lanusÊAndrew Aibkis.Ê

Anttquam:MarioÊHome:the person:Ê
QiiiÊCustomer: eft special:good A rchite&i:Ê
InucnitrlocaÊmuWarAranearum:Ê
CintfÊi Caffibus:& strict Veterno:Ê
AndÊavoid:Lucifugs latete Blatts:Ê
Poflent:ÊAcdibus ExpPlittTencbras:Ê
Such As:A MunicipalityÊfugarcXhitan*Ê
Soler.WhenÊby the people:the Head of the SepultisÊ
ErTert:&ÊRays tcueftitOrbcm:Ê
But:whileÊfingulamofter Archimedcs!Ê
MuftrafcPropiusÊfuifq?Êrcbus:Ê
StoringÊMorning new:falls:supposedly the Flower:Ê
Whom:BÊuma:or Aqui!o:on(blefue Aratrum*Ê
PrsefiuHaÊTenebraKTenebricofa:Ê
OrcuqusomniaÊDeuoratis:elÊ
They giveÊyou:ma!e Gods:a Wtuliftis all:Ê
The length of theÊhuicDeliciasruale Ha uale Age:Ê
Infaclix:uiduau:soÊFaithful:Ê
AndÊDodo:Nitidoe& ProbofArchitcao:Ê
Rare:whoÊpotuir:home an Elegant:Ê
Aete:setting:How:noÊInuida Age:Ê
JertaÊ5;Exit io Datura.lose,Ê



PeterÊMariaCharitTiniasCanonicusÊ
Parmenfis,

HofpesdicetÊNegociunvinftetebfecto:Ê
AudirtibiÊso praritaLacx-ni fint brothers:Ê
IfÊwhen:route:through xquor: nfanum parastÊ
The same$ÊMauors:fi uisingruecpugns:Ê
ObdormitrAeternamÊfbpotealro hicnodem:Ê
GrapaldusÊhe:i!le Agnitiflimus a while ago:Ê
WhoÊfecicAedem Splendidam:& that he fane:Ê
NowÊabi & memcnto the eyes of your fat must:Ê




francisÊMARIIGrapaldi ViriHIifltis:ViuÊ

ByÊIanum Andrcam Albium: to R eueren.Ê

DrimÊFlonanum Canonical Patro.Ê

HisÊDigniss.Ê

IONYSORVMÊSophiflamrtrimmÊ
a:ÊThe old Language Adagiu:inÊ
mouthÊOften: habuiiTc: Audor eit PlutarÊ
chus:QyisÊpattcm he shall : Nifl InvÊ
to be honestÊIibcri: but This ChryfippusÊ
PhylofophusxiusÊfane ttifhtiam refocÊ
midans:comutaiTe:mitioriq;by word of mouth:to
mclforemÊpart: traduxiiTe seems:Who is the father praise the lord'Ê
bit:Ênifi responsible children : dicebar enimnlloj* arrogance : ItÊ
proverb saysÊcalm: that with the el nuila power excelhn::Ê
May^Êfuo^ glory& praise fibi ipfisrfrequentcr afcriÊ
bant:ÊOtherwise He maiorumgenerofitas:&fplendor:Ê
(asÊhe says Pyndarus ) not degenerami nature of mine :Ê
queadmodumÊyou Floriane: who domefticis examples of conÊ
formatustmaiotumÊtuoptfmemonam teuocas: neqj forÊ
alienxlaudis:GIoriaÊyour power demmtus aucuparis:WhichÊ
obrem:ÊWhen I Qrapaldi: Ciuis of your Life writing man/Ê
da(Iem:Opereprxuum:meÊfecilTe uideonSi illamtibi:ti'Ê
biinquamÊmy numinimittctem:When Antiquare/Ê
cenfc$:has beenÊconfuetudo Primicias:eifdem deis :Offeri ofÊ
which:mottalesÊbencmetitos fote ExiftimabauSed alreadyÊ
toÊinftiturum work:neCuprefum fimulare uideanreuerta'Ê
munÊGerem Grapaldam:Vt hence ordian from Brixilio origiÊ
firmsÊduxiiTecomperimus ¥ the Town of fane noble: with for'Ê
pterÊamcniratemrregis fl uuio^ : Endani in the prxnpioÊ
firumÊeft rum propier Otonis Siluiiimemotadam cedem:Ê
brace^Êintcftina wars rumultufc$ Batbariti:it Vrbempo'Ê
fteaÊobfcuriorem reddidere:Quade re: Chantes FrancifciÊ
MariiÊauus and rightly so : between Sclectos Argus Heroes:Ê
Annumerandus:Ênot fedem male hofpitam Longer youngÊ
cetÊParmam fc contributed:Where Vtbcm:intei cauerasCifalpi*Ê



Diouyfiodori
Adage

Chryfippus



Ppndarifeti'
teutia



ContributionsÊthe godsÊ
Offeri

BrixillumÊCvÊ
uitas

OtonisÊSiluiÊ
Cedes



ParmaÊRomeÊ
nojaÊColuniaÊ

Hyperberarte

Menfis
Popular *Ê

Illness

Epjdimia



ApolfoÊfalutisÊ

Auftor
LvbiciÊSiciiiaÊ

inuafere
Libiftin^ApoI

)o

Neftorab

HerculaeEua

becomes



PhilipÊBcÊ
roald dahl



Pacuui^Poc
ra

MeteliiÊfntiaeÊ



naeGallisÊplurimu to quit.Ban known eft:utpotc: QuxÊ
fromÊPnfcis those of Roman origin:From Catellanoigi'Ê
the viewer(prolificÊas they say lunone ) Grapaldus nafcitur : WhoseÊ
rising$:AroundÊthe ides of Hyperber?crei menfisfnit:QuiapudÊ
MacedoniansÊOctober eft:the naros menfe Serotinos Ion/Ê
gxuofcgÊwould ordinary people credimm eft:It iracg popular aroritu/Ê
dinerquamÊEpidtmiam the greeks call Paitlm Igrauefente:Ê
aÊa family afportatur : Not so famous family :Ê
oneÊto drcunt EpuIo:All reliquice cofumerentur: CrcÊ
dendumÊeft cnim : Apollo Vt that oracle^ the god of efl:Ê
idemcgÊThe poet^ tutor praeuidifTe Man once fibi ho'Ê
noreÊfumrum:.Ilumq} from such a difcrimine IiberafifaQuandoÊ
the sameÊgod prxftarefalubribuscaufis Auftorfit McÊ
nandrus:ÊQu; fcribit also MilefiosdtaroAAwf i ouA/o"Ê
$ falutefua imolare:the same Homerus in the books Illiados: falu'Ê
tisaudoremÊAppellatiovAtT* *<*' ^ctAcidUgt&euÊ
demÊpeftis giver: the trouble with Pachynum Sicily for>Ê
momoriumÊlybiftinus Apollo: great rehgioeCelebrisÊ
eftrnamÊwith Lvbici Sicily inuafuri:to promontoriu:Ê
clalTemÊadeoiiTent:Apollo were there to seek his help from icolis inuoÊ
cat:ImmiflaÊhoftibus pefte:contis almost such a disease for'Ê
cidentibusÊLybiftinus co^named eft : idemqj in Aga>Ê
memnonisÊexercimm in Chrifidis ulcionem made: he saidÊ
aliquandoidÊfibi that Neftori accidiiTeille for father &Ê
brothersÊwar Mefeneo to Hercnle interemptis fblus fu'Ê
pecftesÊremanfit : so & I my all pefte cotuenriÊ
busÊfolus fuperfuiris then to good attes: Honcftaqj fhvÊ
diaÊmind not praerer character polidtationem apullmpriÊ
mumqjÊprarepfore ufus eft Phillippo Beroaldo manÊ
qnidemÊI letters benemeritorVernm to chance the good^ eft iwÊ
uida:ÊAnnculus which tutella dcmandata was:the fate of hominuÊ
ceiTit:fromÊthe faclu eft:to fe to Queftuarias skills naqj dcvÊ
myÊbusiness anguftior uidebatin applicarct:qrcd & PacuuiumÊ
PoeramÊaliofcg complurcs feciiTe read & neuitamÊ
BachelorÊquamoes as well Philofbphi deteftantur energizedÊ
beforeÊhowever penucularis fupet this issue Mctelii fementiis :Ê



AmabiliamÊled Vxoreex noble Garimbertopr family!Ê
ofÊsee more didurus you're:nifi me fucm Minerua doccreÊ
cognofcereÊ: time irac# rcbus friend (ur audio) Hcrcule ccÊ
dcntibusÊred fead humaniora ftudia ration: CettumÊ
eftÊcnim rcs human in the same facpius cafum deferi: fi/Ê
braceÊthat habundantem & prepared materials for the fimiliruÊ
dinesÊpublished luck have:fiue that the rcrv feries from thatÊ
bufdatetminatisnumerisutÊPytagoras Samius credidfrÊ
connectedÊfmr: Vndc necefiTarium efl: from filajt re^ decurfuÊ
fepeÊeadcm cuenire: As a cx a couple of Atteonibus altctÊ
forÊInspirational:another Slow was utructt from apro interemptumÊ
fuificrexÊtwo Sipionibusabaftero Catthagine takenÊ
fromÊnext fonditus euerfam.Troy ptimu from Been jvÊ
ptctÊLaumedonns horses pofteaper equfi wooden a gravÊ
cia:the thirdÊproptet horse in the gate cofiftens IilienhbusÊ
claudcreuolentibusÊaccording to fuic a Charidemo dwÊ
ceÊcapture I(You:This guy igit?Ênoftra?ÊRei Publ.Êerrands sinceÊ
oiumÊhour^ man demandata funt: i which fc fcmpetÊ
taIifoIertia:such a<5Êmodcratione:taIi denicg p-udemia gelTitÊ
asÊneqj detrahendi Anfa cuicj data becomes:he said he was sometimesÊ
ThadeusÊVgoletus man aprime candidiflimus : cu whichÊ
businessÊthomas Naufragiu fecifleliquido clear: an nefis Gra>Ê
paldeÊpopulu .'(as he says) multojL* capitu efife belluam:Ê
& because of this fottafis Samius Phylofophus completely abftineÊ
whileÊa beans are preached: when fufTragia to noftra tenvÊ
peftateÊbeans are derur: meanwhile, things at the fedem ApoftolicamÊ
acclinantibusÊone cu caetcris Vetbenariis feu to moreÊ
talkÊspeakers noftrae Rei Publ.turn gerentibus forÊ
ficifciturrquiÊPalatine contest : that modem langucntisÊ
GtxcixÊstill fcruatur.ÊGiven Laurea & publicoftipeÊ
dioabsÊfoelicis recordatiois Man: whom qth business expoÊ
ftulatÊfub Pythagoreo filcntio praerereundum we thought:iÊ
countryÊma^na quidcm oium expe&atione teueftitur:fe>Ê
blindÊfor quu from monte Mario:that mountain antiquuo noleÊ
The vaticanÊappellar*ifiue by God and the Vatican with regards to que eflentÊ
uociiÊcultural beginnings : qm pucri fimul atqt born fŸm it :Ê



Native sowÊMinct'Ê
uamÊdoterc.Ê



AmkoÊHctcoÊ
le

FromÊnumbersÊ
c5ftamoia



Troiatetcav
pkui



Thade^Vgo*
lctus

BclluaÊmuch'Ê
ruÊm capituÊ



Abftincndua'
Beans



Verbenatij

SilentiuPyrta/

goteum
Vatiom^D^



Vagire

Diesfinelinea



Vrbisantiqui'
tates



MarkÊGaryÊ
batius



PorrcnaeÊbal'Ê
nea

-



RelateÊEpicat'Ê
tniÊof fottunaÊ



HypochodrH



ptimaÊm the words they should eat qu x first in the Vatican fyllaba eftÊ
iccitcoÊVagite said : fiue that Vatum rtfponfo pulfisÊ
sethrufcisÊP. R because winning fu fubiacente city afpexiffet:Ê
obortisÊsweet quoda affeclu lachrymis ptoclamafeSalueÊ
so manyÊIlluftrium uiroru patriamuliam for as long as Rome feÊ
HadÊday fme line prxtetiilTe afTitmabat for fi whatÊ
occiiÊthat quide tato : circos inuifebat:Thermas:theatersÊ
Naumachias.*aquaedu&us:mountains:gallery:highway:markets:ifii>
las:Bow:colofbs:ftaruas:obelifcos:methas:Amphiteatra
& aliasurbis moreover:No multopoft to Leoncm.X.Ê
Pontus.TetmaxumumÊtufum oratot came from the tani beniÊ
gneÊknown As the absT?Êtanno Sicilise tiifum not find that either plato accidentsÊ
piÊdicetes from quoitinete a bad headache difpofitioncm it>Ê
brafqjÊeyes uertigines contraxitiCum proptet Chli/Ê
matisÊdiuerfitatem account then folis atdores:for of theseÊ
ingredients(utaiuntÊPhifici) the head of the sick efTicitunquare toÊ
taking a bathÊQus in the beginning aethrurie funt near Apenini mdÊ
tisÊroots duftus fane works of Mark Gatbatii Doctors equal-Ê
tercgÊphilofophi experientilHmi headed:it enimfut go out'Ê
ftimo)FirstÊa Porfena acthrufcotum tcge who fe JanicuÊ
loadÊU19 had inftitura funt But nuc time CoifenseÊ
taking a bathÊcorupto quidcm called paiTim appellantut ofÊ
whichÊto multotum eft belief realized in the books Epigra>Ê
tnatoÊVoiceless aetrufcis nifi Thermulis laueris illotus moÊ
tierisÊOppiane from which to m eit as not to poft a lot of you/Ê
unfortunatelyÊpriiiina obtained ualitudine new heights Academy iftitueÊ
rct:trueÊfortunaquae to Iquit Epicarmus nulis thingsÊ
faithÊferuare learned : day acceletat not long ing literary fuaÊ
gloryÊfua deniqj faelicitate use potTet : Laborauetst thenÊ
cirdterÊmenfem one of the dolotibus those that uifce>Ê
rumCattilaginiÊinruvreant from atgumento HypochondriiÊ
appellantut.-HiÊso & fi no one fua course uiiugularÊ
sinceÊhowever acutififimi funt etia" iute moleftifllmi pcr'Ê
hibenturrfedÊfor fate not to say an infitiaincuriacg me/Ê
detiumÊit euenerit that while treatment dolotibus adhibetutÊ
feverÊone omniutn infidiofilTima conttada becomes: Which fetvÊ



