofŽes de champs, lequel rejette de parc & d'autre le poids 
qui efl: au-deffus. 
Enfin on confuuit les corniches N Žgalement en briques, & 
lorfque le tout e.ft terminŽ, on r..valc l'ouvrage avec un enduit 
ou cfpece de fiuc compofŽ de chaux, de fable & de pl‰tre, qui 
cache rous les linteaux & les cirans : dans cet enduit on m�le de 
la couleur de badijon, qui donne ˆ cet ouvrage un ton de pierre, 
lequel produit, ˆ ce qu'on prŽtend, un a!fez bon effet.eIl efl: evidcnt que cette confiruŽl:ion de plare-baude, malgrŽ !amultiplicirŽ des fers, ne f�auroit avoir autant de folidicŽ queeles prŽcŽdentes , & doit �tre tr�s-fu jette ˆ rŽparations, attendueque fes moulures, oruemens & enduits ayant pour bafe du pl‰tre,edoivent �tre facilement altŽrŽs par les injures de l'air : auffi,ec1efl: plut™t comme une ftngularitŽ que comme un modele, que 
j'ai rapportŽ cette h‰tiffe, & pour faire voir comment fans le fecours 
de la pierre, on peut quelquefois parvenir ˆ opŽrer des colonnades. 
Qq 
ET D.E.. PLAFONDS DES CotONNADEs. 305 
bande, pour foulager par le milieu le riran D, & les linteaux F.. F.
Quand cela efl: arrangŽ ainfi, on pofo fur le grillage D, F, F 
deux rangs de briques ˆ plat & en liaifon pour former le deffous 
de la plate-bande, lefquels on ma�onne avec mortier de chaux & 
fable, en obfcrvant d'y encaftrer de Jcur Žpaiffeur le tiran D, & 
les linteaux F, F, de forte qu'il n'y a d'apparent que la traverfe G. 
La dernierc opŽration coofifte ˆ pofer (fig. Ir ) au niveau du 
.nud des colonnes, le long de la face de l'architrave & de la frife, un 
rang de briques ˆ plat, qui monte jufqu'au-deffous de l'arc M:on en 
fait autant du c™tŽ oppofŽ, & par ce moyen, il refic un vuid.. 
ou co.ffrc qui corn prend la hauteur de la frife & de l 'archi rra ve. 
Lorfque les colonnes font ˆ quelque difl:ance des murs, pout" 
lors on fair, depuis la plate-bande jufqu'au mur, un arc O auffi de 
briques pofŽes de champs, lequel rejette de parc & d'autre le poids 
qui efl: au-deffus. 
Enfin on confuuit les corniches N Žgalement en briques, & 
lorfque le tout e.ft terminŽ, on r..valc l'ouvrage avec un enduit 
ou cfpece de fiuc compofŽ de chaux, de fable & de pl‰tre, qui 
cache rous les linteaux & les cirans : dans cet enduit on m�le de 
la couleur de badijon, qui donne ˆ cet ouvrage un ton de pierre, 
lequel produit, ˆ ce qu'on prŽtend, un a!fez bon effet.eIl efl: evidcnt que cette confiruŽl:ion de plare-baude, malgrŽ !amultiplicirŽ des fers, ne f�auroit avoir autant de folidicŽ queeles prŽcŽdentes , & doit �tre tr�s-fu jette ˆ rŽparations, attendueque fes moulures, oruemens & enduits ayant pour bafe du pl‰tre,edoivent �tre facilement altŽrŽs par les injures de l'air : auffi,ec1efl: plut™t comme une ftngularitŽ que comme un modele, que 
j'ai rapportŽ cette h‰tiffe, & pour faire voir comment fans le fecours 
de la pierre, on peut quelquefois parvenir ˆ opŽrer des colonnades. 
Qq 

306 DE LA CONSTRUC'l'ION DES PtATE-DANDES 

EXPLICATION DES FIGURES 10,1r&x.. 

de la PL.åNCHE XVI. 

LA Figure di.xieme rcprŽfente le plan de la plate¥ bande vue 


par-deffous. 
A, Colonne en briques. 
B, Tailloir en pierre. 
C, Mandrin d'axe. 

D, Tjran borifontal, liant' enfemble les axes des colonnes. 

E, Autre ciran perpendiculaire au prŽcŽdent. 
F, F, Linteaux pour foucenir les rangs de briques formant 1.. 

de:ffous de la place-bande. 
G, G, Aucre linteau foutenant par deffous les linteaux F. 

1 R, FI, ƒtriers. 

1, 1, Linceamc perpendiculaires aux prŽcŽdens.

0, Arc depuis la place-bande jufqu'au mur. 

La Fi 
re otitieme exprime la co�pe d,e l'entablement, pr.ife fur 

gu 


l'axe de l'encre-colonncment . 
.A., Coupe de la colonne. 
B, Tailloir en pierre. 

C, Mandrin d'axe. 

D, Tiran horifonral liant les axes des colonne$. 

E, Tiran perpendiculaire. 

G, Traverfe qu.i foutient les linteaux par -delfous la plate-

. 


bande 

. J{, Tiran horifontal, liant auOE. les a..cs des colonnes. 


L, Traverfc foucenant les Žtriers H. 

M, Arc portant du nud d'une colonne ˆ l'autre. 
N, Coupe des moulures exŽcutŽes en pl‰tre. 

La Figure dou1iemefaic voir la coupe de l'entre-colonne fuivant 
fa largeur. 


""'"' . 



:ET DES p LAFONDS DES COLONNADES, 307 


La correfpondance des lettres de renvois fait dillinguet leur 
telation. 

0, eft u_n arc qui va de la place-bande au mur, pour dŽcharger 
le poids qui etl au-dc1fus vers ces endroits. 

A 1t T I c L E N E u v r E 1t1 .E. 

Obfirvations fur la conflruflion des Plate-bandes & des Plafonds 

des Colonnades. 

AvANT de fairo voir d'o� dŽpend la foliditŽ de ces fortes d'ouvrages, 
il eft ˆ propos d1examiner quelle efi la pouffŽe des plate-bandes 
, & quelle cil la rŽfiftance que peuvent oppofcr les cuans. 

¤. I. De la pouj[� des Plate-bandes. 


TouTES les votices ont nŽceff:-iiremeot des pouffŽes relatives ˆ 
leurs courbes & ˆ leur pcfanccur ; plus dies font furmonrŽes , 
moins elles agilfeoc cancre leurs fupporrs ; plus elles font furbaiffŽes, 
plus au contraire il efr befoin de leur oppofcr de la rŽfifi:ance. 
Il y a des reg les, au moins de pratique, pour dŽccrn1incr les Žpaif.. 
feurs de mur, qui conviennent depuis l'ogive jufqu'ˆ l'ancc de 
panier le moins ŽlevŽ. 

Il efr ˆ obfervcr que dans 1a confiruaion des vožtes en pierre, 
dont la coupe doic fuire la bafc de la fermetŽ , on a en gŽn<.;rat 
peu d'Žgard ˆ la liaifon que le mortier cil capable d'opŽrer cnrre 
les vouffoirs, parce que fon aŽl:ion eft d'ordinaire trop doignŽe 
pour entrer en confidŽration ean pareil cas. En effet, quand les 
affifos font horifoncalcs , les pierres rcpofant alors fur leurs lits, 
le mortier avec le rems peut ˆ la bonne-heure parvenir ˆ les uniJ-; 
niais en faic de vožte!:, il ne f�auroit alfurcr de femblablcs Oll\;ragcs 
qu'aucanc qu'ils font compofŽs de petits macŽria.ux, tels que 
des briques ou du rnoilonag1.;. Les Goths faifoit.nr pour c1..rte 
raifon leurs vožtes avec de petites pierres ŽquJrries qui n‘toicnt 

Q q ëJ 



JO 8 D E L A CON S T 1l U CT I O N DE S p t A T E -B A ND E S 

g u�res plus groffes que de double briques. Auffi le feul moyen c{e 
procurer de la folidirŽ aux vožtes en pierre, c!l:-il de les foutenir.par leurs coupes en prolongeant leurs vou!foirs ˆ proportion de la 
force donc on a befoin, & d'oppofer des contre-forts ou des Žpaiffcurs 
de mur en raifon de leurs pouffŽes. 

Si ces confidŽracions influent dans la confrrnŽl:ion des vožtes 
ordinaires , ˆ plus forte raifon ue doit-on pas fe fier fur la liaifon 
du mortier pour affurer les claveaux d'une place-bande , qui font 
comme autant de coins placŽs vercic:i.lemenc ˆ c™tŽ les uns des autresdan, 
la pofirion la plus dŽfavorable. Pour y fopplŽcr, il faut donc 
prolonger la t�te dt:s claveaux, ˆdeffe”n de les foucenrr par leurs ct>upes 
qui oendcnc d'ordinaire au fommec d'un triangle ŽquilatŽral renverfŽidonc 
la bafe efr la largeur de l'entre-colonne,& cnfuicecomenir 
leur pouffŽe, foie par des corps de ma�onnerie, foie par des tirans. 

L'aŽl:ion de la pouffŽe d'une place-bande peut �tre confidŽrŽe 

toujours comme fc con.fondant avec celle de fa pefanceur; & fans 

erreur fenfible , on peut apprŽcier l'une ˆ l'Žgal'e de l'autre. En 

fuppofant qu'une plate-bande pefe trente milliers , il faut a1.1 

moins lui oppofer une rŽfiil:ance de trente milliers, plut™t au


delˆ qu'en de�ˆ. Pourvu qu'on parvienne ˆ contenir l'effort des 

plate-bandes , leur poids fur leurs fupports ne f�auroit erre corn.. 

munŽment un obfl:acle ˆ leur exŽcution ; car on voie des piliers 

foureoir des poids prefque incroyables. M. Perronet a calculŽ que 

dans le RŽfe&oire de Saint Martin-des-Champs, il y a de petites 

colonnes gothiques qui portent jufqu'ˆ deux cents trente fois la 

fupedicie de leur diametre (a). 

(a)eLe m..me AcadŽmicien a fair de$ expŽSuivant 
ces obCŽrvacions, il s'enfuir que pour 
riences fur les fardeaux que pcuvcot foutenir conno”rrc le poids que peur porter une colonne,
ks diffŽrentes qualn.!s de pierre, &-a trouvŽ il faut chercher la fuperficic de fon diamcrrc 
qu'un pied qmmŽ de fupcrficic peut au moins au-ddfus de la baCc, & cllimcr combien ccne 
fourenir, fans s'..crafcr fous le fau,cent foixanre Cupcrficic, fuppoCŽc d'un pied d'c!pailfcur, confois 
”a foliditŽ , c'cft-ˆ-d1rc , qu'un pied cube tient de folidirŽ; puis multiplier cc produit par 
reur pon:r cent foixantc fois Con volume, & 
cent foixantc, & l'on aura le fardeau qu'elle 
:11c cc rapport pouvoit c:1 áe confid.ŽrŽ ˆ-pcupeur 
fupporicr fans s'Žcrafcr. Suivant cc c..kul 
i,.:s comme con..a.nt de ,1uelqlte nature quepon :rouvc q,ic k bas..c chaque colonne ,lonf.
i5ent les picrrcs , attendu qu'il eU probablepc:pic du mih..tl du portail de Snint GetT..is, qui 
..c l.::.1r ,1 nfŸŽ cf.. c.ara1Con de l;ur .l.'d..mc-.,. .,:11.er,:mi r,ci.. uni:cs lkvŽ.s l'á;n :111:d JL.. k. 



l:T DES PLAFON'DS DES COLONNADES. 
309 

Comme l'on oppofe d'ordinaire des tirans de fetˆ la pouifŽe des 
plate-bandes, & vu qu'il n'y a pas d'autre moyen de les retenir lorfqu'elles 
font ifolŽes, il efl: important de conna”tre jufqu'ˆ quel 


¤. I I. ExpŽriences far la rififlance de.s fors. 


0 N trouve dans l 'Art du SerrTJ.rier, pages 8 & 9, des expŽriences: 
que M. de ]Buffon a faites pour conna”tre la force du fer. 

Cet AcadŽmicien ayant chargŽ de diffŽrens poids perpendiculairement 
f uivant fa longueur un fer de dix: -huit lignes & 
t!emi de gros, dont la boucle ou l'oeil avoic environ dix pouces 
de largeur fur treize de hauteur , ne put parvenir ˆ le faire 
rompre qu'apr�s un fardeau de vingt-huit milliers, & remarqua 
que cette rupture fe fit au milieu des deux. branches, verticales 
de l'oeil. 

Suivant cette expŽrience que M. de Buffon rŽpŽta avec un fe1.r 
de m�me force, qui rompit une feconde fois avec un femblable 
poids & auffi dans l'oeil, il s'enfuivroit que chaque barreau 
d'une ligne quarrŽe ne pourroit fupporcer que quarante livres,. 
( car chaque montant de cette boucle ou oeil avoit trois cens.quarante-huic lignes quarrŽes, ce qui fait pour les deux fix cens. 
quatre-vingt feize lignes quarrŽes ) ; cependant cet AcadŽmicien 
ayant mis enfuice ˆ l'Žpreuve un fil de fer d'une ligne de dia-á 
.tn�tre un peu fort, cc fi 1 qui n'a voit pas une ligne de foliditŽ ,á 
n'a rompu qu'Žtant chargŽ de quatre cens quatre-vingt-quinze; 
livres, apr�s avoir fopportŽ quatre cens quatre-vingc deux livres-

l'autre, ne porte q,ue cem vingt fois fa fup..rdeux 
colonnes d'Žgale hauteur, mais donc l'unende. aura un diametrc double de-l'autre, la premi..rc 
Au Curplus, cette confidŽrntioo ,les fardeaux 
doit porter c.lvidcromeot un fardeau quatruplcˆ l'Ž:;ard des colonnes, ir.algr.. cc qui vient 
de ln dcrn1erc.Tous ces rappom rcfpcd1 
fs des 
d:�tre dit , ne C..auro1c .:tre uniforme, mais 
fardeaux avec leurs Cuppo:t, ne peuvent qu'�tro: 
cloic coujours �rre relative ˆ la combinaifon 
cxnememcnr intŽrclfams pour la pratique, &. 
de leur longueur par leur grolfcur. Eorre deux l'on dott detirer qu1: M. Pcrront-r faH'i: p...-i:. 
cr-!onnes de m�me diaructrc, ccUc qui fera une att plli:<ër au Pubhc des rŽfo.1,a(s de fts ei.. 

fo:s plus haute, do:c roncr ccrnmcmcnt un 11:11,ts a c:c fu;1á.c.
_[lllt<b bien m.)ills ,onfŸl..ublc: Je m�m.. r.ntrc 


3 I O DE L A C ON S T R U C T I O N D E S p L A T E-B A ND :! 
S 


fans fc rompre: la force Žtoit donc douze fois plus grande qu'une 

verge d'une ligne quarrŽe prife daos le barreau. 

Il fit encore l'effai d'un autre fer de neuf lignes d'Žpaiffcur 
fur dix-huit de largeur , lequel avoic ŽtŽ reforgŽ & ŽtirŽ , dont 
¥ 
l'oeil rompit Žrant chargŽ de dix-fept mille crois cens livres, pendant 
que fuivanc la premiere expŽrience il auroic dž rompre 
fous le poids de quacorze milliers. Un autre fer Jont la boucle 
avoit feize lignes trois-quarcs de groifeut , c1.. qui faic cinq 
cens foixance lignes quarrŽes, ne s'efr rompu fernblablement dans 
l'oeil qu'apr�s vingt-quatre mille fix cens livres, au lieu que fur 
le pied de la premiere Žpreuve il ne devoit porter par proporcion 
que vingc-deux mille quatre cens foixante livres. 

On peut conclure de ces expŽriences, que l'oeil d'un tiran efr 
toujours fa partie foiblee, que les fers n'om point entr'eux une 
rŽfifl:ance relative ˆ leur greffeur, & que plus ils ont de volume, 
moins ils one de force proponionnellernenc pour cirer, par la 
raifon qu'il efr gŽnŽralement reconnu que le fer acquiert de la 
force chaque fois qu'il efr forgŽ dans un m�me fens en l'allon-.
gcanc. parce que le marteau refferrc & condenfe cous fcs pores: 
or plus les fors augmentent en greffeur , moins il efr poffible 
de re!fcrrer & de condenfer fuffifammcnc leur intŽrieur. 

Ainfi , en partant de ces expŽrjcnces , on peur parvenir ˆ des 
approximations pour juger de la rŽfifrance d'un tiran, relativement 
ˆ fa groffeur : ce n'efr pas qu'il n'y aie encore bien ˆ defircr 
ˆ cet Žgard. 11 ežt ŽcŽ fans douce ˆ fouhaiter que l'vl. de Buffon 
ežt indiquŽ quelle Žcoic la qualitŽ des fors fur lequel il a faic 
fos e{fais, quelle variŽtŽ leur diverfe nature doit apporter dans 
leur force; qu'il ežt dŽterminŽ quelle efl: la plus grande r�fiHaoceque 
l'on peut donner ˆ un oeil par la maniere de le forger; & qu'en un 
moc, il fe fžt appliquŽ ˆ conno”tre quelle efi la diffŽrence encre la 
force d'un fer employŽ feulement ˆ tirer, & d'un m�me fer employŽ 
ˆ tirer & ˆ fupporrer ˆ la fois : car il efr certain que fi le 
premier agie de la maniere la plus favorable pour rŽfifrer, la force 



E T D E S p L A F O ND S D E S C O L O N N A D E S. 
31 I 


du fecond doic �tre combinŽe par cette double aŽl:ion dans un 
tout autre rapport que les rŽfulrats qu'a trouvŽ cet AcadŽmicien. 

Au dŽfaut d'expŽriences fuffifances, je vais effayer d'y fupplŽer 
en partie par des rŽflexions. 

¤. I I I. Remarques relatives ˆ la faliditŽ d'un tiran. 


Co MME toutes les expŽriences dŽm,ontrent que la foliditŽ 
d'un tiran .rŽfide principalement dans fou oeil, & que c'eft d'ordinaire 
fon endroit foible , il s'enfuie que fa forme ne f�auroic 
�tre indiffŽrente : encre les deux manieres u!itŽes, foie de le courber 
en crochet, foie de le couder quarrŽmenc en le fermant comme 
un anneau, je penfe que la prerniere eft prŽf‘rable ˆ la feconde, 
& cela par deux .raifons : l'une e!l: que, quand l'oeil d'un 
tiran eft quarrŽ, il occupe plus de place dans la pierre, cc qui 
oblige d'affamer d'autant le fommier o� il doit �tre enfermŽ: 
l'autre eft qu'un crochet doit �tre plus folide, attendu que, pour 
former un oeil quarrŽ, il faut remettte cinq ou fix fois le fer ˆ 
la forge , id1o� il rŽfulte que le tiran eft en cet endroit prefque 
toujours calcinŽ & ˆ demi-bržlŽ,-ce qui lui ™te de fa conftftance; 
au lieu que, pour le courber en crochet , il fuffit de le chauffer 
deux ou crois fois : tous les forg�rons conviennent qu'il n..y a 
pas de compara-ifon pour la foliditŽ entre ces deux fa..ons de 
rerminer le bout: d'un titan. 

Quant ˆ ce que le crochet o'eft pas fermŽ, cela ne peut �tre 
prŽjudiciable, vC1 que par fa pofition dans la pierre o� il doit �tre 
encafrrŽ, il ne f�auroit �tre ˆ craindre qu'il ptiiffe s'o'uvtir pou.r 
laiffcr Žchapper le mandrin d'axe, & quee:, da-t)s cetteá fuppafition,. 
te m�me effort c,pable de contraindre un crochet ˆ fc l‰ch:er, 
feroit rompre, ˆ plus force r.lifon, uu oeil quarrŽ qui eH moins folide. 
On peut avoir une idŽe de la force d'un crochet bien 

forgŽ, en rŽflŽchiffam fur le fardeau extraordinaire que fupporre 
fouvLnt l'S qui fourienc le flŽau d'une bafan-ce : on en voir ,. 
dont les c..rochets n'ont guercs q_ue huit ligots de diarn�crŽ¥ :r 




312 DE LA Û0NSTRUCTION DES PLATE-BANDES 
porter des poid.. de plu-; de fix milliers , fans s'ouvrir. 

La rouille paff.; pour dŽtruire un tiran ˆ la longue, & l'on 
prŽtend , qu'en fe formant, elle fait renfler le fer, au point de 
faire Žclater b pierre o� il fe trouve enfermŽ ; (.a) 

Il y a des ConftruŽl:eurs qui veulent que l'on peigne les fors, 
a vanrde les employer, de dt::ux ou crois fortes couches de cou


leur ˆ l'huile , ˆ delfein de retarder pour un rem,; l'effet de la 

rouille. On peut m�me fe rappeller qu'ˆ l'occafion des plate


bandes du portail de Saint Sulpice , indŽpendamment de cette 
prŽcaution , on enrorcilla cous les fers de fi.la{fc gaudronnŽc, 
afin que dans le cas que la rouille , en fe concraŽl:ant , v”nt ˆ 
donner plus de volume au fer, ce nouveau volume pr”t la place 
de la filalfe. Il s'en trouve d'autres qui penfenc au contraire 
que la prŽcaution de peindre le fer eft inutile , par la raifon 
que le fer privŽ d'air ne fe rouille point ; ou que du moins 
la rouille qu'il contraŽl:e alors n'a pas la m�me aŽl:ion pour le 
dŽtruire, qu'Žtant expofŽ aux injures du rems; qu'elle n'attaque 
que fa fuperficie & nullementefon intŽrieur; & que par confŽquent 
il n'efl: pas nŽcelfaire de tant affamer la pierre, fous le prŽcexce 
de loger les fers ˆ l'aife. Je n'ai pas remarquŽ en effec que les 
Goths ufalfent d'aucune de nos prŽcautions ˆ cet Žgard; & j'ai vf1 
des fers provenant des dŽmolirions de leurs b‰timens, conR:ruits 
depuis cinq ou fix cens ans , qui Žroient, ˆ la vŽritŽ, couverts 
d'une mouffo ferrugineufe dans laquelie le pl‰tre ou le mortier 
s'Žtoit incorporŽ, mais dont le coeur Žtoic encore fain & entier. 

Pour ce qui efr des diverfes qualitŽs du fer, il efr connu qu'elles 
influent fur leur rŽfiftance : un fer doux rŽfifl:e ˆ une puilfance 
bien plus grande qu'un fer aigre. Il n'efl: pas moins connu que 
le moyen d'obtenir la plus grande force du fer, efr de l'employer 

(a) 
Fran�ois Blondel, dans la quacricme Partie de Con C6urs <fArcliiuElure, dit, ˆ l'occafion de 
la confirufŸon des plate-bandes, qae l'on y met des barres de fer pour les fonificr; mais '}Ue 
cette prŽ..ution n'cll: pas pour les rendre de longue dw:..c: car le fer, ajoute-c-il, ronge la pic1re 
ec li\ fait rompre avec le: rems. 

ET D J! S p LAFONDS D .! S COLONNADE S. 

JI J 

ˆ. tirer plut™t qu'ˆ porter. On voie tous les jours des fers de deux: 
ou crois pouces de gros , fe brifer fous des fardeaux beaucoup 
.moins conG.dŽrables que ceux qu'ils auroient fouccnus en agiffanr 
fuivant 'leur longueur : tel effieu de charette a rompu fous 
une charge de pierre de cinq ou fix milliers , qui auroit rŽfifrŽ 
en riran, ˆ un effort de vingt ou trente milliers. 

Il rŽfolre de ces rŽflexions, que la forme de l'oeil d'un riran 
ne f�auroit �tre arbitraire pour fa foliditŽ ; que pour obtenir 
davantage de rŽfifrance de la part du fer, il vaut mieux l'employer 
ˆ tirer qu'ˆ porter ; & que, dans l'incertitude des effets de la rouille 
, il ne pourroic qu'�tre intŽreffanc de parvenir ˆ emp�cher 
ce mŽtal d'en concraŽl:er. 

¤. IV. Quel peut �tre le meilleur procŽdŽ pour affurer la durit 
d'une Plate-bande? 

