www.e-rara.ch 

Hieronymi Pradi et Ioannis Baptistae Villalpandi ... In Ezechielemexplanationes et apparatus urbis, ac templi Hierosolymitani commentariiset imaginibus illustratus. Opus tribus tomis distinctum ... 

Prado, Jer—nimo <<de>> 
Villalpando, Juan BautistaZanetti. 

Romae, 1596-1604 

ETH-Bibliothek ZŸrich 

Shelf Mark: Rar 861 fol. 
Persistent Link: http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-12136 

www.e-rara.ch 

Die Plattform e-rara.ch macht die in Schweizer Bibliotheken vorhandenen Drucke online verfŸgbar. Das Spektrum reicht von BŸchern Ÿber 
Karten bis zu illustrierten Materialien Ð von den AnfŠngen des Buchdrucks bis ins 20. Jahrhundert. 

e-rara.ch provides online access to rare books available in Swiss libraries. The holdings extend from books and maps to illustrated material Ð 
from the beginnings of printing to the 20th century. 

e-rara.ch met en ligne des reproductions numŽriques dÕimprimŽs conservŽs dans les biblioth�ques de Suisse. LÕŽventail va des livres aux 
documents iconographiques en passant par les cartes Ð des dŽbuts de lÕimprimerie jusquÕau 20e si�cle. 

e-rara.ch mette a disposizione in rete le edizioni antiche conservate nelle biblioteche svizzere. La collezione comprende libri, carte 
geografiche e materiale illustrato che risalgono agli inizi della tipografia fino ad arrivare al XX secolo. 

Nutzungsbedingungen Dieses Digitalisat kann kostenfrei heruntergeladen werden. Die Lizenzierungsart und die Nutzungsbedingungen 
sind individuell zu jedem Dokument in den Titelinformationen angegeben. FŸr weitere Informationen siehe auch [Link] 

Terms of Use This digital copy can be downloaded free of charge. The type of licensing and the terms of use are indicated in the title 
information for each document individually. For further information please refer to the terms of use on [Link] 

Conditions d'utilisation Ce document numŽrique peut �tre tŽlŽchargŽ gratuitement. Son statut juridique et ses conditions d'utilisation 
sont prŽcisŽs dans sa notice dŽtaillŽe. Pour de plus amples informations, voir [Link] 

Condizioni di utilizzo Questo documento pu˜ essere scaricato gratuitamente. Il tipo di licenza e le condizioni di utilizzo sono indicate nella 
notizia bibliografica del singolo documento. Per ulteriori informazioni vedi anche [Link] 