flmÊillapfa not even in uenas or in A rterias ficuti cxÊ
tetxÊfolent fed into the frame in uifcera in the nerves in the ofla quoqtÊ
& medullas incubuerit:it truly that latentet quafi<$ gentle'Ê
busÊueftigiis irrepferat:pafu first animaduerfa : then brace'Ê
roÊwith the founding of the great fuifignificationem deditTetmon ta'Ê
menÊfor him and have been carefully cared for gpc man protÊ
fusafiuxeraturnonuiribusmodoÊfed peneomniamiffoÊ
the bodyÊdiftabefceret: (Juare on the eve of which the Nature fatiffaceÊ
slowingÊintelligei immigration fuae falutis fpera the rest would be nihi!Ê
priushabuitÊquamutanimxmedicum acerferet cuideÊ
contradisÊthe whole life of noxious Chriftiano titu confesses : SwÊ
raoÊthe next morning quiefceti meditanticjt SacerdoteadeflecuÊ
facramentoÊnunciannllle for you nef says miriflimc \9Ê
fuÊyou nequiflimu here feruu dignaris inuifere : to that di/Ê
xiÊferuum the bottom but hoftem: That great abs you comulatusÊ
benefits:yourÊtocies maieftatem laeferim: that I pefÊ
itÊwhich every kind of human complcfteris charityÊ
quxÊyou caditus:to we i the ground stations:which hunger:whichÊ
cool:aeftum:work:insults:spare the rod and spoil:irrifus:uerbera
whichÊpoftremo cross:fubire you drove:through this I la'Ê
lutiferlefuÊquaefoobteftonauertas face from my sins,Ê
& with anteTribunal your confifteroquo meiamduduÊ
citariÊobviously fentio:not my fraustnon fault: pledatur:fedÊ
yourÊmeriris condonetut:hxc arqj other with dixilTet bodyÊ
& fanguinem Sunday: the divine one maieftate ucÊ
included the same numberÊreceived:both confolari Mark Anthony sonÊ
asÊwill sequo mind pressure necefliratis:not defuturum cccÊ
limsÊpatrodniumteramus there AnfelmusunaqjCaefarChaÊ
riflimusÊa man & in Matematica & medicine exquifitiflimusÊ
mulriqjÊmany family;with fe fresh Parsley need forÊ
damauit:believe themÊI have some medicamera: Parsley prepa/Ê
worth livingÊo£ortere:with Anfelmus cSam mihiadauremdefle'Ê
tooth:hereÊhe says profedo:fibi day inftare cognofcit fresh ParsleyÊ
forÊmorruos.-fepulchraqjrueteri Grsecorum more coreÊ
naban£idc|ÊDefunftorum Entertainment is dedicated to effeLucianusÊ
affirmatiucriuutÊwe loan obloquentes afpexit:hey uoÊ



NatureÊfatiftÊ
do



AddressÊto OfÊ
umÊtaking intoÊ



Ahfelmus

CxfarChariP
unconscious.



Mortuosapio
coronaii



FottunaraeÊitvÊ

participated



Climathericus

Year
Septennatius
Numetusui'
taeÊVehiculuÊ

QuaedaÊPto/Ê
digia



Fulgnratotes'
whoÊfmtÊ



Pracceptum

Amvthaonii
inÊDitasÊ



DidaÊqu*daÊ
Vtbaniflima



twiceÊintetim parabo fedem 1 Fortunatis infulis intet fragrance*Ê
thenÊlauti grove where fuperne most Eridani pet filuaÊ
uoIuitutamnis.HifdeqjÊreitetatis fspiusCarminibusex'Ê
p:rauit.VitÊto all fumma was born & that blowing reflan'Ê
temqjtotiesfortunamufq*Êso it becomes alteinauelificationeÊ
moderatusrVtÊnefcias whether fecundis things conftantiorÊ
anÊaduetfis better balance and temperatior appears: asked currently haveÊ
QuinquagefimoÊ& fexto seratis ibac ano who among the Climate'Ê
tericosideftfcalariosannumer^absÊwhich fineaiiquaÊ
moleftiaÊmottaies euadete difficilimum eflrnam pet fepteÊ
nariumÊnumetum human life Vehiculu diuiditurrpraCÊ
ceTereÊbut admirada some of the Signs & Ptodigia hisÊ
I believeÊdeath fignificantiarnam & such men ImmosÊ
suchÊdeis at heart efie ptocuidubio crededu eifcEius forÊ
GetiliciaÊinfignia: in piaerupta noftrae Vtbis rutii ofÊ
pidaÊeiant of Heaven ta&a funtma lightning bolts from on high ftatifqjÊ
decaufisÊfrom fuisueniutfyderibusrquateueteresromaniÊ
fromÊAethrufca difciplina facerdotes in the city habuetiit: whoÊ
lightning boltsÊipfa procuraretrqui fulguratores from.M.Catone ap/Ê
pelIantur:ConfeditctiamÊin eiufdem tedi tops Inatt'Ê
fpicatiftimaÊsome auislugubritnthqjfuocarmieilludÊ
I thinkÊwhere J poftea fecutum eft denuncianw Has for hu'Ê
iufcemodiÊuolnctes ominofas eiTe malaq; mot such pocÊ
tendeteiuperfticiofaÊVetuftas credidirmiii ipfac from the heraldÊ
ptoÊMelampodis Amythaonii Cross fuffixae haberentutÊ
pleraq?Êother Infaufti ominis aparuere:which fmgulaÊ
swimÊno I uifum eft:in Lacefendo ear refpode'Ê
doqjÊfrom time to time acutiflimus are:Caufidico the infot'Ê
meÊthe hump was corpusrageni with fe caufam & frequeretÊ
one of theÊco.ige I S\ what reprendis:I re said coinÊ
poiTum:CorigereÊnequaq:with uidiiTet mulieiem from fraxi>Ê
noarboreÊpendu'am I iquit caeterae trees fruitÊ
huiufcemodiÊtuliiTent aTdToteloquaci Requested by quomoÊ
doÊtc clipped Sitens inqnitrcum decoration fcutum elcgan'Ê
thereÊcuiufdam uidiiTet said not wondered that fcutum suchÊ
cutaÊotnaiTct in which more prxfidii than the sword habetetÊ



InterogatusÊhour prandere must be : If rich saysÊ
whichÊwants:If paupcr when poteft:A speaker uen/ lutchas fapitÊ
turosÊaliquado i Italy the Turks cloud fagittarum store: t j s pQ|!Êin the strict senseÊ
faeturos:betterÊhe says in the shadow of pugnabimusnogatus cu>Ê
iuifmodiÊuinii Prefer biberct alicnum inqt : adulefcetiÊ
theÊconfuctudine renebamur Chafandra ie diccnri qmÊ
cucnriiÊcuiufdam thing praedixilTet:redteiquis : for mulrosÊ
poflumÊyour Aiaces Ctyleos nonre: Cu fcorti filiu i crowd Aiaces ovleiÊ
iacientemÊstones cerneretrCaue said not the father of the holiday: Cu uiÊ
diflctÊluxuriofi cuiufdam house ifcriptum:uenaJis:SiebaÊ
he saysÊbecause of wine that obfefta easy to master euomcÊ
rcs:ÊAdmirante a it qu x funt Floreriae will be donated to 16'Ê
geÊhe said more effent : If feruati not funt it deuouiCTent: 5 C0 rjQÊnQtitiÊ
ScanningÊsometimes adulefccnrem stones on the cross iaciente ^ ^Ê

WellÊhe says fcopo for potieris : Prolixam ccrte habetetÊ
material:ÊIf anyone ifta to collect and profequi uellci: funr forÊ
almostÊcountless huiufcemodiurbanitatis dida: comÊ
pofuitÊcurrently have books about Parts of the Acdium Work fane elegantÊ
& accomplishment of which material the Latin orscifcn ufcg iracla wasÊ
ScripfirÊcriam Pfalmos quofdam dudtus fane fuorum of> ~ .Ê- prfÊ
haorumÊpenitetia.ÊThat & Hebreum King fecilTe you> acr, P"t ^Êial'Ê
ftisÊeft Anriquiras:Cxterum as long as the physical Relationship will HebreoÊ
pertincrÊptoceriot:obefitate ramen c6uenieti: Humedati' rum ^ ÛXÊ
busÊeyes: o/e queda congratulations on the smell of exhalate Which event one tÊ
faÊfuir quacdim body temperature innarocaloreferuen' . . 'Ê

tis:withÊfor (ur Theophraftus aeftimat ) humor a uapcv OpmioThcoÊ
reÊdigeritur:fuauis ginatut fragrance oporret it because of the arri / phrafliÊ
daÊatq$ he World rerrarum Ioca : many & praeftan/Ê
tiflfimaÊbring your unt Atomata:SoI for putredinis matetia hu/ He IocaÊ
customÊexhauiitrQui rcbus abundant exttinfecis, Spices ie/Ê

doo

Tinis.



P. FrancircusPaxfus.
IÊnftruAs fi cuta house:G care loqucndiÊ

BeÊyou:Gcapaldi fcripta difertalege.Ê
QjxÊI ituere long as doda names:fedtÊ

llleÊof course mediofplendidiora dayÊ
NÊam italia's beauty is exquisite:& noftri glory rxcli:Ê

AndÊlubax & language Delius AufoniacÊ

BernardÊBergondus.Ê
GrapaldumÊuenetare laurcatumÊ
Holpcs.IfÊlatia s perfect cam arnasÊ
SourcesÊdon't need eft to access the graio sÊ
IfÊthat fcr ibete you want to get the version clarurttÊ
HereÊsource player:& Chotus forotumÊ
IfÊprofam ' egito your NewslettersÊ
WhichÊhere quottidiefuis friendsÊ
Mitrebat.HeÊinftar:atc$Ê
CrifpiÊdixetis all SaluttiÊ
EiTe.IfÊXhalamum:Lacunat:HallÊ
TeftumÊnoble:Gallery:ColumnsÊ
Helping.ThisÊlcgcLiuot abfit HofpesÊ
ThatÊyou fi fades work placebicÊ

Epiihap.Mat.GtapaI.byÊNicolaum PietulumÊ
HÊand could feciiTe itinenqui Light ficco:Ê

BelorophonteisÊe(t ill welcome waters:Ê
IÊhyrmbreum:Aonides:Matium:Euan: Numlna uatum:Ê

AÊtqj other plutes:this takes Vrna gods.Ê

CaefarÊof Michaelibus.Ê
LiesÊPietidum beauty fototumÊ
FranctfcusÊMario Gtapaldus Vma thisÊ
SetÊbow & Pharerram & leues fagittasÊ
Apollo'&Êlachtimisdecoia reading:Ê
RelidaÊAonides Lyre at<$ pleftroÊ
DeplorentobitumÊI've been poetsÊ
MaeftaÊyou quoc$(unfortunately) uuentusÊ
LugeÊocbau your good patent.Ê



FcWcifcusÊMario Grapaldus Poe>Ê

uÊLaureate Patmenfls Illu>Ê

fttiÊHoilando Marchio'Ê

niÊPallauicino.Ê



SignsÊgive PIaftes:lepotem uenator:& catcherÊ

Partriges flew in the aire:crepidasÊfutor:& atma fabet:Ê
IÊfitia & fmodumeniuentremqj falifcum.Ê

JnftarÊpytamidis Bubfcqua laclis work:Ê
AndÊshaper capides:ientacula sweets piftor:Ê

CtcEfusÊopcs:numos diuiris atca MidaKÊ
AttalicumÊtextrixiredolentia coccina lydusÊ

Infedor:that excellent prophetÊa great poem to give.Ê
AftÊI quac potm:don fpernas gifts.-gerraeÊ

They areÊlicetrei t even gtata Cotola Ioui.Ê
HappyÊuiuc long Marii not immemonEuanÊ
PhccbusÊCalliope you are my folus ecis.Ê



PhrlippusÊBetoaldus !ÊGood'Ê
nienflsÊin PraiseÊ
Opetis.



TedumÊnoble mnltiplex uenufiumÊ
Cells:store:gallery:columns:
Menfas:baths:vaults:diets
BuiltÊyou doclus Architedus:Ê
NoÊperpendiculo decempedacjÊ
CampingÊpen fed elegantÊ
StruduramÊuatiauit & poliuit.Ê
LedorÊperfpice:rcm ftatim ptobabis:Ê




WuftriÊHorlando Marchioni PaIIa>Ê

uicinoÊHer Husband Prlncipi Fran>Ê

rifcusÊMatius Grapal-Ê

dusÊPoet Laurea'Ê

gelsÊParmefisÊ

Salt.