Pu I s .. u E c'efr de la maniere d'employer les fors & de la 
coupe des claveaux, d'o� peut dŽpendre la durŽe des place-ban:.. 
des , le grand art de leur conftruŽtion confifie donc ˆ fc fervir 
de ces deux moyens de la fa�on la plus avamageufc. Il eH confiant 
<3.ue les pierres devant toujours �cre regardŽes conunc la bafe d'un 
Ždifice, jamais les fers n'y doivent, autant que faire fe peuc, �tre 
employŽs ˆ leur prŽjudice, foie en les affamant, foie en inrerrompanc 
leur liaifon : car il faut pofer pour principe que quelque 
rŽfiHance que procurent les tirans, elle ne f�auroit �tre regardŽe 
que comme prŽcaire & pour cems, s'il e!t vrai, fuivant le fcncimcne 
de la plžpart des Auteurs, que la rouille les alrere & les 
dŽtruife ˆ la longue. Nous n'avons pas encore d'exemples a!fez 
anciens de confrruŽl:ions de colonnades fa ires par claveaux, pour 
pouvoir apprŽcier la meilleure mŽthode par fa durŽe, feul & 
vŽ!ritable juge en pareille maciere : mais s'il efi: un procŽd6 
qui doive avoir la prŽfŽrence , ce ne peut �tre que celui qu” 
aura pour but de diriger l'exŽcution des place-bandes, de fa�ou 
que quel que foie l'ŽvŽnement du fer, elles puilfenc ..cre capa-

R r 



314 DE LA CONSTR UCTLON DES PLATEáBANDES 


hies de fe fouccni 
r. par la fuice, fans fou fecours & par elles .. 
m�mes. 

Comme je fuis perfoadŽ que l'on peut raifonncr la con{huŽo.on 

des place-bandes Žgalement comme celle de toutes les autres vožtes, 
je crois devoi 
r dŽveloppe 
r ma penfŽe ˆ ce fujer. 

Les plate.bandes modernes Žtant un compofŽ de claveaux, il 
cfr certain, ainfi qu'il a ŽtŽ die ci-devant , que plus on prolongera 
leurs coupes , plus on augmentera leur fermetŽ ; c'en pourquoi 
au lieu de placer ,l'un for l'autre, deux rangs de claveau.., que 
leur peu de coupe oblige de faire fupporcer par des Žtriers for les 
tirans, comme il fe prati 
que fouvent, le mieux dt donc de n'en 
mettre qu'un feul 
, comprenant la hauteur de la frife & de l'architrave 
, ou qui mome du moi 
ns juf qu'au milieu de la frife , fi 
l'ouvrage eft colofTal. 

Apr�s cette confi<lŽracion, puifque dans ces forces de vot1ces: 
ra8:ion de la pouffŽe fc confond avec celle de la pe 
fancelllá , l'effentiel 
efi encore d'oppofcr la rŽfiHance o� s'opcro l'effort : or 
puifqu'il fe foie au-<ldfous de la coupe des claveaux, il s'enfuie 
que la pui!fance ne doic pas �tre placŽe au-dc!fus, & que le ci 
ran 
doit nŽceffairement faifir le mandrin d'axe, pr�s du chapiteau 
, 
ainfi que les Anciens l'obfervoient, & qu'on le remarque dans 
plufieurs Ždifices modernes. 

Cette fac;on d'employer les tirans par-dcffous ks plate-bandes 

n1e para”t fi importante, qu'elle fimplifie beaucoup leur confl:ruc


tion, qui n'efi devenu compliquŽe, que parce que'" 
on Žvite de fe 


fervi 
r de ce moyen, toue naturel qu>il eft, ˆ caufe du prŽjugŽ que 


l'on ne peut emp�cher l'humiditŽ de la rouille de tranfpircr ˆ 


travers le mortier qui recouvre l'encafrrement : prŽjugŽ qui cfr 


faux; car pour un Ždifice que l'on peut citer , tel que la Chapelle 


de V erfailles , o� la rouille du ciran fe fair effeŽl:ivemenc remar


(}Uer ll travers le recouvrement, il y a nombre de place-bandes, 

..omme au portail du Val-de-Grace, des Invalides, des ThŽatins 
-& aur.res, o� l'on a parfaiccmcnt rŽuffi ˆ les cacher, fans que 




!: T DES p LAFONDS DES COL O 11' NAD B S. 

3 I S 


Pon apper�oiveaucune indice ferrugineufo fous l'encafrrement (a). 

Pour fortifier le riran, qui doit paffer par-delfous les plate-bandese, 
il y a bien des confidŽrarions ˆ avoir. Je voudrois re0 
, qu'au 
lieu de faire un oeil quarrŽ, on le fit ˆ crochet courbŽ en S avec 
prŽcaution, fans brufquer le fil du fer, & en ne lui donnant prŽcifŽmcnt 
que le degrŽ de chauffe nŽceffaire pour cet objet; 2¡. 
que dans le dcffein d'affermir le bouc du crocher & de l'emp�cher 
de s'ouvrir contre cout ŽvŽnement , on le li‰t fermement avec 
fa tige par une embraffure de fer; 3 ¡. qu'au lieu de peindre le cirao, 
ce qui ne fait que fufpendre l'effet de la rouille, on l'Žtam‰t a 
chaud avec du plomb, apr�s l'avoir limŽ rudement; procŽdŽ qui, 
en bouchant les pores du fer & en l'emp�chant d'�tre pŽnŽtrŽ par 
l'humiditŽ, prolongeroic vraifomblablemenc fa durŽe, & exempteroic 
confŽquerncnt de taac affamer les pierres pour le loger. 

Le tiran Žtant ainfi difpofŽ, feroit placŽ au deffus du chapiteau, 
& encafrrŽ dans la plate-bande ˆ un pouce pr�s par deffous; ou 
Žviceroic de le faire fervir ˆ fupporcer les da veaux, ain!i que le 
pratiq uenr prefquc tous ceux qui placent les rirans de cette maniere; 
mais on lailferoit au contraire un demi-pouce d'intervalle encre le 
haut de l'encafrrement & le deffus du ciran, afin que ce dernier, 
cmbraffanc par fes extrŽmitŽs le mandrin d'axe, ne f”t exaŽtemenc 
que la fonŽl:ioa de tirer, pour produire la plus grande rŽfifrance. 

Quoique les claveaux pui.ffent �tre rŽputŽs foffifammenr contenus 
par la longueur de leur coupe, ˆ deffein de les mieux affurer & deá 
les emp�cher de faire aucun mouvement en contre-bas, on pourroic 
mettre des Z entre leurs joints, qui les lieroieoc enfemblc 
de fac;on ˆ ne former qu'un roue. 

(a)eLors de la conflrufŸon des plate-ban-ronde, & de la faire gli1fer de cbvcamc co clades 
de la Place de Louis XV, il me Cou-vcauuvancdcpoferlaclef: &vuquecencbandc 
vient quáon voulut aufii placer les cirans par¥ ne pouvoir ˆ fun rour �uc contenue dans la clef 
dtlfous les plate-bandes, & qu'on agica beau-ˆ queue d0aronlic, 11 fut projctrŽ <fc la cailler 
coup par quel moyen oo pou voit. parvenir ˆ toute droite, & de la faire ccnit 
ˆ l'aide de maC-, 
recouvrir l'cncalb-cmcnt, de manicrc ˆ ne point oc ou de morricr. Comme cc rc,ouvrcmeuc cžc 
appcrcevoir par la Cuite la rouille du fer : il ne ŽrŽ peu fol ide, 011 prŽfŽra de placer le titan aufut 
rien propoC.. de micui pour cet objet, que de de/lus de l'architrave, comme on a fait, 
mettre une pcmc bande de pierre ˆ q11cuc d'a¥ 

3rG DE LA CONSTRUCTION DES PLATE-BANDES 

Pour ce qui efl: des fommiers, je penfe que pour leur donner 
plus de force, fur-tout quand les colonnes font folitaires, il feroic 
bon de les faire de deux affifes de pierre dure, placŽes fuivaot 
leurs lies, entretenues par deux gougeons , & de les tailler de 
maniere ˆ pouvoir foucenir par leurs coupes les contre-fomm1ers. 


Lorfqu'il y auroic ˆ l'extrŽmirŽ des place-bandes de bons corps 
de ma<:onncric p0ur les contenir, il fuffiroit de rnetcre un feul tiran 
horifonral par-deffous les claveaux; mais pour celles qui aboutiroient 
du mur fur les colonnes dans le cas d'un perifl:ile, il foudroie 
, outre le ciran perpendiculaire fous l'architrave, en placer 
encore uo autre femhlable fur le fommec des claveaux, & 
ajouter feulement une ef pece d'axe de fer au droit dt: chaque clef, 
pour contenir des chaines defl:inŽes ˆ fupporter par des Žtriers les 
vouff oirs des plafonds, fuivant ce qui a ŽtŽ obfervŽ ˆ la Place de 
Loujs XV. 

On termincroit le travail de cette plate-bande en ma<:onnant 
ˆe mortier le deffous de l'encafl:rcment, pour mafquer le ciran qui 
auroic peu ˆ craindre la rouillee, ˆ l'occafion de ce qu'il auroit ŽtŽ 
ŽtamŽ , ou bien en faifant ufage de mafŸc de compoficion ˆ 
l'exemple de ce qui a ŽcŽ pratiquŽ en plufieurs endroits. Enfin l'on 
finiroit par couler les joincs avec du mortier de chaux & fable, 
fait avec tour le foin po!Iiblc, & non avec du pl‰tre , par la raifon 
que ce dernier n'a qu'une aŽtion fa&ice ; il paro”t ˆ la bonneheure 
pour le moment contribuer ˆ refferrer la c�ce des claveaux; 
mais bient™t l'humiditŽ que recele l'intŽrieur de la pierre le dŽcompofe 
& rend nul fon effet: tŽllldis que le bon mortier fc durcie 
dans l'humiditŽ, & s'incorporant dans les pierres, les lie vŽritablement 
au bout d'un rems; de forte qu'en fuppofanc que par la 
fuioe les ti.rans v”n!fent ˆ �tre dŽtruits par la rouille, la liaifon 
qu'il peut opŽrer feroic capable d'y fupplŽere, & de faire <les claveaux 
d'une place..baode, un cour ..orcŽ fur fcs points d'appui fansepouffŽe. 



.. T DES p LAFONDS DES COLON N'A DE S. 
317 


Quant l\ la groffeur des cirans, on les proportionneroit, de m�me 
que les mandrins d'axe, ˆ la grandeur de la place-bande, & ˆ l'effort 
qu'ils frroicnc d'obŸgarion de contreventer. En calculant le 
poids de l'en.cablement & celui du plafond , on conno”troit pai.approximation, avec les expŽriences de M. de Buffon, la rŽfillance 
que l'on peut fe promettre (a). 

Il eft vraifem blable que par cerce conftruŽtion raifonnŽe, on 
dŽroberait au hafard cout ce qu'il efi poffible de lui dŽrober en 
pareilles circonftances , & que cour y feroit dirigŽ pour la plus 
grande durŽe de ces fortes d'ouvrages. Au furplus, je laiffe apprŽcier 
ces obfervacions fur ce qui peut con.llicuer la parfaite exŽcution 
des plate-bandes, par comparaifon avec les exemples du Louvre, 
de la Place de Louis XV, & du Portail de Saine Sulpice ( b ). 


(a)oIl ne fauc pas croire que l'on puilT'ccentcnir au-dcla d'un certain point la pouffŽe 
d'une pl:ttcá bande, en Jnul!ipliant les tirans; 
car le mandrin d'axe dcmcuranc toujours le 
m�me, fa grolT'cuc Žtanr limitŽe , & d'ailleurs 
Žtant faifi par les tirans dans une fituation forcŽe, 
il cil palpable qu'il ne f..anroit avoir qu'une 
rŽfifiancc relative & non indŽfinie: voilˆ pourquoidans 
la confuuŽtion des portiques avec des 
arclmravcs ˆ claveaux, on place rarement une 
colonne en retour fur l'angle fans �tre accouplŽe, 
encore fauc-il qlt'Ll n'y aie auplus que trois 
encre-colonnes de fuicc ; car lorC1u'il y en a 
davamaie, le mandrin d';ixc devient infuffifant 
ponJC rŽl1ficr 2 un pareil efforr, & 11 four de 
toute nŽcellicŽ oppofcr de gros pavillons ou des 
corpsde ma..onncric capables de le contreventer. 
( b)oOutre les remarques gŽnŽrales que l'onopcnt faire fur ces conlhuŽl:ions, � en e1t de 
patticulicrcs qu'il ne four pas omettre. Les tiran$ 
diagonaux du pŽrifiile du Louvre, paroilT'cntab(olumcnc iourilcs; & cela en fi vr.11, qu'ouu:c 
les expŽriences qui peuvent prouver qu'il y a 
dan.. cette conllruŽlion beaucoup plus de fer 
qu'il ne faut pour contenir les poulT'Žcs, on 
s 'apper�oir que les c!Jvcues jouenr dans les 
moull!cs, & <JUe ces rirans ne fervenr par confŽqucnc 
en rien pour foliJer l'axe des colonnes. 
Perrault fur d'amant plu.s cxcu[ablc de cc Curcro”r 
de force, que n'aynnc poinr encore ŽtŽ fa1t 
de fcmblJblcs ouvrages, dans l”ncertitude de 
cc qui Žroic nŽcelfaire, il crut devoir mulriplicr 
Ja rŽžllaocc. Cc que l'on doit j>tincipalcment 
efiimcr, ainfi que je l'ai dit , dans 1., 
rŽparution de Ces fors , c'ell qu'ils ne fone 
cous que la fonfŸon de tirer dans (es plan:baodcs, 
fans ncn Cupponer; & qu'en fuppolant 
les ycu.. de r..s drms bien Colidcs & que la 
rouille ne les pu1ffc d..truire , fa conllruŽHon 
doit avoir la plus grand<! force. 

Dans les bacimens de la Pl3ce du Roi, cous. 
les fers font au contraire employŽs ˆ la fois 
ˆ tirer &. il rorcer; il y a un 1iran T daos le 
milieu dn mue ,qui me paro”r de rrop: peur-�tre 
anfli auroic-011 pu fc paffcr du linrcau K ¥ 
en difpofant le bas des Ž1ricrs en forme de Z ¥ 
pour fou1cnir les claveaux de l'arcbi1ravc : ˆ 
cela pr�s, il fam convenir <JUe ks fers font 
rŽparris avec beaucoup d'incclliy;ence: il n'y a 
qu'un tiran horifonc:tl fu1vant la face du b‰


cimcor, candi� qu'il y en a deux perpendiculaires 
fuivanr fa profondeur: cc qui c!l tr�s-bko 
raifonnŽ, anendu ..uc ks prcmicrcs place-bandes 
doivent �tre rcpuc.:cs ful!ifammcm comenues 
par les pavillons des extr..m1rŽs, rand,s 
que les autres ponffant au vuidc fur la face 
du b‰timent , ont pat confc!qucnt bcfoin de 
plus de rŽlillance. La fa�on donr c!l fouccou 
le plafond, mŽrite de fcrvir de modcle en pareil 
cas, &. je la c.rouve bien fupŽricurc :icelle 
du Louvre : car il s'en faut bien que les T ˆ 
grolfes 1�1es fupportcnt auJli efficacement le 
bouchon , que les Žtriers. 

L'cmablcmcm du porche de S:iinr Sulpice dl: 
conftruir dans k Mtnlc cfpri1 que l'&hficc prŽc
..dcm. Tons les fers y fom Žgakmcnt cm



3 
18 D :es c R. 1 PT t o N H t s T o R I Q. v E, &c. 

Afin de ne rien laifl'er ˆ deftrer, j'ai deffinŽ au bas de la Planche 
XII, fig. 6, 7 & 8, une ŽlŽvation & un profil, de ma penfŽe, 
pour la conHruŽtion d'une place-bande. 

A, Colonne avec un mandrin d'axe. B & C, Sommier de pierre 
dure, divifŽ en deux parties. D, Claveaux comprenant la hauteur 
de la frife & de l'architrave. E, Tiran horifoncal ŽtamŽ & encaftrŽ 
fous la plate-bande, de maniere ˆ ne faire que cirer. F, autre 
tiran encaftrŽ fur le fommet des claveaux. G, petit axe de fer placŽ 
dans la clef & dans la premiere affife de la corniche, ferva11c 
ˆ 
contenir des cha”nes qui doivent porter avec des Žtriers le plafond 
du pŽrifrile. H, Z placŽs entre chacun des claveaux pour les 
fourenir rŽciproquemenc. J, Gougeons. K, DŽtail de l'extrŽmitŽ 
d'un tiran recourbŽ en crochet, 

ploy..s ˆ porter & ˆ tirer : cc qu'po peut y IolT"alicŽ de ces place-bandes qui puil”e f3iro 
1cm3rqucr de parciculier eft la dŽcharge pra¥ CX‚Ufer 
la multiplicit.. du fer qu'on y a cmploy6: 
tiquŽe v�rs le ha1.11 de la friCc ¥ ˆ delfcio d'a. car on l'a au coocrairc beaucoup ŽpargnŽ d:1Ds 
voir en cet endroit une force artificielle, ca-le plafond qui n'cft Coutcnu que par une vouf'fable 
de contreventer la pou/fŽe des l:irgcs pla-furc &. par des crampon1 pla�Žs dans l'..paif,.
fonds dii porch... En gŽnŽral il n'y a que la co¥ (cur de$ claveaux, 



CHAPITRE HUITIEME. 

Defcripri()n hiflorique de la conjlruŽlion de la. Colonnade 

du Louvre. 

A 
PEINE M.eColbert fur-il nommŽ Contr™leur-GŽnŽral des Finances, 
place ˆ laquelle Žtoit jointe alors celle de Surintendant 
des B‰ti mens du Roi, qu'il rŽfoluc de fignaler fon adminifl:ration 
par l'achevemenc du Louvre; ouvrage commencŽ par Fran�ois I, 
& laiffŽ toujours imparfait par fcs fucccffeurs. 

Pendant le minifl:erc du Cardinal de Mazarin, le Vau, alors.premier ArchiceŽte du Roi, avoic ŽlevŽ la fa�ade du Vieux-Louvre 
du c™tŽ de la riviere, laquelle fubfifte encore, & efl: maf quŽe 
par celle que l'on voit aujourd'hui. Il ne .reftoir plus que la dŽco


ration de la principale encrŽe, dont m�me les fondemens Žcoienc 

dŽjˆ jetŽs , aiofi qu'ˆ terminer le deuxieme & le troifieme Žtage 
de la plus grande partie de la cour. 

Comme M. Colbert n'Žtoit pas content de ce que le Vau 
avoir fait exŽcuter, non plus que de foo projet de coocinuacion, 
il invita les Gens de gožt & les principaux ArtiH:es ˆ dire leurs 
avis ˆ ce fujec , & m�me ˆ propofer des projets en concours, 
promettant de faire exŽcuter l'idŽe la plus heureuCe, & celle qui 
annonceroit avec le plus de majeftŽ & de magnificence le fron .. 
tifpifce du Palais de nos Rois. 

La dŽcoration de la fa�ade de le V au, qui Žroit toute en pilafires ,. 
fut beaucoup cenfurŽe ; elle foc jugŽe fans nobleffe, fans dignitŽ., 
ayant trop peu de relief; fa porte fur unanimement trouvŽe 
petite,& de trop peu d'importance pour f.ervir d'entrŽeeˆ un pareil

_e

monument. 

Parmi les pro jets qui furent expofŽs en concours avec celui de 
le V au ,-il y en a voie un de Claude Perrault, fava.nt MŽdecin., &. 
Membre de l'AcadŽmie des Sciences, qui ne s1Žtoit point fait 




320 DES CltIPTI ON D .! LA CON ST n. U CTI ON, 


conDoëtre; lequel projet Žtaie dŽcorŽ d'un portique en colonnades, 
femblable ˆ celui qui a ŽtŽ exŽcutŽ depuis. Tous les Connoi.lfeurs 
furent furpris d'admiration en voyant cetce magnifique penfŽe : 
comme on ne favoit ˆ qui l'attribuer , chacun s'Žpuifa en conjeŽhires 
pour deviner quel en pouvoir �tre FAuteur, attendu qu'il 
n'y avoit perfonne de connu pour compofer avec cane de noble'.
fe , & pour deffiner l'archiceaure avec autant de goilc & de cor


reŽoon. 


ARTI 
CLE p R E M I E R. 

Voyage du Cavalier Bernin en France, pour lui con.fier l'achev..



ment du Louvre (a). 

PEND A NT qu'on examinoic ˆ Paris les de.lfeins de le Vau, M. Colbert 
en a voit envoyŽ des copies en Iralie,& a voit femblablemenc invitŽ 
les ArchiceŽtes de ce pays, non-fculemenr ˆeu dire leur avis,mais 
auffiˆ compoferdes dcJfeins pour l'cncrŽedu Louvre. La plžpaiát des 
projets que les Iraliens prŽfeucerent, furent jugŽs tr�s-mŽdiocrese, ˆ 
l'exception de ceux du Cavalier Berniu,Arcille d'un talenc prefque 
Žgal ˆMichel-Ange,&cŽlebre par une quantitŽ de chef-d'oeuvres de 
fculpture & d'archiceŽl:ure, dont il avoir embelli la ville de Romo. 
C'Žtoit luj qui a voie faiclamagnifique coloru1ade qui encoure le Parvis 
de S. Pierre, ainfi que la Chaire de cecceEglife, qui eH une penfŽe 
fublimc. Il Žtoit auffi l' Auteur de l'admirable Fontaine de la 


Place Navonne, de l'Eglife de Sainte Agu�s , & de pluficurs 
tombeaux & morceaux de fculpturc, qui lui a voient fait beaucoup 
d'honneur. Suiá fa grande rŽputation, & les ceP1oignagcs 

(a) I'a1 doonŽ, li ya uoe douzaine d'ann..cs, pourlcs lnfuuirc de: b part 9ue Ces ftcrcs !le luioune brofltutc <JUi fut imprim..c ˆ Avignon, in-avo”cnt eu ˆ l'adminillr:u”on de M. Colbcrr. 
titu1..c: MŽmoms de M. (,'l,arlu Pcrrdu/1 , Je Comme il y cfl: bca11coup qucl\ic,n du voyage du 
l'AcidŽmic Fran�oiCc, & premier Commis de, Cavalier Bernin &G de coure.. Ir,; d1fc"1lion.. 
B‰�mcns du Roi , :1vcc des notes. C'cll un rcli1c”vts ˆ l':ichevcmcnt da louá1t::, outre que 
curait .f.Ÿt d':ipr..s un manufcrit de la Biblio-j'ai fait bcauoo11i' d'uC,gc Je cc 9¥J1 cil: di: Ja.,i 
thcquc du Roi, qui cil: une cf11"c de tc!l:11-cet ouvrage for c..s objets, j'ai rcvcndiquf :.. 
lllCJ\t que Charles l'cua11lt adrclfc i Ces cnfans , pH'ipart des notes que j'y avo1.. anfi!rŽcs. 
avantageux 


r 
" 

.. 

ll-

" 

;l_ 

... 

fi-

tá 

1,,

" 

17 


..
,_ 


i

( 



r 

-

-

D E L A. C O r. 0 N N A D lt 
D u LeO u V R E. 

31.i: 

:.urantageux que l'on rendit de toutes parcs de la capacitŽ de cet 
Arcifte, M. Colbert en parla ˆ Louis XIV comme du feul homme 
capable de remplir fes vues ; en confŽquence Sa MajefrŽ rŽfoluc 
de l'appeller en France, pour lui confier l'achevement du Louvre, 
& lui fit l'honneur de lui Žcrire la lettre fuivance. 