to,m, Sá t.
39á 
zb,d,m Y-. ..7¥ 
l,u<I. >4.uYá +4á
f..J(tl. ii. 
ir-37á
iplius,quod eil Eccle!fo.,q U.l? in hocmundolincdcli A uzrfi,l,ocv,bi,11011,mfit, c!tAt1..ib1uperripi1tvtrb,,,,,.,
ao cffenon poteft,intelli"itpcrtincre: ilia auccm l!/011 mim, fit111vos exif!im,11,, hi ,b,j far.t, ,um fitde diuilionc vcftimcntor..m non fpccialircrde ip-l,oã dieiuni.:fadbot,jl, qJtOd ditl11m,jlptrprophc-fo capitcu, iddl:Domino Deo nofl:ro IcfiiChrino ,.,,,loti: Ettrit111 nouifiimtJ ditb.., d"" Dumim"'.pr:ruich,&io ipfocrcditc!fe complcta, anathemafŸ.Ercapite vigelimoquarrorccirata cxpolition_cilliusvtrfus; Fodernnt111An11smu,,&f'de, ,neos, dt-
numtr41trm111 01tmia ojfa mt¥ . Subiungir Pontifexin fŸpra fcripto capite vigelimoqu:trro. AJTenturvtrbailla non deChri!locffepr.Edicl:a, fcd Dauidhrecde fe dixiffc propter tyrannidem Abfalonis,
qui rcgiam vrbcm,fŸbfl:antiamquc pcruaferat,&
in terraomnia dinumerauerat p:nris: fe,d Euan-q..empfalmumnullomodo r<?lfc co..mcnir..Ihm-
gelifl:am brecex eucnm ad Chri!li traxilfc perfo-d1 arg11mento probarcuidentt , qma Damd mor-
nam_,. .. i<>itur hxcita fapit,docer, creditu, aut tu..sucfl:,fepulrus,&i_n ..iocrem_rcdacl:us Hicrofoly-
prxdicac,ana..1cma fitu. Pollremo notans inter-B m1s,vtuexfepulcro1llmsuommbusupatcrepotefl.
pretationcm vcrborumillorum: Dedertmti11 ,flam"""" fil,hocquoque,inquit, deDauid dido_,pro-
prernimiamciusrrifŸtia,n, & ir2cundiain,a1ebat,
vfom fuiffc Euan<>elifl:am exeuenru in Domino. 
..i b:ec ira fapit..docec, crcditu, aur pra1dicar, ana-
themafit. 
,,:facri. ScripturiJ &P11-tr11m tejlimomjJ. 
Secl10 I 1 II .
non defe prophcticc loquunun inrulir. Sedludreis 
perfualis dicct Theodorus, deSalomone accipicn-
dum pfalmum non deuDauide.Aduerfusquos mi-
VN DEM errorcm ve! ceffan-licat illa qurefŸo Domini. f<!!,Om6do trgo ])411id in Mat:b. u. 
ribus Coociliorum decretis, ex fpiri111o loq11ens, '110<41 e11m CJullum JJomimm, , di-;v. 43. 
facrre fcripturre te.lnmonijs in cm..; Dixit Domi..u, Do11'.i..o meo,{td.. a d;xtris"u'.u'u.u".upromptlt efircfucare. Srt1'/a111i-C qu,an..nmmusmfolub,l!sefiqureilio em..11od1 m-
. ¥ ¥ 
fn<11J ha6,111. &alia id genus.qure fuŸpra feaione fe-
cunda refcrebamus . Exquibus ciufmodi inllrui-bcbantpfalmum de Chrill:o cffe accipicndum,no-
tur argumenratio . Io kge , & Prophctis funt fuatibusnondum hoc cfi exploramm, <J.UOs Cliri-
multa de Chrillo fcripta , ergo mens fcripto-fti adhuc quxllione vrgcre neceJfcuc(I. Si de Salo-
S.n(usJ..,.. rum dirigcbatur ad Chrifl:um , atque adeo ver-n1onc cditus efr pfulmus, q11omodo D,111d v,r,t e,1mm
.. .. :..< dum liccram Clirill:us contineturin fcripcuris fan-
nui. 
_rum..&fecundum lim1hru..111em conuneriin fcri-
prurts, .. pcreuent..m e1dcm dfc adapratas abApofl:olis,& Euang..lifŸs. .Se_d agamus rat,orubus D. Pctriu, quibus ipfeconumc1tludcEOS, nollramquc caufampropugnat, b ,c1ft J. d" á á ..J ¥ ¥ 1, ,. . .Am ro,-.,,_, ..-,.,,á 1cens ; Y1n,,,,.,,,, ×-'J"' a.Jta11sHur".(.<ltm '11111-
V 
1 
A 
" 
l" 
1 
C 
to,m, Sá t.
39á 
zb,d,m Y-. ..7¥ 
l,u<I. >4.uYá +4á
f..J(tl. ii. 
ir-37á
iplius,quod eil Eccle!fo.,q U.l? in hocmundolincdcli A uzrfi,l,ocv,bi,11011,mfit, c!tAt1..ib1uperripi1tvtrb,,,,,.,
ao cffenon poteft,intelli"itpcrtincre: ilia auccm l!/011 mim, fit111vos exif!im,11,, hi ,b,j far.t, ,um fitde diuilionc vcftimcntor..m non fpccialircrde ip-l,oã dieiuni.:fadbot,jl, qJtOd ditl11m,jlptrprophc-fo capitcu, iddl:Domino Deo nofl:ro IcfiiChrino ,.,,,loti: Ettrit111 nouifiimtJ ditb.., d"" Dumim"'.pr:ruich,&io ipfocrcditc!fe complcta, anathemafŸ.Ercapite vigelimoquarrorccirata cxpolition_cilliusvtrfus; Fodernnt111An11smu,,&f'de, ,neos, dt-
numtr41trm111 01tmia ojfa mt¥ . Subiungir Pontifexin fŸpra fcripto capite vigelimoqu:trro. AJTenturvtrbailla non deChri!locffepr.Edicl:a, fcd Dauidhrecde fe dixiffc propter tyrannidem Abfalonis,
qui rcgiam vrbcm,fŸbfl:antiamquc pcruaferat,&
in terraomnia dinumerauerat p:nris: fe,d Euan-q..empfalmumnullomodo r<?lfc co..mcnir..Ihm-
gelifl:am brecex eucnm ad Chri!li traxilfc perfo-d1 arg11mento probarcuidentt , qma Damd mor-
nam_,. .. i<>itur hxcita fapit,docer, creditu, aut tu..sucfl:,fepulrus,&i_n ..iocrem_rcdacl:us Hicrofoly-
prxdicac,ana..1cma fitu. Pollremo notans inter-B m1s,vtuexfepulcro1llmsuommbusupatcrepotefl.
pretationcm vcrborumillorum: Dedertmti11 ,flam"""" fil,hocquoque,inquit, deDauid dido_,pro-
prernimiamciusrrifŸtia,n, & ir2cundiain,a1ebat,
vfom fuiffc Euan<>elifl:am exeuenru in Domino. 
..i b:ec ira fapit..docec, crcditu, aur pra1dicar, ana-
themafit. 
,,:facri. ScripturiJ &P11-tr11m tejlimomjJ. 
Secl10 I 1 II .
non defe prophcticc loquunun inrulir. Sedludreis 
perfualis dicct Theodorus, deSalomone accipicn-
dum pfalmum non deuDauide.Aduerfusquos mi-
VN DEM errorcm ve! ceffan-licat illa qurefŸo Domini. f<!!,Om6do trgo ])411id in Mat:b. u. 
ribus Coociliorum decretis, ex fpiri111o loq11ens, '110<41 e11m CJullum JJomimm, , di-;v. 43. 
facrre fcripturre te.lnmonijs in cm..; Dixit Domi..u, Do11'.i..o meo,{td.. a d;xtris"u'.u'u.u".upromptlt efircfucare. Srt1'/a111i-C qu,an..nmmusmfolub,l!sefiqureilio em..11od1 m-
. ¥ ¥ 
fn<11J ha6,111. &alia id genus.qure fuŸpra feaione fe-
cunda refcrebamus . Exquibus ciufmodi inllrui-bcbantpfalmum de Chrill:o cffe accipicndum,no-
tur argumenratio . Io kge , & Prophctis funt fuatibusnondum hoc cfi exploramm, <J.UOs Cliri-
multa de Chrillo fcripta , ergo mens fcripto-fti adhuc quxllione vrgcre neceJfcuc(I. Si de Salo-
S.n(usJ..,.. rum dirigcbatur ad Chrifl:um , atque adeo ver-n1onc cditus efr pfulmus, q11omodo D,111d v,r,t e,1mm
.. .. :..< dum liccram Clirill:us contineturin fcripcuris fan-
nui. 
_rum..&fecundum lim1hru..111em conuneriin fcri-
prurts, .. pcreuent..m e1dcm dfc adapratas abApofl:olis,& Euang..lifŸs. .Se_d agamus rat,orubus D. Pctriu, quibus ipfeconumc1tludcEOS, nollramquc caufampropugnat, b ,c1ft J. d" á á ..J ¥ ¥ 1, ,. . .Am ro,-.,,_, ..-,.,,á 1cens ; Y1n,,,,.,,,, ×-'J"' a.Jta11sHur".(.<ltm '11111-
V 
1 
A 
" 
l" 
1 
C 
COM1'AENTARIVS ISAGOGICVS 

eff,mdam dejpi,itu m,o,&c. non d1cit Petrus hoc mt 

raculum il loclc prophcratum, f..d /,,c..ff, q11 
,dd,-

tlum ,pper Prophtt,m; quoniam mtclbgebar Apo


fioluslodcmca verba prorulilfe,vr lignilicare_r Spi 


!"ltUS fanch commun1cauonem 10 corda 6dchum, 

1dquc ex vi verborum. Etinferius verfu 1 5 ¥ Dauid verfa.,1¥ 


enimdicitin eum(vel deueo) P,011idebam.Domt111t1J/,

'ft1011iam 110n dertlmqnu animam me;m i". 111{,rno. 