VMÊMVLTI LibeIlicompluriac|UO'Ê
iluminacadidiflimeÊuireruditorum omÊ
| nium fauiflbr conftantiffime this potiffiÊ
| mum of caufa fapius read : because the ui'Ê
jrisÊthe best Uluftribufue dedicated to the funt: IÊ
CcttxÊficulac ?k^felBjCj&t^ihafcc tneorum ftudiorum contributions:feuÊ
magislubetÊhxc nugamentagerris fyracufanis uanioraÊ
fubÊyour nomineedere coftitui:when reading a nature ti>Ê
biinquouirtutesdeexcelentiaÊbetween fecertareiamnorutÊ
all:efledicata:auidiusÊread:reuerentiufq?Êobferuenr.Ê
AreÊhowever the parts from?nonetheless:adding things to come together uiÊ
debanturÊfrom probatiffimis : as much as I could : fcriproribus:Ê
PlinyÊ^ first Class light doftrinarum fplendidiflimajquo'Ê

rumÊuetba faepicule between reading will mark : neither of onvÊ
nibusrfedÊqus frequent Ieclione met the memory of ingeÊ
niumq;Êfugge(Tit:twice I many : she how does plu'Ê
BeesÊmelillc r,ma *P CS of fioridis herbantibufq?Êthe meadows meliilegulas fe'Ê
mx\xÊcutus in fcedulis pen digeffi:more diclionum ftudensÊ

interpretamentisqlocorumÊfingulorumidoneis:as Ar'Ê
chitedifolent:difpofitionibus:HouseÊfor both amplifliÊ
myÊftru&uram not to teach : the true adificatje parts of the'Ê
fcribere:hoceftfinguIis:namesÊfua pay:& breuiufcu>Ê
leÊfortaflis how it became elaboraui.Complnra I must admit that IÊ
ueladdereuelÊdiffufius fcriberepotuifle:these quibuPÊ
damÊconfu!to:prevent the immenfum work crefceret falce impeÊ
rauiÊ: quxdam with abfoleta then too triuialia noÊ
meetÊuifa funt.Pra:terea another another more & fcire & riÊ



2.

imriÊpotefcnemo all men smoke.Me blows faÊ

tisÊeft of this materis:how publics ntiliratiscrgo fufcepiÊ

the maximumÊpartcm rradiditTe this brcui Enchiridio thatÊ

aÊfemido&o inrra decimeftre fpatium & conccptu & edi'Ê

thenÊparfumeurs oiitoium & artists turbarfemi'Ê

do&ulaeÊemprionem fi uenerir in auftione prseftolabitur :Ê

ArTraniusÊquippenauci not datetmediritator well as the CiÊ

withÊofferrer.It all quaiiacuqj funt these praeci'Ê

pueÊfaturnalibus : qu.x now chriftiana religion from the rising of the rc Carnival qÊ

demptorisÊfalubernmo Birthday redifilme calls to NataiiciaÊ

youÊsend as Xeniola ueterum custom RomanoruÊ

into:toÊwith such fepofuis: telTeris fcruppis & aiueoloÊ

poftÊIudum;which time poftuht:i ocio you : fi yetÊ

AfricansÊOn the example of the eiTe pores oriofus ha?c pick up:Ê

legendoqjÊcxlum expoiitionis(provided caftigatoris 8cÊ

notÊreformatoris attention require seem to )apply an:Ê

&illauelutiÊAefculapius Vrbiumautreftituasaduitam:Ê

orÊwith the assistance of the Vulcanotut Piato tragic poems:liberes in/Ê

famia:fiÊarrive not deserve to report New for inÊ

genifÊyour tip: new accerrimum it's your decision:Ê

thatÊmediusfidius worth facic:quanri Catonem him to'Ê

oriamÊsword genocide.M.ÊCicero the roman high elo/Ê

quentireÊdid:& rightly so.You namqj funima doclrinaÊ

& Charm uiger classic mufarum(as dicunr)eloquio com/Ê

parandus.QitamÊsuch fi has my nugulas not improÊ

bauerisÊfublimi the following fidera uerrice.ÊGoodbye & Seas ti'Ê

biÊaddidum harbour.Ê

aii



FRANCISÊMARII GRApaldiÊ

PoetsÊLaureati Parmeu.DeÊ

PartsÊAediu Book.I.Ê



Houses
inuentio



Cafa



Sefomarmo
ra




VNDIRVDIMENTO
MENÊFERlETinÊ
cultiÊbefore the crops processedÊ
quernaÊgreat and fruSibus;Ê
includingÊpaffim from the earth natureÊ
produxeratÊuiclitabant : inÊ
fpelunchifqjÊor living :Ê
orÊyou&z filuarum icolebat.Ê
VeremÊagreili him & ferinoÊ
ui-ftuÊsomewhat pofito :Ê



* ccepere first others tugtvÊ



riolaÊthe foliage harundinibufq?Êcontexeretalii qnemadmoÊ
whileÊDoxiusCxIi the son the example from hirundinum nidulisÊ
fumpto:ÊIuto Acerato extruere places qux cannulis randomÊ
conteclaÊfubirent: soon devices fuis adiicientes re$Ê
clearingÊnot folum low cafas : fed & amplifilmas dcvÊ
willÊfundatas & lateritiis paderibus or stones eredas:Ê
materiaqjÊ& tiles teftas coitruerecaeperutueluti AtheÊ
fiÊEurialus & Hyperbius brothers excogitalTe are *Ê
ProcedeteÊfinally temporeluxus he Romance fŸm:Ê
ptuofioresÊand fplendi diores set up:& pidura honor?&ÊfromÊ
totofereorbeÊmarbles tranflatis: & quodmaius efrÊ
folertiÊinnento from the arena in cruftas fedis.-which is not conte"Ê
tiÊluxury etiamaddidifcuttrabes&parietestarjuafainauÊ
rarenturÊ: compluriaq?Êand diuerfa to live in places noÊ
tancumÊutility opportunitatifuejfed & uoluptatis caulaÊ
set?:ofÊwhich nclongius q finishes noftra praccurÊ
ratoratioÊhence exordioncandide Sc fcelicirer law.Ê




The wallsÊVeftibulum DoorÊ

The courtÊPeriltylium Ca'Ê

putPrimum.

NTERÊThe Walls ArchitedoÊ
rumÊomtiium fententia latcÊ
ritiipraferutunurpoteÊfiadÊ
tapeÊbecome eternal:Ê
ideoq;Êto the public to pludÊ
mumÊ& your own personal works of fatwÊ
IÊhomes:& ampliffimasÊ
leadingÊreguq; enter the courts of kings pcÊ
nuntur.ÊE filice yet the greeksÊ
longÊprobauereteredi funt &Ê
marmorei:includingÊRome first'Ê
moÊfcaenam.M.Scauri in habuifle recalls .ÊTrueÊ
advancedÊart marbles fecandi the plates were in the pracÊ
the cioÊcruftatircrufta rantum marmoris intedi : which firstÊ
RomeÊrotius house fuae parieres in celio mote we readÊ
MamurramÊe formiis equitem Roman operuifle.SutÊ
howeverÊ& personal worth xdium & publicaram:fignificantq$Ê
ftruduramÊhouse uniuerfx body ambienremjquaefiÊ
undicgÊthe road has Infulam will work.ÊWall ueroprimumÊ
aÊTrafone that fiue mcenia cities & oppidorumrSrru'Ê
hardwoodÊquoqj xdcs inside diftingunr and feparanr diuerfis noÊ
minibusÊto different versions of the works ufufqj many walls dicuturÊ
& march gerini & Medianirid kind of all of the iadis in folo fta'Ê
biliÊthe foundations of the lime sand bricks/marmorcgypfb:Ê
cementiVcrefcuntÊ& conftruuntur: At fi frabilefolum noÊ
fueritexÊuligineuel water exundantia Fiftuca infttu'Ê
my chinÊfublicae paliq; from alno above all pangentur to the funÊ
damina.GoalsÊipfa of the white I'll either filice best cookedÊ
fomaceÊlime by calcarios to the ftru&uranrquaeqjerir fromÊ
fpiffofaxoÊ& have a harder utiliflima: iufta yet arenac abari'Ê
ditateÊhartendoue mixture of temperate : whence arenatum eÊ
caJceÊ& arena : & Arenarium where fodituneius funt folTi nessÊ

aÊiiiÊ



Lateritii

The wallsÊ"^+v-v*^ ^u^rr^w*^.Ê



~7 'Ê



Silicei

Marmorei
Cruftati



Patietes

Headband "Ê

WallÊo *"%M****i j^ifay^pA^rv**^Ê

MceniaÊi-kcJl*** oi uJ^c^-^Ê

Intergerinl
Mediani

Fiftuca



Goals

Arena

Arenatum

Arenarium






GritÊfluuiatlca & marina:between qnas cralTior less arpera fabuÊ

BrickÊIum nucupatur:foflitiae quarter parre limestone fluuiaticae&Ê

LydoronÊmarinae tettiam add agreed : Lateji: quoqj from IntritaÊ

TetradoronÊfiut types of three things:Lydoron fiue Didoron Iongii fefquipedeÊ

PentadoronÊIatum monitor.Tetradoron e spans four: Pentadoron cÊ

DoronÊwithout^.Doron.n.Greek palmii call: & dora gifts.Ê

DoraÊc$ hand would be given:where Antidora.ÊThe various"t currently have the nations of the la>Ê

AtitidoraÊanother noia & formasjquae all fiueoblogae or incurÊ

MarmorisÊuae feu quadragulae in frontatis:triagulaeue have been for>Ê

nfiisÊnace brick pergola travels duradae funr.ÊMarmorisi buildings etiamnuÊ

FrontatiÊufus probaf:who among the Romans is so percrebuit:to nauiÊ

busÊto preparatis from logiquis countries^tranfmarinisÊ

provincesÊexttemis countries adueheretur in urbemar.'Ê

morafnullaÊalmost another q dilitiarum caufa:hence Pliny alpsÊ

quasinportetopropehabuereÊueteresab HanibalepceÊ

noÊjust a Cymbris fuperatas to be beaten i a thousand marmorjL: gene*Ê

raÊcoqueritur.Eft.n.parariu caniidiiTimu a set e cycladiÊ

PeersÊbus headband:fimile of Liguria uehit J to us that a place CaÊ

CararienfeÊrarienfe uocitamus : such ligufticu once Lunefium Gemstone^Ê

LigufticumÊcinac dederut.LucuIus marmari that almost dark was thatÊ

LuculeumÊdeledatus name impofuit.xuius colunas duodequadra'Ê

season the purityÊpedu Scaurus in the conference hall col!ocauit:which poftea 1 TheaÊ

LaconicumÊtro Marcelli tra'flatae funt:Laconicii uiride eft Sc cuftis hi'Ê

OphiresÊlarius:ophites from the spots ferpentiu which diftinguitur no>Ê

PorphyriresÊmen received ; Porphytites blushes cadidis interuenientibusÊ

Leucofti&osÊpundis Leucoftiftos called:First the uerficoloriaÊ

BoardwalkÊboardwalk Latomiae chiorv tracer:BaiTaIres ferrei colorÊ

VerficoloriaÊeft & duriciei:where nome mutuafVcnyxhites who & onyxÊ

firstÊfrom saudi arabia the movements of the eft from the U3fa potoria in germany ,p/Ê

BalTaltesÊducutur.P.Letulus Spiter amphoras from him & glasses ma/Ê

OnychitesÊgnitudine cadoru oftendit: Alabaftriten quoq; whiteÊ

AlabaftritesÊcauare folent to myrothecia : quonjam unguera incorwÊ

SandstoneÊptaferuarecreditur:eft Sandstone stone fragiliscmdidusÊ

HisÊ& less says Pliny ponderofus who Porusuocatur:Ê

PumexÊEft pumex Greek cifleris quafi pertufus erofufcrj a uermvÊ

CuTerisÊun that Gis is used as hordearius triticariufcg efi:ButÊ



WALLS.



4.



dehisÊnow fiitis .ÊDifficilenamqj eflet enumSrare fingulaÊ

typesÊin such a population : with each room fuii almostÊ

marbleÊproduces.ÊBut the first travel marbleÊ

NumidlcumÊthat was the i columns habuir.IXraflus the edge of the>Ê

tonquemÊthanks to idM.Caterpillar in very Sexual pallatinamÊ

put.CementaÊbut are all rudior materialÊ

whichÊxdificia cofurgunt: fed properly stones uulgares futvÊ

hard.PlinyÊin.xxxyi.neutral walls farcire fradis cemeÊ

tis:thisÊcemetarii makers murarii that the walls of steering do'Ê

willÊbuilds the name of the acceperut.ÊThese were some of the praecio the entire opcÊ

airÊfor performing:fig dominoconuenerint: acdificanduqj itÊ

coduxerintÊcontractors uocitatur.ÊA cemeto CementitiiÊ

the wallsÊalso didi:hocfcitu digniirordines ipfos bricksÊ

inÊthe walls ftruedis a VitruuioCoria named which: uulÊ

goÊthe company optficu cut the fus appeals : But the bend of the angu/Ê

strapÊ1 xdificiis & walls exterior uerfura called whichÊ

grxciÊcampen calls.*&ÊAncones etia from the elbow uerfura whichÊ

doq?Êread.Gypfo quoq?Êthe walls carnerx & infumibuÊ

laÊaddiris arundmibus leuiffime fufpendutur: Vfus his &Ê

inÊalbariis for tedorio.But in this prafertur maltha:whatÊ

ClassÊautore made from lime recenri : & Intrita : where: in the morra*Ê

riisÊthis eft-Fourth & conceptaculis soaked & almost/Ê

tefcit:ItÊsoaked ftatim utuntunquoniam celetrime freezes:Ê

andÊficcatum durefcit roptimum cooked e stone fpecula'Ê

riÊ: the 3c fculptores & pidores protypa Echtypa IconiaÊ

fimulacraÊ& coplnria other producut:and forms do:madeÊ

8cÊelapide marmorofo: that in albariis with us good quality'Ê

viewer.ParietibusnamojÊextrudis Goals induar^undecalcataÊ

buildingsÊlime cotcda loricationem & tedoriu appeltant:Ê

& precipue fi leue politumue has been: to fuper indpci poflitÊ

penicillisÊor albariu or pidura:& csterae this geuus circleÊ

tionesquaeÊftruduram plurimu uenu!>ant:for & goals inÊ

terdumÊafpera relinquitunita utgriimuli emineant.Pli.deÊ

pumpkinsÊin.yiin.ÊReptantibus says punishment fcandentesÊ

the wallsÊafpera intedum ufqj nature fublimitatis auida :Ê

theÊplace by artefum afpera : pleriqj ieditabant : to tightÊ

aÊttiiÊ



Marmorex'
terniiÊfirstÊ

Cemenca



Cementarii

Redcmptores
Leather



Verfiira

Campe

Ancones

Gypfum

Maltha

Intrita



loricatio
Tedotium
Albarium
pidura

Artefef



Podium
Podiolum



Admiflioales
Salutatorium



propylaeum



Oftia

Porter

Oftiarius

Thyrae

Thyridion

pfeudotyra

Hypothyra

Antae

paraftatas

Amipagmcra

poftes




BOOK. .1.Ê

limeÊafpera you&oria: or by arteo appendices e wood among theÊ
ptetantes.ÊBut of this other.ÊStretching the faepicule fromÊ
angerÊthe wall in the face of the house mutulis e marble fuppofi'Ê
tisÊplace to fpe&andum inftar fuggeftus or pulpit is by his whomÊ
podiumÊ8c podiolum by the decrease rediflime dice>Ê
mouse.

| Eftibulum front of the door place:a brace particle whichÊ
wayÊaims:the way reduces: & ftando copo'Ê
jniÊit makes sense.Homes naqj ampliflimas aedificatuÊ
lÊri before the door vain, reliqueretin which modern times has barely changedÊ
dientes:whoÊpatron : who diuitem orbum falutatum fromÊ
confuetudineÊthe former; priufq by admitTionales in falu/Ê
tatorioÊadmitterentur confiftebant: & neqj in the road ftabant :Ê
neq$Êinside the buildings were.ÊFrom this, therefore, confiititione & quadaÊ
quafiÊconftabulatione fpatia she ueftibulafunt was called .Ê
Riley'sÊin moftellaria: See ueftibulum before the shrine of this &Ê
place for walkingÊcuiufmodi : others a Vefta be exiftimaruntÊ
OuidiusÊin faftis : Hence quoqj ueftibulum say I think soÊ
weÊQuamfamur ueftamquae locaprima holds:Ê
domufqjÊpart no rede primorem fignificare .ÊThe greeksÊ
propylaeumÊdixetunt: MarcusCiceroOfficiorumfecun/Ê
dorPhalereusÊDemetris : that periclem princess greciaeÊ
uituperabatÊcp so much money on nice she propy -Ê
laeaprofuderif.