Seigneur Cavalier Bernin , je fais une e.Jlime fi particuliue cle. 
votre m�ite, que. j'ai un grand defir de voir & de. conrzo”tre une 
pe.rfonne au.ffi illujlre, pourva que ce que je foultaite fi puijfa accorder 
avec le Jervice que vous deve{ ˆ notre Saint-Pere le Pape, & 
4vec votre commoditŽ particuliere. le vous envoye en confŽquence ce 
Courier expr�s, par lequel je vous prie de.. donnercettefˆtisfa8ion, 
& de vouloir entreprendre le voyage de France, prenant l'occafion 

favorahle quifa prŽfe,zte du retour de mon coujin le Du,: de CrŽqui1 
Ëmbajfadeur Extraordinaire, qui vous fera f�avoir plus particulir.ment 
le faju qui me. fait dijirer de vous voir & de vous elltretenir 
des beaux dejfeins que vous m'ave{ envoyis pour le Ba.ciment du 
Louvre, & du rejle me rapportant ˆ ce que mondit Coufzn vous fora 
entendre de mes honnes intentions. le prie Dieu qu'il vous tiennt 
c,i jˆ fa�zte garde, Seigneur Cavalier Bernin. SignŽ LOUIS, 

DE LYONNE. A Paris ce 1 r Avril r66s. 

Il fuc envoyŽ une lettre fw-le m�me objet au Pape, ainfi qu'au 
Cardinal Chigi.Lor[ que M. de CrŽqui, ootreAn1ba{fadeur ˆ R orne, 
prie congŽ de Sa SaintetŽe, accompagnŽ du cortŽge ufitŽ en femblable 
cŽrŽmonie, il fe tranfporta avec la m�me fuite chez le Ca-v
alier Bernin, pour l'invirer de la parc du Roi ˆ venir ˆ Paris. 

Jamais Architede ne re�ut d'auffi grandes marques de dillinccion. 
On le traira vŽricablemeac en homme qui venoic honorer la 
F 1áance. Par toutes les Villes o� il paffa, les Magiftrars Municipaux 
eurent ordre de lui porter des prŽfens, & de le complimemcr. 
La Ville de Lyon qui ne rend cet hommage qu'aux feuls Princes 
du Sang, s'en acquitta comme les autres. Le long de fa route on 
avoic envoyŽ expr�s de la Cour des Officiers pour h� appr�rer ˆ 
manger. Enfin le jour de fon arri vŽc, M. de C11antelou I Ma”tre-

S f 



J2.2. D E S C R I l' T I O N D E L A C ON S T R U C TI O Ntd'H™tel du Roi, fut dŽputŽ au devant de lui jufqu'ˆ Juvifi, c'eft-ˆ¥ 
dire, jufqu'ˆ quarre lieues de Paris, pour le recevoir & lui faire 
compagnie par-cout (a). 

Le Cavalier Bernin fut logŽ ˆ Parise, dans un H™tel que l'Intendant 
des meubles de la Couronne, a voie eu ordre de lui meubler 
convenablement ; & on hž fic une maifon pour le fervir. Il fut 
prŽfencŽ ˆ Louis XIV le: 4 Juin 166S, & en fut re�u avec beaucoup 
de difhnthon : fes deffeins dont on voit les plans & les 
ŽlŽvations dans l' ArchiceŽl:ure Fran<ioifee, ayant ŽtŽ approuvŽs du 
Roi, on fe mit en devoir de faire les fondations de la facade de 

' 

la principale encrŽe du Louvre. 

Le Cavalier Bernin eut, d�s les commencemens, quelques altercations 
qui lui alliŽnerent l'ef prie des principaux ouvriers. Il propofa 
de jetcer dans les fondations les moilons p�le-m�le, tels qu'ils 
fe trouvent, ˆ bain de mortier, & fans fe donner la peine, ni de les 
arranger, ni de les pofer de niveau, ni de les dreffcr avec le marteau 
: procŽdŽ qui rŽu.ffic en Italie, o� l'on employe de la poffolane 
(b) au lieu de mortier. Il propofa encore de mouiller les moilons 
en les employant ; fur les reprŽfentacions qui lui furent faites 
du peu de folidicŽ d'une pareille b‰tilfe, il traita les Entrepreneurs 
d'ignorans qui n'enccndoient rien k b‰tir; de force que pour 
les accorder, il fur dŽcidŽ de faire un effai de ces deux conftruct.ions 
dans une place vuide o� efteaujourd'hui le CollŽge des QuacreNacions. 
Le Cavalier Bernin ayant fait conftruire par des Ma<:ons 
Italiens , une vot1ce fourenue fur deux murs de fix pieds d'ŽlŽvation 
fondŽs ˆ la maniere de leur pays, c'eft-ˆ-dire, avec des moiIons 

pofŽs ˆ l'avencure;&les ouvriers Fran<•oiseayanc ŽlevŽcn parallele 
une vožce femblablc, mais dont les murs Žcoient fondŽs fuivant 

(a)tMcmoim de M. Charles Perrault, rage 7Sá 
(b)tLa polfohne cJ� une cfpecc de poudre rougc‰cre, ou plut™t de la terre bruttc, m�lŽe a.-cc:tk tuf, & bržlŽe par les feux foutenains qui forcent du Vcfovc, aux environs duquel on la circ. 
Cctrc poždrc Žtant m�langŽe avec de la chaux , rend la ma..onncrie tclkmcnr ferme , que 
non-feulement dans les Ždi‰ccs ordinaires, Mais m�me au fond de l'eau, c.le fair co¥ps &. 
..\:o�urcit 

DE r.A Cot.ONNADR DU LouvR..r, 3'-
3 
le procŽdŽ ufitŽ en France , au premier dŽgel , la vožte des Italiens 
Žcroula, tandis que l'autre n'Žprouva aucune altŽration. 

Cet ArchiteŽl:e vouloic encore que l'on fit les tranchŽes des fontions 
ˆ pic, ce qui ne fut pas exŽcutŽ; & de plus il a voie ordonnŽ que 
l'on pratiqu‰t ˆ la forcie des terres une retraire de deux pieds, laquelle 
n'auroic rien valu, attendu que les premieres pierres du 
rez-de-chauffŽe euffent nŽceffairernent portŽes ˆ faux fur la queue 
des libages, de forte qu'on fut obligŽ de la rŽduire ˆ un pied. 

Toutes ces difcuffions qui Žclaterenc dans le Public, & qui ne tournoient 
pas ˆ l'avantage du Cavalier Bernin, commencerent ˆ diminuer 
l'idŽe qu'on avoic con�u de fa capacitŽ. Mais ce qui lui nuific 
davantage aupr�s de M. Colbert, c'efi que cet Arci!le d'un gŽnie 
vif, accoutumŽ ˆ faire des colonnades, des fontaines, des temples, 
des dŽcorations thŽ‰trales , ouvrages qui n'exigent communŽment 
aucune entrave, ne voulait entendre ˆ aucune fujŽrion pour accor .. 
der fon projet avec les autres parties du Louvre, qui a voient ŽtŽ 
exŽcutŽes fous les Rois prŽdŽceffcurs: il ne pouvoic auffi fe pr�ter 
ˆ entrer dans tous les dŽtails de ces diftribucions, de ces commoditŽs, 
& de ces dŽgagemens qui rendent le fcrvice d'un Palais com:m
ode. Envain le Surintendant lui faifoit-il faire des remarques 
ˆ ce fujec, & lui faifoit-il donner des memoires circonftanciŽs de toutes 
les aifances ˆ obferver dans un Palais Royal, pour faciliter le 
fervice des diffŽrens Officiers ; jamais on ne put le gagner lˆ-deffus 
: on prŽtend qu¥il craitoit ces dŽtails de minuties & de puŽrili


rŽs, indignes d'un ArchiteŽte comme lui. 

A R T I C L P: S .E C O N D. 


CŽrŽmonies de la poje de la premiere pierre. 

L ORSQ. UE les fondatio11s de la facade du Louvre fe trouverooc

. 

fuffifammeot avancŽes , le jour fut pris pour {a cŽrŽmonie de la 

pofe de la premiere pier1:e que Louis XI V voulue pofer en per


fonne, S f ij 



DESCRIPTION DE LA CONSTRUCTION

3:?.4 

La pierre Žroit d'un pied & demi en quarrŽ: dans fon lit infŽrieur 
avoic ŽtŽ pratiquŽe une place pour mettre la mŽdaille, ainft 
qu'une plaque de cuivre fur laquelle Žroient gravŽes des infcriptions. 
Cette mŽdaille Žroir d'or, du prix de cent louis, & de la main de 
Varin: elle avoir ŽtŽ fondue, & non faite avec des carreaux, pour 
plus de cŽlŽritŽ. On voyoit d'un c™tŽ le portrait du Roi,& de l'autre 
1a fa�ade du Louvre fuivant le projet du Cavalier Bernin, avec ces 
paroles, Majcjlati & ./.Eterniw‰ lmpuii Gal/ici Sacrum. 

On avoic prŽparŽ ponr cette cŽrŽmoni.., une auge de bois d'Žbene, 
une truelle d'argent & un marteau de fer poli. Louis XI V fui,:i 
d'une partie de fa Cour s'Žtant rendu fur les fondations, M. Colbertl 
ui prŽfcnta la mŽdaille & les infcriptions, le Roi apr�s les avoir 
regardŽes, les mit dans le creux de la pierre fait expr�s. Le Cavalier 
Bernin lui prŽfenta la cruelle, & Sa MajeHŽ ayant pris du mortier 
dans l'auge, le mie fur l'endroit o� fe devoir pofer la premierc 
pierre. Les Entrepreneurs ayant placŽ cette pierre fur le mortier, le 
marteau fut prŽfcntŽˆ Louis XIV,quienfrappaedeux ou rroiscoupi:-. 

Pendant cout le cems que dura cette cŽrŽmonie, des trompettes 
que l'on avoit fait venir fur le bord des fondations, jouerenc des 
fanfares. Le Surintendant & les Officiers des b‰ti.mens accompa..
gnerent enfuice le Roi jufqu'ˆ la forcie de l'accelier, ˆ la rŽferve d1.1 
Contr™leur , & du premier Commis des b‰timens, qui refterenc 
fur le lieu jufqu'ˆ ce que cette premiere pierre eue �cŽ fuffifatnment 
recouverte par plufieurs autres capables d'emp�cheE qu'on 
ne vine la nuit enlever la mŽda,”lle. 

Sur la plaque de cuivre Žcoienc deux Infcriptions, la premiere 
Žtait Fran�oife, & cone;ue ainfi : 

Lou 1 s XIV, Roi de France & de Nav:irre, ,, apr�s avoir domptŽ fes ennemis; 
È donnŽ la paix a l'Europe &: foulagŽ fes peuples , ayant rŽfolu de faire ache,, 
ver le royal b‰timent du Louvre, commeitcŽ par Fran�ois 1, & con�nuŽ 
È 
par les Rois fuivans, fit travailler quelque temps fur le m�me plan ; mais 
,. depuis ayant con�u un nouveau delfein, plus grand & plus magnifique, daas 


¥> 
le4t1el ce q_ui av,oit ŽtŽ b‰ci 
,. ne peur entrer que pour l!ne. petite ,eartie, il fit. 

D E L A CeO L O N N A D E D ueLeO ueV R E.3 2. ..
,, jecrer ici les fonde mens de ce foperbe Ždifice, l'an de grace M. D C. LX V, le 
,, dix fepcieme jour du mois d'Ot2obre. Me/lire J ean-Baptifte CoLBERT, Mi nif.
Ètre d'Etat & TrŽforier des ordres de Sa MajellŽ, Žcanr alors Surintendant d-.: 
Èfes b‰rimens.
La fcconde n'Žroic en quelque force que la traduŽtion de la prŽcŽdente. 
LUDOVICUS XI V, Francorum & Navar1, Rex Chri.flianij/i.mus., florence u,ue, 
confommac‰ virtu.u, devi.Žlis hoflihus, fociis defenfis, fini!JUs produŽlis, pacc 
Ja11cicfi, affirt‰ religione, navigacione injlaurac‰. 
REGI.AS ..DES, 
fuperiorum principurn .tvo inchoatas 6¥ ab ipfo juxta prioris exemplaris form-llm 
magna ex parte conjlruŽfas, tandem pro majori tam faa. quam imperii dignitate 
IOflge ampliores acque editlores excitari jujfit ; earumque fundamenta pofaic 
anno R. S. M. D C. LX V, Oaob. operi promovendo folercer ac fedulo invigilante 
Joan, Baptijla C0LBER.T, Regi. ..dif. Pr1,fe�lo. 
A R. T I C L E T R O I S I E M E. 
DŽpart du Cavalier Bernifl. 
MALGRƒ ce que nous a.vorrs rapportŽ prŽcŽdemment des alt�rcai. 
rions qu'a voie eu le Cavalier Bernjn , d�s fon arrivŽe, & quoique 
M. Colbert s'apper�uc qu'on s'Žtoic mal adreffŽ , il affeŽl-oit 
cependant en public la m�me di!l:inŽl:ion pour lu.i , & il en parloic 
toujours avec beaucd,upd'Žlog-es. NŽanmo-ins quelque tems apr�s.
la pofe de la premiere pierre, au grand Žtonnement de tout le 
monde, cet Arrifte de.manda ˆ s'en retourner, ne pou vanc, dif-oicil, 
fe rŽf.oudre ˆ paffer l'hyver dans un climat auffi froid que le 
11™tre. La vŽritable caufe, fans doute, fut la crainte qu'il eur devoir diminuer fa confidŽration, d'autant qu'il ne pou voie ignore.r 
ies critiques que l'on faifoic de fon projet, & les mŽconcentÛ-mensfecrecs 
du Miniftre. 
Quoi qu'il en foit, on lui offrit crois mille louis d'or par .m.,,
!-'il voulait refier, fix mille livres pour fon. fils, & une pareil!.. 
D E L A CeO L O N N A D E D ueLeO ueV R E.3 2. ..
,, jecrer ici les fonde mens de ce foperbe Ždifice, l'an de grace M. D C. LX V, le 
,, dix fepcieme jour du mois d'Ot2obre. Me/lire J ean-Baptifte CoLBERT, Mi nif.
Ètre d'Etat & TrŽforier des ordres de Sa MajellŽ, Žcanr alors Surintendant d-.: 
Èfes b‰rimens.
La fcconde n'Žroic en quelque force que la traduŽtion de la prŽcŽdente. 
LUDOVICUS XI V, Francorum & Navar1, Rex Chri.flianij/i.mus., florence u,ue, 
confommac‰ virtu.u, devi.Žlis hoflihus, fociis defenfis, fini!JUs produŽlis, pacc 
Ja11cicfi, affirt‰ religione, navigacione injlaurac‰. 
REGI.AS ..DES, 
fuperiorum principurn .tvo inchoatas 6¥ ab ipfo juxta prioris exemplaris form-llm 
magna ex parte conjlruŽfas, tandem pro majori tam faa. quam imperii dignitate 
IOflge ampliores acque editlores excitari jujfit ; earumque fundamenta pofaic 
anno R. S. M. D C. LX V, Oaob. operi promovendo folercer ac fedulo invigilante 
Joan, Baptijla C0LBER.T, Regi. ..dif. Pr1,fe�lo. 
A R. T I C L E T R O I S I E M E. 
DŽpart du Cavalier Bernifl. 
MALGRƒ ce que nous a.vorrs rapportŽ prŽcŽdemment des alt�rcai. 
rions qu'a voie eu le Cavalier Bernjn , d�s fon arrivŽe, & quoique 
M. Colbert s'apper�uc qu'on s'Žtoic mal adreffŽ , il affeŽl-oit 
cependant en public la m�me di!l:inŽl:ion pour lu.i , & il en parloic 
toujours avec beaucd,upd'Žlog-es. NŽanmo-ins quelque tems apr�s.
la pofe de la premiere pierre, au grand Žtonnement de tout le 
monde, cet Arrifte de.manda ˆ s'en retourner, ne pou vanc, dif-oicil, 
fe rŽf.oudre ˆ paffer l'hyver dans un climat auffi froid que le 
11™tre. La vŽritable caufe, fans doute, fut la crainte qu'il eur devoir diminuer fa confidŽration, d'autant qu'il ne pou voie ignore.r 
ies critiques que l'on faifoic de fon projet, & les mŽconcentÛ-mensfecrecs 
du Miniftre. 
Quoi qu'il en foit, on lui offrit crois mille louis d'or par .m.,,
!-'il voulait refier, fix mille livres pour fon. fils, & une pareil!.. 

3 16 
DE s C ll l p T I O N n J: r, A. (' 0 N s T a V C Tt O N 

fomme pour fon principal El�ve, ainfi que de payer les gages de 
fcs dome!l:iques ; cnais rien ne pu.. le faire changer de rŽfolucion. 
La veille de fon dŽpart, Charles Perrault, premier Commis des 
b‰timcns, lui porta foixance-douze mille livres de la part du Roi, 
le brevet d'une penfion de douze mille livres pour lui , & une 
autre de douze cens livres pour fon fils. Il laiffa feulement fon 
principal El�ve, pour conduire l'exŽcution de fes deffeins (a). 


A R T t C L E Q u A T R I .E M .E. 


Raifons qui firent abandonner l'exŽcution du projet du Cavalier 

Bernin; & comment celui de Claude Perrault fut prifirŽ. 

LoRSQ.UE le Cavalier Bernin fut parti , les critiques fe dŽcha”nerenc 
ouvertement contre lui. On adreffa des mŽmoires ˆ M. Colbert 
o� l'on faifoit voir que fon projet ne pouvait ..tre exŽcutŽ qu'au 
dŽtriment du Louvre : oo y dŽmontroit qu'il flloir abattre pour cet a 
effet la plus grande partie de ce que les Rois prŽdŽceffeurs avoiendait 
confi:ruire; que cet Artifi:e ne s'Žroic affu jŽti ˆ aucune des conditions 
qu'on lui avoit effentiellementimpofŽes; quel'apparcemcntdu Roi 
feroit d'ailleurs, enfuivant fon plan, difi:ribuŽ fans aucune des com.m
oditŽs d'ufage; & qu'enfin, malgrŽ l'immcnficŽ de cecce maifonroyalee, 
il n'y auroic pas de logemens pour la .moitiŽ des Officiers. 

Ces raifons ayant frappŽ le Miniftre, le dŽcerminerent ˆ abandonner 
le projet du Cavalier Bernin, pour jetter les yeux fur quelqu'autre 
qui n'eut point fes inconvŽniens. Le choix feul l'embarra[. 
foit; qtioiqu'il n'ignor!t pas l'applaudi!fement gŽnŽral qu'on a voie 
donnŽ au deffein de Claude Perrault, lors du concours, il hŽfitoic 
ˆ l'adopter : il lui paroiffoit fingulier 'de prŽferer le projet d'un 
homme qui n'Žtoit connu dans le monde que pour un f�avant MŽdecin 
& une perfonne de gožt, ˆ routes les penfŽes des Ma1tres 
de l' Art. D�s les commencemens m�me que le bruit fe rŽpandit 

(,s) MŽmoim cle M. Chad.es Perrault, pages 11.0 1k fuivantc



D E L A C O L O N N A D 
.E 
D tJ L Ou V R x. 


32.7 

de la prŽfŽrence de cc Miniftre, les gens ˆ bons mors n.. maoquerent 
pas d'en plaifanter , en difant qu'il falloit que l'ArchitcŽhue 
fžt bien malade, puifqu'on Žtoit obligŽ d'avoir recours ˆ un MŽdecin. 


NŽanmoins pour n'avoir rien ˆ fe reprocher en pareille circonf.tance, M. Colbert fit faire un rnodele en bois du projet de Per 
.. 
raulc, ainfi que de celui de Levau , & les prŽfenca cous deux ˆ 
Louis XIV, qui Žcoit alors ˆ Saine Germain-en-Laie avec toute 
fa Cour. Le Roi avant que de s'expliquer fur le choix, demanda 
au Sur”ncendanc fon fenc”ment fur ces deuxmodeles; celui-ci ayant 
rŽpondu que s'il en Žtoit le m..”cre, il donneroit la prŽfŽrence att 
projet dŽcorŽ en pilafires qui Žcoic celui de Levau ; & moi, rŽpliqua 
Louis XIV, je choifLS celui ˆ colonnade, la penfŽe en ejl bien plus no


ble ,plus majejlueufe, & plus digne enfin d'annoncer l'entrŽe de mott 

Palais. Il efi ˆcroire que ce Minifhe _a voit agi dans cette occalion 

en Courcifan, pour lai/fer cout l'honneur du choix ˆ fon ma”tre ; 

car perfonne n'ignoroit fon inclination pour le projet de Perrault. 

Afin de ne rien donner au J1afard pour la parfaite exŽcution 

d'un femblable Ždifice dontela confhuŽl:ion paroi/foie excr�memenc 

difficulrueufe, M. Colbena/fociaˆ Perrault, Levau, qui avoir la plus 

grande expŽrience , & Lebrun, premier Peintre du Roi, qui en


rendoic tr�s¥ bien l'ArchiceŽture, & qui Žcoic un des plus beaux 

gŽnies que ia France air produit. Ces Artifies eurent ordre de 

..'alfembler deux fois la femaine pour cojnfŽrer fur les difficultŽs 
qui pourroienc fur venir dans la b‰ci/fc de ce monument; & potJr 
les engager ˆ travailler de bonne foi, le Miniftrc dŽcida qu'aucun 
des trois ne pourroir fe dire , en parciculier, l'auteur du projet. 
MalgrŽ touces ces prŽcautions , il y eut entre ces Anifl:es beaucoup 
de difcuffians qui rranf pirercnc dans le public. Lev au & 
Lebrun difoieac fans ceffe que le deffein de Claude Perrault ne 
pou voit �tre beau qu'en peinture; mais que l'exŽcution en Žroit: 
jmpoffible, attendu que le pŽri Hile avoir trop de profondeur, & 
qut les architrJ.ves qui alloienc du mur corref..ondrc !..1r les .. 



328 DE S CR 1 PT 1 0 N DE LA CONS TRUC T ION 


lonnes, ayant douze pieds de longueure, poulferoienc nŽceffai


rement au vuide, fans efpoir de pouvoir les retenir. 

Pour lever toutes les difficultŽs & les inquiŽtudes que M. Colbert 
paroiffoit avoir au fujet de la conA:ruŽl:ion de cet Ždifice, 
Perrault fit un mod�le de la grandeur de pouce pour pied, cornpofŽ 
de petites pierres de caille de m�me figure, & au m�me 
nombre que l'ouvrage en grand en devoit avoir : lorfqu'il fut 
achevŽ & qu'on eut fait attention comment Žroit retenue la pouflle 
des archicraves, par de petites barres de fer d'une greffeur 
proportionnelle ˆ celle qu'elles devoicnc avoir dans l'exŽcution; 
quand on eut remarquŽ furtout l'arrangement des tirans dif pofŽs 
en diagonale, dans l'Žpaiffeur de l'entablement, o� Žcoic menagŽ 
un vuide d'o� il feroit aifŽ de remŽdier en cous rems aux inconvŽniens 
qui pourraient furvenir par la fuitee, tout le monde fut 
convaincu de la fermetŽ de cette confh-u8:ion, & que rien ne 
pouvoir �tre plus folide. 

Cec Ždifice qui avoir ŽtŽ interrompu depuis le dŽpare du Cavalier 
Bernin, fut recommencŽ fur le nouveau plan en 1667, 
en faifant toutefois ufage d'une partie des fondations du projet 
de l'ArchiceŽl:e Italien. On travailla fans interruption jufqu'en 
1670 , tant ˆ la fa�ade du c™tŽ de l'entrŽe qu'h. celle du c™tŽ de la 
.riviere, & ˆ l'autre oppofŽe du c™tŽ de la rue Saine HonorŽ. 

Il fcroit fuperflu de fe rŽpandre en Žloges fur la compofition 
& l'Ordonnanae d'Archite8:ure de la colonnade du Louvre ; il 
y a pc;u de monumens qui jouiffenc d'une rŽputation auffi difiin-. 
guŽe & dont les Etrangers faffenc gŽnŽr:ilemcnc plus de cas. 
C'eH un de ces Ždifices qui fera dans tous les cems le plus grand 
honneur au rŽgne fous lequel il a ŽtŽ ŽlevŽ. Pareoure2 coute l'Europe, 
vous ne trouverez nulle-parc aucun Palais, ni aucune Maifon-
royale qui offre un af pe8: plus noble, plus recommandable, 
& peut-�tre m�me, malgrŽ coutes les defcriptions pompeufes 
qu'on nous a laiffŽ du Paiais des CŽfars & des demeures des anciens 
Rois de_Perfe, n'a t-il poim_exifrŽ de froncifpice d'Ždifice au{fi 

magnifique 


D E LA CO!. 0 N N AD E D u L O u V R E, 

329 

n1agnifique & auffi -bien entendu dans fon enfemble. 