Vndeinferr,de Chrillo,non de fe Dauidem ca ver


ba prontliff': . Atq..i Iudrei.. loq,ucl>atur fcripru


rarum gnans,&kg,s i.elanuflim1s , qm tamen ad 

tria millia <ledere n1anus Pctro,rcfŸmoniorupon-

REDARGV ITV'R,_IDÛ.MI ERKOR. 

dcre vicl:i. Dcniquc arguit Petrus rcfŸmonio pfal. 

Dixit Domin,u Domino n,eo, {,de ,i dextri<,,,,;,,quod 1?(,.l.109. 


nullo pacto competcre poffe Dauidi couincit, quia 

Dauid non afccndit in crelum...are de Chrifro , 

ni (<rip111rAs ( dixit C.hrifl:us 
) 


q11i, ill-<fam, '!".. 1dhmo11i11m dere

tcrpret1bus, qua1nlud..1sfue..ac. nam 11!_1 refpon


non..orerant, qu1a ncfc1eba1u Chnfl:um ,deu

_

_u

perhibmtd, me.Et 1rcrum.Deme 
quo 1nrclhgebant prophenam, Dei lilmm clfc fo


e..imi!i, (Mo[e..)[<riffit. & rurfusu. 11euffeellimpfe-..uru.. , fimulque Dauidis: !fŸ quia .... Salom..)II.. 

mrclhgunr,obmut..fcenr. vr 1am mag1s 1mp1c Chn

,,,,,,,,,. q11"' [<ripta pm, "'lege Mo;fi, & Propbt1i1, 


cf pf,tlmis demt. & :tlibiu. ttmim ea, q111. imt, de,,,.mfuani, quamIudret oracula, qua? de Chri(lo func, Jmdctorquerc audcam.Nam Iud:ei pro exploraro ha


fi 

Chr>ilo,D, 

rJJ,!f"'P\" 0 ba illa ex ui fua, atque ex inrentione Ioquentis Dqminum, m1t, jli,u ,;,,,/it? 1, conrinent, & fignilicanr Chri/lum...,. Ergo fecun-

Sed neque Iudrei tanrumu, quibus cum loqucba


rurChrifms, & Apolloli, fic imclligcbant ea ora


c,

" 

Hieronymo fcnpfiffet Mofes,aut refŸmon,a perhi


bmffentproph..fre. nam cum m_cmbraChrifŸ opc-nono,vbi oracula illa pfalmi quadrngctimiquani. 

ra fac1unr Parnarcharum opcnbus lim,ha , ex vi Jfaia? vndccimo.Zacharire 110110 & fimilia,dc Chri


:malogi:r a?arril>usillis rcpra?(enranrur,&deillis ftodomino intcrpretaruru. Ter;ullianus de rcfur


my!l1..,& (ccundumeucn_rumvcl accomrnodatio-rccl:ionc carnisin illud lfaix, :Eravirgoco11cipitt, 


ncm mrcll_i_g,mus qure fcnpta funr_ tn Patriarcha-..re,inquit,hic 6gura:? qure jmagines? qure renig


rum h1....nJs,P":l"e.s fun_r ergo Sa..ch c;hn!lo,mcm-mat:if&Jibroprimocontra Iudxos,refellit cos,qui

bra capm ,& nihllo..nmus, li111s kg,s eltPaulus, E putabanr vbiquc fubdfc hi(loriam,librouetiam pri


1110 conrraMarcioncm idcm argumentum pcrle


ve.l lacobus,quamChn!lus.hoc autcm quis fcrat? 

..od fi h..c abfurdumeil:, illu..eciamu, ex quofit, 
quitur. 

non dtmmus blafphemum,CbrillummyfŸcetan-

Hieronymusquinto libro commentariorum in 

Hiercmiam capite vigefunoquinto. pfalmi nonom Hiero11. 


ncsfunt corporaliter inrclligendi.&Daniclisvn


decimo.non omnia, qux pfalmo fetruage!imopri


moudicunrur,poffuncSalomoniconucnireu. 

( 

p 

Ambrofiuslibro rertio de fidc capitc ccrrio,& in 

,?,pologia Dauid pofreriori capite q uarto ex rro


' 

dis: non igitur myfŸcc tanturn exanalogia rerum, D cula, fcdetiam Chald.:usparaphra{tes ChrifŸ Ie


vt fomoiauir ille, vclfccundum euentum,vt ddi


rauit Theodorns ,rcferenda funt ad Chriflum, vel 


rciarafuilfe ab Eu_angelifŸ.. crcdcndumcll,fed (e


cundum hteram, in fenfu l1tcrah , ex mcocisvo


cum 6gnilicato:Alioq..i.li _myfl:ice rnntm111u, ve] ex 

euenru propheuca varic1..1a rcfcrrenmr .ad Chri


ftum, non de C_hnflo pottus ,quam ..ePaulo, aut 

fu infenfiffimus hofŸs, qure fupra diximus tefl:imo-

nia non de Salomonc 
, Ezcdtia , vel Zorobabcle, 

fcd de fu?Chrifl:? intcrpretamr,idque ex maionun 

conftantt trad1t1one , vtlate probat Galarinus li-c,/at"nu, 


bris concra Iu..os,& in eius paraphrali vidcreefr. /ib.9. ,,;d.f. 


Dan..narunt eu:un Ecclefire Patres hoc imcrpre-& in 1'¥
' 


randi gen_uus, vt prrercrcam doCrrinam Apo!lolicam rapb. . 

in conftit. Clcmentis libro quinto capitc decimo-
1 
,mu/11¥áá 


COMtviENTARII DI! PRIMA VISIONE

Lcgc:r..t ab(quc dubio Theodorerus tam Gr.i:¥ ApSi=o11t, &cad . .Ad o,ddentm; Ephrai111, e} rumrn, ¥ffinn,r corum, quam Catina, fcmenrias, atquc, vtrafque to MAva/fas, & JJcniamin ¥ 4d Aqr1il011em Da11,

aci;c!o., uon . 

h , J A[<r, Žr Nephtaiin, 6áe. ..attuor itaque Archibbcre 
be-corn<>ere voIens,má unemodum cxp anat 1er0'-H. á 

!li>,um. 1m¥ glyp..icum. At ncmo exifrim..t, b:ftiarum, & ani


_

s:"'á'"á mamiumrarionis expcrnum ,magmcs habcrc cas,

m¥n figmfi-n. sá á d tSaá lia

,.;,re,uom qua,ccrnincqueunt,porcuates: 1qw em_h 

innuuncur.lC'O cnim rcgnum:namquc annnaJrc


fii gium efr,fignilicat:perVitulum,faccrdocium:nam 

á

pro principe ,accrdorun:v1ruJus vnus oft.cr..batu::