AnuaÊthe first message of the adirus eft from IanoÊ
bifronte:Êto whom every principle of confe/Ê
crauitÊantiquity: the rest is up inrra DoorÊ
genetaliterÊoftia funt: feu Valuat spendÊ
antÊfiue foi are : any of these ufus corrupit:Ê
forÊ& Open door from which the lanitor for OftioÊ
'is listed:Ê& Oftium a Oftiarius: pÊ
-'The open doorÊ: Greek Thyras uociranr : sourceÊ
ThyridionÊoftiolum : & pfeudothyra dedufta : Prothy/Ê
raÊwhere<$: & Hypothyra: ualuanum hians ans cauitas : ipfaÊ
butÊoftiorum sides antas call quandoqj ParaftaÊ
holi:aquibusantipagmentaualuaiumornamenta:Atpo'




IANVA



5-



ftcsÊc$ poft oftia ftant: e people abiete cuprelfo & id gcnusÊ
caetcrisdauisÊfctteis confixi to egrelTum & ingreflum forÊ
hibendum:&Êstudded bull sometimes to the decoration & fplenÊ
dorcm:Êin the middle of the Impaginum equally diftindi fupec cardi'Ê
nesÊdeuoluunturrHora Veianus atmis of hercules to poftemÊ
fixisÊhidden the hidden field.Êpofuerunt & ancestors of aerchincÊ
CamilloÊChampion Caruilius quaeftor obiccit $ I the house of oftiaÊ
he hadÊserata:For the doors properly & by diminutiunm FoÊ
rulaeÊare things out of trance .ÊPlinins in trigefimoÊ
fextoÊof the valerian plant PublicoIa:& to his brother: Are to decree asÊ
houseÊtheir doors cxtra aperirentur : & the Door in the publi'Ê
withÊreiiceretur: Canvas little dilTentiens a ClassÊ
memorarÊFor the first time .ÊM .ÊThe valerian plant Publicolae brother ofÊ
fabinisÊtriunphalTet home publicc pofitam : the doorsÊ
cxtraÊaperientuncum previously old, and are preserved after the intro refe/Ê
randoÊimpellerentur:as a result of this conceflione honor appa'Ê
reretÊevery day her home is something the public admifluram :Ê
ValuaeÊwhich reuoluuntur & fe uelant that of Varrone SetuvÊ
usÊatteftatur: Gate but proprieeft walls & caftro^:Ê
hereÊdecumana hence prartoria $ per it be worn & out'Ê
be wornÊall:Aliiiterquos eft Given by the follow por>Ê
tationeÊname accepifleexiftimarut:Subiunftis naqj uac/Ê
caÊ& Bull city defignabat:aratrum hand fufpenÊ
debatÊnefulcumquem the original claim faceretubiÊ
accessÊcity were relinquedi.-Portatum god PortunnsÊ
soÊ& clauim hand held last week Feftus:being drawn nuc cla'Ê
uesÊda'viewer Diuo Petroqui Ianitorcalefris establishment for ordinary people itÊ
ditunPofricumÊItcm Oftium: fed on pofteriore aediu patteÊ
only.House.ÊAttia feruantem poftico falle clicntem:Ê
AmmiannsÊPfeudothyron calls:Eft & poftica sd fruguÊ
inuectioneÊhouses necelTariatunde pofticula : Apuleius :Ê
ByÊquanda breuem pofticula introuocat me : the Doors currently haveÊ
withÊplanulis fcrreis the walls as we see hinge g6'Ê
areÊ& fuper them dcuoluutur: Hinge ipfe quafi heartÊ
nuuxquomouetur:huiusdeaCardaquafiCardinaapud
The romansÊhad.*the ferix There are two celebrebanf.Ê



Impagines



The doors
Forulse



Valux

The gate

Decumana

Headquarters

Groove

The original setting was

Portunus



Pfeudothyra

Poftica

Pofticula

planulac

The hinge

Catda



BOOK.



.1.



Strix
Lanis



Hyperthyron

Supliminare

Atlantes

Telamones

Caryatides



StoneÊIimiru'Ê

air
Limentinus
God

Poftlimium
Forcnlus



Adrerere

Sarire

Referare



Patibulum
Serrae



Pcfluli




OuidiusÊfexto Fafto£.\the first day you Carda gives*: the Goddess car'Ê
eyeÊhax eft.ÊHcec ftriges noflurnas & Lamias child^ toÊ
they saidÊCrib infeftantes a liminefummouebat.Ê

ImenÊta fuperior t|lower oftio^ part.IuuenaÊ
litigationÊpendemiaHquitueladomus &still manÊ
desÊon the threshold Iauros:& the poet: Armatofqj frownedÊ
ftantesÊon the threshold:the first Threshold but fuperiusÊ
thatÊNeoterici fuperliminare:Greek Hyperthyron & HyÊ
perthyrionÊfuftinere folent figilla some incurua & gib>Ê
bofaÊquac Atlantes be told & a noftrisTelamones utrih q'Ê
demÊefTigiac: for a woman's fi which i buildings also ftantesÊ
eredaeÊfuerinr Caryatides uocabunt?:to fcribit Vitru.archiÊ
tedus.-PortalsÊe marble Numidico first i house po>Ê
was.M.ChicÊPuppies in confulatu colleague uep: great reÊ
przeh£fione:AÊIimineLiminarisIapis: & poftliminiumiusÊ
competentÊin captivity detentis fi to the proper repedaue'Ê
rinr:ButÊthe threshold ipfum a limo slanted cj> they exeÊ
untibufcgÊtranfuerfum becomes: to eft with Donatii & PompcÊ
ium .ÊStead of the threshold of god limentinum ueteres & forculum whoÊ
praeeiTetÊdoors coluerunr.Ê

EraÊwhich admora oftia claudutunDiuus HieroÊ
nyrmusÊi paul uira oftiunVquod he occluÊ
!toothÊwild obfirmauit: adferere.n.eft admouereÊ
asÊFeftus Pomp.At.M.Var.a farire cp eft aperfÊ
reÊdida exiftimauit:From referare redudcre.M.Cicero OrÊ
soÊclaudenda eft business friendly as it benignitasaperireÊ
notÊpofitenec so referanda ur access to food:Nonius Mar>Ê
cellusÊpatibulum calls <j> the remote Valus patefcunr.SecÊ
raÊother see what fecatur: Virgil.Then the steel hardness atqj arÊ
gutseÊblade lerrae : This to Class please Dxdalus inue/Ê
nituitÊwith Seruium read Pefdix him the grandson of fororeÊ
ptimusÊmonftrauinOuidiusin metamophofi:Fcrroq$ inciÊ
mentÊsharp and Everlasting, the teeth : & ferrae finds ufum : peiTuliÊ
quocgÊwhich oftia claudimus clauecg soon fubdita referaÊ
mouse:ÊApuleius in the afmo golden:Then Myrmex finally cla'Ê
braceÊpelTulis fubieda reveals fotes : Item fubdita claui pcflivÊ




CAVEDIVM



6.



losÊreduco.ÊHere Solomoniscanticorumquinto: peffulumÊ
oftiiÊmy apemi for my beloved : Where Nicholas of Lyre oftio'Ê
loadÊin the portal too cold also do eft:VndeopelTuIaÊ
taÊlanua peiTulis confirmed : Veftes item which the doors offir/Ê
mantur.ÊVirgil:one Hundred and atmospheric close up ueftes: aeternaqjÊ
ironÊencourage nor.-cuftos abfiftit doorstep Janus.Vcftem cynvÊ
rasagriopaeÊson finds : in whose name & swamp hardÊ
prefertimÊfignificatur.CIauis also where the doors arculs & idÊ
classÊmany : & cliuduntur & trance .ÊWhereupon concla/Ê
the roadÊthe locations to which the fub one eademqjclaueclaufafunt.ÊutapudÊ
Pom:HarperÊin Eunucho: While apparatur manÊ
goincbnclauiÊfedet.Where DonatusConcIane says eft fcÊ
paratiorÊplace in interionbus indoor cp inside him Ioca ignorance>Ê
ta&Êcubiculaclaufa fintadhxrentiatriclinio.ÊAtCiceroÊ
ConclaueÊipfum tticlinium eft interpreted:clauem TheoÊ
dorusÊfamius first monftrauit : from which the artisans claliiculari/Ê
us.ÊObstacles still Pefllili clauftra wild?Êuncini uocitanÊ
the viewer:&Êby objecting tefte Gellio name received: gene>Ê
raliterquxcumqjÊobftacula be polTunt:SiIius Italiais: &Ê
unreliableÊvie obstacles accerfere filua : Vergiliusecce of the seaÊ
greatÊblock sticker ocean : no barriers go funt whichÊ
toÊthanks so figuntur to conversely pangantur :Ê
last weekÊPompey Ouidius:raptaq$ of the right robufta repa'Ê
gulaÊpofti oflibus illifit : Pliny the elder .ÊCypress ualuarum repagu'Ê
litigationÊ& to quxlibet inteftina works aptifllma : hscc & repa'Ê
ges.

]< Three first itra buildings visited¡:Vitruuius:in ur/Ê
beÊhalls,pxima doors efledebentrruri a pfeudoÊ
j;Êurban ftatim pcriftylia:Luca?.xi.ÊWith strong at'Ê
lÊmatus cuftodit the court fuu in peace funt thingsÊ
poflickt:&Êpoet.-Halls !6ga patefcunr.Where to notauit Ser.Ê
the kitchenÊdo the ancient cofueueranr: hence the courts dida quafiÊ
blackÊ,pp!er fiimi fuliginem: fiue from Atriatibus aethuria: poÊ
pulisÊu t autot efr.M.Var.For Popeius the court in front of the apartmentÊ
classÊxcificii properly dicluputatquafiaterriucpe earthÊ
oriaturrundeÊAtrienfis trip the foremost Servant of nome received:Ê



OpelTulata

lanua

Vedes

First



Clauis
Conclauia



Clauis

First

Clauicularius

Smith

Clauftra

Obstacles

Vncini

No barriers




Atrienfis



BOOK



.1.



& Atriolum in a wide range of houses i which was attrium maÊ
XablinumÊiusrAt proximusatriolocusTablinum a board utgraeceÊ
pinacothecaÊPinacotheca allegedly:Pliny i.xxxy.Tablina codesÊ
eternal security of god's!ebantun&Êmonuments of the magiftratu geftaru:Ê
alixÊin the doors & around the portals of their souls will the bottom>Ê
ginesÊwere affixis hoftium fpoliis.Item images pido>Ê
businessÊSopylon& DionyfiumquorutabulacpinacothecasÊ
fillsÊ: & Apuleius Floridorum the last Doctor says cuÊ
intrauerintÊto the patient to use uirant nemoeorum cj?Êperpul'Ê
chraÊTablina i the uifant:& the ceiling gold and forgetting:TheÊ
TablinoÊquoqj remembers the.vi.Vitruuius Architect:EiTeÊ
yetÊshe almost seems to make a difference:q?Êin Pinacothecis tabuÊ
\xÊpidadn Tablino of the magiftratu geftarum monuÊ
mintÊthe contents of the.Ê

ErÊift y century columns fotmam accipiulnÊ

threeÊfor or four pattes has a porÊ

ticus:ÊVitruuius Periftylia says in the tran^Ê

fuerfoÊthe third side of the longer poems fint q inttovÊ

fus:columnÊ& so the high q gallery Jat xÊ

they have been .ÊPeriftyliorum intercolumnia ncÊ

lessÊthree not of the four columnsÊ

crafiltudineÊbetween fe diftent:Item:coniungutur his houseÊ

widerÊhaving latiora periftyliarin which equals funtÊ

fourÊporticjs altitudinibus or one inserted to mcridiemÊ

RhodiacumÊfpectat excelfioribus:This peryftilium that one alÊ

tioremÊhabetporticum:Rhodiacum dicitunhabent forÊ

houseÊexcellent ueftibula & Doors propnas with dignita'Ê

InreftinumÊterporticufcg periltyliorum albariis & tectoriis & from intcÊ

WorkÊftino work lacunariis well furnished: Where iteftinum working e woodÊ

OecodomicSÊthat you will get that 6c Sublicium : & OecodomicuÊ

SubliciumÊseats fit : Suctonius in Augufto & Mark"VarroÊ

periftylumÊcall:whose name gave Pcri grseca praepo'Ê

EpiftyliumÊwio : 8c Style column : qucmadmodum from accept capitelJuÊ

EpiftyliumÊnominaturrlndc Tetraftylon.-decaftylon a co'Ê

PycnoftylonÊlumnarum number:& pycnoftylon in which denfiores funtÊ

column.