Ce n'efl: pas que cec Ždifice foie abfolumenc fans dŽfaut, nous 
ne pouvons diOEmulcr que bien des connoiifcurs paroiifent .Regretter 
que .la galerie ne rŽgne pas dans l'avant-corps du milieu, 
& qu'auffi cet avant-corps foie coupŽ par une grande arcade 
qui femble �tre aifommŽe par Je plein Žnorme qui fe trouve audeffus 
: d'autres ont encore dŽfirŽ que les pavillons des extrŽmitŽs 
euffent ŽtŽ dŽcorŽs de colonnes , comme le refre , au lieu de 
pilafrres ; & qu'enfin pour donner un air moins froid , moins 
bas-relief, ˆ la fa�ade vis-..vis la riviere, Perrault ežt du moins 
dŽcorŽ fes avants-corps de colonnes. Au furplus , s'il fe trouve 
quelque chofe ˆ redire dans quelques-unes des parties de ce monument, 
fon enfemble, la beautŽ de fes proportions, de fes pro


fils, & de fa confuuŽbon, mŽritent les plus grands applaudiffe


mens : on en jugera par les dŽveloppemens que nous donnerons 
apr�s l'article fuivanc, lefquels nous avons levŽs & deOEnŽs avec la 

plus fcrupuleufe exaŽbcude, 

A 
R T I C L E 
C 
I N 
Q. 
u 
I E M .E. 

Preuves que nul autre que Claude Perrault n'tjl l' Auteur de. la 

compojition de la Colonnade du Louvre. 

QuorQ_UE nous ayons dit prŽcŽdemment que Lebrun, Levau & 
Perrault a voient ŽtŽ chargŽs con jointemenr de veiller ˆ la confrruc ¥ 
rion du Louvrc,l'on ne f�auroitdourer que l'honneur de l'invention 
nefoie dž encierement ˆcedernier.Cenefut qu'apr�s la mort dePer¥ 
rault, c'efi-ˆ-dire, vingt ans apr�s la confl:ruŽbon de cet Ždifice, que 
Defpreaux, dans fes remarques fur Langin, s'avifa de dire queDorbay, 
El�ve de Levau , Žtoit en Žtat de dŽmontrer, papier fur 
table, que la fa�ade du Louvre Žcoir de fan ma”tre. Une feule 
remarque fuffit pour dŽtruire cette allŽgation. IndŽpcndammcnc 
de ce que coute la Cour avoic ŽcŽ tŽmoin des deux projets prŽ¥ 

Tc 



330 D E S C ll l P T I O N D .E L A C O N S T R U C T I O N 


fcncŽs ˆ Louis XIV, & de ce que tout Paris les avoit vž expofer.

en concours a\'ec les deifeins des aucres ArchiceŽres, pourquoi auroic 
-on aifociŽ ˆ Levau , Claude Perrault ? Ce n'Žcoir certainement 
pas pour lui donner des le�ons de conftruŽl:ion ; car 
Levau pa:ffoic pour l' ArchiccŽl:e le plus expŽrimentŽ de fon 
cems ; ce n'Žraie pas non -plus pour lu.i digŽrer fes de!fcins, car 
il Žraie accoutumŽ ˆ tous ces dŽr:�ls, vž les grands travaux qu'il 
avoit fait exŽcuter de coutes parcs. Il cfi roue narurel de penfer 
qu'au conrraire on l'avoir aifociŽ ˆ Perrault, ranc parce que 
celui-ci n'Žmit pas cenfŽ , quoiqu'il eut beaucoup Žtl1diŽ l'ArchiceŽl-nre 
ancienne, avoir l'acquis nŽce{faire pour diriger, fans 
quelque confcil ŽclairŽ, la confuuŽl:ion d'un Ždifice de cette importance, 
que parce qu'il Žcoit dans l'ordre que le premier Ar<
hiceŽl:e du Roi eut une forte d'infpeŽl:ion fur toue ce qui fo 
confl:rnic dans les rnaifons-royales. 

Si cette rŽflexion ne fuffit pas, il dt aifŽ de citer des tŽmoins 
irrŽprochables qui dŽpofem contre toue ce qu'on pourroi:: 
objeŽl:er dorŽnavant ˆ cet Žgard. Ceux qui, d'apr�s les ennemis 
de la rŽputation de Perrault, ont rŽpŽtŽ que le pŽrifl:ile du Louvre, 
l'Obfervatoire, l'arc-de triomphe du Tr™ne, ( car d�s qu'on 
voulait lui ™ter la gloire de l'un , il fallait nŽcdfairement lui 
™ter celle des dt!UX autres ) font du de!fein de Levau , ont fait 
voir beaucoup de malignitŽ, ou qu'ils fe connoiffoient bien peu 
au gŽnie & aux talents des Arrifl:es, puifqu'ils ne s'appercevofrnt 
pas de l'Žnorme diffŽrence qu'il y a entre legožc de ces deux Arc.:hireŽl-es 
par la comparaifon de leurs ouvrages. Si quelqu'un venoic 
dire qu'un tableau de Rapha‘l dt de Rubens, qu'une figure 
du Puget cfr de Girardon, qu'une fimphonie de Rameau efl: de 
Lulli, il ne rrouveroic a!furŽmenr aucune crŽance, puce que chaque 
Ameur a une maniere caraŽt�rifl:ique , qui eH telle que le<: 
ouvrages de l'un ne f�auroicnc �tre actrlbuŽs ˆ l'aurre, fam bleffer 
le jugement de ceux qui onr du gožt & des connoifl�nces 
clans les Arcs. De m�me auffi ddns l' Archicc8:ure, la maniere de 



DE LA COLONNADE DU LOUVRE. 33t 

Desbroffes n'eft point celle de Ma.1,1fard, de Lemercier, ou de Buller. 
Si le pŽriftile du Louvre, l'Obfervatoire & l' Arc-de-triomphe 
du Tr™ne font de Levau , il faut nŽceffaii-ement lui attribuer 
la compoficion des deffeins de la rraduŽl:ion de Vitruve que 
l'on n'a point conte.fiŽ ˆ Perrault ; il faut Žgalement que tous les 
ouvrages connus pour �tre vŽricablcmenc de ce premier ArchiteŽl:e 
du Roi, cels que les Ch‰teaux de Vaux-le-vicomte, les deux 
grands corps de b‰ti mens de Vincennes du c™tŽ du parc, les H™tels 
de Lionne , & du PrŽftdcnc Lambert ˆ Paris , enfin le Coll�ge 
des quarre N arions, foient compofŽs dans le m�me efprit 
& dans le mtme caraŽ��re d'ArchireŽ�ure que les trois autres; 
mais c'efr prŽcifŽrnent cout le contraire : il ferait m�me difficile 
de trouver deux: manieres de traiter l'Archicell:ure, plus oppofŽes. 
Autant Levau e.ft lourd dans fes proportions gŽnŽrales , & 
mefquin dans fes profils ; autant Perrault eH: ŽlŽgant, noble, & 
pur dans les dŽtails comme dans l'ordonnance de fes Ždifices: ce 
dernier s'Žcoit frayŽ une route dans l'ArchiceŽ�ure, qu'il ne tenait 
que de fon gŽnie , & que Levau ne connut jamais. En voilˆ 
certainement plus qu'il ne faut pour dŽmontrer qu'on ne f�auroit 
conrcfi:er, fans inju!lice, ˆ Perrault la gloire d'avoir donnŽ le deffein 
de la colonnade du Louvre ; & fi nous avons inft.ftŽ , c'eH: 
afin qu'il ne puiffe y avoir dŽformais le plus lŽger douce fur 
ce qu'on doit penfer ˆ cet Žgard. 

AeR T I C L E $e1 X I E M E. 

Defcription des proportions & profils de la Colonnade du Louvre, 
cottis & numŽrotŽs ; PL. XVII, XVIII 
, XIX, XX, XXI, 

XXII, XXIII, XXIV & XXV. 

LA Planche XVII reprŽfence le plan gŽnŽral du vieux Louvre,epour donner une idŽe de l'cnfemble de cet Ždifice. Au-de.ffus efr 
une peticeŽlevation deela principale eurrŽe de ce Palais qui a environ 
quatre-vingt-huit toifes de longueur, fur quatorze coifcs .fix pieds 

Tt ij 



332eD E s c RI P T r o N DE LA c o N s T R u c TI o r:r 

deux pouces de hauteur. Son ordonnance d'ArchireŽl-ure cfl: corin,; 
thienne , & confifl:e en trois avants-corps fŽpa.rŽs l'un de l'autre 
par deux colonnades ou pŽrifiiles donc les colonnes font accouplŽes 
: elle cH ŽlevŽe fur un fonbaffemenc tour lice & i‰ns ornement, 
qui la fait valoir; enfin elle cfl: terminŽe par une rcrraffe 
bordŽe d'une balufrrade , dont les piŽdefl:aux devaient porter des 
trophŽes & des vafes. 

La Planche XVIII offre dans le bas le plan d'une entre-colonne 
des arriere-corps du pŽrifiile du Louvre, & vers le haut 
le plan des plafonds de la m�me encre-colonne. 

11 y a quatre manieres diffŽrentes d'arranger les place-bandes 
d'un pŽrifl:ile, lorfqu'ellcs vont d'une colonne aboutir fur un pilaHre, 
dom on voit des exemples dans les b‰cimens antiques. Cette 
diffŽrence provient de ce que le pilafl:re n'ayanc pas d'ordinaire dediminurion 
comme la colonne, il efl: difficile que la largeur de 
l'architrave puiffc rŽpondre ˆ plomb de l'un & de l'autre. 

La premicre confifre ll faire l'architrave d'une largeur Žgale ˆ 
la diminution de la colonne, comme on l'a pratiquŽ au Pantheon 
; c'efl: ˆ-dire, de faire porter l'architrave fur Je nud de la 
colonne, & de le faire retirer de toute fa diminution fur Je pilafrre. 


La fcconde, h f.tirc porter l'architrave h plomb for le nud ˆu 
pilafl:re, & ˆ faux fur la colonne, ainfi qu'on le remarque au. 
Temple de la Concorde ˆ Rome. 

La troifieme, ˆ diminuer le pila{he Žgalement comme la co


lonne : ce qui efi: obfervŽ au Temple d'Anronin & de FauHine. 

La quatrieme enfio..efl:: de faire paffer l'architrave, en forteequ'iI 

porte ˆ faux fur 1a colonne feulement de la moitiŽ de fa di rni


nurion & qu'il fc retire fur le pilafl:re d'autant, comme au I'l-1archŽ 

<le Ncn :t h Rome. C'efi ainfi qu'en a ufŽ Perrault : apr�s a\'01r 


don11Ž aux plate-bandes qui \'Ont d'une colonne ˆ l'autre fnr le 

devant du PŽrillile .. la m�me brgenr que la diminution de la co


lonne p:tr co haur, c1dl-ˆ-din:, trois pieds un pou.ce, il a do:i



D E L A COL O N NAD E Du LO u V RE. 

333 

nŽ aux plate-bandes qui correfpondenc des colonnes aux pilaftres 
qui n'ont pas de diminution, une largeur moyenne proportionnelle 
arithmŽtique encre le diam�c re du bas de la colonne & 
celui du haut , c'dl-ˆ-dire, trois pieds <:]Uatre pouces. 

Les plafonds des encre-colonnemens ont ŽtŽ tenus quarrŽs , & 

font dŽcorŽs de di:ffŽrcns ornemens dif pofŽs avec beaucoup de 

gožt. On remarque au milieu un foleil qui Žcoic l'embl�me ordinaire 
fous lequel on fcplaifoit ˆ reprŽfenter Louis XIV. 

Le plan du bas de cette encre-colonne auquel nous avons mis 
routes les cotres & mefures, comparŽ avec celui du hauc, fait 
voir coure leur correfpondance, que les d..:\..: Jpp..mcns fuivans 

rendront encore plus inrelligiblt..'> 

Avant d'aller plus loin, il efl: 1 -r1portant d'obferver, pour l'intelligence 
des cotres des planches, 1 ¡. qu'ˆ caufe du peu d'efpace 
qui n'a pas permis d'exprimer les noms des coifcs, pieds, pouces 
& lignes, au-deffus des mefures, nous avons defignŽ les toifcs 
par toi. au-deffus du nombre ; les pieds, par un petit trait :iuffi 
au-de/fus ; les pouces par deux petits traits , & les lignes fans 
aucune marque : ainfi 2 toi. 3 '. 4''. 5. veulent dire deux roif�s, 
trois pieds, quatre pouces , cinq lignes ; 2 ¡. que par pieds 011 
doit entendre le pied de Roi ou le pied parifien; 3". que jie fuppofe 
le module divifŽ en trente parties, & chaque partie en quarante-
crois autres, ˆ caufe du diam�tre de la colonne qui eH de 
quarante-trois pouces , & que, par abrŽviation, nous avons cxprrm.
Ž le mot module par m apr�s le nombre,& le mot partie, par deux 
points placŽs l'un au-dcJfous de l'autre; parconfŽqucm 4 m 2: t, 
figuifiera quarre modules , deux parties & quatre quarance-troifiemes 
de partie ; 4¡ 
. qu¥afin d'Žviter la confufion qu'auroiem 
apportŽ for chaque pbnch:;, les mefures cortŽcs en coifcs, pteds,, 
& en modules en m�me cerne;, nous ,wons placŽ ˆ la fin de ce 
Chapitre une Table .. l'aide de laquelle on pourra trouver ˆ route 
rigueur les rapports des coifcs , pil:ds, &c. avec le module & fe,s. 
parries ; SO¥ que tomes les failli.:s des profils doivent �rrc cou



D E $ CR. I P T I O N D E L A CO N S T R U C T I O N 


334 

jours comptŽes, foie du nud de la colonne, foie du nud du v:1ur 
auquel ils font ado.lfŽes. 

La Planclze XI X rcprŽfente l'Žlevarion & le profil d'une 
entre-colonne. 

Toutes les proportions des parties principales de cet Ždifice 
y font cotcŽes en toifes, pieds, pouces, ainfi qu'en modules. On 
remarquera que le foubaffemenc cfr les deux tiers moins un 14m.. 
de l'ordre corinthien qu'il fopportc, y compris le focle, '.& qu'il 
efr un des moins ŽlevŽs de ceux qui font exŽcutŽs dans la plžpart 
des meilleurs Ždifices; car le fouba.lfemenc de la Place des ViŽloires, 
celui du Ch‰teau de Saine Cloud, & celui de la Place de LouisXV 
ˆ Paris, font les deux tiers jufre de l'ordre qu'ils fupporcent: le foubaffement 
de la fa�ade du Ch‰teau de V erfailles du c™tŽ des jardins, 
a les deux tiers plus un cinquieme de l'ordre ; enfin celui de la 
Place de Vend™me les deux tiers moins un quarante-neuvieme. 

Une autre attention ˆ faire, c'eft que les colonnes forcent 
de la proportion ordinaire affignŽe p:ir les plus cŽlebrcs Auteurs; 
�ar elles one vingt-un modules quatre parties de hauteur. Perrault 
en a ufŽ ainfi , foie par la raifon que les colonnes cannelŽes 
, & furcout accouplŽes, ont toujours coutume de paro”tre 
ˆ la vue plus gro.lfes que lorf qu'dles font li.lfes & une h. une, 
foie parce que le grand exhautfcrnenc de cec ordree, ˆ trente-trois 
pieds de terre, lui a fait juger qu'il devoir �tre autrement proportionnŽ 
pour produire fon effet , que s'il Žcoit placŽ au rez.. 
de-chauffŽe; quoi qu'il en foie, cette proportion gŽnŽrale rŽuffit 
parfaitement. 

De plus, les colonnes .renflent au tiers infŽrieur de leur ft1t de 
deux pouces fur la totalitŽ du diam�tre, ce qui efr contre toue 
exemple antique; car les Grecs & les Egyptiens diminuoient leurs 
colonnes depuis le bas jufqu'en haut, au lieu que les Romains 
ne commen�aient cette diminution qu'au tiers iQfŽricur de leur 
fžt. On ne trouve que ces deux maniere des diminuer les colonnes 
dans l'antique ; & comme elles font toujours confiances , 



D E L A CO LO N N A DE D u L O u V R E. 

33 su

il efr ˆ croire qu'elles proviennent de la diffŽrente pracique que 
les ouvriers employoient pour les tailler dans les can-ieres de 
marbre, foie de Grece, foit d'Egypte, foie d'Italie, d'ou on les 
tranf porcoir dans chaque Ville route raillŽes, ainfi qu'il a ŽtŽ dit 
au cornmencemc:nt du Chapitre prŽcŽdent. 

Vitruve ˆ la vŽritŽ, parle du renflement qu'on peut donner aux: 
colonnes vers le riers ˆ la fin du fecond Chapitre de fon rroifieme 
Livre ; fur quoi il eG: ˆ remarquer que Perrault, en commentant 
cette opinion parricuJjere ˆ cet ancien ArchireŽte, dit dans fcs 
noces, page 82, qu'indŽpendamment qu'il n'y a point d'exemple 
de cc renflement , il elt dŽfapprouvŽ par la plžpart des Auteurs. 
Ils oppofenc , continue t-il, h Ja comparaifon que l'on 
veut faire des colonnes avec le corps de l'homme qui efi plus 
gros au milieu que Yers Ja t�re & les pieds , celle du tronc 
des arbres qui one ŽtŽ le premier & le plus naturel mod�le de 
1a tige des colonnes. De plus, ils difcnt qu'il efi nŽceffaire que 
les colonnes qui font faites pour fouceoir, aycnt une figure qui 
les rendent plus formes, relie qu'eH cclJe qui, d'un empattement 
plus large, va toujours en fe rŽtrŽcilfant. Il eH fans doute fingulier, 
qu'apr�s ces remarqu 
es, Perrault ne nous ait pas fait parc 
des raifons q11i l'ont portŽ ˆ faire renfler les colonnes de l'Ždi


fice 41uc nous dŽcrivons. 

Quanr ˆ l'accouplement des colonnes qui rŽgnent le long de 
la fa�ade du Louvre, quoique les Anciens ne foffenc pas communŽment 
dans cet ufage , ce foot certainement des ra-ifons de 
folidirŽ qui ont engagŽ cec Archicelti:: ˆ cec arrangerne:nr. Comme 
il n'a voit point ŽcŽ exŽcucŽ jufqu'alors, dans ce pays-ci, dt 
pŽrifl:ile, & que l'on paroi!fort effrayŽ de la hardie!fe de l'exŽcution 
de ces larges plafonds en pierres, foucenus fur des colonnes 
ŽloignŽes de douze pieds du mur, il crue devoir multiplier les poinrs. 
fl'appui : une preuve que ce for cette raifon qui en-gagea, Perrault. 
h l'accouplcmcnc, c'eH qu'ˆ la p.-1ge 79 de la deuxieme Edition. 
de Vitruve, en entreprenant de rŽfuoer Fran<;_ois Blondel, qui 


DE S CR 1 PT I O N D E I. A CONS T lt U C TI ON 


a voit avancŽ dans les dixiemc, onzicmc & douzieme Chapicrcs 
du premier Livre de fon Cours d'Arclticeaure, que l'ufage d'accoupler 
les colonnes Žcoit une licence, cet Archiceae n'oppofe 
d'autre raifon, fi ce n'efi que le bouc d'un architrave qui pofe 
fur une colonne entiere, lors de l'accouplement, efi mieux affer.
flli que quand il ne pofe que for la moitiŽ de la colonne, & 
qu'il plie plus facilement , quand il efi fupporcŽ par fon extrŽmitŽe, 
que lorfque cerce extrŽmitŽ paffe au-delˆ de la colonne 
qui le foutient ; car, dit -il, ce bout qui palfe par -delˆ la 
colonne au droit du petit entre -colonnement a une pelˆnteur 
qui rŽfi.fl:e au pliement de la partie oppofŸe, qui e.fl: au droit du 
grand entre -colonnement. Depuis l'exŽcution du pŽriftile du 
Louvre on eft devenu plus hardi, & l'expŽrience a fait voir par 
les exemples de la Chapelle de V crfailles , & des b‰ti mens en 
colonnade de la Place de Louis XV, que l'on pouvoir Žgalement 
fans rien craindre , folider ces forces de c;onfl:ruaions avec 
des colonnes folicaires. 

Quoi qu'il en foie, l'accouplement produit, ˆ l'Ždifice que nou, 
dŽcrivons , un bon effet ˆ Poeil ; outre que cet arrangement 
affure la folidicŽ des angles d'un b‰timent , il permet auffi d'efpacer 
davantflge les colonnes pour donner de plus grandes ouverrnres 
aux portes, aux croifŽes, & de pouvoir les orner de 
chambranles, de confollcs, de fronton ; au lieu qu'en pla�ant les 
colonnes une ˆ une fuivanc l'ufage antique, il faut de touce nŽceffirŽ 
tenir les entre-colonnes ferrŽes, fi l'on veut qu'elles ayent 
de la grace ; ce qui n'efl: pas le plus fouvent auffi commode ni 
au!Ii avantageux. 

L'intŽrieur du porriq ue, aiofi. que l'ex prime le profil , forme 
un plafond horifontal fupportŽ par un fimple architrave : le 
pue de cet arrangement efl: , non -feulement de dimjnuer la 
grande charge des plate-bandes qui vont des colonnes aboutir 
au mur du pŽriftile, mais encore d'emp�cher les plafonds de 
paro”cre trop enfoncŽs , comme U feroit arrivŽ fi l'on y avoic 

nus 



D E L A C O L O N N A D 
E 
D u L O u V R. E. 

337 


mis au-de1I'us une frife & une corniche. D'aifŸmrs , l'ufage des 
corniches Žtant de dŽfendre le haut ,des murs & des colonnes 
de la pluie, il efl: certain qu'elles font inutiles dans les lieux cou¥ 
verts, & qu'elles ne fervent qu'ˆ derober le jour des fen�tres qui 
font au-deffus. 

Nous nous difpenfons d'inGfrer fur les dŽveloppemens des 
proportions de cet Ždifice, attendu que l'examen de nos deffeins 
iofiruira plus ˆ cet Žgard, que coutes les defcriptions les plus 

Žtendues. 

La Planche XX fait voir les dŽtails de l'ordre Corinthien, 

La hauteur de l'entablement efr un peu moindre que le quart 
de la colonne : celle de la bafe a plus d'un module : celle du 
chapiteau a deux modules dix-huit parties de haut /1 , proportion 
qui a tr�s-bonne grace, & qui rŽuffic furrout parfaitement 
pour les pilaftres , lef quels n'ayant pas de diminution par le haut 
comme les colonnes, ont coutume de paro”cre bas & ŽcrafŽs. 
Perrault a dž avoir d'autant plus d'Žgard ˆ cette raifon, que la 
facade en retour du c™tŽ de la riviere, efr encierement dŽoorŽe

¥ 

en pilafues. 

On remarquera que , dans le chapiteau , les volutes angulaires 
pŽnŽtrent de quelques lignes dans le tailloir, que celles dlt 
milieu fe couchent fans laiffer aucun intervalle, & qu'enfin la 
colonne n'efi: diminuŽe par le haut que d'un feptieme. 

Cet ArchiteŽte n'a point fait de denticules dans la corniche 
de fon entablement, ˆ l'exemple de ce qui efr pratiquŽ au 
Pantheon. La vraie raifon, ˆ ce qu'il paro”t, efr parce que les modillons 
Žrant enrichis de feuillages & d'ornemens, auffi-bien que 
le quart de rond & les autres moulures, au milieu defquelles fe 
trouve le membre quarrŽ du denticule, il a craint que, s'il l'ežt taillŽ 
parmi tant de moulures ornŽes de fuite, cela n'ežt opŽrŽ de la 
confufion. 

Quoique dans le plan de l'entablement l'efpace fous le plafoud 
du larmier encre les modillons ne foie pas quarrŽ, cet Ar. 