&perAquil.tm prophena decbrntur:cftcmm ammalin 
fublimc voJans;&prophccia huiulinodieft,qu:rfubl“mia comcmplans longill“mc profpicit forura.Doccr i¥irur ijs, qua, diCt:t funr,omnem human3m narura.. vna cum proprijsducibus omniumrcgi,omniuinquc au..ori fubic_thme..c,qui tot donis humanuJJ\ gcous mllru..cr.,.Ha-c 1l)c. ..a ex-Bpofitionc corr;xit quidcn.. Grxcoruin lcntenriam,aperrc profc!lus, Chcrub1ms nulla r:mo:;c repra:fcncari3nimamia 
rarioniscxpcrtia, n Jco, vituJus,&
c. Scd dona ropulo con,m1mic..t:i, <JUOrumipfaanimantia symbola crant, &Hieroglyphica.Correxit etfam Catina-delirium,qu“Nabuchodonoforcm 
inrer Chcrubinos rccenfcb3t, id efr, regno,& 
facerdotiolfraclitico adnunier..ba..,docc_nsperAquilam intdl,gi proplictiam,non Babylon1ti.Vennn non cxhaufir symbolorum facrorurn l“g: 
,1ificarionemfccrcr“orem:
ncqucconueniemcm con


cl"uces tribu11m in/“gniorum quatrnor cornua mu


g,n<. 


nium fum


m_o Regi

bieŽlioncm, 

niebant excrc“tus. Latcr:t vero l“ngt1la bina: complcbant 
rribus l“ngulis principibus fubordiaatre.pImra hunc ambim,11 difpofit.t'crant cafua Lcuita¥prum in quacrnor angulis fchemads brcuioris ord“,p

nata, quem cxercirnm inreriorcm vocare folet fao-
a Scriprura, vt in Commentario de Hiernr<:hicispcorum ordinibus dicemus . Inám1gulo orienralipAaron , & Moyi�s . In Meridiaoo fil“j Chaath.pIn occiduo filij Gerfon: :ttquc in S..renrrionalipl“lij Mer3n . Enim11cro fing1tli Duces rribuum propria 
gefrabaut intiguia,parenrum fcilicet !“couna


ta in vexillis depiŽh . Ac vero imcr cetcra multo Sing¥h do¥pcminentius fplendefccbant quatrnor Al'chid.-cesfinGult.

¥<fiobanr'

'Jl . ontm corm us upra 0 
neul2á

cum vex, 'dam tott cm cafu 'b {i , 

J“ 


trntoria Principum eretta. ...alia aurcm fueri.nt 

llh Ggila, & qualibus infigoibus nor..ta, fcribunt 

Hcb,rei in c.ip. i(bd N mnerorum lccundum, in 

huoc modum : Ad Oriemem fupra papilioncm ..'[0 
f.,pNaafon primogeniti Iud:r colluccbat vcxillum vi-,,:min 
¥ 
.,J1pr“dis coloris, quem libi colorcm a!fumpfit, quo-lo viridi ¥pniam in viridi lapillo, (maragdo fcilicct, parcotis

lud:l! nomcn erar c:,arnum in llatioo:ili ludicij

fununi Pomif“cis ,hoc c/1:, in bulla petl:orali, in 

qua vifobnul' ius ci.:ilitatis, &nobilitatis Ifraeli


tarum. In quovcxillo depiŽtus crar Leo,hicrogly¥ 

pl:icum parcntis l¥1d;;:: aam hunc leoni compara


ucrat Iacob. Caud:11 L.eDnis I,1d.1. Ad Mcridicm c,.,f. A1' 
cmincbar fopra ccntorium Elifam filij Rubcn ve-Y1-t

. E "'mg, 61p

á11um rubrum r_pi:. I _ore,n d.. _1J , m quo b.itcopu<''.px, c,cr..ns copSar tr..t nomen pa,ns fcnpmm in R:tt10nah. Symbo-minis in'' lum :iutcm depiŽh,m vifebarnr humanum capnt, xillo rubi'' 
quodRube11 c!fct primo genitusp, &familire capur. 

R11bm prámogmit,u nmr,. Ad Occidentcm forge


barin almm fupra rcntorium Elifama fiJij Ephra-Elifam¥.%ip

¥ f\ab,rvt
á á11 rb

un vcx1. un.. au..eum > m quo exaratu.., ¥VJ1e atur capuc jo ,i."

caput vu;ilt, cm comi,aramsefr auus ems Iofcph: reo vc,ill<> 
Prtmogmititar,r, p11frh;itudo ci11s. Aurcusvero fplen o,u1er,;J¥ 
dor vcxilli remulabatur fulgorem Chryfolithi, -,;.,1, 


in quo l�riprun1 cracnomenEphrnim in Rationali. 

AdAquilonis plagam lluŽ“uabar fupra tenrorium 


.llauir quadr“gam ex hominc ,rcge, faccrdote , & propbcra:nam homo, id cfr, Ifrncl, non cfr inlignc popuJi Dei,qualia font ccrera, rcgnum fcilicet, fa. ccrdocium, &prophccia.fed porius p1á0 plafo1a, fcu C fiama, qua: tribusillis vdHtur tropha:is. ..1rc non dcbet numerari inccr dona, nequccum popu


li Ifraeliricl pra-rogariuis reccnrcri. Pr.!!terea,nondiftioxit intcranimalia, & quaternas fingulormnfacics,toridemque rotas:atnccdT.. cil trcs quarcrnarios 
facerc interre diucrfo,,& l1bi pctáomnia timilcs,
animalium,fucierum,& rotarmn. 

}-J ii B E. AE O '1?J?M S E N TENTI A 

de fgnif“catione anim,t!u,m. 

Setiio I I. 

O N defunt intcr Hcbr:rorumpDoll:ores,qui cxillimenr, hil�e 

quarmor animalib11s refcrri D

quattuor Archiduccs caflro


.,!il 1um Ifrael, quatemis vero fa


'ii,:, .. cicbustotidem vcxi!Jonnnin


fignia...am rcmcnriam vt ex

plicemus, oportct m..mm1f!c,populu1n Ifracl perdcfermm gra<licmcm appellamm c!fccxerc1rnm. 