PERISTYLIVMÊ7.Ê

OrticusapudÊantfquos to deambulationemÊ
& umhram eredaeiunt:Voiceless.CJaudia dif/Ê
fufusÊwhere the gallery unfolds shades : And Suero.Ê
inÊDomitiano Solicitior in the day porttcum inÊ
whichÊTpatiati confueuerat.-the walls phengitelapide d.fii PhengitesÊ
ther:Êe whose fplendoreper images of whatever from the back of the reports GalleryÊ
prouideretrPrimiÊcas houses addidetunt ty rrheni:in that firstÊ
busÊferuorum & concurrentium crowd diuetteret which imi GalleriesÊ
tatiÊthe roman poft mode & 1 better aucla to fuam Thing in romeÊ
PublicÊtranftuletuntmt fctibit Although.So Celebrated CorinthiaÊ
howeverÊpotticus Rome were the Corinthia from the acte cotiw PompeiaÊ
thioÊthat was in the columns to the circus Flaminium erefla from ClaudiaÊ
Cn.OdauioÊ: Pompeia:Claudia:Liuia from autoris name : LfuiaÊ
ScÊpottiais Puppies of the trophies Cymbricis eiexc CatuKÊ
ratÊ: Subterraneas of the Cryptoporticus appelIant:Are MiliatiaeÊ
& miliatiae gallery of paiTuum number:ficut a ffadiis StadiatacÊ
whichÊVitruuins ftadiatas calls : nifi any miiiatias porti' CryproporÊ
cusÊtake for tis in which many pocticus conuix pius' ticusÊ
cumbebant:ÊSnftentantur all Columns which therefore dv ColumnÊ
daefuntquodculminaÊfuftineant autore Crassus: Ha^Ê
iumÊthree potitTimum we have types.Tcretes : quadran'Ê
gulasÊ& in these Striatas:quadtangula!ÊpotiiTimum angula' StriatieÊ
businessÊwhich antes : cceterae Medians .ÊPliny elegantly con/ AntesÊ
hamÊ& Apuleius Metaphoricos frontemftriatam dixe/ MedianaeÊ
rerquanraÊhowever should elTe craflltudo longitudocg she'Ê
rumÊin xdificiis teaches locupletilTime Vitruuius in the third :Ê
& in the fourth around Striglium says caua & corners StnV SttiaeÊ
rum:Êfor the Striae in the columns will be pattes jutting & for/ StrigilesÊ
minulaeÊ: Strigles hut cauae & the founding : ipfic^ canaliculi :Ê
WithÊueteres Doricac tn the bottom of cralTitudine fextam partÊ
highÊheld:the ninth corinth because of grave shortcomings & lonicar: fepti/Ê
mamÊTufcanicae : there have been in addition to these & Atticse columnÊ
quaternisÊangles equal sides itet ua!lo:Columns e mar/Ê
moreÊforeign first American CraiTus speaker of the fa'Ê
periusÊin the house of fua pofuit:That in fummo eatum be placedÊ
tucÊin opete Epiftilium nuncupauu:PIinius gpc father aedei EpyftiliumÊ



BOOK. .1.Ê

JupiterÊthough lapidcas columns 8c epyftilia ciicudatentÊ

SpitaÊfed If the beam than columns Iponunt in ftruduris archi'Ê

teftiÊthis is the name of the f ignjficamus : That fubponitut fpiramÊ

BafisÊeruditiores carteri Bafem said : to many refertutÊ

IdemrTnÊEphefix Dianjeaede dequaprius fermofuit pti>Ê
mumÊcolumns fpirx fubditae & capitals added.SpiraireÊ
classÊopeiis piftorii:& funisnauticus in the world conuolu'Ê
gels:fedÊproptie circle in fe ipfum not recutrit .ÊHereÊ
inÊdecorations of the head of married women and 8c i ferpentibus eft fpi/Ê
ra:PliniusiÊninth:LolIiam Paulinam which was.C.ÊPrinceÊ
mentorÊI have never seen fmaragdis margaritifcg attention to alternate you>Ê
xtuÊfulgetibus whole head hair fpiris ears neck maÊ
as to theÊdigitifcgiqua: iummaquadrigentiesfeftettium neck'Ê
gebatÊ: Glaudianus in the rapture Perfephones of ferpentibus .Ê
NowÊfpiris Zephiros tranant : Martianus Capella of nu>Ê
ptiisÊphilologice & Metcurii:Bt fpiris toruo nituerunt aftraÊ

XyftusÊdraconclnter gallery eft Xyftus wide to hibernam normalÊ

tationemÊthere for athletse through the winter exercebantur toÊ
fcribitÊVitruuius : that teaches you how for making becomes.Ê

XyfticiÊWhereupon a Xyfto Xyftici : a B in the Augufto : Not yetÊ

itÊless ant Xyfticorum certationes:or their passengers missing puÊ
gnasÊfeueiiiTimefempei cxegit.Item: Not so ftatuatumÊ
8cÊboard \n piclatum decorated apartment your cj Xyrftis 8c nemoriÊ
busÊexcoluir.ÊWhere Xyftus for a walk be taken poteft inÊ
whichÊarbufculae funt in plutimas fpeties effigiata:: being drawn &Ê
with regards toÊPlinium to Apollinatem.ÊBefore the portico Xyfius coÊ
cifusÊin plutimas fpeties dtftinclufcjj boxwood : For tefettÊ
VitruuiusÊLatin Xyfta walks appeliant, which grae/Ê

ParadromidaeÊc j p a rodromidas:Cicero in Bruto:With ambularem i Xy>Ê
ftoÊ8c eflem ociofus at home : The Xyfticis still SuetcvÊ
niusÊin that had : Vt & wi-fi what fcaenjci or Xyftici presentedÊ
onceÊuendidiflem aufetetut emptptibus.Ê




CAVEDIVMÊg,Ê

CAVEDIVMÊAND PVJEVS CAPVT .II.Ê

AuediumÊto Pleated.Cccilius i cpiÊ
ftolisÊdidioe mutilated:fiue ca'Ê
uuxdiumÊto.M.Var.diclioneÊ
integralÊ: the place of eft fub dio ua'Ê
cuusrcinctusÊundiq; porticib^Ê
toÊcoem oium ufum; quinqjÊ
aurgenetibusÊdiftinguif' whereÊ
rumnoiaÊIufcanicum:Co>Ê
rinthiunrTetraftylon.DifpIu
uiatumÊ& teftudinatu:fmgu>Ê
lojtÊftrucluram & faces bre>Ê
uitatisÊcaufa fcriberefufpendimus:you etia because huiufcemoÊ
diÊftruduris rarely nuc we use & cu we use so we change soÊ
uenuftamusÊother: uidcant*: quifqs tn those nofce he wants toÊ
find out if theÊin the book Virtuuii dc Architedura fexro:Around bewareÊ
diiiÊplaces difponent* one cuiufqj thing utilitarian grace parietiÊ
busÊdiflcpra: As necessary materials warehouse & uinaria: Goquinx cocÊ
the nationÊbedrooms & is the train station : Impluuium qucqj which ipluere ImpluuiumÊ
showerÊidomii poteft.M.Var.fi relidum was i the middle of to lu'Ê
self a judgeÊcaperenr deorfum which impluebat impluuiu furfumÊ
qnaÊcopluebat c6pluuiu:utiuq?Êa p!uuia:well as i mphi CompluuiumÊ
trione:Êdeuolant snakes Iubati deorfum in Impluuiu twoÊ
of the utmost importance:CiceroÊi Verrcm oftenda i ardibus private VerreÊ
logaÊdirTicilicp uetiura columns fingulas to impluuiu nuÊ
misÊquadragenis thousands of not too great habuilTe IcvÊ
catas.Sueto.Êin Aug.Êcopluium proipluuio pofuit: AtÊ
palmÊbefore a:des your i copluuiu bot penatriu tranfiulit:Ê
utq;Êcoelefceretmagnopere curauitln the aur Well dugÊ
endus:Êfor i towns or here or Cifterna neceftaria eft to preventÊ
asÊhe says Ariftoteles in the political water detlTepotTit : where: &Ê
utiliflimaÊto the cleanliness:& falubcrtima eft to PhilofophiÊ
& doctors reference:& we of the ufu liquid cognofcimusmiftÊ
cityÊfonciii fcaturigine redudet ipendio are also: quxÊ
&.n.caduÊuidec water falubrior Have£as many ctedidere:Ê



BOOK



;I.



Puteaiius



Aquaputea
na



Mufcus
Btyoa

Mofchos




PlinyÊobreruationem this uatiam exiflimar.ÊOf pongÊ
thenÊCifterna 8c fontenonulla hisadfctibenda said.Ê
"~ j Vteos primusDanaus Beli prifci son of segyÊ
ptoÊin greece inserted uocabatur ArgofdipfionÊ
?aduedusÊappointed: Strabo quoqj fcnbit well as dana>Ê
*^LK3B?Êdes many wells argis cfFodilTe:which of the fa"Ê
cloÊuerfus illeuulgatus eft: Argos water vain, DanasÊ
ftruxereÊredudans:Hence putearius foflbr the latter:in thatÊ
the bus(toÊfalis which notiora funt mention ) silver metal rcÊ
periuntur.InformationÊcft well in Hifpania from Hannibale in>Ê
choatus:whoÊin those days.ccc.Êpounds of silver fubminiftrauiRÊ
IpfeÊbut aqus latter refpe&u springs bad funt:Ê
asÊfentit Auicennas.Sragnatesnamqj damnatunquff forÊ
fluuntfalubrioresÊthe so-called.This fcitu meet eft: whatÊ
reportsÊAriftotelesin Problem:Sum the latterÊ
waterÊthe lowest falfiorem : not less that refetunt old man>Ê
caÊi qusftionibus naruralibus & Aphrodifams: PuteanasÊ
watersÊsftare frigidas winter hot efle : for calocÊ
byÊazftatem air ambient hot : cold i.country: westÊ
the depths:theÊwater frigefrit:winter but the cold air ocÊ
cupanteÊthe heat in the penitiflima of the earth defcendit:& water calfaÊ
cit.ÊNature quippeita fanxit: to the contrary, in the same placeÊ
& time fimul not manerentrHinc Imprint.Ê
CoolerÊwhy in puteis azftate becomes humotÊ
ArefcitÊbecause the earth heat:& deniqj fi whatÊ
PerhapsÊuaporis has promptly dismisses in the air:Ê
QuqÊmore exquisite then the earth effceca uaporeÊ
BecomesÊquoqj colder than that on land eft the hidden humor:Ê
ColdÊcomprimitur porroomnis land coitq;Ê
EtquafiÊconcrefcit:made filicet in cocundoÊ
StateÊin wells wi-fi which wears ipfa heat.Ê
EmittuntomnesferelanuginemÊqnce Mufcus appellatutÊ
WhereuponÊMufcofi sources and the pit:& I?Êuerbii Mu>Ê
fcantut:noÊbut from the smell that cV Mufcus dicimr : grae>Ê
ceÊSplagnon dcBiyon diuerfo tame abillo who MofchosÊ
called.




SOURCEÊ9.Ê

IfternaaquamÊeutipis aquagliis & cananicu/Ê
litigationÊfme nauicellis fub ftillicidio pofitis to ibresÊ
fufcipiendosÊit indudam cotinet : to thatÊ
sportingÊHoratins Rules in fatyris iquit ColÊ
leclosÊnot drink showers puteofue perenes ranges of water: gpcÊ
howeverÊtherefore dicla seems cp becomes Clogged it eft below the ground autoÊ
reFeftoÊCrassus:so.M.Varro difciplinae rufticae bookÊ
firstÊIf at all water no eft may cifternae faciendac fubÊ
tedis:ÊVlpianus iureconfultus:Ciftetna water quick notÊ
it hasÊ: & of course Cifternae imbtibus concipiunt fed pet Water dfternaÊ
gravelÊimiiTam & fpongias purificatis : Doctors cifterna/ rumÊ
rumÊwater useless aluo cofitentur duritiafqj throatÊ
facientemrmultiÊit laudarunt:cj> leuiffima happens then the Water of rainÊ
waterÊfrom which most replentur : that falfum eiTe in the Water decoclaÊ
xxxl.PlinyÊoftenditrProbatur tame water of rain from AavÊ
cennaÊbecause of fubtiliratem can easily putrefcat: DecoftaÊ
butÊno eft aequiperanda lower inflation 8c easierÊ
defcenfurquoniaÊfubtilitas decodione acquired.InuentuÊ
it wasÊNeronis pricipis water decoquere uitroqj diminamÊ
inÊsnow refrigerare:so at the end of uitiis niuium uoluptas cold WaterÊthe bestÊ
inocuaÊconnected the your dirt.The best eft or water to the atmosphere perq fimil>Ê
limaiquseqjÊheating it & cool' faster:which decofta ua>Ê
fisÊcruftas qon relinquitrqua; vegetables quickly percoquit:&Ê
finallyÊinserted leuior eftrut fentire seems Auicenas & HipÊ
pocrates.AtÊPliny to ftaterae trial perraroaliquamÊ
dicitleuioremÊbe found.Ê

ijOnsÊdidus eft # from water fundiY e terrarquaeÊ

?jfonranaÊin other falubrior eft & ma>Ê

ximeÊearth free to Auicenas teftatur.&ÊwithÊ



Cabura 'Ê
SpringsÊdvÊ
ueifitas




IJnullusÊfaporodorue water^adcibos eflede/Ê



beat:OneÊyet in all the reports" the world and the source of water iocundae Water fotana*Ê

scentedÊin mefopotamia Cabura because as reported fabu<Ê

laereiusÊwater Juno eft perfufa: Fos was cethiopiae quolotiÊ

pindeÊand oliuo delibuti uiolam redolebant:& its water niÊ

hilÊinatare could:fed oia peftum went in depth toÊ

reportsÊHerodotus.In germany tras.Rhenu naval tra>Ê



BOOK.