Vv 



338 DESCRlPTION DE LA CONSTRUCTION' 


chite8:e a fait enforcc de le faire paro1rre tel, en laiffant un champ 

inŽgal autour du quarrŽ ,qui renferme les rofecces, ce qui d.. 

bas de l'Ždifice ne s'apper�oit pas. 

Ceux qui font inH:ruics que Perrault a fait un TraitŽ des cinq 
ordonnancesde colonnes, doivent �tre portŽs ˆ croire qu'il n'aura 
pasmao.quŽ de propofer pour mod�le, fon corinthien du pŽriftile 
du Louvre, qui .rŽu!Iilfoic fi bien mais tout au contraire, les proportions 
qu'il propofe ne s'acco1:deut nullement avec celles de cet 
Ždifice ; il ne don-11e ˆ fa colonne que dix-huit modules, c'efl:¥ 
ˆ-dire , qu'il fait fon fžt beaucoup plus coure qu'ˆ 1:ordinaire 7 
apr�s l'avoir tenu au pŽriH:ilc plus long qu'on 11e le remarque 

.. 


dans aucun ouvrage antique. Il n'eil: que trop commun de voir 
ainfi les ArchitcŽ�es en comradiŽnon avec eux-m�mes : les Anciens 
, ˆ ce qu'il paroic, n'Žtaient pas plus d'accord que .nous; 
ˆ peine rrouve-t-on deux exemples o� ils aycm fuivi les m�mes 
proportions: nous l'avons prouvŽ dans le deuxieme Chapitre 
de cet ouvrage. 

La Plane/te XXI reprŽfence les proportions de la niche qui 
dŽcore le bas de l'eutre-colonne du pŽrifŸle. 

La feule remarque qu'il y ait ˆ faire regarde la faillie linguliere 
du quart de rond qui couronne la confole , au-delˆ 
du larmier. Les devcloppeme11s des diffŽrentes parties de cette 
nid1c ne laiJfent rien ˆ defirer pour en donner une connoi!fance 
cornpletce. 

La Planche ){XII exprime le dŽtail du mŽdaillon avec les 
profilsde la plinthe ou de l'impofte qui rŽgne le long de la fa..ade 
de cet Ždifice, & du chambranle de la niche. On y trouve auOE 
le profil de l'archivolte de la grande arcade du milieu , & eofia. 
celui de la baluflrade qui ter.mine ce b‰timent. 

La J'lanclie XXIII fait voir tes dŽveloppemens d'e diffŽrence.s 
parties du fouba.ffoment. 

La Planclze XXI V reprŽfonrc le dŽc:�l d'un enrrc-pilafue de 
la fa'iadc du Louvre, du c™tŽ de la riviere. 



' , 


./!:_ .-.,. -á1. 


., 

..-.. 
1;'

..-..i 
?-[ 
1 

-

.r;::_

1 --..


-

." :l--

¥ 


<:;¥

j 

¥ 
' . 
t;,
~

i ! ... ' 
-á:::-

¥ 
] i
... . Q.;.. 
g__ 

' " 

á-
..á1P¥
¥ ..I

t ¥ .. 

1 
.. 
J~1t* ' 


J-. 

. ,. ::,-! '<

J., 



["["
L,k t'Elllli!-,},/.11m.: l'i Pr,111,,,.(t;11.., .. ..r.'/1<.'IHk,á .le. /}:fllr<'-<'¥'/.,,111e if//

Ju Ptnsl,ì.., Ju Pert,1ált.h .la Lt¥ta11á,¥ 

' 

' ,'7. 


----....-.,. ,.r¥
----....-.,. ,.r¥

J;U 
'" 

!a ¥ ., 

. 
-6......á ..

' 


1 If .. 


..I 
.. 
. ...., 1ii
..-
..'.1á..... .. !'\ 
é..t----::-~l..
:.. 
;---1: :::..
f..
I';'-¥"' 
.¥. 
=--, ... ......máá 
..,.
'r '., ..-..,.. 
1 
1¥ 1 
-.-
._;;,..-¥
-"' ......,,_.... 
(')á
1\.
f :..
I ... '
..
L, 
..-\. .. , 
,? 
i. .. 
.... ,:.1 ..
?..
.. l!1 ,;-
.. 
c-:,:
"!:--'
I"' ¥, 
. 
.... . 
.¥ ri¥
,,,.,,., r 
..I 
.. 
. ...., 1ii
..-
..'.1á..... .. !'\ 
é..t----::-~l..
:.. 
;---1: :::..
f..
I';'-¥"' 
.¥. 
=--, ... ......máá 
..,.
'r '., ..-..,.. 
1 
1¥ 1 
-.-
._;;,..-¥
-"' ......,,_.... 
(')á
1\.
f :..
I ... '
..
L, 
..-\. .. , 
,? 
i. .. 
.... ,:.1 ..
?..
.. l!1 ,;-
.. 
c-:,:
"!:--'
I"' ¥, 
. 
.... . 
.¥ ri¥
,,,.,,., r 

l' á

,

á, 


j 


_,,, '/' ..u.i 'f' l'iá;,., 


-. 

¥ 


. 

Lt 


' 

l....-.,
.--' . 
'
. . 
.,., . 
r 
l....-.,
.--' . 
'
. . 
.,., . 
r 
¥ 

¥ 


.. .;.;© .. .¥. .. .;.;© .. .¥. 
,. 
-,....:, . .-" l..
-t..... r---. 
-.. 
;:,--...~ 
,.._
..á..
-
:::
. 

D E L A CO L O N N A Dl!! DU Lo U V R E. 

33, 


La Planc/ze, XXV exprime les proportions d'une entr..olonne 
du premier Žtage de la cour du Louvre, dont l'ordonnance 
qui eft d'ordre compofite, a ŽtŽ exŽcutŽe fous Henri II. Nous 
l'avons rapportŽ ici , parce qu'indŽpendammenc de ce que cerce 
croifŽc eft de la plus grande beautŽ, ce delfcin fcrt ˆ faire voir 
que la propordon de l'ordre compofice qui environne cet intŽrieur 
, a quelque rapport avec celle de l'ordre corinthien 
du pŽriftile. Sa colonne a vingt-un modules & quelques partie¥ 
d'Žlevacion, & elle renfle au tieis : de plus le profil de la corniche 
qui couronne la croifŽe reffcmble beaucoup , tant par la 
faillie de la confole au-del.. du larmier, que par les autres membres 
dont elle eft compofŽe , ˆ celui des niches du pŽriHile. 
vraifemblablement Perrault en a ufŽ ainfi, afin de donner une force 
d'unitŽ entre l'intŽrieur & l'extŽrieur de cet Ždjficc. 

Nous avons donnŽ dans le Chapitre prŽcŽdent les dŽtails de la conf.truŽl:ion des plate-bandes & plafonds de ce b‰timent, & nous ef pŽrons 
donner encore par la fuite parciculiŽrerncntles dŽveloppemens 
de la confiruŽl:ion de fon fronton, par ce moyen il ne manquera 
rien pour avoir une connoilfance complette de ce monument. 

TA.BL• DE COMPARAISON de la toi.fa, du pied, du pouce, & 


de la ligne,, avtc le module dt l'ordre Corinthir,n du Perijlile du 

Louvre, divift en 30 p..rtics. 

Co r,i 1\1 E les Planches qui expriment les dŽtails de cet Ždjficeene fonc cottŽes pour la plžparc que par tojfcs, pieds & pouces, 
pour avoir ces mefures ˆ coute rigueur, relativement au demi 
diam�tre de la colonne, c'efl:-ˆ-dire en module & parties de module 
, ainž qu'il e.R: d'ufagc en ArchiceŽl:urc, nous avons fait 
une Table de cornparaifon entre les coifes , pieds, pouces, & lignes, 
avec le module & fcs fubdiviftons. 

Afin de former cette Table, qui peut fervir de mod�le dans cous 
)es cas , pour trouver cou jours en modules les rapports d'une ordonnance 
quelconque d'ArchiccŽl:ure, dont on ne connoit les rocfures 

Vvij 



340 D E S C R l P T I O N DE L A C O N S T R U C T I O N 


qu'en pieds , pouces & lignes, nous avons fair une rŽgle de proportion 
, en difant 2,1 pouces 6 lignes, demi diam�tre dcla colonne, 
efi ˆ 30, nombre de parties que nous fuppofons le module 
divifŽ, comme I pouce eft ˆ X; puis rŽduifanc en lignes les deux 
a nrŽcŽdens 21 pouces 6 lignes, & 1 pouce, puis faifanrl'opŽration, 
nous avons trouvŽ que 258 lignes dl ˆ 30 parties, comme 12 
lignes eft ˆ X= I ....; c'efl:-ˆ.dire qu'un pouce Žgale 1 .., de partie 
de modules. En ajoutant 1 :! valeur d'un pouce ˆ lui-m�me, 
nous avons eu la valeur de 2 pouces : ˆ la valeur de deux pouces 
ajourant un !;, nous avons eu celle de 3 pouces ; & ainG de fuite 
nous avons pouffŽ cette Table jufqu'ˆ la hauteur de l'Ždifice. 

Lignes. Pieds


ligne 

-L de pmie P¥r1¥Ç 

1 ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥. 
¥d ...., 
Pied 

.. c mowuc¥ 1' ¥¥. ¥ ¥ . . . 16:. , ¥ .. de p¥rtie 
1 ¥.¥.¥ 
¥¥¥.¥. 
.¥ TT 
¥¥ 
M,-dulc 

.. 


, .. 

1, .1 ¥ ¥ á ¥¥ ¥ 1 ¥ ¥ '"3 : ¥¥ ¥TT

; .¥ ¥ ¥ .¥. ¥ ¥ ¥.¥¥. ¥TI ¥ 

1 0 

3 ¥¥.¥¥. 1 ¥¥ 10: ¥¥. TT

44................ TI¥
¥ 


, 
... 


21 4 .¥....1.¥¥¥6 : ¥¥¥TI'

C ¥ ..... ¥ ¥ ¥¥... TI 


, . , 1 ¥ 

j¥¥á¥ááz¥¥.13: ¥¥¥TT 

' . . . . . .. . ...... n 

H

7 ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ á ¥¥á áTT 

4¥ Toifis.

¥ 
¥¥¥.¥¥¥¥ ¥ ¥ ¥¥¥¥. TT 


. 

Parti 

ToŸc Module,, 

..

9 ....... 
.. t: ¥¥. :1 J ¥¥¥¥¥¥¥ ;¥¥ J o:. 
.. :; 


7

10 ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ 1:¥¥¥ 

,. 
} 2: ¥¥¥¥¥¥¥6 . 
.zo: .. á* 
11 .¥¥¥¥..¥.¥1: ¥¥¥.... 

3,. ¥ .. ,JO ... 1:.¥...... 

'I¥¥áá ¥. 13 .¥ 11:¥¥ ..; 

5 .. 
¥... r6¥¥1.1:.¥¥;; 

, ¥¥¥.¥¥10.¥¥1:..¥* 

7¥.¥... 2.;¥.Jt:....... 

8¥¥¥.¥.2.6 ¥¥ 1;:..¥t; 


9¥¥.¥¥.;o ...-4:¥¥.¥11 

10 ¥¥¥¥¥¥ ; .. ¥¥ 14 ¥¥¥¥ ..) 

II¥.¥¥¥ .36 .. i5:. ¥ :>-

1 l.¥¥¥¥..40. 1 ¥ 5 : ¥.. :! 


13¥¥¥¥¥¥4,.. 16:..¥.\ 

14......46 .¥ 26: ¥¥¥ :; 

15 . 
¥.¥. 
. 50.. 
. <i;.. '.:; 

D E L A CO LO N N A D E D U L O U V RE. 

34r 


Pour trouver, par exemple , fuivanc cette Table, combien la 
hauteur de la bafe de la colonne, qui efl: de deux pieds, a de 
modules, en cherchant dans ta colonne des pieds, on trouvera que 

1. 
pieds valent I module 3 parties .f-Pareillement pour rrouv
..r combien comienc de modules la hauteur du chapiteau qui eil: 
de 4 pieds 8 pouces, on cherch,-ra d'abord la valeur de 4 pieds 
2, 
"'

dans la colonne des pieds, laquelle efl: 6: :;. puis celle de 8 
pouces qui efl: 11 parties /1 ; & en ajožcant enfemble ces deux 
valeurs , on trouvera que 4 pieds 8 pouces valent 2, modules. 18 
parties /1 , & ainfi des autres. 




MƒMOIRE DE L'AUTEUR, 

Sur l'ache'l'ement du grand Portail de l'Eglifa de Saint 

Sulpice, publiŽ en Juillet 1767. 

óN ne peut difconvenir que la compoficion du grand portail de 
Saine Sulpice, confidŽrŽe indŽpendamment de fa relation avec 
l'Eglife & de fon couronnement, ne foie une des mieux ordonnŽes 
de coutes celles que l'on connoiffe. Cc morceau eft ˆ la fois 
majeftueux, par fon ŽlŽvation prodigieufe; fuferbe, par la riche 
ftmplicicŽ de fon ArchiceŽl:ure coloJfale ; noble, par la male fiertŽ 
de fes ornemens : il Žgale enfin, par fa maJfe, ce que les Anciens 
& les Modernes ont exŽcutŽ de plus grand & de plus remarquable 
en ce genre. Aujourd'hui qu'il efl: queftion de terminer ce monument 
, & que l'on confulte ˆ ce fujet les Ma”tres de l'Art, rien 
ne f�auroit donc intŽreffer davantage, que d'examiner comment 
il feroit poffible de le couronner de la maniere la plus convenable 
& la plus capable de mettre le fceau ˆ fa perfeŽl:ion. 

Le fucc�s de l'achevement du grand Portail de Saine Sulpice 
dŽpend effenciellemenc de trois chofes ; l'une de conH:ruire un 
grand fronton ornŽ d'un bas. relief fur le fecond ordre ; l'autre 
de la fuppreffion de l'ordre corinthien ŽlevŽfur le mur qtA fŽpare 
le porche d'avec l'Eglife; la troifieme enfin, de terminer les tours 
& de leur donner un amorti1fement en rapport avec le caraŽl:�re 
de l'Ždifice. Tels fonc les diffŽrens objets qu'il s'agit de dŽmonirer 
dans ce MŽmoire, 

A R T 1 c L 
E 
P R E M r E R. 


NiafjitŽ de couronner par un fronton l'ordre Ionique du Portail. 

J L ne faut pas beaucoup difcuter pour convaincre de la nŽcef. 
fitŽ d'un fronton pour couronner un pareil Ždifice. Suivant fon 



D U p O R T A I L D E S A I N T S U L Hitc E. 3 4 J 

origine, on f�ait qu'un fronton reprŽfente le l1aut d'un mur pignon 
; or comme un portail eft ordinairement adoffŽ au mur 
pignon d'un Temple, il s'enfuie que ccc amorciffcment dl: alors 
de convenance, & m�me peut �rre regardŽ comme un ornement 
nŽceffaire, relativement aux bas-reliefs en rapport ˆ fa dŽdicace, 
qu'il e!l: fufccpcible de recevoir. Auffi cous les fronrifpices des 
plus fomcu.x Temples, tant anciens que modernes, font-ils ainfi 
terminŽs. 

Mais quand bien m�me ce ne feroit pas un ufage confacrŽ, 
il y a une raifon particuLicre qui oŽ(:c<Tice de. couronner ain.G le 
grand portail de Saint Sulpice, arrcodt.1 qL '11 n} a pas d'autre 
moyen de lie1á enfemble les dcu,;;: tours. Orez-lui cet amorriffc4 
ment, ce n'cfl: plus qu'une idŽe tronquŽe, o� l'on para”tra toujours 
defirer quelque chofe : on dira que fur le point d'atteindre 
ˆ la perfeŽHon, on s'efl: arr�tŽ en-de�ˆ. Sans cet accompagnement, 
les cours fembleront ˆ jamais deux grands corps hors d'oeuvre, 
fans unitŽ & rapport avec le tout enfemble. Ce n'efl: qu'un 

fronton fcul fur l'ordre •onique , qui peut leur donner vŽrita


blemenc une inhŽrence avec la maffe totale de l'Ždifice. 

Pour en bien fentir la diffŽrence, il n'y a qu'ˆ comparer un 
deffcin de cc portail avec un fronton b fur le fecond ordre, ornŽ 
d'un bas-relief,&lescoursifolŽes (.fig. 2, Pl. XXVI,) il n'y a q.,u'ˆ 
Je comparer, dis-je, avec un autre fans fronton, & les tours fans ifolement, 
telles qu'elles font exŽcutŽes (fig. 1 , Pl. XXVI,) on s'ap ¥ 
percevra m�me, fans aucune connoiffance particuliere dans 1.. ArchireŽture, 
qu'amant l'un efl:fair pour en impofer ˆ rous les regards, 
&annonce _fXlr fon infpeŽtion le caraŽl:ere de fa defl:ination , auranc.l'aucre ne fignifie rien, & efl: defricuŽ de route grace, de coute fenfacion; 
c'efl: une fa�ade quelconque, o� quoi que ce foit ne rap


pelle fon objet. 

C'Žtait la penfŽe du cŽlebre Servandoni , Auteur-de cc monu .. 
menr. Dans le mod�le qu'il propofa en 1736 , & que l'on voit: 
dans une gallerie au-deff us du porche , il y a un fi onto1.1, fur lc.s 


344 M .. 0 I R E S U R I. 1A C H E V 1! M .E N T 
quatre col Jnnes •oniques du milieu ; on en remarque auffi ur., 
mais fur huit colonnes, ˆ-peu-pr�s de la proportion marquŽe fur 
notre deffcin b (Pl. XXVI, fig. 2) dans une gravure qu>.il publia depuis 
de ce portail. Sur le point de paffer ˆ l'exŽcurion de ce fronton 
fi effenciel pour la majefiŽ de ce froncifpice, on prŽtend que cet 
ArchiceŽl:e en fut dŽtournŽ par la confidŽration du fardeau confidŽrable 
qu'opŽreroit ce grand morceau fur le fccond ordre, qu'il 
avoit fait inconfidŽrŽment exŽcuter en pierre de Saint-Leu, c,efiˆ-
dire , en pierre tendre. 

Au dŽfaut de la foliditŽ des colonnes ioniques, cet Artifte auroit 
dž , fans doute, tenter de fe procurer des forces de quelques-
unes des parties adjacentes; mais les reffources de fon gŽnie 
l'abandonnerent. Des idŽes compofŽes fe prŽfenterenc ˆ fon imagination 
; & ainfi qu,il arrive le plus fouvent, le fimple lui Žchappa. 
Il ne trouva rien de mieux que de former dans le tympan un 
arc en dŽcharge, capable, en effet, de foulager les trois entre-colonnes 
du milieu, mai, qui auroit rejettŽ le fardeau for les deux 
autres , au rifque de les accabler (a); ce qui fit, avec raifon, 
abandonner ce projete, comme impraticable, au jugement de toui 
les gens de l'Art, & confŽquemmenc renoncer au fronton. 

AeR T I C L E SeE C O N D. 

Pre.uves de l'irnpojfihilitŽ de la conjlruaion du fronton propof�. 

par Servandoni. 

P ouR ne laifferáaucun doute fur ce que nous avangons, & mettreeen Žtat d'apprŽcier cette confiruŽl:ion, ádont l'Žpure efl: reprŽfentŽe, 
Planche XX V II (fig,S), il y a un raifonnement bien fimple. 
Une voute quelconque a nŽce!fairement deux aŽl:ions, l'une latŽrale 
qui efi relative ˆ fa courbe, l'autre perpendiculaire qui di: 

(a) 
On voit encore l'Žpure d11 grand fronton ¥ t<:ll<: que Servandoni l'avoir imaginie 
, tracŽe 
{w: le mur du SŽmilliue ¥ CQ f;i�� d" PQrtail, 
relative 



ou Po 1t T A x L 
D E S A r NT Sur. P c E. 
34áS 

relative ˆ fa pefanteur. Tout l'art du ConfiruŽl:eur co ..ifre ˆ faire 
cnfortc de rendre leurs effets indivifiblese, & de les confondre en-. 
femble, en les conduifant de fa�ou ˆ pouvoir les rŽunir vers les 
m�mes point:, pour leur oppofer une rŽfifiance commune. Il n'y 
a pas de vožte qui ne foie con{huite fuivanc ces principes. Or 
dans l'Žpure de Servandoni, ces deux aŽrions re!l:enc fŽparŽcs. Celle 
qui efi latŽrale, peut ˆ la bonne-heure �tre contenue par les tours 
; 
mais celle de la pefanteur ce!fant ˆ fon arrivŽe fur la corniche d'�tre 
dirigŽe, comme elle ledevroic, par la coupe des vou!foirs, ˆ trave-rs 
l'entablement jufques contre les cours, ( direŽl:ion que nous avons 
exprimŽ par une ligne pon&uŽe), agira nŽce!fairemenc commetous 
les corps pefans , c'efi-ˆ-dire, perpendiculairement fur la placebande 
au hafard de l'Žcrafer, ainfi qu'il a ŽtŽ dit plus haur. Cerce 
force de confiruŽtion eft fi vicieufe, que les loix des b‰rimens la 
profcrivent, & ordonnent qu'un mur ou qu'une vožte portant 
ˆ 


faux far une autre. vožte, doit e"tre dŽmoli, & l'Entrepreneur ˆ l'amende. 
Or c'efr prŽcifement le cas dt: l'Žpure de Se.rvandoni, car 
le point A porte bien manifeftement ˆ faux fur le milieu de la 
plate-bande. 

Mais allons plus avant , & examinons fi la place-bande qui 
doit recevoir l'arc, ˆ l'aide des cha”nes de fer ou tirans renfermŽs 
dans l'entablement, dont on voit les dŽtails Planche X VI 
clu fepcieme chapitre de cer: ouvrage, n'aurait pas par hafard la 
force fuffifance pour le fupporter. La force principale de cette 
plate-bandeconfifie en deux rirans de deux pouces . de gros, placŽs, 
l'un encre la frife & l'architrave, l'autre entre la frjfe & la corniche: 

Suivant les expŽriences de M. de Buffon fur la rŽfi.fiance des fers, 
.ileft confiatŽ qu'un fer de dix-huit lignes & demi de gros, ne pe.c 
fopporcer en tirant, un effort au-delˆ de vingt-huit milliers, 
fans fe rompre ; donc par approximation , chacun des deux rirans 
ayant deux pouces. en quarrŽ, & Žtant employŽ feulement 
pour tirer, ne peut gu�rcs foutenir un effort au-delˆ de rrenrefoc 
milliers, c'efi-ˆ-dire, enfcmble au-delˆ de foixante-douze 

Xx 



346 M ƒ M O I R E S U 'R L'A C H E V E M E N T 

milliers. Mais comme ces deux fers, outre leur fonŽtion de tirer; 
font encore employŽs ˆ porter par des Žtriers les claveaux de la 
frife & de l'architrave de l'entre-colonnement, il s'enfuie que cette 
double aŽbon doit Žnerver beaucoup leur force, & qu'il s'en faut 
bien qu'ils puiffent en effet opŽrer une rŽfiHaoce de foixante-douze 
millit::rs. 

Quoi qu'il en foie, fuppofons le dŽgrŽ de force le plus favo. 

rable ˆ l'exŽcution de l'Žpure dont il s'agit , & voyons quel cft le 

poid du grand arc, & de la partie d'entablement que ces tirans 
feront d'obligation de porter. En calculant la moitiŽ du poids de 
l'arc jufqu'ˆ fon arrivŽe fur l'entablement, y compris la partie correfpondat1tc 
de la corniche rampante, on rrouve quinze cent pieds 
cubes, ou cent foixante & douze milliers pefant, ˆ raifon de cent 
quinze livres le pied cube de Saint-Leu : en calculant uuffi la partie 
de la place-bande portŽe par des Žtriers fur les tirans au droit de 
l'encre-colonne, on trouve encore que c'eH un objet de plus de 
quarante milliers :ces deux fardeaux font donc enfernble deux cent 
douze milliers. Or comme nous l'avons fait voir dans le cas le plus 
favorable, les deux tirans ne fauroienc fupporrer plus de foixante¥ 
douze milliers, d'o� il rŽfulce qu'il y aura un poids de cent quarante-
quatre milliers, au-delˆ de la rŽfiftance qu'ils peuvent oppofer. 