ExoJ. , ,. In Exodo fcriptt!111 cfi : t4dm, enim ipf, die ed11r<m

extrcitJtmvejlmm de urr,z A<gJfli. DiŽl:us e{l au


tcm cxcrcitus cum proptcr innumeramarmatorum 
mulritudincm, qua-fuir fcxccntoru;n rrit 
;m

miliium quingcmorumquinquaginra, pra:tcr aliavigimiduomiJliaI.euirarum, qu:e fcorfim numerata 
funt. cxccpris paruulis, &feminis. nam omncs 
anim:rcrant,rradentibus Hcbr:ris,miUics mi!Je,&
oŽtingcndcsmille. Tum vcl maximcproptcr E

ordincm, &d1fpol“rtonem elcganren1,9uamobfcr uabanc in progrelfu,atquc in ca!lris metandis, acceprama 
foprcmo huius militire magil“rofort 
illi


mo DeoIfrael,qui exerciwmfuum quadran<>ulari

r_L ¥ sá ( ¥ , , :,

1cuemare ord.namr. 1r.g111, mqmt per I11r ¥

tJJar,.jigÈ:r,dlqlit'l;tx:/!1tt6'... dovuJI cog11atie1t11mfaa .. 

Anim.ali.t fvp

gnific3t quic

tuor ,..th()-¥

rum :uchidup

Abie1.cr lilijDan variegJtum fignum cx albo, & Ahiercd'prubro colore ad in!“ar i2fpidis, in quoca,Jatum 1l:ab1_, i. 


" 

crat no1ncn patris inl3ulla Ponrilicis. Huiusfrem l¥m ¥...... ma fuitAquila ferpentibus inimica ,ab Archiduce e:':f;,. S 
vice fcrpcntis elcŽla: quoni:i.m auus parcntcm rubro ,,J,¥ 


.

contuleratcolubro. Fiat Da11 rolubcr :n v�,ura-re...,p

jlrs i11Jfinira:cuiusloco Aquilam ;,ofoir,fcrpcnrnm cxirium. Horruit enim in vcxillo pracfcrrc cera¥ 

Jkm. H:rc de lignis, atquc eorum fymholicis no


tistrad,derunt Hebra,i. In quorum doltrina qu:r 

damfont cerca, q u:rdam vero fimilia, alia dubia. ,,Pri1:1um illud cf� ccrrnm : lingulos Pcincipcs f""(.. r';afic parentum fymbol:t in ve..illis, quod Cl.'. ci';!..;,..,fp

ge!l

_

c.1p1tc Numcr. fupraciraro conftat, Si11gi,/i, in-f< r¥"'"'"" 
cuir,ptr111m,,s, f“.1'11,,,1-i1tvcxi/l1t ,&ddmDsto..11a-,yn,bo1'á �

,, 1 

' '>.1'¥JillY¥ r

¥ 't:
1ic1J111n111,r11m ¥ Hcbraicc,finguli iuxra vexillum á.. 

fuum, & in lignis domuspatrum fuorum. quali dicat: 
linguli Principcs difcretas a ceceris dncant 

:i.cics, atque propria ..rigant vexilla, in vcxillifquep

infignia portene, quibus a reliquis difringuautur.p

ca aure;n !inttroph:c 
a gentilicia, videlicct fomi-

Jiarum foarum /!cmmata : nam ',in,dcgcl,quod 

c-ts,& faci..sp

corum inti


gn:2, illxtli,..J

Hcbaos. 

}if..!:

b'-.,,;¥1< 

'i.,:,. 

?{!1111,r, $, 

priori vcrfu, legimus, vcxillum fonat ,r,11,, oth Q!::d f.11'..vcro,quod dl in altero verfidigniJicar fignum, cct ,otr 
charaŽkrem, inlignc, troph:rum, fymbolum. vt .."""'', r)in fpfa!mo. Poji1en1111jign¥fi,4 j..n,. id cft, arma , 7;/'1"''

{km-V¥
+ 


,.

tHm ",jlr1.111tl4611.,1.., fl.. ifr,ul prr gy11,m tabtrJJMU/
j. Ad Oric111a1; l::d.1$ fget tt111,ri4, & �,x14 111111 
1ri/J:11 i.far", & Z¥bt,lon. Ad mrridicm Rubcn '""' 


. . 