X



ftuÊsource crat fresh water folus : which epota within bieYiiumÊ

CifTufaÊteeth falling from.-Pliny audor eft : the Source was a Thebis CifÊ

fufanomineinquoBacchumÊnutricescum fuifletinhi'Ê

self a judgeÊodin abluirte are in fabulisma color Wine fpleÊ

debatÊafpeftu tranflucidus potuqj mellitiflimus:to plntat'Ê

chusÊin Iyfandro:source using wine which we mixed was PaphlagoniaeÊ

Madulfa;Êfrom which potantes madulfxrhoc eft drunk took place: With NaÊ

fomonasÊthe source was p-day cold:noftu hot: of whichÊ

they forget:Italian.ReferenceÊmela: & Imprint .ÊEftÊ

withÊH jmmonis which the source of light newspaper freeze : at the ca'Ê

AganippeÊlidus nofturno time reported : Solinus Aganippen fon^Ê

temÊBeotia said a Cadmo fuifle monftratum the waterÊ

ClyÊtorius facundiam give birth : E Clytorio Arcadiae who drank fi/Ê

untabftemiiÊideft of wine ofores & inuinii utrecitant Vitru/Ê

uius:VibiusÊSequefter : & Ouidius metamorphofeon ul/Ê

VillageÊtimo these uerfibus : Clytorio quicumq* fitim the source leua>Ê

InuiniusÊshipped Wines fled gaudetq^ mere abftemius waves : a Source of au'Ê

AbftemiusÊtem gra:ce : zr*yn .ÊWhereupon canton fimul pofita: Villa: thisÊ

VillaÊeft rufticanx house several name received: <g around the springsÊ

PaganÊthese ponerentunhinc pagan rufticus;femipaganus femi'Ê

PaganaliaÊrufticus.&Êpaganalia fefta ruftico^: to a sources.FontaniÊ

FontanaliaÊof god & fontanalia.Ê

,IphonculusÊfignare seems tubes & fiftulas fi/Ê
iueÊepiftomia qulbus water murmurantes emifÊ
Htf^lftÊtuniunrales confpieimus the sources of the hand of the fa'Ê
jB^nmi/Êbrefaclis in which funt huiulcemodi IingulaeÊ
severalÊstanding & waters plurifariam enomentes: PH'Ê
niiexepiftolaÊto Apoliinarem hocapertifllmeuerbade/Ê
clarant:where:Êiccirco we fubiungenda : In hocfonteÊ
Bowl.-aroundÊSiphonculi several mifcent iucundifllmumÊ
murmur:&Êpaulopoft .ÊE ftibadio water supposedly exprefla scÊ
bantiumÊweight Siphonculis effluit cauato stone fufci'Ê
piturÊslim marble included.-atqj so secretly temperaÊ
FiftuUÊthe viewer.-ur fill or redunder.ÊFiftula but from the approval of fiue fuÊ

dendaÊwater dida seems:fignificatqjut Reference to the right/Ê
confultusÊsays properly the tubes through which the waters of the well :Ê




SOURCE



.10.




aÊthe fimilitndineinftnimcntuni muficum & sore altuÊ

& calloium in corpotenomen fortitimDicuntur & papil>Ê

I"Êthe sources which water fundunt : Varro in re ruftica IfÊ

adduxcrisÊhe says fiftulam & her papillas impofueris youÊ

nuesÊwhich erudent aquamialii mamas call: gracci Ma'Ê

fthos:uberaCafliodorus:ÊSiphonculos ipfos by the diminu/Ê

tionÊa Siphonibus call :which properly water SiphonesÊ

anotherÊueliquiduiteruenientefpiritu attrahimus atqj purchased/Ê

timus.-SenecaÊin quaeftionibus natural: folemus three-Ê

busÊhands between fe iundis water to conceive & copterTaÊ

utrinqjÊthe palm in fashionable Siphonis express.Ê

MtliaÊmachinula eft to the water hauriedam from>Ê
jcogitatanamÊdLifKW latinehauriredicitur:Ê

Voiceless.CuruaÊlaboratas the Treadmill picks up the waters.Ê

&P6peiusÊAntlatehaurireagra:coot* T AfcjifÊ
defcendit:LiuiusÊflower antlabantliberi from carchefris:Vtun'Ê
the viewerÊruftici the tree an elongated water e puteis extrahedamÊ
urnulaÊthat Ciconiam a roftro Ciconis winged hifpani &vÊ
xcre.theyÊbut Telone quida rollone a tolledo:&Tollonor?eÊ
utuegetiusÊfed these ,p warfare many.iui.Trocbleac naqjÊ
rotulceÊfunt ftrinatx e wood or brass qbns waters haurimusÊ
cableÊduclario & hydtia:Imprint:Multaq; p trochleas &Ê
XympanaÊweight great commouet: atqj light fuftollitÊ
machineÊduring childbirth And from interprcetatione Diogenis laertii gpcÊ
fcriptumÊwee:I'm so hifce some time now alTuetus fuÊ
andÊfi fonum.Regularly trochlearum hauriammam while faxaÊ
water:Êthe trees of the boardwalk & that kind csetera through the pulleyÊ
furfumÊduflario rope drag explosion & (bnus conci'Ê
tatur:ÊDudarius currently have cord eft who orbiculos trochleaeÊ
led.VrnceÊbut uafcula which the waters draw folemusÊ
gpcÊtherefore didac funt q> Vrinant in water : Vrinare eft for theÊ
waterÊsink: where urinantes & Vrinatores that 1 waterÊ
mergunturapudÊVarronem: EtCaliftratusiureconfultusÊ
toÊiegcm rhodia of laclu fcribit Vrinatores merchandise outside'Ê
hereÊout of the boiling water q. s. Ieuadae ship caufa 1 those sailor miferantÊ
DolphinÊthe others oriete born will be Vrinator autore FirmicoÊ

bii



Stork

Get

Trochlcsc



DudUriusÊfuÊ

fi
Vrnae



Vrjnatotcf



BOOK.



.1.



Machine
aquaria
todioli



The drums.



Caftellum;

Cnter.



Maternal:ManyÊI machinuhe adaqua can benefit from'Ê
riendamÊprepared:Next sftate with monafteriumÊ
DiuiÊBenedidi diuertilTem in the field Matuano short of Padu:Ê
p3dilironumÊthat uocitant I Saw uerfatilem engineÊ
whichÊbrass uafculis squares & horse helciario waters of ha'Ê
uriebant:defimiliÊremembers Vitruuius : So with the wheel a cal>Ê
chantsÊuerfabitur Hubs full adfummum tall&Ê
ttirfusÊat the bottom of the reuertetes infundent in caftellum el byÊ
feÊthat have commented:there Are hubs uafcula squareÊ
whomÊdrums adhauriendas from pong fiue lakeÊ
wavesÊuntuntur : whose to eft with Frotinum of waterÊ
duftibusÊanother erogatorius other acceptatorius:DrumsÊ
butÊmachine?Êr funt traftoriae to eft with Vitruuium in.x.Ê
toÊwater hauriedam fumma speed:aptiflimje to Sa>Ê
Iinas:&Êhortosirrigandos:& Caftellum utCrater in the sourceÊ
busÊwater receptacle : from the fiftulis water decurit : toÊ
IabolenusÊiureconfultus interpreted .ÊAt Feftus Diuidi/Ê
culaÊhe says the ancient said that now funt caftella from those who>Ê
busÊa riuo comuni water quifqj in fuum the bottom of the leads.Ê

ArpaxlnftrumentuÊwill be treated with several VnÊ
ashÊthe Vafa & other compluria that or i fluÊ
mineÊor in puteis they have extrahimus : beÊ
_poteftÊ& Harpagointernauiumutenfilianu>Ê
meratnsÊ& from Anacharfe nor scythian philofophomt said:Ê
bishopricÊ: a grcecis Both didiones funt:for with themÊ
<*£3roi£tÊiv.eft seize:Triuiales a Iupo that rapaxeft analÊ
malLupumÊcall.Ê




APOTHECA. .Ê
APOTHECAÊCAPVT.Ê



II-
.IIL




EIXAÊRoom acelandoubiÊ
somethingÊcodebant:From a car/Ê
notÊCarnariam : a meal lighthouse'Ê
nariamÊ: a wood lignariam:aÊ
booksÊIibrariam:a cafeocafea'Ê
riam:&Êa wine Cell Wines' Vinaria cclkiÊ
riaÊwe say in which as the nameÊ
IndicatesÊWine feruatur .ÊVi'Ê
truuius .ÊHabeatqj coniunflaÊ
cellÊVinariam havingÊ
aÊfeptentrione lights fene>Ê
ftrarnnmim.n.otherÊparteha>Ê
bueritÊhow the Sun heat the poiTit of Wine that will be in itÊ
ce!laÊcofufum acalore will take imbecillum: Pliny the elder.fourteen.Ê
lamscellaeÊVinariaeautcerrefeneftras obuerti inaquilo'Ê
firmsÊoporrere:or ufqj in exorru 3equinoaialem:fterquili>Ê
niaÊ& arboru roots at abefle: omniaoj odor euitaÊ
diÊfacillimo in the libations of wine tranfiru Of hifdem Andinus pocta inÊ
georgicis.NtcÊtherefore with falernian faleris: Where Seruius from<Ê
pofmrÊApothecistita for niicupantur cell VinariacPli Apothec*Ê
niusÊCellars says fuiiTe & mustard folita libations of wine:yearÊ
fexcetetTimoÊtrigefimo third of the city appears indubitato uvÊ
niÊopimiani theme.Also:Wines in the Apothecis canisorÊ
youÊchanging qu£dampofteaqjreftitutinturfibi.WritesÊ
VlpianusÊWines qux in Apothecis funt bottom inflrudo Ie>Ê
gatoÊnot cederefi fint there not ufus : fed cuftodiae grace:Ê
& gpc quarcuqj there quafi in the barn is considered to be.ÊWhere barn BarnÊ
acceptedÊloais to cuftodia not folum frugu fed reru otherÊ
rumÊfepofitaru a daily ufu : being drawn in.L.AptileiuÊ
inÊMetamorphofirDemonftrat hotreu where uefpera fagaciÊ
three timesÊsilver copioftim recondi he was :a quibufda En' EnthecaÊ
caseÊnamed.Celiam but Vinariam conclufam & Vinaria roomÊ
fÊibterranea fi local coditio4?atitur:Na in many part of the country HipogeaÊ
busÊHypogea fubterranea places to be i sdibus Vliginis ma VligoÊ

bÊiiiÊ



BOOK.



.1.



Lacunr
Tcftae



Diotta



GadiÊwoodÊ

First

Serious

Jars

Materiarit

Victorious
Sprays

ToÊwine, $ >Ê
bandum

Ciflimbium

Covers



Fiftulae

Spinal
Apples;

Srupa



Saporer



dorÊn6 finitiat Tubdiali completely pauimento with LacunwÊ
laÊin the middle of the fternere have^ coducet:& as libations of wine incorru'Ê
ptioraÊferuentur:& fi what cadorum or feruo^ defect fue>Ê
should you need helpÊeffufum collected pouit.ÊLagoon ipfa & Lacnnula calledÊ
liquidsÊin the land of concauum receptacle.M.Tul.La'Ê
cunamÊimproperly from the theft of said gold fadam.In this braceÊ
fineÊteftis doliis fidilibus libations of wine feruariit inserted fi for two earsÊ
uelanfasÊhabuiflent:Dyottae noubatur.House.DeproÊ
meÊshe was four years old fabina O Thaliarce a mere Diotta.ItemÊ
inÊteftis with the fece ficcatis friends: For first in the al*Ê
pibusÊpoftea tuftici barrels Iigneos circles cindos excogitaÊ
blind:CadiÊel Serix Jars uafa are which uinii g6'Ê
ditur:Epigramitariuspoeta.InÊuaticaniscodita mufta ca'Ê
dis.Pliny.-DoliisÊalso the intervals to be given:not between fe nitia bring yourÊ
pantÊcontagioneuini femper occyflima:Harper ReleuiÊ
allÊjars oes holiday: Barrels best noftri qfunt Ma'Ê
teriarii:eÊoak tree:strength:caftanea produce:including circlesÊ
amerinaÊfalice tie surround:uietores didi: when uiereÊ
cftÊtie says feftus where uimina: Vfi funt once Tuder'Ê
taniÊcallaicis bordered doliis & pfepibus golden: to eft withÊ
Strabonem:IiludÊear fcttu worth:that delivers.M.CaÊ
toÊthe things rufticis to the libations of wine will be approved: If the locks of hedcx li'Ê
gnofiat:toÊciflimbium:& wine, that water habereduÊ
bitabisÊin fact mifceris: Wines rraffluere & leave the waterÊ
fiÊmixed has been iuenies.Covers ipfa cadoru added mafti'Ê
ce&pitchÊmedicanda funt:apudnosperhiememcinis:Ê
byÊceftates arena adhibetMndcColumellx the word operÊ
culareÊlids daudere:Fiftula3 but lignex doliis 1 fronÊ
youÊare placed to the wine, more depromendum:added lllisÊ
fpinaÊthis exquisite wood mucronatii cufpidatum brace a fpinisÊ
itÊname adeptnm: where: in the trees in the fmdibus acutceÊ
funt:confcrtÊhowever fpinis fiftulx.imittendis inuoluere ftu/Ê
pamÊnot perftillet fiftula:for ftupa to ftipandum the bestÊ
soÊ& ipfum ftiparededudum.Ê

uÊInum a ui name mutuauir please Varroni in liÊ
brisÊlinguce latto.Four of his prscipui fapores:Ê