Mais, peut-�tre, dira-t-on que l'entablement par lui-m�me, indŽpendamment 
des tirans, peut avoir la force nŽcelfaire pour fupporter 
cette charge du grand arc. Il efl: encore aifŽ de prouver le 
contraire : cet arc qui n'aura que trois pieds & demi d'Žpaiffeur, 
ne f..auroit, vž qu'il agit en forme de coin, & que cout l'effort 
de fa pefanteur fe dirige vers le point A, opŽrer fon effet fur l'entablement, 
que fur une bafe au plus de cinq pieds de fupedicie: 
en appliquant dans toute leur firnplicitŽ les expŽriences de M. Perronet 
, donc il a ŽtŽ dŽjˆ quefl:ion page 308, fc;avoir qu'un pied 
cube peut feulement porter, fans s'Žcrafer fous le fardeau, jufqu'ˆ 
�ent foixante pieds cubes, on verra qu'en divifant le nombre des 
pieds cubes de l'arc, c'efl:-ˆ-dirc, quinze cent par cinq, on aura 



D U p O ll T A I L D E S A I N T S U L P I C E. 

347e

trois cens au lieu de cent foixante. Donc on aura cent quarante 
pieds cubes de plus qu'il ne faut par chaque pied de fuperficie 
de la bafe o� s'opŽrera l'effort de la pefanteur. Donc l'arc ˆ fa retombŽe 
A fur l'entablement ne peut manquer de l'Žcrafer, & d'oc¥ 
Žafionner une rupture dans la place-bande, feulement ˆ caufe de 
fon poids, & quand bien m�me, ce qui n'efl: par vrai, c9mme on 
l'a vu ci..dcvant, les cha”nes de fer ou tirans feroient capables d'opŽrer 
une rŽfifl:ance fuffifante. 

Par ces preuves de fait, on peut juger combien l'on a eu raifon 
,'_ il y a vingt ans , de condamner cette confl:ruŽ�ion, & quel 
danger il y auroit eu de l'adopter pour l'exŽcution du fronton en 
quefiion. 

å R. T I c L E T R O I S I E M E, 

Moyen de conjlruire le Fronton d'une maniere folidc. 

CEPENDANT l'exŽcution d'un fronton fur les colonne3 du feconde

ordre, efr d'une fi grande confŽquence pour la perfeŽl:ion de ce 

Monument , que j'ai cru important de rechercher s'il Žcoit vrai 

qu'il ne fžt pas poffible, ˆ. l'aide des reffources de l'Art, de don


ner ˆ fa confrruŽl:ion une lŽgeretŽ qui, fans faire de tort ˆ la fo


liditŽ , fžt capable d'™ter toute inquiŽtude par rapport ˆ la fur-:.

charge , tant fur les colonnes , que fur l'entablement ionique. 

Je puis traiter d'autant plus pertinemment cette matiere, que, quoi


que jeune lors de l'exŽcution du fecond ordre, j'en ai fuivi cou, 

les dŽtails de la confl:ruŽl:ion , que j'ai confervŽs. 

Comme je me propofe de ne rien avancer que je ne le prou


ve, je prie les Leaeurs de ne rien nier, qu'ils ne le rŽfutent par 

des raifons de fait, & motivŽes; car ce ne font pas les gens Žclai


rŽs & de bonne foi qui font ˆ craindre, mais ceux qui , fans avoir 

rien ˆ objeŽter, affeŽtenr , par malignitŽ, de ne fe point rendre 

ˆ l'Žvidence, de peur d'applaudir aux produŽl:ions d'autrui. 

X X ij 



348 MƒMOIRE SUR. L'ACHE V.EME NT 


J'ai donnŽ dans l'article V du fepciemeChapicre de cet ouvrage le.. 
dŽvcloppcmem de la con(huŽl:ion des place-bandes du fecond ordre 
de ce portail, lefquels ont dž convaincre de leur folidicŽ, & que de 
la maniere dont le fer y eH: employŽ & m�me prodiguŽ, leur entablement 
Žcoit en Žtat de foutenir une furcharge , pourvu qu'elle ne 
fžt pas cxceffive ou du moins qu'elle f�t rŽpartie avec prŽcaution. 

Cela Žtant, pour parvenir ˆ l'exŽcution d'un fronton, & fo procurer 
une faillie fuffifante pour amener naturellement fon profil.. 
il n'e!l: queHion que de refouiJler de cinq ou fix pouces feulement 
la partie a (.fig. 2, Pl. XXVI,) de la frife, de l'architrave & de 
la corniche du dernier entre-colonnemenc au droit des cours : ce 
qui eft faifable, vž qu'il n'y a point de rofettcs taillŽes fous l'architrave 
de ces plate-bandes , comme fous les autres ; & qu'il ne 
pourroit y avoir aucun changement dans les modillons, ˆ caufe 
du peu de faillie du profil, qui Žlifpenferoit d'en placer un dans 
chaque retour. 

La cimaife qui termine l'entablement au droit du fronton, n'offriroit 
pas plus d'obHacles; fans la fupprirncre, il fuffiroic, au-deffus 
du fi.let qui couronne le larmier , de la tailler en champfrein 
vers le tympan, en manierc de revers d'eau. 

La hauteur du fronton projcttŽ h, jufqu'ˆ fon fommet, fera 
de vingt-cinq pieds , & fa longueur d'environ vingt toifes. Son 
plan eft reprŽfencŽ au bas de la fig. 2, ( Pl. XXVI, ) ainfi que fon 
ŽlŽvation & profil dans les fig. 2, 3 & 4. (Pl. XXVII). Suivant ma 
penfŽe, fon exŽcution fer oit de la plus grande firnplicirŽ; il s'agiroit 
d'Žlever, ˆ-plomb du mur adoffŽ au:x colonnes ioniques , un mur 
en pierre de Saint-Leu de deux pieds dix pouces d'Žpaifl�ur par le 
basf, (fig. 2, Pl. XXVI,) &a, (.fig 2,3 & 4, Pl. XXYII.) &de 
la m�me forme que le fronton. V ers le haut il feroit a propos de 
lui donner un peu de fruit, & m�me de faire former un petit encorbellement 
b, (.fig. 2, 3 & 4, Pl. XXVII,) de trois ou 
quarre pouces ˆ chacune des dernieres affifes f upŽricures ; de 
forte que le mur a auro.:.C quinze pouces de plus par le haut 



D U p O R T A I L D .E S A I N T S U L P I C E. 349eque par le bas. Il conviendroit e!fenciellement de placer les cours 
d'affifes b d'encorbellement fuivant le rampant du fronton, & de 
faire les coupes des claveaux ˆ angles droits , de maniere ˆ buter 
ˆ droite & ˆ gauche contre les tours : procŽdŽ qui, en rejecrant le 
fardeau, ainŸ qMe la principale pouffŽe vers ces endroits, foulagcroit 
d'autant les cours d'affifes horifoncales a du mur doffier. Enfin, 
pour fortifier chaque extrŽmitŽ des affifes rampantes, on pratiqueroic 
un contrefort i , ( fig. 2, Pl. XX VI, & fig. 3 & 4, Pl.
'XXVII,) prefque ˆ-plomb des colonnes accouplŽes de coure 
l'Žpaiffeur du fronton, ce qui affurerait beaucoup leur folidicŽe,. & 
en approchant les points d'appui du fronton, dimioueroic de trois 
toifes de longueur de chaque c™tŽ la pouffŽe dfeŽtive de ce morceau, 
lequel fe trouveroic par lˆ, quoi qu'ayant vingt toifes, n'avoir 
pas plus d'aŽtion que s'il n'en avoir vŽritablement que quatorze. 
Le bas de la fig. 2, ( Pl. XXVI,) fait voir cette difpoficion.eEnviron ˆ cinq pieds dedifrance, on Žleveroit enfuite fur le devant 
du fronton un mur tympan de dix-fept pouces d'Žpaiffeure,.
fans le boffagc nŽceffairc pour le bas-relief, en retraire fur les colonnes, 
& difpofŽ de fa(ion ˆ aider, avec le mur doffier, ˆ fup ... 
porter le poids de la corniche rampante : fon plan efr reprŽfencŽ 
en g, (fig. 2., Pl. XXVI,) & fon profil en c, (.fig. 2 & 4, PlrXX VII.) Dans l'incencion d'ŽlŽgir le fardeau de ce mur fur les 
colonnes, il feroic nŽceffaire, ˆ cinq pieds d'ŽlŽvation, de placer 
dans fon Žpai!fcur un fore linteau de for d,(fig. 3 & 4, Pl. XX VII)
& k k, (fig. 2, Pl. XXVI) de la longueur du tympan en cet endroit, 
lequel feroic fupportŽ par neuf potences de fer, l, l, (fig. 2,
Pl. XXVI,) & e e, (fig. 3 & 4,Pl. XXVII,. appuyŽes d'uneá 
part fur un tiran fi cramponnŽ dans le bas des deux murs a & b,,
& de l'autre retenues par un ancre f, (.fig.4.) Il feroit encore placŽ 
ˆ cinq pieds plus hauc un femblable linteau d, auffi fourenu avec 
des potences difpofŽes comme les prŽcŽdenres , & qui feroient 
la m�me fonŽl:ion. 
Quant ˆ la corniche du fronton, elle ferait fopportŽe par-def-
D U p O R T A I L D .E S A I N T S U L P I C E. 349eque par le bas. Il conviendroit e!fenciellement de placer les cours 
d'affifes b d'encorbellement fuivant le rampant du fronton, & de 
faire les coupes des claveaux ˆ angles droits , de maniere ˆ buter 
ˆ droite & ˆ gauche contre les tours : procŽdŽ qui, en rejecrant le 
fardeau, ainŸ qMe la principale pouffŽe vers ces endroits, foulagcroit 
d'autant les cours d'affifes horifoncales a du mur doffier. Enfin, 
pour fortifier chaque extrŽmitŽ des affifes rampantes, on pratiqueroic 
un contrefort i , ( fig. 2, Pl. XX VI, & fig. 3 & 4, Pl.
'XXVII,) prefque ˆ-plomb des colonnes accouplŽes de coure 
l'Žpaiffeur du fronton, ce qui affurerait beaucoup leur folidicŽe,. & 
en approchant les points d'appui du fronton, dimioueroic de trois 
toifes de longueur de chaque c™tŽ la pouffŽe dfeŽtive de ce morceau, 
lequel fe trouveroic par lˆ, quoi qu'ayant vingt toifes, n'avoir 
pas plus d'aŽtion que s'il n'en avoir vŽritablement que quatorze. 
Le bas de la fig. 2, ( Pl. XXVI,) fait voir cette difpoficion.eEnviron ˆ cinq pieds dedifrance, on Žleveroit enfuite fur le devant 
du fronton un mur tympan de dix-fept pouces d'Žpaiffeure,.
fans le boffagc nŽceffairc pour le bas-relief, en retraire fur les colonnes, 
& difpofŽ de fa(ion ˆ aider, avec le mur doffier, ˆ fup ... 
porter le poids de la corniche rampante : fon plan efr reprŽfencŽ 
en g, (fig. 2., Pl. XXVI,) & fon profil en c, (.fig. 2 & 4, PlrXX VII.) Dans l'incencion d'ŽlŽgir le fardeau de ce mur fur les 
colonnes, il feroic nŽceffaire, ˆ cinq pieds d'ŽlŽvation, de placer 
dans fon Žpai!fcur un fore linteau de for d,(fig. 3 & 4, Pl. XX VII)
& k k, (fig. 2, Pl. XXVI) de la longueur du tympan en cet endroit, 
lequel feroic fupportŽ par neuf potences de fer, l, l, (fig. 2,
Pl. XXVI,) & e e, (fig. 3 & 4,Pl. XXVII,. appuyŽes d'uneá 
part fur un tiran fi cramponnŽ dans le bas des deux murs a & b,,
& de l'autre retenues par un ancre f, (.fig.4.) Il feroit encore placŽ 
ˆ cinq pieds plus hauc un femblable linteau d, auffi fourenu avec 
des potences difpofŽes comme les prŽcŽdenres , & qui feroient 
la m�me fonŽl:ion. 
Quant ˆ la corniche du fronton, elle ferait fopportŽe par-def-

3'50 MƒMO IR. E SUR. L'ACHEVE MENT 


fous par des efpeces de linteaux g, (fig. 4,Pl. XXVII,) qui 
lieroient auffi enfemble le haut des murs b & c, conjointement 
avec un pecitemur fz, ( Pl. XXVI,fig. 2.,) &p, (Pl.XXVII, 
fig. 3 & 4,) percŽ par une arcade ogive , & placŽ ˆ-plomb des 
deux colonnes du milieu. Je fupprime une multitude de petits dŽtails 
de confrruŽtion, qui font le vulgaire de l' Arc, pour ne prŽfenter 
ici que des rŽfultats, p:1rce.que, quand l'enfemble d'un projet 
eft bon, toue le refte dl: aifŽ ˆ imaginer, & vient fe ranger 
comme de foi-m�me ˆ la place qui lui appa1tient. 

Ce feroic une objeŽl:ion futile d'allŽguer que les tours peuvent 
n'�tre pas en Žtat de foutenir l'effort du fronton ; car par 
l'infpeŽl:ion du bas de la fig. 2., (Pl.XX VI,) on voie que leurs 
mursone vis-ˆ-vis de cet amortiffement pr�s de fepc pieds d'Žpaiffeur, 
& que fuivant la dirc&ion du fronton, ils oppofent une 
longueur d'environ fept toifes, y compris le contrefort i. Ainfi. 
ce foot les tours cantonnŽes aux extrŽmitŽs du portail qui produiroient 
toute la rŽuffice de la conftruŽl:ion du fronton, en lui fervant 
de points d'appui capitaux. Elles feraient exaŽtemenc la m�mefonŽl:ion 
que des culŽes ˆ l'Žgard d'un pont. 

Si l'on ajoute ˆ cette confidŽration , qu'ˆ l'aide des linteaux d, 
placŽs dans l'Žpailfeur du mur c,(.ftg. 4 Pl. XXVII,)&11, 
(fig. 2,, Pl. XXV 1) les colonnes ne feroienc gueres plus d1argŽes 
que par une balufl:rade, dont il faudra nŽcelfairement couronner 
le portail, on ne peut difconvenir que toue concoure ˆ faire voir 
la poffibilitŽ de mon fronton; & que la foliditŽ de fon exŽcution 
ne f�auroit �tre regardŽe comme problŽmatique. Il eft ˆ croire qu& 
fi la conftruŽtion du fronton qu'avoir propofŽ Servandoni , ežt 
ŽtŽ imaginŽe fous un point de vue auffi firnple & auffi capable 
de rŽpartir fon fardeau uniformŽment , on n'ežt pas hŽfitŽ ˆ 
paffer ˆ l'exŽcution de fon projet. 

: Pour l'agrŽment de cet Ždifice, & couronner en mŽme-tems fe, 


..xtrŽmitŽsd'une maniere relative au fujec, ˆ-plomb des colonnes 
qui flanquent les tour.s, on pourroit pofer, vis-ˆ..vis les pa11s coupŽs, 

ou Po1tTAIL DE SAINT Sur.PIC!:, 351 
des grouppes de figures c, (fig .. 2, Pl. XXVI,) reprŽfenrant les 
Peres de l'Eglife Grecque & Larine; lef quels trouveroienc aifŽmcnr 
place, en fupprimanc le petit empaternent h, (fig. 1) qu'on 
remarque en cet endroit, & en fubfŸcuanc, comme il dl exprimŽ( fig. 2,, ) une table d, qui produirait un meilleur effet que les 
guirlandes b, ( fig. I. ) 

A R T I C L E Q u A T R I E M E, 


Combien il ejl indifj,enfahle de fupprimer le troifierne ordre. 

QuANT ˆ l'ordre corinthien ŽlevŽ en arriere-corps fur le mur pi¥egnon de la nef a, (fig. 1, Pl. XXVI & XXVII), autant il y a 
de raifons qui nŽceffitent un fronton fur le fecond ordre, autant 
il y en a pour exiger la fuppreffion de cc mur, qui dŽfigure abfo1ument 
cet Ždifice. Il feroit affurŽment bien difficile de deviner 
quel efl: le but que l'on s'efl: propofŽ dans fon exŽcution, cane fo11 
inutilitŽ efl: parfaite. Ce n'efl: pas pour fourcnir leto”c de l'Eglife r,, 
(fig. I & l, Pl. XXVII); car il l'excŽde en hauteur de quarante 
pieds. Ce n'eR pas non plus pour faire valoir les cours; car on auroit 
opŽrŽ tout le contraire de ce qu'on defiroic. Quelque cbofe 
que l'qn puilfe a,llŽguer en faveur de ce n:iur, il ne f�auroit y avo�: 
qu'une voix pour fa dŽmolition , attendu qu'il produit le plus 
mauvais effet, en rendant ce portail gigancefque, & en emp�chant 
l'ifolement des tours , qui doit faire cout le fŸcc�s de ces fortes 
d'ouvtages. C'e.fl: peut-�tre pour la pre.miere fois ql\'on a vu endave.r 
des tours jufqu'en haut. La grace áde ces morceaux d'ArchjceŽture 
dŽpend cou jour.. d'�tre dŽgagŽe & de pouvoir jouir abfolument 
de leur contour, de leur forme gŽnŽrale, & qu'enfin l'oeil 
p:iiffe fe promener autour fans contrainte. A jamais on defirera. 
cette fuppreffioa, fans laquelle il efl: impoffible d'efpŽrer aucune 
facisfafrion de l'enfemble de ceMonumenc. 

Que d'avantages ne trouvcroit-on pas ˆ emploier le,s 111atŽ.r.iatlZ\ 



3)e1. 
M t M o r R E s u ReL1 A c 1-t F v t M E N T 
de ce mur inutile dans le cas de l'exŽcution du fronton! En le dŽn1oliffa11t 
avec les prŽcautions convenables, & en &:abli1fant, apr�s 
avoir enlevŽ le co”t b, (Pl. XXVII, fig. r,) qui couvre cc portail, 
un double plancher de charpente, garni de forts madriers, pour y 
former un chantier, il arriveroic q.e la plus grande partie des 
pierres , ˆ l'exceptiot1 de celles de la corniche du fronton, fe troll¥¥ 
veroic routes portŽese, & m�me ˆ demi taillŽes. 

Pour l'ordre de ces opŽrations , il faudroic commencer par dŽmolir 
les deux parties des extrŽmitŽs du mur a, (fig. 1, Pl. XXVI,) 
moins ŽlevŽes que le refl:e; &ˆ leur place pofer deux grues moyennes 
fur le mur pignon de la nef g, ( jig. 2 , Pl. XXVII,) qui a 
onze pieds d'Žpaiffcur. Ces grues ferviroient ˆ defcendre les pierres 
ˆ mefure qu'ell..s feraient dŽjoincoyŽes (a), fur le chantier pour les 
retailler, & de-lˆ ˆ les tranf porter jufqu'aux diffŽrens endroits o� 
ël s'agirait de les placerlors de l'ŽrcŽl:ion du fronton. Toue le fervice, 
foie pour monter les nouvelles pierres nŽce1faires & le mortier, 
foie pour defcendre jufqu'en bas celles qui feroient de trop 
de la dŽmolition du mur en quel.Hon , s'opŽrerait avec faci ... 
11cŽ par le vuide des cours. Il y a plus, c'eft que, fuivanc mon 
pro jet, il ne fer oie pas nŽceffaire d'Žlever un Žchafaud depuis le bas 
‰e ce portail pour la b‰tiffe d.u áfronton. Apr�s avoir ŽlevŽ des 
pieces de bois de bouc fous les plate -bandes du fecond ordre , 
pour les fortifier pendant l'opŽration, il fuffiroic de confhuire un 
fŽgcr Žchaffaud fur le revers d'eau de la corniche •onique, donc 
les pieces de bois p, (fig. 4, Pl. XXVII, ) craverferoien.., d'une 

part , l'Žpaiffeur du fronton, & de l'autre, feroienr foucenues par 
de petites pieces en dŽcharge, placŽes fur le bout des folives hori{
onrales , formant plancher fous ces plate-bandes : ce qui auroit .. 
toute la foliditŽ requife pour porter les pofcurs avec leurs outils, 
& enf uice les Sculpteurs pour opŽrer le bas-relief. 

(.i) Cc dŽjoin1oycmcnt n'olfricoit aucul)c difficultŽ, parce que le: Saint-Leu Ž1..nt une picrr.c 
fponi;icufc, qui boit l'eau du mor�cr avaac qu'il ait &ic fa priCe, il s¥cruun que les coun d'aržfcs 
font toujo11n nul liŽ, caf�mble 1 ec faciles pr confc!quent ˆ ch!l�nir, 

Par 


I

E¥



¥ 

"" ¥

f 

1.. ,.,_ 
.. 
,. 

,.. 

,. 

-t

, 


r 

:., 




--

D U p O R T A I 
L 
D .J! 5 A I N' T S U L P I C E. 3SJ 

Par la comparaifoo des deux profil,, (fig. r & z., Pl. XXVII,) 
on. s'appercevra que la fuppreffion du troificme ordre dŽchargeroi.t 
le mur de la nef d'un poids d'environ cinquante coifes cubes de 
pierre; & que de plus, comme mon nouveau co”c pourroic �tre 
bailfŽ, fi l'on vou!oic, de pr�s de fix pieds, il y auroicencore environ 
dix coifes cubes ˆ ™ter, t:anc de deffus le mur pignon, que 
de deffus celui adoffŽ aux colonnes ioniques. On remarquera encore 
que le volume du grand fronton peut Žquivaloir ˆ trente 
coifes cubes, lefquelles Žtant ™tŽes de foixante-toifos cubes prŽcŽdentes, 
il s'enfuit que par mon arrangement le haut du portail 
de Saint Sulpice feroic ŽlŽgi d'un fardeau au moins de trente 
toifes cubes de ma9onoerie, c'efl:-ˆ-dire, en fuppofant le pied 
cube de Saint-Leu, pefanr cent quinze livres, d'un poids de plus 
de fept cent quarante-cinq milliers. 

Toutes ces confidŽrarions font fi palpables, foie par rapport ˆ 
l'Žconomie qui en rŽfulteroic pour la b‰tiife du froncon, puifqu'it 
n'y aurait en p.arcie que de la main-d'oeuvre ˆ dŽbourfer, foie pour 
la prompte exŽcution de ce couronnement , que tout doit dŽterminer 
ˆ la dŽmoLicion du croifieme ordre en que!Hon, & ˆ l'ŽreŽHon 
du fronton. 

AeR T I C L E CeI N Q u I E M E, 


De l' amortijfemmt des Tours 

LE couronnement des tours n'Žtant point encore fini , demande 
que l'on s'aOEujetciffe ˆ cc qui eO: dŽja exŽcutŽ, fans forcir du caraŽl:�re 
propre ˆ cet Ždifice. Par toutes les tentatives que j'ai faites, 
je crois avoir remarquŽ qu'aucun amortiflement n'y peut mieux 
convenir qu'une calotte un peu furmoncŽe e, (fig. 2 ,Pl. XXVI); 
toute autre forme parolcra mefquioe, & ne f<tauroic avoir d'unitŽ 
avec l'enfemblc de ce monutnent. Au furplus, la vue du delfein ci-

Y y 

. 
' 

. . 



M 'ƒ '.VI OIRE SUR L1 ACHEVEMENT 


joint, fera mieux fcncir ma penfŽc, que tout c;e que je pourr<>is 
dire ˆ ce fujet. 

C O N C L U S I O N. 


O

IL rŽfulre de ce MŽmoire, I ¥ que la poffib;litŽ de l'exŽcution 
d'un fronton fur le fccond ordre du portail de Saint Sulpice, n'cfr 
pas moins dŽmontrŽe que fa nŽcefficŽ pour la grace de cet Ždifice; 
2 ¡. Que la fuppreffion du rroifieme ordre eft abfolument indif pcnfable 
, & m�me rr�s-avancageufe pour opŽrer avec Žconomie la 
b‰ti.!fe du fronton; 3¡ 
. Qu'enfin il eH ˆ crore qu'il n'y a qu'une 
calotte furmontŽe qui puiife couronner convenablement les cours. 
Donc relativement ˆ la gloire aŽl:uelle de nos Arcs, & ˆ l'intenrioo. 
o� l'on dt d'achever ce grand ouvrage, il importe qu'il foie terminŽ 
de la manierc la plus avanrageufc & la plus capable de faire 
honneur au gožt de notre fiŽcle. Alors tout concourant ˆ laeperfcŽl:ion 
de ce monument, il mŽritera de tenir un rang difi:inguŽ 
parmi les autres merveilles qui ferviront a perpŽtuer le fouvcnir 
d'un ;Žgne o� la pofrŽricŽ trouvera cane de chofcs ˆ admirer. 