E z E e H I E L I s e A p. I I I. 71 
mora d1:. Per gloriam vcro,,uc:i.m teA:amcnti Che-A 
rubinis /lipaca,n imdligi,d1x,mus inmo capitis fecundi, 
acque in commcm..rio dc priina vilionc.11-lud probabile d1:, quod Rabb, D;1uid Chimhi litef�ribit, non rolum audirum effe confufum fonum, 
qucmidiximus,fcdcriam vocrmformatam abaliquo 
Chcrubinorum, qux diccret: bcncdifra gloria 
Domini fcccdit e loco fuo.Sicurolim Mo[escane-..mr,10. re folc:bj.t:mmqw dc114.t'_'t11rarr,r,tlice/J.11 MoJfas:far*
áH. g, D¥JJJin,, &,á. trgo vox commotionis cric velociflime 
loquens. 
Mcmorar hoc loco Origcnes, & Hieronymus,
commotioncm cam a t..rgo Prophet:r faŽlam,figni 
ficarc Dei pra:fid1um, quali in cxtremo agminc polimm; 
quod holl.cs detincar: quale fui e illud E..o-
r%_1-t. di, Cl1m Angelusi> q W pra:ccdc,-c folcbar cafua, ve-Binitipo{hergum,&tota noŽtcfoit inccr vrrunqueHcbr1'0rum, & Acgypnorum cxercimm: led aho 
rerpc.,itVaccs. XIn. Et 'VCt<m ai4Tt{JIJ ,:11imali111n percur�m1�1m ,lu-ram 11.-d Aiura,,,, &veum ru111r11m flff"tllt�111, tt11im11,-
,b..o,. li..! &voum ro11,mo1icnis m11gÈ,e. Thcodorctus .Ijscnnn mihi diŽ“is, animalia moucbancur alas concu 
ti..mia, &rorx infequebanrur, maximu..que crepnus 
l“ebat, ncceffario commotionem /�nfo pcr
..ipit,vr moru ftimulamsiexequarurim:mdarum, ..tcm Polychronius . Non .l“cbant ij ftrcpims ad 
1racundiam, fcd advrilirntem; n fciliccr veritus 
Dei maicftatcm cum hberrarc Joquerecur ad popularcs. 
XlV, Spir.'11,s 911oq11det1a11i1 m,, &Ajf“,JJJpjit ,,,, ¥ Rcpe-Ci
..iti?pr:rdiŽ“orum, quali dicati.Inrcr�n me rapmm 
10 foblimc vis illa fuperior rraduccbat per acrem 
medium vfquc in foburbil: ncquc cnim bis rapms 
'Tbtot.., 
en Vaccs,1¥r l“gnilicat aliorum ver/io: iccrum mc fu áillulicSpiricusi, &c.arquc nobifcum fcnfic Theodor
..rus, qui f“c duddac vcrfum.DiuiniSpirirus graria, 
qu:r nuhi accdlir, iJ ctfccir, vr inccrieŽtum inter 
ca:lum& tcrr:tm aercm_veluri quidam volucer 
alatus fecarcm. Et alius Scholia/lcs. A gratia defereba
..tanqua'!1 aquodam vento pulfus,&c.Vrcrqueenun 
ad prnnum raptumh:?crcfcrr quali per 
rcpet,nonem . 
. e, ¥bd "'1'4TIIS in indig11Miont {piri/fu md.Sepruagmra ¥ Ab1J fublimisinimpecufpiricus mci . Ccrcrmn_
Hcbnrisconfcntiuot Latina,& illud pronomŽ D(ll\c.') non pacimrvocem, fublimis, ncque cnim afpu:1n1fuo potuitrapi,& in !�blimc ferri.fcd :ibAngcl,co,....I Dominico.Cum ergo dkar abijlfe in impettt 
fp1ntus liti,confe<Juens cO:, vt rrillis abier1t,
ublimis:quarc e B1blijs Septuagima correŽ“i..1 araeQvox.n¥w(,�, motcoros,fublimis, & kg1tor; Ab!iin impccufpiritus mei.Signilicar ergoVa;es, vb, eumdcpofuicAngelusi, c.repiffeambularcCntogradu mcdicabundum: nam mente rcuoJue
..atDe, i!1di....ationcma..uctfus popu!aresi, fecefumglon3! 
ar empio, Vrbis vaA:iratcm,&communen:i 
..áatm1n calamicatem, aliunde vero ipforumeo,,,tn;li dun..iam,& peruicaciam.Sollicirabac prretcreaVa-
..¥,,,,..;"': tem 1111w1&ima ram prxpotcnti maicll:ace munus,
;iorv,.;, quodncquc porcr..rdctreŽtarc,nequeaudcbarol>i E'""..b,i re¥V1dcllccc coŽtus cibus libri CO?perat iam fomarcncbuJamttiA:
itire incor,& rormiuibus lacerarepr:i:ecordi:i. 
Ma111:1 tni..n t>omtn, er4t mu,1111 confortanr mt.Hhoc loc1_(cn1111)noncO:caufalis,fedaduerfuciua,oc ..enlu. At vero manus Domini couforrabat
..¥,.,,u, r.g,,; me,id efr,diuinum auxiliumme intcrius folaba-.
i.::;:,'""'-tu.., & robor1h:1r,n1m mauusGguil“care fokrau-. xilmm,quodm:tnu pr.:11:arc folcmus,qua phra-
li frcql,cnter vtitur Nchemi1s . J11xt4 m,11111m Dei ?{ehŽm. ¥áimei bc;;,1m111cwm, idicfi, magnum Dei ˆuxiJiumi. -f.s. 
Hicronymus. Manus, id dl,virrns Domini ,nccum flicr¥¥ym, crac confortans mc. Hcbraice fic Jegimus. Et ma-
nu$ Domini fopcr mc forrisi. quod Chaldreus t“c 
cxplicuic. Et prophetia a facie Do111i11i fuper mc 
confortata cll, id cO:, !j:,idrus interi or propf1ctia: 
me 1¥chcmenri11s vrgcbat: fortior mc fuit: in..a-
luir fu per CJC. Efi cnim l“milis phrafis illis conluc-'Phrafi,. ris in facraScripcur:t. Arrip11� mcfpi1i111s>11;itUJjit,'11t-
,,;, 1n n;c,fall,,s ,fl_{r'fwr mc: quibus fignil“cltur aliofj,iritu a{h:m propheram,quam folebar antea,a!ia-
quc dcl“gnare, qua: humanas vires fupcrarcnt. In 
hoc auccm fenfo, qui mihi valdc probarnr, parri-
cufa (Cnim) propriam rctinct figoil“cationem cau-
fa:. Significar cnim, proptcrca abijlfe amarum, &
ma:flitia plenum, quia prophctia: fpirirnsi, quemcorde perccperac fub fpecic libri, illmn in varia,s 
diflrahcb:u: curas, & difcruciabar diucr/“s rerum 
imminentiurn fo!Jicitudinibus,quibusex pane prouiderc fua imcrefTc vidcbac. Origcncs. Efficirur Origcn. fpccularorforti manu fopcr illum fatta, non manu 
tantum, frd forri manu, &c. ApolJinaris. Eo fcili-.,;pollm.ccc deferebar cliuina 1¥irrnte,quo venire iulfus ance 