APOTHECA



.12.



sweetÊicutumlene & anfterum:sweet less inebriaiait reÊ
bearsÊAriftotelcs in Ptoblematibus:ftomachoinnatat:aufteÊ
soÊfaciilius concoquituncolores four : list fuluiiÊ
fanguineumÊ& black : Wine planted the first uineaÊ
NoeumÊfub which was live finds : that Ladantius di>Ê
uinarumÊinftuutionum fccundo teftatur : Gentiles butÊ
DionyfiumÊthat Bacchus liberLyeus Leneus &Euan:Ê
WineÊrepertorem fuiiTe fabuIantunAt the first Italians Satut/Ê
flickerÊgiven:e crete, in the island aduedus: In France the first<Ê
mouinumÊArunsetrufcusuir clarustefte Was toÊ
uexiiTeÊcalled from Italy : Had I before the city of wineÊ
scarcity:urÊMar.Varro auctot eft : who fcribit MezentiumÊ
ethrurixÊreoem help Rutulis tuliiTe against latinos uiÊ
niÊhire: that is already in their field habeii eiTet cceptu .'Ê
UnderÊregibas quoq3:& then poftea: Rcmulus lade no uvÊ
nolibauit:NumceÊPompilri lexfuit propterumi inopi/Ê
am:WineÊpile prevent refpergito : And.L.ÊPapinus imperatotÊ
aduerfusÊSamnires dimicaiurus uouu mni pocillum fi uvÊ
ciiTer.ÊDenicj the un.three times the gifts says Pliny fexrarios ladis fae>Ê
piusnunquamÊwine datos inuemmus.ÊPoftaliquot thenÊ
years agoÊRomx & the kalta Wine store was:ingeniofifTmaqjÊ
inpotuÊuitaapparuit to drink genenbus cenmm noÊ
naginraquinqj:&ÊU with fp?Êcies ceftimentur almost double numeÊ
toÊexcogitatis .ÊWines fufca in white color change destinyÊ
knownÊeil fi Lomenmm .i.fabacea meal with wine, who I visitedÊ
ciatruelÊouorum of the three lagcenx uafculo uinario bath at.Ê
albumeÊfale adiedc diuq?Êccmcueat:that Palladius&Ê
ApitiusÊtradiderut:And dulceex auftero Oregano herbÊ
muftoimilTaÊdo exiftimat:Apc?ueteres melleadmixtoÊ
there wasÊmulfi name adeptii to ondit Epigramatarius poeÊ
taeodiftichoÊcuilemaeft mulfum: Attic neftareu the crowd'Ê
tisÊhoney faIernu:Mifceri becoming a Ganymede I^:un/Ê
deOenomelÊdice^quouerbo utit'VIpian¡iurec6fultus naÊ
being drawnÊHydromel & oxymel so oenomel rede deducem :Ê
AndÊpaflu sweet had been from one of the q grsci ftica beckons us to See/Ê

bÊfourÊ



ColoKsultf



VinuÊptlmoÊ
Noeus



The lawÊNirniKÊ



WineÊsupply &Ê
types



Lbmentum
LagoenaÊalbuÊ
extufco
SweetÊfrom au'Ê
ftero



Oenomel
Pafium



BOOK.



JL



Aigleuces



Vinigenera

Tortiuum

Protropum

Trebianum
Vernatiolum
Lovely
Maluaticum



Sapa

Defrutarium

Hefpema

Melacium



Omphax



mm;HenceÊuicc mulfi co paupcres they used when youngerÊ
efletÊpriced:Voiceless:Gnofia minoae birth uindemia CrcÊ
txhoctibirquodmulfumpauperisÊeflefolet:Between libations of wineÊ
quoq;Êsweet wine, was that the Greeks Aigleuces nameÊ
thisÊelt femper muftum it simmer deposit : FirstÊ
AriftxusmeluinomifcuitfuauitateÊpcipuarut fcribit Pleated'Ê
nius AndÊmulfi nutritu many says long feneftam tcvÊ
lerafleÊconftat:Pollionis In example:who CentefimuÊ
yearÊproducts with a diuo Augufto hofpite ask'Ê
returÊquanam reason uigorem him cultodiflet: insideÊ
mulfoÊ: outdoors with oil refpondit : Owned & compluriaÊ
otherÊuinigenera:Tortiuum nouiflime expreflum : ProtrcÊ
IÊbefore the q calcentur uuae fponte defluens : & a part of the country'Ê
busÊnome obtained ChiunrLef bium:Eyes:CecubumÊ
Setinum:SurrentinumÊ: Calcenum:Signinum:TarraconeÊ
fe .ÊSpoletinum.ÊCeretanum.ÊFondanum : & from chio Ar'Ê
uifium:NoftraÊxtate preference cseteris.ÊTrebianum : Vernatio'Ê
Ium:ÊAmabilc:& from crete Maluaticum that call comÊ
mendantur: .Ê

. Efrutum becomes mufto to half partcm decoÊ
;doÊutfcribit Pliny a deferuendo diftum au>Ê
toreÊPalladio:From uafa Defrutaria: fapa problemÊ
_JaÊ(apiditate mufto to the third part of the decodoÊ
GreekÊfrom u.Ê4* % i 9 that eft decoquere Hepfema names/Ê
the viewerÊWith Class no fentit Marcello with regards to que read'Ê
mnsÊSapa now mellacium muftum to the middle of theÊ
part of theÊdecoclum:Defrutum fi from two-thirds to three timesÊ
nessÊredegerant deferuefaciedo:This approaches.L.ColumelÊ
la.ForÊmuftum says q dulciflimum decoquitur to three timesÊ
tiaÊ: & deco&u ficut flipra I Defrutum called .ÊTheÊ
thenÊview inhxrendum (lcludicent others:ipfe this uniiÊ
fcioiÊcodimentis defrutfi & fapa almost fapore no diftare.Ê
MphaciumÊbe poteft from us uiOn from nua imÊ
matureÊqux grxceOmphax:Omphaciu itemÊ
oilÊmade from eade whose medicinx meminir pHÊ
niusÊin uigefimoquarto:cV twelfth his toÊ






APOTHECAÊ1$.Ê

feduramÊteaches:Mcdici from Imatutis oliuis Omphacinum OmphacinfiÊ
oilÊcall to eft with Auicennam.ÊoilÊ

GetumÊthat defect cadi feu uetuftate fieti foletÊ
ftomachoÊprodeft.Setenus & units of time 8c enjoyed the ftoÊ
machoÊcoducit accetnm.ÊAnd Diofcotides pressureÊ
accetiÊeiTe said euftomacham:the color of em melio'Ê
thingÊpraeftat:& food fapotefcg no other fuccus more coÊ
mendatÊor excites.-ptaeteiea digeftionem adiuuas pefti toÊ
uerfatutÊto fctibit Auicennas : His quocg to many remcÊ
diaÊuisefficax.If indeed.M.Agtippa fuptemis years graÊ
uiÊmotbo feet cofhctatus with dolerem illu endure not>Ê
quiretÊdemetfisinaccetucalidumcturibus abaccerrimoÊ
morbiimpetuÊeuafit: no mip^when acceti you want to get & calfa'Ê
citÊ8c cools to fctibit Aphrodifaeus:Ouum fi in accetoÊ
longÊit has been difloluetur: & cortex its so mollefcet as perÊ
anuliiÊtranfeat:Vinegar plumbu efficiturCerulTa: sesquocgÊ
tranfitÊin acrugih&Pearls fimiliter diiToluuntur.Hour-Ê
there:Fi!rightÊAefopi detrada from the ear Meteliae.-fcilicet to deciÊ
areÊfolidu exorberet acceto soaks infignem Pearl : ExftacÊ
Cleopattae &.M.Anthony fpofio of which pliny the elder & he'llÊ
biusÊmeminetunt.And C. CaliguIae exemplu luxuriofiiTmuÊ
whoÊto fctibit Sueronius preciofiflimas pearls accetoÊ
liquefaclasÊabfot episodes gave rise to: & loaves obfoniaq - from gold couiuisÊ
appofuir.OxonÊgt jeci accctu said.Whereupon Oxymel from and OxosÊ
cetoÊ& honey whose copofitione teaches Galenus i pharma> Oxymel ¥
ceuticisOxygalaÊquafi milk acetofum.Oxypora codimeta OxygalaÊ
insertedÊof vinegar are made:a qbus Oxyporopolae uenditores:From OxyporaÊ
vinegarÊwe accetariu codimentu appellabimus the laclu' OxypotopcyÊ
casÊRocket Trapopagum now wage Beard petrac: Vinegar IaeÊ
famÊ& this genns herbs coditaneas or feet porcinos eli AcetatiumÊ
xos:CaparimueÊfalitu : fiuefiferis root fubducere pru' TragopaguSÊ
nofoÊtail:& compluria other with vinegar oliuofale & perak' AcetcfaÊ
matibusÊinterdu codita to efca pparamus.Ê
jOraÊfiue Deuteria qucc fecudaria being drawn with Deuteria ^Ê
weÊby wine love Tertiatia: become the macera/ SecondaryÊ
tisÊwater uinaceis poft muftu acinis exptelTum TeitiariaÊ



You wantÊa little vinegarÊ



CetuiTa
Aetugo




BOOK.



X



OpatiaÊlibations of wineÊ



Villum



Floci

Feccatuuinfi
Iryginon

Fexuini
DefecatuÊui'Ê

whether
Defecatio
Defecatotes



Trioboli

Gerrones

Again



Vinegar
Mucidum

Praelum
Lake




betweenÊlibations of wine worker numerada utfcribut Pliny & Mar/Ê
cellusrquemadmodiiÊloraoptima become a teacher.L.Columel/Ê
lareiufdeÊremembers.M.Varro thing tuftica: primoiEoqj waterÊ
addirurÊhe said it called straps cj Jot acina and $ with wine, with the help ofÊ
rariisÊgiven hyemerhabemr &uiuu quodlicet meru fitrtaÊ
menÊalrricis pleruqj defect aquatum guftu uidetunid VilluÊ
refteÊdicemusrquale dadum eft for children:& fpleneticis.Ê

LoccesÊwine feces last week Nonius.so.ÊA. Gel/Ê
liusinnodibusatticisÊApluda edit &floccesÊ
bibirHincÊfloccipedo & floccifacio words dcÊ
_ du&a which paruipedere fignificat:flocces forÊ
almostÊnothing funt : fiue rather a floccis who lanaru particlesÊ
gestures are characteristicÊa uelleribus diuifas & euolates.ÊTeretius.ÊInuidereÊ
oesÊI bite claculu:I floccipederc.ÊPUutusjiCa'Ê
fina:youÊhere du .ppitius becomes Iuppitcntu iftos minute godsÊ
floccifeceris.BecomesÊtameu exprimiturc^ e fecibus utefl thatÊ
fecatum.M.CatoÊappeals.-grarci Trygincn a fece quoq^Ê
whichÊTryganominat:&fex i£a ficcata receives the beacons and the end of theÊ
alimetoÊp fe flagrat several orTicina^ufib¡feruies.WinesÊ
oiaÊalmost January mefe Poft uigefima moon defecada funt:Ê
naÊthose plurimu detrahir* fi relinquir* defecatiorcui fefe imÊ
mifcetesÊdefecatores rede dicemlunde & defecatu uinu.Ê
tAppaÊuinu eft quododore&faporeamifir.Ê
jHoratius.ÊWho ueientanu feftis drink daysÊ
jcapanaÊfolitus mason Vappaqj profeftis.-From thereÊ
;hominesTrioboliuilesÊGerrones AgainÊ
& nugatorii Vappx dicuntnr .ÊPliny uitiuqj mufto who'Ê
bufdamÊin places fponte simmer which distress when to take themÊ
episodes gave rise toÊdeperitfapor Vapparqj accipitnomen probrofumÊ
alsoÊhominumcum degenerauitanimus.CatuIus.EnoughÊ
notÊcu ifto Vappa ftigoraqj & hunger tuliltis.ÊVitiu eft etiaÊ
fiÊacet resulting in the vinegar.-fi mucet bad odor mucore pre>Ê
traftoraÊthe Mucidum call noftrates.Ê
OrcularÊlake praelu for the same IitteratoresÊ
ufurpantrfedÊproperly Proelu eft trabs: which cal>Ê
JLcamrÊuuac prodii hence the name dedudo: LakeÊ





APOTHECA.



14.



qniÊcorinet muftu prcelo from uinaceis expreffum & trafmi/Ê
titÊas the jars condatunColumella: Before proelo ui/Ê
naceaÊfubiiciantur of Riskware which recentiflsmum additional mu'Ê
ftumÊin the jar of a new eaqj oblinito 8c impicato di'Ê
ligeter.^ Roller:FullÊpiguia mufta lake:Lake ipfe gracÊ
ce.ÊAm v e<r Whereupon leneus Bacchus & Lenobates uuae calca Lcnobates.
torÊ: Press hut feu Bids Torcularium : the whole ipfumÊ
eftÊinftrumentum fiue machinarcuius ftructura from.M.CatoÊ
neinrerufticaÊdefcribitunAt trapetum mill olearia.Vci/Ê
gi!right:InÊficionia pearl Trapetis.ÊXrapctumÊ

'IniaÊuafa uinaria with atiquos were last week PoÊ
worse:MarceIlusTinasÊput a:& as manifcÊ




iftariumÊeft grandiora no were:uelutiapud weÊ
IJfubÊthis called is considered not to them ufus paÊ
conditions:theseÊnaqj e wood fabricatis & circles cindis mufta cuÊ
uinaceisÊnoftra tempeftate ebuliunt : ponunturcg a pluriÊ
misÊin the corner of the Warehouses lateiitiae also:cii fiftulis In fronÊ
youÊto mufta trafmittenda ,pdudis: with ueteres currently have intetÊ
EpirrapeziaÊlisted: AtTinea uermiculus calledÊ
ueftes^hartasÊ& some other erodens:& alueariis infeftaÊ
OuidiusÊAgreftes tineae business obferuata settlers : Aufbnius:Ê
IfÊtineas carieqjpati you paper neceiTe eft:Martiaus chapelÊ
VittifqjÊfemiuulfisquasincumanoantropoft SibyllamÊ
tinearumÊmorfus cariefig carpebant : Ecclefiaftici quoqjÊ
quadragefimoÊfecundo head called out ueftimentis prcÊ
yieldsÊMoth:& a woman violence man : EtTineac body'Ê
busÊhuman on which to feed : & prefertim piferorumÊ
mo!eftiflimaefunt:quaeLubriciÊthey are called:& graeceElmin>Ê
theses.ÊWhereupon Cornelius Celfus in children cenfet nothing Moth'Ê
rumÊuerminatione would be periculofius;when fepiflimeÊ
kills.

flOlumÊtype eft qnod those e uiminibus contcxtiÊ

aÊcolando diflumraam libations of wine apudantiquos coÊ

labanturÊto elTent Iocundiora : a plerifq;Ê

stillÊtoday f eruatur : uetum linen colors:Ê
thatÊuitarut in uinis pfertim generofiitimis maioresrquoÊ



Ttnca



Lumbrici




BOOK.