EXPLICATION DES FIGURES 

p L A N C H E X X V I. 


LA Figure premiere reprŽfenre le plan & l'ŽlŽvation du haut duePortail de Saint Sulpice, rel qu'il eft aŽl:uellcmenr. 

A B cft une ljgne qui exprime que le plan du bas de 

ce.tee planche, eft pris au niveau de la cimaife de la corniche. 

a efl: le troifieme ordre corinthien, qu'il eft que:fŸon de: dŽmo


lir entre les deux tours. 

l,, Boffage pour des guirlandes ˆ fuppr.imer. 

c, To”t en pierre qui couvre le portail. 

La Figure deuxieme fait voir le haut du Portail, rel que je pro


pofe de le terminer, On y remarque un rc.nfoncemenc a de fa 



D 
U p 
O R. 
1l A I L 
D E S A I N T $ U L P I C E, 3 ') S 
pouces dans l'entablement ionique, au droit des tours; un grand 
fronton h, conftruit avec les matŽriaux du croifieme ordre placŽ 
en retraite fur le mur pignoa de la nef; des grouppes de figures c, 
cantonnŽs aux angles des tours ; une table faiUante d, fubftituŽe 
aux guirlande.. ; enfin un amorti!femŽnt e pour les cours, en rap¥ 
porc avec le cara8:ere de l'Ždifice. 

Le bas de cette figure exprime la m.o.iciŽ du plan du fronton. 
f, eft le mur doOEer, 

g, Mur tympan. 

h, Petit mur percŽ d'une arcade dans l'Žpaiffeur du fronton. 
i, Contrefort fait ˆ delfein d'augmenter la force de la confiruc


cion du fronton, en diminuant fon Žten<'1ue. 
l, l, Potences de fer. 

m, m, Places des grouppes. 
n, Plan des cours. 

PL.åNCHE XXVII. 

La Figure premiere exprime le profil du haut du Portail, tel 


qu'il fubfifte. 

a, Profil du troifieme ordre ˆ dŽmolir. 
/, , T o”t en pierre. 

r, Charpente au.de!fos de la nef. 

La Figure deuxieme reprŽfence en parallele le profil du portait 
., 

fuivanc mon projet. 

a, b, c ,f, expriment le profil du fronton. 
m, V uide pratiquŽ derriere l'entablement. 
n, Autre vuide. 

o, To”t bailfŽ de fix pieds, ou que l'on peut lailfer fubfifter ˆ 

,rolontŽ, de la hauteur qu'il eft marquŽ en b fig. r. 
q, Haut du mur pignon. 

r, Charpente de la nef. 

s, Couronnement des cours. 

La figure troifieme exprime une YUC i.ocŽrieurc de la moitiŽ du 



L1

M ƒ M O I Il E S U R A C H E V E M E N Tn

fronton fuivanc fa longueur, donc le mur tym..an eft fuppofŽ 

enlevŽ. 

a, eH le mur doOE.cr, dont les cours d'affifes font horifontaux. 

b, Quatre affifes eo encorbellemcnsn, donc au contraire les cours 
ˆ'affifes fui vent le rampan du fronton, avec leurs joints ˆ. angles 
droirs. 

d, d, Linteaux dans l'Žpai.ifeur du mur tympan. 
e, e, Potences de fer. 

g, g, Linteaux pour foutenir par-delfous les a!Iifcs rampantes 

de la corniche. 

i, Contrefort fervanc ˆ fortifier les extr�micŽs des encorbelle


mens, & ˆ rapprocher les points d'appui du fronton. 

p, Coupe du petit mur qui lie en cet endroit les deux murs. 
La Fi 
re quatrieme fait voir plus dŽV'eloppŽ, le profil par le 

gu 


milieu du grand fronton, pour montrer les dŽtails de fa conftruc


tion. 

a, Mur doffier. 

h, Affifes en encorbellemens. 
c, Mur tympan. 

d, d, L”nc:eau,c placŽs dans l'Žpajffeur du mur tympan, & fupporcŽs 
par les potences e, e, dont le pied efl: appuyŽ folidernent 
fur des barres de fer h. 

f, A..e commun pour les potences. 

g, g, Linteaux foutenanc le deifous de la corniche, & liant cn


femble le haut des deux murs. 
i, Contrefort. 

l, Profil de l'entablement. 
J:, Tiran. 

m, V uide dans l'Žpaiifeur de l'entablement. 

n, Autre vu”de entre le co1t du portail o, & le plafond du portique 
au-deffous. 

p, Maniere d'Žchaffauder les Pofeurs. 

La figure cinquieme rcprŽfcnte l'Žpure du fronton propofŽe par 



D U p O R T A l L S A IN T S U L PI CE; 

J 17 

Servandoni, celle qu'on la voit encore tracŽe fur le mur du SŽminaire 
en face de cc portail. Il cfl: ˆ remarquer qu'il y a une difl:ance 
de vingt-un pieds depuis )a retombŽe Ë de l'arc fur l'entablement 
jufqu'au bord du profil de la cimaife, & qu'ainfi cet arc porte nŽ


ceifairernenc ˆ faux fur le milieu de la place-bandt. 



J18 ƒ C L A I R C I S S E .M E N S 
ECLAIRCISSEMENS 
SUR LE M ƒ M QI R .E PRƒCƒDENT. 
'.M. le CurŽ de Saint Sulpice ayant demandŽ ˆ l'AcadŽmie 
Royale d' ArchiteEfure, de vouloir bien examiner le Mtmoire 
prŽcŽdent, fur les moyens d' achevement du portail de fo11. 
Eglife, cerce Compagnie a nommt Ji.x de f es membres pour 
procŽder ˆ. cet examm , c' efl ce qui a donnŽ lieu ˆ ces nouveaux 
dŽtails. 
SurvANT le mŽmoire p.i:ŽcŽdent, l'achevement du grand portail 
de Saint Sulpice , fe rŽduit ˆ quarre objets. 
1 ¡. A dŽcider fi un grand fronton , fur le fe�ond ordre, dl: 
nŽcelfaire pour la grace de cet Ždifice. 
2¡. A juger fi les moyens que je propofe, pour l'exŽcution de 
ce fronton, font fuffifans. 
3¡. A examiner s'il eft nŽcelfaire de fopprimer le troifieme ordre 
entre les deux tours. 
4 ¡. Enfin , ˆ difcerner quel e.Ct le meilleur couronnement pour 
les tours. 
Le premier objet a ŽtŽ fuffifamment difcutŽ dans mon MŽmoire. 
Tous ceux que le gožt Žclaire, paroiffent gŽnŽralement d'accord 
qu'un fronton eft eifentiel fur l'ordre ionique, pour terminer avancageufement 
ce portail, & lier enfemble fes deux: tours. 
Le deuxienu,, concernant l'exŽcution d'un fronton fur le fecond 
ordre, demande que j'entre dans quelques dŽtails. Pour jufiifier 
l'emploi de mes cirans & liens de fer en potence dans l'intŽrieur 
de mon froncon, j'ai envoyŽ ˆ. l'AcadŽmie les dŽveloppemens de 
celui de la colonnade du Louvre, par lefquels j'ai fait voir que 
Perrault s'en eft fervi avancageufement, & dans le m�me efprit, 
J18 ƒ C L A I R C I S S E .M E N S 
ECLAIRCISSEMENS 
SUR LE M ƒ M QI R .E PRƒCƒDENT. 
'.M. le CurŽ de Saint Sulpice ayant demandŽ ˆ l'AcadŽmie 
Royale d' ArchiteEfure, de vouloir bien examiner le Mtmoire 
prŽcŽdent, fur les moyens d' achevement du portail de fo11. 
Eglife, cerce Compagnie a nommt Ji.x de f es membres pour 
procŽder ˆ. cet examm , c' efl ce qui a donnŽ lieu ˆ ces nouveaux 
dŽtails. 
SurvANT le mŽmoire p.i:ŽcŽdent, l'achevement du grand portail 
de Saint Sulpice , fe rŽduit ˆ quarre objets. 
1 ¡. A dŽcider fi un grand fronton , fur le fe�ond ordre, dl: 
nŽcelfaire pour la grace de cet Ždifice. 
2¡. A juger fi les moyens que je propofe, pour l'exŽcution de 
ce fronton, font fuffifans. 
3¡. A examiner s'il eft nŽcelfaire de fopprimer le troifieme ordre 
entre les deux tours. 
4 ¡. Enfin , ˆ difcerner quel e.Ct le meilleur couronnement pour 
les tours. 
Le premier objet a ŽtŽ fuffifamment difcutŽ dans mon MŽmoire. 
Tous ceux que le gožt Žclaire, paroiffent gŽnŽralement d'accord 
qu'un fronton eft eifentiel fur l'ordre ionique, pour terminer avancageufement 
ce portail, & lier enfemble fes deux: tours. 
Le deuxienu,, concernant l'exŽcution d'un fronton fur le fecond 
ordre, demande que j'entre dans quelques dŽtails. Pour jufiifier 
l'emploi de mes cirans & liens de fer en potence dans l'intŽrieur 
de mon froncon, j'ai envoyŽ ˆ. l'AcadŽmie les dŽveloppemens de 
celui de la colonnade du Louvre, par lefquels j'ai fait voir que 
Perrault s'en eft fervi avancageufement, & dans le m�me efprit, 

SUR LE I\1�MOIRE .PRi.CƒDENl'. 

3'), 

pour folider fa confl:ruŽl:ion. (a) En faifant mžrement attention 
au parti que je tire de mes fers, on s'appercevra que, non-feule.ment ils produifenc le bon effe� de lier enfemble les deux murs 
de mon fronton, & qu'ils leur donnent une inhŽrence parfaite, 
en rendant leur force indivifible; mais encore qu'ils fervent ˆ 
me difpenfer de placer fur les colonnes ioniques, qui font la partie 
la plus foiblc, un poids auffi confidŽrable que fur le mur qui 
leur eft ado!fŽ, & en m�me rems ˆ rejeccer une partie de fon fardeau 
vers cet endroit. 

Il n'efl: pas douteux que fans tout l'avantage que me procurent 
mes linteaux & mes cirans, au lieu de dix-huit pouces que je donue 
ˆ mon tympan, je ferois obligŽ de lui donner au moins deux 
pieds d'Žpaiffeur; mais il s'en faudroic bien qu'alors, j'euffc autant 
de liaifon qu'auparavant; mon fardeau ne feroic plus rŽparti proportionnellement 
ˆ la maniere d'�tre des fupports: roue fc crouveroit 
placŽ au hafard, funs jugement, fans diftinaion. Dire qu'il 
ne faut pas de fer en femblables circonftances, c'efl: avancer une 
chofe dŽmentie par l'exemple de toutes les grandes confhu8:ions, 
tant anciennes que gothiques & modernes. Ce n'eft pourtant pas 
que je prŽtende infŽrer de-lˆ qu'on doive prodiguer les fers, comme 
oo l'a fait fou vent par le pa!fc; mais je ci-ois que fi l'on doit 
les mŽnager, lorf9..uc l'on confl:ruic en pierres dures, on ne f�auroit 
fc dif penfer d'en ufer en b‰ciffant en Saine-Leu, comme dans 
1e cas donc il efl: ici qucfl:ion, attendu que par leur natwre fpongieufe 
, ces pierres buvant l'eau tfu mortier , avant qu'il aie 
fait fa prife, rendent nulle fou aŽl:ion, de forte que fours cours 
d1aiiifes ne peuvent fc fou tenir en partie que pat leur coupe, leur 
liaifon, leur ˆ-plomb , & les fers dont on les arme. Cette confi�Žration 
doit certainement demander la plus gra11de arrcmion. En 

(a) 
C'dl: par ctreur -qu'il s'tcoit gli/fŽ d:i:n!;. mon Mtmoin:, que Perrault av-oi: employŽ (
es 

fers Ctulcrncnc il tirer dans le tympan du fronton du Louvre: car, foivant les dellins que j'cG 
ai produics ˆ l'Acadcmie, ils font employŽs Žg:�cm..nt ˆ tirer & ˆ fopporrcr, ainž que Je prouvent 
les potences de fer dom il a fait uCage, & que j'ai adoptŽ clans mon projet. Dans moll 

fccond volume je donnerai ks dá!tails <k .. cbnftnillion d.. cc fi 
oaron. 



360 ƒ C L A I 1l C X S S 1!: M E N S 


un mot, tant qu'on n'allŽguera que des opinions contre l'Žvidence 
de mes raifons, & qu'il fubfifl:era , pour preuve dŽcifive en ma 
faveur, une autoritŽ telle que celle du fronton du Louvre, o� ce 
pareille circonfl:ance on a regardŽ comme une prudence de ne; 
pas Žpargner les fers, il efl: ˆ croire que l'on ne f�auroic conclure 
ˆ la fuppreffion des miens. 

J'ai encore prŽvenu la quefiion qu'on pouvoir me faire par rap


port ˆ l'inŽgalitŽ de rŽpartition du fardeau de moa fronton, en 
faifanc voir que les hauteurs des points d'appui Žtant les m�mes, 
leur force devoic �tre relative ˆ leur maffe; & qu'ainfi chaque colonne 
ionique Žtant un folide de trois cens cinquante-cinq pieds 
cubes, tandis que la partie corref pondanre du mur adoffŽ ˆ cha4 
cune, Žtoic un folide de neuf cens quatre-vingt pieds, il s'enfuivoic 
qu'on ne pouvoit que m'approuver d'avoir reparti le poids 
des deux murs de mon fronton, proportionnellement ˆ la force 

de ces diffŽrens fupports. 

Non content de ces folutions, j'ai voulu lever toue doute quelconque, 
au fujet du poids de mon fronton, & dŽcider fans replique 
que les colonnes :ioniques font en Žtat de le fupporter. J'ai 
fait vQër que l'ordre corinthien couronnŽ d'un fronton ŽlevŽ fur 
le mur pignon du portail, fembloit avoir ŽtŽ confl:ruit expr�s pour 
fervir ˆ la dŽmonHration dont il s'agit : m�me qualitŽ de pierre, 
in�me confrruŽtion , m�me ef pacernent de colonnes, foit du mur, 
foir entr'elles ; d'o� il rŽfulte que les diffŽrentes hauteurs & groffeursdes 
colonnes doivent refpeŽl:i vement dŽcider de leur fardeau, 

.. que l'on peut naturellement concl 
ure, par ce que les unes fup-. 
portent, ce que les autres pourront fupporrer. Or, en comparant 
d'une parc 1.. foliditŽ d'une colonne corinthienne, avec la partie de 
fronton &-�.'entablemenc dont elle efl: chargŽe, & de l'autre part 
la foliditŽ cles colonnes ioniques, avec; la partie de fronton correfpondance 
que je propofe de leur faire porter, j'ai prouvŽ par tous 
les dŽtails que j'ai remis ˆ l'AcadŽmie avec les cottes &les mefures, 
u' en ne coofidŽrant que la diffŽrence �le leur diam�tre, c' efr-ˆ.-dire:e

q_e

q..I> 



..UR. LE MƒMOIRE PRƒCƒDENT, 3Gr 
que la maffe de ces diffŽrences colonnes , mon fardeau Žtoic ˆpeu-
pr�s dans le m�me rapport; & que fi on ajoute ˆ. cette confidŽracioo 
tous les avancages que l'ordre ionique pouvoic rirer de 
fa poftrion entre les deux cours, & de fa proportion plus renforcŽe 
que la corinthienne, il Žcoic inconcefrable que j'avois plus de 
f-0rce que moins pour fupporrer mon fronton. 

Enfin, fi l'on joint ˆ mes raifons les dŽmonfirations confiacŽcs 
par des expŽriences que M. Pcronet a rapportŽ ˆ l'AcadŽmie, du 
fardeau que peut porter un pilier de pierre quelconque, rdarivement 
ˆ fa groffeur, combinŽe avec fa hauteur, lefquclles dŽpofent 
Žgalement en ma faveur, il s'enfuit que le rapport acadŽmique 
femble ne pouvoir fe difpenfer de confirmer que mes moyens 
ont coure la certitude requife en femblable matiere. 

Pour ce qui dl: de quelques objeŽl:ions parciculicres que l'oa 
pourrait faire, par exemple, contre l'utilitŽ de mes affifes en encorbellement, 
il efl: Žvident que par cet arrangement je dŽcharge 
en partie le mur-doffier du poids ˆe la corniche rampante, & 
qu'ˆ la fois ces encorbellemens diminuent d'autant la largeur du 
plafond encre les deux murs. Comme leur faillie n'eR: gu�res que 
de quin,ze pouces, & m�me pourroic �tre moindre fi l'on vouloir, 
il rŽfulre qu'elle peut �tre contenue efficacement par le mur qui 
dl deux fois & au-delˆ , plus confidŽrable en Žpai1fcur , fans 
compter les fccours que procureront les crampons, pour affermir 
enfemble t™uces ces pierres. 

Il en efr de m�me des affifes de la corniche rampante, que quel


ques-uns pourroient paro”rre defirer que j'euffe arrafŽ derriere 

mon fronton. S'il y avoic ˆ apprŽhender que la faillie de la cor


niche rampante fžt capable de faire bafculer cette partie , cette


prŽcaution pourroit �tre nŽceffaire ; mais cela ne pouvant �tre, 

vž que la maffe de la faillie de la corniche rampante eH ˆ celle de 

fa queue, comme un cfr ˆ crois, il eH Žvident que c'efi propofer 

defurcharger gratuitement le haut de ce mur. Tout ce qu'on peut 

demander avec raifon, efr que je difpofe l'extr�micŽ de ces afiifes 

en revers d'eau, Z z 


E c I, A 1 R c x s s E M E N 
s 


Pour juger encore mieux de la valeur de mon projet, il n'y a 

qu'ˆ coofidŽrer quelle conHruŽl:ion on pourroic Jui fubfl:icuer. 

Fera-t-on porter le rampan de la corniche du froncon par une 

grande arcade de toute fa longueur, confiruite, foit en portion de 

cercle, foit en ance de panier, foit en tiers-point ? Dans cous ces 

cas, fi l'on veut que l'arc rŽponde fur les colonnes accouplŽes ˆ 

fon arrivŽe fur l'entablement, il fera impoffible de donner aux 

claveaux une longueur folidc fous la moitiŽ de chaque rampan ; 

ou bien pour fo procurer des longueurs de claveaux convenables, 

il faudra de toute nŽcc!IitŽ faire tomber l'arc fur le milieu de la 

platt-b:1nde du dernier encre-colonnemenr (a). Dans cous ces cas 

auffi, il fera ˆ propos de faire les derniers claveaux de m�me que 

les prernieres affifes de la corniche qui recevra un arc auffi im


menfc en pierre dure avec de profonds arrachemens dans les tours. 

En un mot, une pareille vožte opŽreroic Žvidemment une pollf


fŽe confidŽrable contre les cours. Comme j'avois prŽcŽdemment 

fait des tentatives fur ces divers moyens de confiruŽbon, je les ai 

fournis Žgalement ˆ l'examen de l'AcadŽmie, afin qu'elle puiff:e 
juger, par comparaifon, qu'autant le projet que j'ai publiŽ , pa.. 
roic fans inconvŽniens , relativement ˆ toutes les circonfiances 
locales, & ˆ la man”ere d'�tre de cet Ždifice ; autant l'autre, de 
ml!me que tous ce¥.1x. que l'on pourroit compofer , fuivanr cet 
efpric, feraient difficulrneux, compliquŽs & hafardŽs. 

Le troijie.me objet, concernant les raifons de foppreffion de l'ordre 
corinthien entre les deux tours , ayant ŽtŽ dŽmontrŽ dans 
mon MŽmofre , & la conviŽl:ioo de fon mauvais effet paroilfant 
gŽnŽrale, je me fuis feulement attachŽ ˆ faire voir ˆ l'AcadŽmie, 
la facilitŽ de cette opŽration qu'on pourroic s'imaginer au premier 
coup d'oeil, devoir rencontrer les plus grandes difficultŽs; comme 

(a) 
C'Žroit le projet dc.,Scnando..i, dom j'ai fait voir la nullitŽ deJa contlrufŸon. Auffi MM. 
Gabri‘l, de L3ffurancc, at plulieurs aums Membres de l'AcadŽmie Royale d'Ardntcfuu:c 
ayant ŽtŽ appcltŽs alors, 'pour jllgcr de cette contlruŽtion, dŽcidcrcnt avec raifon , non en 
fabfencc de Set vandoni, mais en fa prŽf.:ucc, & apr�s beaucoup de di(,cu{fions, l'infolfif.uu:e 
de fes moyeos; cc qui for..a ccr AtchtteŽk '1 renoncer ˆ rc..Žcution Je fou fconum. 



S U R L E M ƒ M O IR l!: PR ƒ C ƒ D B N T. 
je n'ai fait qu'indiquer fommaircmenc dans mon MŽmoire ee 
procŽdŽ de dŽmolition , il eH: bon de le dŽvelopper. 

Toue fon fucc�s dŽpend e!fentiellemenc du concours de deux 
moyens. Le premier confifre ˆ prendre les plus grandes prŽcautions 
pour la confcrvacion de cet Ždifice, afin qu'aucune de 
fes parties ne pui!fe �tre endommagŽe par les eaux , & foie 
?i. l'abri de tout accident pendant le rems que doit durer cet ouvrage, 
ainfi que l'exŽcution du fronton. Le fecond, ˆ Žtablir dans 
ces travaux un tel ordre, & ˆ fc conduire avec une telle prŽvoyance, 
que, cout agi!fanc de concert, l'un ne pui!fe nuire ˆ l'autre ou 
le contrarier. 

On parviendra fans peine ˆ remplir le premier moyen, en Žcabliffanc 
fur la premiere marche de chaque c™tŽ du vuide pratiquŽ 
derriere l'entablement du fecond ordre , un plancher ˆ folives de 
bois bien fec, lattŽ par-de!fus, couYerc d'un aire de pl‰tre, & enfuite 
de ciment, fur lequel on placera des carreaux, dont les joints 
feront mafriquŽs. En difpofant ce plancher un peu en pence vers 
un chenau ficuŽ fur le mur-pignon de l'Eglife, pour porter les eaux 
en dehors, & en Žlevant au-de!fus un co”t lŽger couvert d'ardoife 
ou autrement, donc l'Žgožt fera Žgalement dirigŽ vers le m�me 
chencau, il s'enfuivra que ces deux arrangemens venant au fecour.. 
l'un de l'autre , les eaux ne pourront Žvidemment endommager 
le haut de cet Ždifice, c'efr-ˆ-dire , les vožtes & plafonds de la. 
gallerie du fecond ordre. 

Il fera de plus placŽ un fecond plancher ˆ folives jointives fur la. 
derniere marche fupŽrieur dudit vuide avec de forts madriers parde!
fus, lequel fervira d'Žchaffaud ou de chantier pour recevo�les 
pierres ˆ mefure qu'elles feront enlevŽes, & contribuera ˆ la 
fois ˆ. garantir, avec le premier plancher, de toue ŽvŽnement. 

Pour rŽuffir dans le fecond objet, il conviendra de bien Žrayer & 
Žtrefilloner chaque endroit avanc d'entreprendre d'y coucher, de 
toujours dŽpofer quarŽmentles parties correfpondances; d'agir continuellement 
fans prŽcipitation & dans Qn ordre contraire, fur-tO\l 

z z ij 



ƒ C L A 1 R C I S S E ?tt E N S 

bord, il fera quefiion d'enlever les clefs , puis les contre-clefs, 
les claveaux ad jacens & ainfi de fui ce. On dŽmontera avec la m�me 
circonfpeŽl:ion & uniformŽment les cours d'affifes dans couce leur 
longeur, en affcŽhnc fans ceffo de prendre deux prŽcaudons pour 
une, afin d'emp�cher qu'une pierre puiife jamais Žchapper en l'enlevant. 
Il fera auOE important de ne laiifer les matŽriaux que le 
moins de rems fur l'Žchaffaud, pour ne le point trop charg.!r, mais 
de Les defcendre ˆ mt:fure par le vuide des cours, qui feroic de la 
plus grande commoditŽ pour favorifer ces opŽrations. 