nolebam. apud Matth:i:eum.Hos d11od,cilJJ miji, lefiu. ..f.wh. 10. 
Gr:rce,amandauir,ablegauit,e)(trulit,abegir, quat“ '1/.J. 
nolenrcs ad pra:dicandum verbumDei, &c. 
Etvcm sd tr¥11fimgr.,t1011em adAuru11m '1M4rtlm XV.
f,ug11111, ¥d cos q11ihab�dJ1tm i11xta f7.11men lhol-ar. Pro co ,quod nos Jeginms, ad accruum nouarum 
frugum , Hcbraice habcrur,.:i¥.:11< 'in, rhcl abib: 
quorum primum nomen ligi�l“car cumulumi, tumultuu 
in i�blime eia rum, & quidquid a pauimcn-
ro e111inet, tollimrvcia terra: alrcrum vero ligni-
ficar fpicam e culmo , vd vagina prodcunrcm, 
compof“rum ergo ligm.ficabir cumulum ..oux fpi-
cae, lcu aceruum manipulonuu mcffis pmn:i,, quo: 
ad fururam femc_ncem rccondi folet. Hoc nomi-nequidam inrelli$,..111tarcas frmnenrarias, in qui-busdctincrentur hlij Ifracl rrituranrcsi: quod Hám-
pori prophcriae congruere purnnr, nimirum men-
li quarro,quirclj:,ondcr nofrro Iunioi,i&Iulio,in 
quihus congrcgari folcnc accrui nouarum frugum. 
Vcrum multo aliter fr rcs habcc: n:un mcpfciquar-
to, in quoih:rcvifio Vari oll.cnfa cO: nTm rruuranrar 
mdfcs in Syri:t, fed potius primo mcnfc...,.,, 
& fccundo,ideA:,nofuo Aprili,& Maio. Vndc 
mcnfis primus, qui a Chaldxis dicicur Niffarw, 
ab Hcbra:is vocatur, :i¥:i11, Abib: quo nomine...,vritur Prophera in pra:femi, vt vide re cfi in il-
lo loco Exodi. Hodutgrtdi111i11i in me11fa ,mo,mm Exod. I;.
ft11g111n. HcbraiceAbib: dixcrat autem paulo an-'/rá +te.Mm{i, illt wbisprincip_�m,_ mm/i11m'Jrim11sent Ex:..á u.
m11,,,;f,/n,s4nni. Neque lingt poccll: a quartum if.
vfquciuenf�mdutarfc crituram, quoniam ab alte-ro di7 pafcharis,in quo primus manipulus m..ti-rur ( 1d cft, decima fexca luna, Vt foo loco dice-
mus) numcraris feprem hcbdomadis indicicur ceJebrandum 
fefrum Pcnrccoftcs in grati:trum aŽbo-'PI' /'h 8ncm pro abfolura mclfc,. ve con!\at. Plin!us quo-,,,;\...i'1 
quc auŽtor dl,menfc Ma10 perag, mclfcm 111 Acgy 
pto?cuivicina ell:Syria;eodcm ergo m..nfe Hc-
bnr1 confcccranc mclfcm, nam fel<tO clic menfis Maij cclebrnnt fcfimn Pemeco!les , atque adeo 
Babylonij, nam eadem ell corius Syria: rcmpe-
rics , vcl panun diuerfa,_, . Non igicur tritura-
bant Ifraclitai Babylone menfc quarto : nequcThel Abib fignificare potcfr hocloco accruos no,, 
11..rum frug,im, q u:,, rrit11rarentur . Ell ergo 110-mcn proprium, pagi, in quo morabamur Jli:..c-
F .. lira: 
¥
E z E e H I E L I s e A p. I I I. 71 
mora d1:. Per gloriam vcro,,uc:i.m teA:amcnti Che-A 
rubinis /lipaca,n imdligi,d1x,mus inmo capitis fecundi, 
acque in commcm..rio dc priina vilionc.11-lud probabile d1:, quod Rabb, D;1uid Chimhi litef�ribit, non rolum audirum effe confufum fonum, 
qucmidiximus,fcdcriam vocrmformatam abaliquo 
Chcrubinorum, qux diccret: bcncdifra gloria 
Domini fcccdit e loco fuo.Sicurolim Mo[escane-..mr,10. re folc:bj.t:mmqw dc114.t'_'t11rarr,r,tlice/J.11 MoJfas:far*
áH. g, D¥JJJin,, &,á. trgo vox commotionis cric velociflime 
loquens. 
Mcmorar hoc loco Origcnes, & Hieronymus,
commotioncm cam a t..rgo Prophet:r faŽlam,figni 
ficarc Dei pra:fid1um, quali in cxtremo agminc polimm; 
quod holl.cs detincar: quale fui e illud E..o-
r%_1-t. di, Cl1m Angelusi> q W pra:ccdc,-c folcbar cafua, ve-Binitipo{hergum,&tota noŽtcfoit inccr vrrunqueHcbr1'0rum, & Acgypnorum cxercimm: led aho 
rerpc.,itVaccs. XIn. Et 'VCt<m ai4Tt{JIJ ,:11imali111n percur�m1�1m ,lu-ram 11.-d Aiura,,,, &veum ru111r11m flff"tllt�111, tt11im11,-
,b..o,. li..! &voum ro11,mo1icnis m11gÈ,e. Thcodorctus .Ijscnnn mihi diŽ“is, animalia moucbancur alas concu 
ti..mia, &rorx infequebanrur, maximu..que crepnus 
l“ebat, ncceffario commotionem /�nfo pcr
..ipit,vr moru ftimulamsiexequarurim:mdarum, ..tcm Polychronius . Non .l“cbant ij ftrcpims ad 
1racundiam, fcd advrilirntem; n fciliccr veritus 
Dei maicftatcm cum hberrarc Joquerecur ad popularcs. 
XlV, Spir.'11,s 911oq11det1a11i1 m,, &Ajf“,JJJpjit ,,,, ¥ Rcpe-Ci
..iti?pr:rdiŽ“orum, quali dicati.Inrcr�n me rapmm 
10 foblimc vis illa fuperior rraduccbat per acrem 
medium vfquc in foburbil: ncquc cnim bis rapms 
'Tbtot.., 
en Vaccs,1¥r l“gnilicat aliorum ver/io: iccrum mc fu áillulicSpiricusi, &c.arquc nobifcum fcnfic Theodor
..rus, qui f“c duddac vcrfum.DiuiniSpirirus graria, 
qu:r nuhi accdlir, iJ ctfccir, vr inccrieŽtum inter 
ca:lum& tcrr:tm aercm_veluri quidam volucer 
alatus fecarcm. Et alius Scholia/lcs. A gratia defereba
..tanqua'!1 aquodam vento pulfus,&c.Vrcrqueenun 
ad prnnum raptumh:?crcfcrr quali per 
rcpet,nonem . 
. e, ¥bd "'1'4TIIS in indig11Miont {piri/fu md.Sepruagmra ¥ Ab1J fublimisinimpecufpiricus mci . Ccrcrmn_
Hcbnrisconfcntiuot Latina,& illud pronomŽ D(ll\c.') non pacimrvocem, fublimis, ncque cnim afpu:1n1fuo potuitrapi,& in !�blimc ferri.fcd :ibAngcl,co,....I Dominico.Cum ergo dkar abijlfe in impettt 