Le dŽjoinroyement des pierres ne fauroic non plus produire d'obf.racle. Toute la b‰tiife en queflion Žcanc en pierres de Saim-Leu , 
avec lefquelles le mortier ne fait ordinairement que peu de prife, 
comme il a ŽtŽ dit plus haut; il s'enfuie qu'en paffant une fcie ˆ 
main dans les diffŽreus joints verricaux, & en incroduifanr enfuite 
le bouc d'une pince entre les joints horifontaux du c™tŽ de l'Žpaiifeur 
du mur, ˆ l'aid-! <l\m abatage, & puis en dŽportant, pour 
m'exprimer fuivanc les termes des ouvriers, toutes ces pierres ne 
pourroient manquer d \;rre dŽfunies l'une apr�s l'aiurre avec facilitŽ 
; alors il ne s'agira plus que de caler ˆ mefure chaque pierre 
par un de fos bouts, ˆ l'effet d'y paifer un cable qui la faififc f�rcmcnt 
pour la defcendrc for l'Žchaffaud, avec le gruau. 

Apr�s ces confidŽrations gŽnŽrales pour l'ordre d:: ces travaux, 

il faudra commencer par enlever d'abord le to”c en pierre qui 

couvre le haur de ce porrail, lequel n'efi qu'un cornpofŽ de dalles 

de deux h trois pouces d'Žpaiifeur, fourcnucs par des cfpeces de 

nervures en pierre, efpacŽcs de quarre h cinq pieds les unes des 

ancres. Cette opfration cfi fans contredit la plus aifŽe de coutes, 

& en apportant le foin nŽceffaire ˆ dŽpofcr ces dalles, elles pour


roiem rcfervir ˆ la rŽconfi:ruŽboo du nouveau to”t. 

Enfuitc il comáieodra de dŽmonter le haut des votires en dŽ


charge, adoffŽes ˆ l'cnrnhlemenc ionique, afin de les furb-aiffcr pour 

_.'exŽcution de mon fronton. Car pour ccU..s qui leur '-OHdpon-

364pour les vot1tes, ˆ cl!lui qu'on a fuivi pour leur conftruaion. D'it¥ 

SUll LE M:t:M™IR.. PRƒCƒDENT. 

ˆcrtt fur k mur-pignon, on pourroit aifŽment les confervcr telles 
qu'elles font, fi l'on vouloir: pour cet effet, il ne faudroic que fe 
propofcr de rŽrablir par la foire le toit de la hauteur aŽ�uelle, & 
de lai(”i:r en confŽquence pour recevoir fes nervures, des cf pcces 
de coufiinecs ˆ la rroifieme affife du mur doilier de mon fronton; 
cerce opŽration qui peur diminuer Žvidemment beaucoup l'ouvrage, 
a ŽtŽ rendu fenfible par un deffein que j'ai produit ˆ l'AcadŽmie. 
Au furplus, avec quelques lŽgers changemens dans la 
conftruŽl:ion du bas de mon fronton, il ferait poflible de laiffer 
fubfifl:er les deux rang.. de vožtes, cds qu'ils font, pour Žconomifer. 

Quant ˆ la dŽmolition du mur du ároilicme ordre des tours, 
il n'y a que celle de la corniche rampante du froncon qui demande 
quelque fujŽcion ˆ caufe de la difficultŽ ˆ Žchaffauder: car toue le 
rcfl:e eft d'un travail fimplc, & n'exige qu'une intelligence ordi-¥ 
naire. Je penfc m�me qu'en ne fc prdfanc pas de dŽmoncer cc mur, 
& qu'en n'opŽrant fa dŽmolition que lors de l'exŽcution du fronton, 
une grande partie de fcs matŽriaux pourrait Žrre utilement 
remployŽe ˆ fa confl:ruŽ�ion. Cc fcroic comme une efpece de carricre 
placŽe fur le ras, 0.1 l'on puifcroic fuccdiivement; &ˆ la fin 
l'on finiroit par dcfccndre toue ce qui n'auroic pu fervir. 

Cette ŽnumŽraLion foffit pour prouver que rous ces travaux ne 
demandant que du foin, de l'ordre & une certaine forveillance de 
la parc de ceux qui les dirigeront, c'efl: avec raifon que j'ai conclu, 
dans mon MŽmoire, ˆ la fupprcffion de ce troifieme ordre , 
donc le mauvais effet efr gŽnŽralement reconnu. 

Le quatrierne objet regarde le couronnement des Tours. On ne 
peut <lifconvcnir qtl(.! les grouppes que j'ai propofŽ de fubH:irner 
aux guirlandes des pans coupŽs, ne fi!feot un bien meilleur effet. 
En les difpofanc de manierc ˆ avancer leur draperie, pour maf.. 
quer le bas des pilafrres, ils ferviroieoc ˆ dŽtacher les cours du portail, 
ˆ nou.r�á leurs pieds, & ˆ reŽbfier ˆ un certain point la maigr
..ur qu'on leur reproche. 

Il n'dl: pas aufli aifŽ de prononcer fur l'amorci1fcn..cnt qui 



366 ƒcLAIB.CISSEMENS S11R LE MƒMOIRE P RƒCæDENT. 

convient aux tours, parce que c'efl: ici une affaire d'opinions 

& de gožt. Si elles Žtoient plus confidŽrables par leur maffe, on 

pourroic les terminer quarŽment, alors plus de difficultŽ ; mais 

comme ce font plut™t des campanilles que des cours, il eH: ˆ croire 

qu'on ne pourra fe paffer d'un couronnement. Elles font de m�me 

volume que les cours de Saint Paul de Londres, & que celles de 

l'Eglife de Saince Agn�s ˆ Rome, qui one des amorrilfemens 

auxquels cout le monde applaudie. Toue ce qu'on peut dŽfirer en 

pareil cas, c'eft que cet amorciffement ne paroiffe point bas, Žcra


fŽ, qu'il ne puiffe �tre offufquŽ par les diverfes faillies adjacences; 


& qu'en un mot, fans �tre colifichet ou mefquin , il aie un carac


tere relatif ˆ fa dellinacion. Or fi l'on veut bien fe rendre attentif 

ˆ l'acrotcre ornŽ de poftes, qui Žleve la calote de l'amorciffernem: 

que j'ai publiŽ, j'efpere qu'on reconno1tra qu'il peut produire en 

exŽcution le bon effet que l'on dŽfire. 

De cous ces Žclairciffemens que j'ai produits fucceffivemcnt 
ˆ l'AcadŽmie, lefquels font fondŽs fur des faits dŽmonfl:racifs , 
j'ai lieu de croire que cette compagnie voudra bien prononcer 
que mon projet d'achevemcnt pour le portail de Saint Sulpice 
convient ˆ cous Žgard.. ˆ la maniere d'�tre de cet Ždifice, que les 
moyens de con!l:ruŽl:ion que j'ai publiŽs , ont toute l'Žvidence 
qu'on peut requŽrir en femblables macicrcs; que la fuppreffion du 
troifieme ordre efl: indifpenfable ; & qu'enfin mon couronnement 
eft ep relacion avec le caraŽtere de ce monument. 

Le rapport d.. ce.tte Compagnie a ŽtŽ, que la Jupprejfion du troifieme 
ordre du portail de Saint Sulpice paroit itzdifpenfable; qu'un 
fronton eft prŽfŽrable pour couronner leJecond ordre de. cet Ždifice; 

que les tours feulement peuvmt �tre termin�s quarŽmmt par une balujlrade; 
& qu'enfin, le projet du fronton de Servando11i fur les huit 
�olonnes ayant ŽtŽ abandonnŽ, on doit j'�avoir grŽ ˆ M. Patte 
d'avoirfait rena”tre cette idŽe 
., & donnŽ d'autres moyens pour l'..xi


�.ter. 

FIN. 



367 

Û..BE+................ 

TABL 
E 

DE s Chapitres, Articles & Paragraphes contenus 

dans ce Volume. 

C H A P I T R E P R E M I E R. 

CONSIDƒRAxroNs fur la diflrihution vicieufe aes Villes, &_fur 
les moyens de re8ifier les inconvŽniens aux9 uels elles font 
fajettes. 

ART. I. Des attentions qu'il convient d'apporter pour le clzoix de 

l'emplacement d'une Ville, page 1 


II. 
De la maniere la plus avantageufe de diflrihuer une Ville, 
¤

. I. Difpofition d'une Ville, 
8 

¤. II. DŽcoration d'une Ville, 
1G 

III. 
Comment ilferoit ˆ propos de difpoflr les rues d'une Ville, 
pour ohvier aux inconvŽniens qu'on y remarque. 19 

¤á I. De la maniere de paver les rues. 
14 

¤. II. Comment on pourrait aller de toutes parts dans une 


¥ 
Ville, ˆ l'abri du mauvais tems, 
17 
fv. Moyen d'opŽrer avec facilitŽ la propretŽ d'une Ville: 

¤. 
I. 
Des procŽdŽs'ufitŽs pour approprier les Villes, 18 
¤. II. De la conduite ordinaire des eaux, 
3 
I 
¤. III. Comment en rŽuni.j[ant les cloaques avu la conduite 


des eaux , on peut parvenir ˆ opŽrer la propretŽ 
d'une Ville, 

34á 


¤. IV. Maniere de reai.fier les fojfes d' aifance, & de puri


rifier l'air des maifons , 
38 

V. 
NŽce.ffitŽ de transfŽrer lafŽpzdture hors les Villes, & com41 



168 T A B f, E D E s C H A. p I T R p; s ' 

ART. VI. UtilitŽ des Briquetteries dans le voi.finage des Vil!cJ, 

pour diminuer la dŽpenfa de la b‰tijfe, 48 

VII. 
PofjihilitŽ de conflruire les rno,ifo,zs de maniere ˆ obvier 
aux incendies, 

1 
I 


VIII. 
Fontaines domejliqu..s, ˆ l'aide deflJuelles o,z parviendroit 
ˆfa procurer /a meilleure de toutes les eaux 
, 
1 s

IX. 
Rifumlde tout ce qui a �Ž. expofŽ prŽcŽdemment, par lequel 
on fait voir que les Villes Jˆnt fufleptibles d'�tre reaifiies 
plus ou moins fuivant nos vues ,.. 9 

C H A P I T R E S E C O N D. 

DrSSERTAT ION fur les proportions gŽ,1Žrales des ordres d' Arc!iiteaure, 
o� l'on fait voir jufqu'ˆ quel point il efl. pojfible de 
les dŽterminer. 7 
t 


C H A P I T R E T R O I S I E M E. 

]NSTRUCTIONS pour un jeune Archireae fur la conjlruaion des 

b‰#mens, 94 

åRT. I. Des Us & Coutumes, 1or 

II. 
Des m,ztŽriaux en ujage pour la conjlruaion de$ b‰timens, 
¤. I. De la Pierre, 
109 

¤. IL De la Brit1ue, 
I r4 

¤. lII. De la Chaux, 
1 r .. 

¤. IV. Du Sable, 
r rG 

¤. V. pu Ciment. 
u8 

¤. VI. Du Pl‰tre, 
ibid, 

¤. VIL Du bois qu'on. employe pour (a charpente des 


b‰timens, 1 2 r 

III. 
De la fondation des maifons, 
122, 
IV. 
De la conflruaion des murs d'une maifon, 
132. 
V. 
De la conj!ruŽlion de la charpente, 
I 38 
VI. 
De la conflruŽlion des lŽgers ouvrages, 
¤. I. Des CheminŽes, 


Sá II. 



36'

¤. 

147

II. Des Planchers,
2.0,;
149 


,1.15 
216 

:!18 

Aaa 


T A B L E D li s C B A l' 1 T 1l E s, 

C H A P I T R E S I X I E M E. 

'DE la nouvelle mŽthode de fonder les Ponts fans batardeaux ni 
Žpuifemens, employŽe avec fucc�s au Pont de Saumur fur la, Loire, 
laquelle produit une Žconomie de pr�s de moitiŽ fur ces fortes d'ou


vrages. 

Des procidis ufitŽs pour fonder Žlans l'eau, 2.21 


ART. I. DŽtail de la conflruŽfion des fondations d'une des piles 
du Pont de Saumur, fans batardeaux ni Žpuiflmens, 

230 

II. 
Defcriptio11, de la machine ˆ recŽper les pieux fous l'eau,e
233 

III. 
Maniere dont opere la machine ˆ recŽper les pieux, 236 
IV. 
Conjlruaion du Caijfon,e2.40 
V. 
Defcription de l'apontement fur lequel fut conflruit le caif-
fon, & de la maniere dont il fut laneŽ d l'eau , 244 


VI. 
OpŽration pour placer le caijfon fur les pilotis, & enlevere
fes bords apr�s la conflruaion. de la pile, 2.4G 

VII. 
RŽfumŽ des avantages de cette co11flruŽlion,_e2.s.r: 
C H A P I T R E S E P T I E M E. 


P ,4RALLELES des meilleurs moyens ujitŽs jufqu'ici, pour con.jlruirt 
les plate-bandes , & les plafonds des colonnades. 

ART. I. ProcŽdŽs des Anciens pour opŽrer ces conflruai.ons, 2.s9á 

II. 
ProcŽdŽs des Modernes p-0ur conflruire les plate-ban.de$e
& les plafonds des Colonnades. 2.66 

III. 


ConjlruŽlion des Plate-bandes & des Plafonds du pŽri.jlilee

IV. 
ConjlruŽlion des Plafonds & Plate-bandes. de la Place Jee
Louis XV, d Parise,, 
2.78. 


V. 
Conflrut?ion des Plat..-bandes & Plafonds du. Portail dee
Saint Sulpicee,. 
2..9-3 



AR. TIC LES .. T p A !l A GR A PH E $. 37r 

ART. VI. Conflruaion des Plate-bandes du Portail des ThŽati12s, ˆ 

Paris, 298 

VII. 
Conaruaion des Plate-bandes du Palais-Royal. 301 
VIII. 
Conjlruaion des Plate-bandes en briques qui s'exŽcutente
ˆ PŽtersbourg, 304 

IX. 
Obflrvations fur la conflruŽlion des Plate-bandes & dese
Plafonds des Colonnades. 307 

¤. I. De la pouffŽe des Plate-bandes.eibid.¥ 

¤. II. ExpŽriences fur la rŽfijlance des fers,e309 

¤. III. Remarques relati11es ˆ la foliditŽ d'un tiran, 31 r 
¤. IV. Quel peut ttre le meilleur procŽdŽ pour affurer lae

durŽe d'une P late-hande, 3 I 3 

C H A P I T R E H U I T I E M E. 

DE s c R r PT r o N lzijlori<Jue de la conflruaion de la Colonnade du. 

Lou-vre, 319 

ART. I. Voyage du Cavalier Bernin en France, pour lui confier 

l'ache-vement du Louvre, 32() 


II. 
CŽrŽmonies de la poje de la premiere pierre,e323 
III. 
DŽpart du Cavalier Bernin,e32s 
IV. 
Ralfons qui firent abandonner l'exlcution ,cf. projet due
Cavalier Bernin; & comment celui de Claude Perrault 
fut prifŽri. 326 


V. 
Preuves que, nul autre ')Ue Claude Perrault n'tjl l' Auteur 
de la compojition de la Colonnade du Lou-vre. 32, 

VI. 
Defcription des proportions & profils de la Colonnade due
Louvre, cottŽs fi numŽrotŽs, 33 I 


MƒMOIRE fur l'acltevement du grand Portail de l'Eglife de 

Saint Sulpice, 

342, 


ART, I. l\1ŽceffitŽ de couronner par un fronton l'ordre Ionique du 

Portail, ibid. 

A aa ij 



371 
TABLE DES CHAPITRES, ARTICLES, &c. 

II. 
Preuves de l'impojfibilitŽ de la conflruaion du fronton pro. 
pofŽ par Servandoni, 

344

III. 
Moyen de conjlruire le Fronton d'une manierefolide, 347 
IV. 
Combien il efl indifpenfable de fupprimer le troiji.erm '1rdre, 
3s1 


V. 
De l'amortijfement des Tours. 
3S.l 
ƒCLAIRCISSEMENS fur le MŽmoire prŽcŽdent, 3s& 


F I N D E L A TABLE. 

ERR AT A. 

Pages, Lignes, Fautes, Corretlions.' 

J Jl fofoeptiblts. c:zpables.

I+ 5 rlpartie. rlpanir. 

2.1 2.7 D. E. 
66 I+ qu'ils procurent, qu'elles procurcnr. 

,9 lJ D. M. 

80 7. l Centimens des Moderne,; fentimcnc des Anciens & des Modcrne:s. 
amli. 
quelquefois. 

l 1 2. 9 
au moins relfuycr un hyvcr. 

107 I 

rclfuyer un an ou au moins un hyvcr. 

les grains de fable d'appuyer. 

les pierres du milie11,

les grains d'appuyer 

lI9 fj les l>riques d11 milic11, 

de gros. 

117 

2.5 


de: plus.

140 l8 

2. t.
l4J 

employŽs.

de m�mr.. 

19J :Z.J 


niveau. au lóvea.. 

z.oa IJ 



373 

A V I S A U R E L I E U R. 

Pour placer les 'Jlingt{ept Planches de cet Ouwage .. 

LE s PJanches I & II doivent fe placer en face de la page 70 


La Planche III en face de ta page 9,z. 

La Planche IV en face de la page 190 

La Planche V en face de la page 204 

La Planche VI en face de la page 208 

La Planche VII en face de la page 220 

Les Planches VIII, IX, X & XI en face de la page 2 S 8' 

J.a Planche XII en face de la page 264 
La Planche XIII en face de la page 276 

Les Planches XIV & XV en face c 
f 
e la page 292 

La Planche XVI en face de la page 

La Planche XVII en face de la page 

3 1? 

Les Planches XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XIII , XXIV 

& XXV en facct de la page 

Les Planches XXVI & XXVII en face de la page 



374 

APPROBATION. 

J 
J 
'Ai lž, par ordre de Monfeigneur le Vice-Chancelier, un Manufcrit imiuilŽ: 


MŽmoires fut l'A.rtlziteŽlure, & j'en crois l'impreffion tr�s-utile. A Paris, ce 

iz. Juin 1768, 

CO CH l N. 

P R 1 V 1 L E G E D U R O J. 

LOUIS, par la grace de Dieu., Roi de France & dcNav:i.rc, ˆ nos amŽs & fžus Confeillers.rles Gens tenant nos Cours de Parlement , Ma”rres des Re41u�ces ordinaires de noue H™tel¥ 
Grand¥Confcil , PrŽv™t do Paris , B:žllifs, SŽnŽchaux, leurs Lieurcnnns-Civils, & autres nos 
1ufŸciers qu'il appartiendra, Salut: Notre am.., B E N o I T R o s ET, Libraire, Nous a fait 
cxpofer qu'il deliretoic faire imprimer 8c donner au Public, d,s MŽmoires for rArchiuElurt , 
conunanl un Paralldt des plus belles Conflruffion.s, tant 1111citnnes que modernes, & des Dijferralion.s 
fur les objtts les plus importo.. dt ctl Art, par M. PATTI:. Et dts Obfon,ations Philofaplti'J"'
S fur l'analogie qu'il y a entre la propagation des ,mimaux & celle des 11lgl1aux, traduit 
dt l.Anglois p11,r M. Eidous , s'il Nous plaifoic lui accorder nos Lettre$ de Privil..ge pour cc 
nŽcelfaices. A CES CAus-,;s, voulant favorablemCAt crairer l'Expofantr, Nous lui-avons permis 
& permettons par ces PrŽfences , de faire imprrmer ledit Ouvrage autant fois que bon lui 
femblera, & de le vendrer, faire vendre & dŽbiter par tour noue Royaume , pendant le tems de 

(Q: ann..cs confŽcurivcs, ˆ comprcr du joar de la dace des PrŽ fentes. Faifons dŽfcnfes ˆ tous Impri¥ 
sneurs, Libraires , & autres pcrfonnes de quelque qualitŽ & condition qu'elles foicnt, d'en 
introduire d'imprcffion Žtrangcrc dans aucun lieu de notre obŽilfancc : comme auffi d'imprimer 
ou fuire imprimer, vendre, faire vendre, dŽbiter ni contrefaire ledit Ouvrage , ni d'en 
faire aucun extrait fous quelque prc!tcxre que ce pui!l'c �tre , fans la pcrmiffion exprelfc & par 
Žcrit dudit Expofanc , ou de ceux qui auront droic de lui, ˆ peine de conJifcacion des Exem¥ 
ylaircs conccefairs , de trois mille Livres d'amende contre chacun des contrevenans, donc un 
tim i Nous, un ricrs ˆ l'H‰tel-Oicu de Paris, & l':i.utrc cicrs audit Eipofant, ou ˆ c..lui qui 
aw:a droir de lui , & de tous dŽpens, dommages & inrŽr�rs. A la charge que ces PrŽfcntes 
(cronc enrcg1!lrŽes toue au long fur le rcg1fhe de la CommunaucŽ des Jmpnmeurs & Libraires 
de Paris , dans trois mois de la dace d'icelles; que l'imprcffion dudit 0uvrage f.:ra faite dans 
norrc Royaume & non ailleurs, en bon papier & beaux caraacrcs , conformŽment aux RŽgiemens 
de la Librairie, & notamment ˆ celui du lG> Avril 17-J.5 , ˆ peine de dŽchŽance du prŽfcnt 
PrivilŽge ; qu'avant de l'expofcr en vcnre , le Manufcrit qui aura Cervi de copie ˆ l'imprellion 
dudit Ouvrage, fora remis dans le mƒmc Žrat o� l'approbation y ailla ŽtŽ donnŽe, �s mains de 
notre rr�s-chcr Ile fŽal Chevalier Chancelier Garde des Sceaux de France, le Sieur d.. Maupeou. 
& qu'il en l'era enfoirc remis dcull' exemplaires dans notre Bibliothequc publique, un dans 
celle d� notfC Ch”ccau du Louvre, un dans celle dudit Sieur de Maupeou, le tout ˆ peiAc 

37, 

de nullit.. des Prffcntes : do contenu def'qucllcs Yous mandons & enjoignons de faite jouir ledit 
Expofant & fcs ayant-caufcs , pleinement 8c paižblcmcnt, fans foulfrir qu'il lcUI foit fait 
aucun uoublc ou cmp..cbcmcnr. Voulons que la copie des PrŽfcnccs, qui fera imprimŽe cour 
au long au commcnc:cmenr ou ˆ la fin dudit Ouvrage, foit tenus pour ducmenc lignifiŽe , 
& qu'aux copies collationnŽes par l'un de nos amŽs & fŽaux Confc11lers , SecrŽtaires, foi foit 
:iiourŽc comme ˆ l'original. Commandons au premier notre Hu!Iicr ou Sergent for cc requis , 
de faire pour l'exŽcution d'icelles cous aŽks requis 8c nŽcdfaircs, fans demander autre pcrmiffton 
; & nonobrl:anr clameur de haro , chant Normande , & Lettres ˆ cc contraiccs : Car tel 
cl� noue plailir, DONNi ˆ Paris le crcnticme jour du mois de Novembre, l'an de gracc, mil 
fcpc cent fo1xamc-buic, & de noue rcgne le cinquantc-quacricmc. 

Par lt Roi tn fan ,Conflil. 

SignŽ' I. 1: B E G u i. 

R/5.ifl,; f,,, f, Rlgij/u XPil J, (A Cb,m:6r, R¥J¥lt (7 S,¥Ji,./, des Lib7¥ërtJ & Im(!fi,nt¥rJ dt P,qi1, N¡ 
, S76, 
/J, S66, confof11ft#unl ,,. S..l&lmun, d, 1713, ,A. P,aiJ ¥ u ., Di<rm'l>rt 1 761. 

llRlASSON, Synr/i,.