fp1ntus liti,confe<Juens cO:, vt rrillis abier1t,
ublimis:quarc e B1blijs Septuagima correŽ“i..1 araeQvox.n¥w(,�, motcoros,fublimis, & kg1tor; Ab!iin impccufpiritus mei.Signilicar ergoVa;es, vb, eumdcpofuicAngelusi, c.repiffeambularcCntogradu mcdicabundum: nam mente rcuoJue
..atDe, i!1di....ationcma..uctfus popu!aresi, fecefumglon3! 
ar empio, Vrbis vaA:iratcm,&communen:i 
..áatm1n calamicatem, aliunde vero ipforumeo,,,tn;li dun..iam,& peruicaciam.Sollicirabac prretcreaVa-
..¥,,,,..;"': tem 1111w1&ima ram prxpotcnti maicll:ace munus,
;iorv,.;, quodncquc porcr..rdctreŽtarc,nequeaudcbarol>i E'""..b,i re¥V1dcllccc coŽtus cibus libri CO?perat iam fomarcncbuJamttiA:
itire incor,& rormiuibus lacerarepr:i:ecordi:i. 
Ma111:1 tni..n t>omtn, er4t mu,1111 confortanr mt.Hhoc loc1_(cn1111)noncO:caufalis,fedaduerfuciua,oc ..enlu. At vero manus Domini couforrabat
..¥,.,,u, r.g,,; me,id efr,diuinum auxiliumme intcrius folaba-.
i.::;:,'""'-tu.., & robor1h:1r,n1m mauusGguil“care fokrau-. xilmm,quodm:tnu pr.:11:arc folcmus,qua phra-
li frcql,cnter vtitur Nchemi1s . J11xt4 m,11111m Dei ?{ehŽm. ¥áimei bc;;,1m111cwm, idicfi, magnum Dei ˆuxiJiumi. -f.s. 
Hicronymus. Manus, id dl,virrns Domini ,nccum flicr¥¥ym, crac confortans mc. Hcbraice fic Jegimus. Et ma-
nu$ Domini fopcr mc forrisi. quod Chaldreus t“c 
cxplicuic. Et prophetia a facie Do111i11i fuper mc 
confortata cll, id cO:, !j:,idrus interi or propf1ctia: 
me 1¥chcmenri11s vrgcbat: fortior mc fuit: in..a-
luir fu per CJC. Efi cnim l“milis phrafis illis conluc-'Phrafi,. ris in facraScripcur:t. Arrip11� mcfpi1i111s>11;itUJjit,'11t-
,,;, 1n n;c,fall,,s ,fl_{r'fwr mc: quibus fignil“cltur aliofj,iritu a{h:m propheram,quam folebar antea,a!ia-
quc dcl“gnare, qua: humanas vires fupcrarcnt. In 
hoc auccm fenfo, qui mihi valdc probarnr, parri-
cufa (Cnim) propriam rctinct figoil“cationem cau-
fa:. Significar cnim, proptcrca abijlfe amarum, &
ma:flitia plenum, quia prophctia: fpirirnsi, quemcorde perccperac fub fpecic libri, illmn in varia,s 
diflrahcb:u: curas, & difcruciabar diucr/“s rerum 
imminentiurn fo!Jicitudinibus,quibusex pane prouiderc fua imcrefTc vidcbac. Origcncs. Efficirur Origcn. fpccularorforti manu fopcr illum fatta, non manu 
tantum, frd forri manu, &c. ApolJinaris. Eo fcili-.,;pollm.ccc deferebar cliuina 1¥irrnte,quo venire iulfus ance 
nolebam. apud Matth:i:eum.Hos d11od,cilJJ miji, lefiu. ..f.wh. 10. 
Gr:rce,amandauir,ablegauit,e)(trulit,abegir, quat“ '1/.J. 
nolenrcs ad pra:dicandum verbumDei, &c. 
Etvcm sd tr¥11fimgr.,t1011em adAuru11m '1M4rtlm XV.
f,ug11111, ¥d cos q11ihab�dJ1tm i11xta f7.11men lhol-ar. Pro co ,quod nos Jeginms, ad accruum nouarum 
frugum , Hcbraice habcrur,.:i¥.:11< 'in, rhcl abib: 
quorum primum nomen ligi�l“car cumulumi, tumultuu 
in i�blime eia rum, & quidquid a pauimcn-
ro e111inet, tollimrvcia terra: alrcrum vero ligni-
ficar fpicam e culmo , vd vagina prodcunrcm, 
compof“rum ergo ligm.ficabir cumulum ..oux fpi-
cae, lcu aceruum manipulonuu mcffis pmn:i,, quo: 
ad fururam femc_ncem rccondi folet. Hoc nomi-nequidam inrelli$,..111tarcas frmnenrarias, in qui-busdctincrentur hlij Ifracl rrituranrcsi: quod Hám-
pori prophcriae congruere purnnr, nimirum men-
li quarro,quirclj:,ondcr nofrro Iunioi,i&Iulio,in 
quihus congrcgari folcnc accrui nouarum frugum. 
Vcrum multo aliter fr rcs habcc: n:un mcpfciquar-
to, in quoih:rcvifio Vari oll.cnfa cO: nTm rruuranrar 
mdfcs in Syri:t, fed potius primo mcnfc...,.,, 
& fccundo,ideA:,nofuo Aprili,& Maio. Vndc 
mcnfis primus, qui a Chaldxis dicicur Niffarw, 
ab Hcbra:is vocatur, :i¥:i11, Abib: quo nomine...,vritur Prophera in pra:femi, vt vide re cfi in il-
lo loco Exodi. Hodutgrtdi111i11i in me11fa ,mo,mm Exod. I;.
ft11g111n. HcbraiceAbib: dixcrat autem paulo an-'/rá +te.Mm{i, illt wbisprincip_�m,_ mm/i11m'Jrim11sent Ex:..á u.
m11,,,;f,/n,s4nni. Neque lingt poccll: a quartum if.
vfquciuenf�mdutarfc crituram, quoniam ab alte-ro di7 pafcharis,in quo primus manipulus m..ti-rur ( 1d cft, decima fexca luna, Vt foo loco dice-
mus) numcraris feprem hcbdomadis indicicur ceJebrandum 
fefrum Pcnrccoftcs in grati:trum aŽbo-'PI' /'h 8ncm pro abfolura mclfc,. ve con!\at. Plin!us quo-,,,;\...i'1 
quc auŽtor dl,menfc Ma10 perag, mclfcm 111 Acgy 
pto?cuivicina ell:Syria;eodcm ergo m..nfe Hc-
bnr1 confcccranc mclfcm, nam fel<tO clic menfis Maij cclebrnnt fcfimn Pemeco!les , atque adeo 
Babylonij, nam eadem ell corius Syria: rcmpe-
rics , vcl panun diuerfa,_, . Non igicur tritura-
bant Ifraclitai Babylone menfc quarto : nequcThel Abib fignificare potcfr hocloco accruos no,, 
11..rum frug,im, q u:,, rrit11rarentur . Ell ergo 110-mcn proprium, pagi, in quo morabamur Jli:..c-
F .. lira: 
¥