.1.



Qtiali
NiuariumÊccvÊ

load.
SnowÊaftiiu.Ê



Lura

Luccones

Lemargi

Degulatores

Cttilloncs

iolium



you care aboutÊeocolata libations of wine perderefaporemexiftimaruntbHora/Ê
thereÊintact perdut overlap uitiata faporem:the color memi/Ê
nesÊVerguius in georgicis.Colaq; prcelorum fumofis dinuÊ
peÊtedis.for qualos e uiminibus tarumodo diccmus.DeÊ
thatÊdiftichon eft Voiceless in apophoretis fed niuarium itÊ
apellatÊa niue where to wine, & water decodam refrigeranÊ
damÊueteres utebantun Hence niue feruari mefibus aeiliuisÊ
conqueriturÊPliny.ix.he says.ÊSeruatur algor scftibus co>Ê
gitaturqjÊas other mefibus snow algeat.ÊIt i naturalÊ
queftionibusÊVnguentarios says lacedacmonii the city of>Ê
puleteÊ& promptly fmibus fliis yield iufferut: because oieumÊ
difperderet:Êwhat illtffi uidilTent feruandae since factory,Ê
HeliogabalumÊthe emperor fcribit Lampridius motem ni>Ê
uiuÊin uiridario house adueclis niuibus aeftate fecilTe.Ê

IÊNfundibulum e wood excauato or xte saysÊ
byÊthat the uafa latices of the sheet to the name of the indiansÊ
catÊpour:the uocabnlo uses.M.CatoÊ
inÊre ruftica.&ÊColumeIla:that he inquitfupraÊ
modeÊsupposedly through the funnel tranfmittereimbres.GoÊ
OtherwiseÊstroke ipfadeorfumfpedansnontanturecipitÊ
moistureÊqilla:~uae being reflected in the & refupina moreinfundibu>Ê
IiÊby medula tranfmittit whatever aquarc carleftium fup/Ê
flowed.WhereuponÊyoung & muliercs i first melioradogma>Ê
taÊ& cofilia hearing coparatur mfundibulo: for moreÊ
infundibuliÊquantu hauriunttantumdc"tranfmitrunt&Ê
notÊcotinent .ÊFlauius Vopifcus in in of Crnpula'Ê
toreÊdrank says infundibulo appofito more jar.RuftiÊ
ciÊnoftrates Luram uocitant : older currently have os culei &Ê
utrisÊLuram said, Whereupon Iurcones capacis appetizers six/Ê
nes:asÊLemargi & degulatores catillonefqj name accepeÊ
blind"SoIiiiÊbut ipfum of the mentionc fecrmus locks fali/Ê
besidesÊor from abietc called the apotheca prefertim:where toÊ
uinuplurimofqjÊliquorcs ttansferendos ellutriandos of^Ê
truliadosÊideft tranfuafandos & dirTundedos oleuq; decaÊ
puladumÊuse: ufus her & to panos lineos or cana>Ê
twoÊwith lixiuio warm On the ashes emaculandos.Ê




PENARIVM.Ê1$.Ê

PENARIVM.ÊCAPVT. .1111.Ê



EllariumÊhow cellampro' CellapromÊ
ptuariamraliiÊ: weekend comes with discounts ptuariaÊ
call:LocationÊeftin the coÊ
dunturÊ& from where promututÊ
toÊuiclum necetTaria : StÊ
JeromeÊfi tame it eft Lu CellatiiÊ
cx.xii.CofiderateÊcoruos whoÊ
busÊno eft pantry neq$ horÊ
renmÊ& god pafcit them:HisÊ
whoÊcare wore cellarii di'Ê
cebantunPlautusÊin captiuis:Ê
Take:Êpofce promequiduis:Ê




youÊmake cellariumreofdem promos & condos uocatcp ofÊ
insideÊpromant:& inside codant:said.n.in PfeudoIo:HousekeeperÊ
& codus fŸm procutator Peni:Aufonius:Promufq} qco>Ê
dusÊmore:One outside eft Housekeeper: a place where pifcis gcÊ
flickerÊwrong nouellus interpreter explains: A penore alsoÊ
islocusÊPenarinm to Pompey & Varro teftantur & pe/Ê
nuariaÊthe room fue necessary materials to Caper headed by.ÊPenusÊ
M. Translate:femperÊfor good alTiduiq; the lord packed cel>Ê
laÊuinatia & olearia & penuana eft.The same fourth Verrina'Ê
then.M.CatoÊfapiens cell penuariam reipubli.Ênoftrs:Ê
nurseÊthe people of the roman Sicily nominauit: Eft howeverÊ
PenusÊnot the place to triuiales gra"matiftx & some of the alicu/Ê
rightÊin doftrina name believed:But whatever uiclusÊ
graceÊfiue efculentum becomes fiue poculentum coditurac bring your>Ê
uatuwitÊfcribit.Q_.Mutius book fecundo legal civic: Sa^Ê
binusÊbook.y.to Viteliunv.VIpianus of penu legacy : Do>Ê
bornÊTerentianum it's telling:With a little room to youÊ
patrispenumÊomnemcongerebam claculum.M.CiceroÊ
inÊfecundo about the nature of the gods:& A. GeIius:Who & frankincense &Ê
ccereos:woodÊquoqj penori adfcribi poffe from MatTurii rightÊ
confultiÊaucloritate demonftrat:riley's in Pfeudo!o:NaÊ
nifiÊpenus allies today couenerit tomorrow people proftituaÊ



Housekeeper
Condus
penarium
Necessary materialsÊroomÊ
Penuaria



BOOK.



.1.



Salgama
Ollaresuuje
Salgamarium
Sjlgamarii



Cafeus

Coagulurn

Milk



Velabrefisca^

feus.
CafeusÊrecentÊ
CafeusÊold jÊ



PhrygiusÊca>Ê
feus

Hippax.
ParmenfisÊca>Ê
feus




you.ÊAre given & penario SaJgama coditanea qnaecuqj toÊ
uiAumÊin uafis (eruatarut figs in orcis : uuje in pots: WhereuponÊ
olUres.-Sorba.-fcenicuii:Êoliuse : pirra &' that kind of manyÊ
tirceolis:ÊWhereupon Salgamarium locks & Salgamarii uendito'Ê
business:WeÊbut spices cafeum meat faliras: & someÊ
otherÊefculenta penario noftro we give feruanda : omiflisÊ
cropsÊwhich also ueteres promptuarice celloe dederut:Ê
ofÊwhich in the barn fuo place we will talk about:Whereupon the PenoÊ
airÊthe name of the effect.Phauorinus Gellianus oftcdiv.QvxÊ
indeedÊinquitlongaeulionisgratiacontrahuntur & reco>Ê
dumurexÊthe fact that is not accessible to the fint:fed inside 8c peniÊ
gelsÊconsidered Penus dida funr.Ê

AfeusÊa coado Iaele diclus uidetnr: for becomes la>Ê
J!Êcle coagulato:hxdino in the first place uitulcrum ucÊ
[|coagulo:firstÊit coagulare & cafeu ( as uo>Ê
J!Êlunt)finish moftrauit Ariftsus atheniefis.'Ê
MilkÊbut ipfum nothing else eft q fimguis concoelus:From caÊ
feisÊwho fmntmaximi cibifuntbubuli&quidifficillimeÊ
tranfeantÊfumpti : soon ouili : little food Sc who facillimcÊ
deiicianturÊcaprini:smoke with the romans in ueIabro:sourceÊ
uelabrenfesÊcoditirCum sizes funt alibiles more:the heart/Ê
aerialÊnot refides:ueteres & atidi against : Auclore Var.thingÊ
rufticsÊfecundo: Auicennas quoqj fcriptum left.cafeiiÊ
recetemÊ& to nurture & pinguedinem produce.but fto>Ê
machoÊdon't compare: Aricloteles in the third hiftoris soulÊ
century:PrjccipuumÊhe said milk to conficiendu reponenduq;Ê
cafeumÊouilum caprinuq; eft:soon bubulum:Equinu afPÊ
ninuqjÊmifcent to Tiara cafeum faciendu:bubulumÊ
of courseÊfertilius cafeo efl:how goat:with ouilo ca>Ê
prinumÊmifcuere ficuli now also quiciiqj plenty of that gcÊ
flickerÊla&it abounds : a mere equinum Hippacen calls.Ê
The firstÊnobility in Italy cafeo given Parmenfi these tempoÊ
a good:withÊonce fecuda Ianis be given.Hence we Difticho.Ê
NotÊI ueftinus preffitmon Iuna no hyblae:Ê
BubfequaifumÊPatmte noble la&it work:Ê
IncorruptusÊd u feruatur:& it the longer the coagulo indians>Ê



PENARIVM.



16.



thenÊbecomes brain muftell&which is also a mufculis a market'Ê
food:notÊatringi Pliny atteftatur .ÊZoroaftrem readÊ
inÊdefertis cafeo uixifle years.xx.so teperaro to cariofamÊ
uetuftatemÊnot fentiret : Made quoq* cafeus whom prolific'Ê
riumuocantexÊferoprimicafei lentoignefiuepotiuste'Ê
nuiÊflunmula a small yet ladis additional so long ebu'Ê
lienteÊwelcome to the fummu nataueritrRecoftam patTim said'Ê
mouseÊ: White eft & quafi fpongiofa : no guftu infuauis:Ê
multifcgÊherbaceis pulmetis used: Salita stillÊ
sheriff's departmentÊCafei use ruftici Semipagani & thinner cenfusÊ
paupertina?9Êcondition men in provisions: Serum ucÊ
roÊipfum purgaroriam pressure obtinens ladisfanies eft dikvÊ
ta:howÊlaclis quodq; kind of have manifeftariu eft:MilkÊ
ipfumÊgrscce Gala where Galadoporx Iadis potatores : itÊ
recentÊcoagulato use in foods fruitful: menfae:hence faÊ
ciuntÊnoftri ladarii prx rest lariciniis Iuncatas which uoÊ
cantaÊiuncis.in which inuoluunturreodem ladenurritosÊ
colladeosÊcall.Ê

VccidiaÊthe back fuis fiue maila carnisporcinaeÊ
faliranuncupaturÊa fuibuscedendisrnamidÊ
cattleÊthe first kill & falire : ur feruarentÊ
patresfamiliasÊcceperunt : to fcribit.M.VarroÊ
inÊIibris lingux Latin.ÊAnd the thing rufticse fecundo.ÊWho saysÊ
nonaudierirpatresnoftrosdicereignauumÊ& fumptuo'Ê
fŸmÊeflequi fuccidiam in carnario fufpenderit rather e laÊ
niarioquamÊe domefticofundo.And.M.ÊCiceio : lam hot'Ê
thenÊfarmers el fuccidiam next call: a FewÊ
fuccidiamÊdidam exiftimarunrquodpaulatim fucciditurÊ
NoniusÊfucceffioem neceiTariam inrerpretatus eft:dixirqjÊ
BaconÊfignificare : the name of the flesh faliram properlyÊ
we noteÊas usual the bacon quafi large aridii telie Macrobio:Ê
VndeepithetonÊdifcretiuum pingueaddideriit.ÊOuidiusÊ
PinguiacurillisguftatucÊlardaCalendis:& HoratiusrVnÊ
daÊdestiny the bus are supposed to be olufcula bacon : neoterice forÊ
baconÊcalled in fnccidia pinguifculum elTefoIer.Ê
fatÊquineccogitur or ficcitate some frangitut falito.Ê




Cafeus
Secundatius



Recoda



Serum



Gala

Galadopot*.
Ladarii
Iuncatx
Colladeii



Bacon



BOOK.



.1.



Pernae

Competnes
Petafo




Carnatium



The grocery store

Laniena

Cato

The meatÊto fal'Ê
furam



Cordylae

Pelamides.

Thynnium

Clidium

Melandria

Cybium



j|ErÊna corrosion nome lending* pats eft c fiic/Ê
licidiarhincPernxeÊconchatum generepifces:Ê
jcpÊftant being drawn fuillo leg long on the sand detVÊ
xi:ForÊpcmam foot of the ancient said : un/Ê
ofÊCompernes long feet fiue knees more iufto co/Ê
iundisÊautore Pompeius; Succidia contains Ham:Karen/Ê
fonemÊ8c IardumrDe petafone who by the decrease of the PcÊ
tafunculusÊ8c of the Ham remembers two diftichis epigra/Ê
matariusÊThe poet in xeniis: Mufteus eft: hurry up : loved ones orÊ
dirTerÊfriends:For me cu uemlo fitpetafone no : Ce/Ê
retanaÊI fiatuel maffa you can get : de menapis lauti de PcÊ
tafoneÊuorent:& One Q,uicquam in addition to vegetable smoke'Ê
faecumpedeÊpernce : where the moro iuxtafalfii/Ê
ramM.Cat.Êin the books of re^ rufticanarum Pernas falitasÊ
inÊsmoke two days fufpendereprecipit:PIautus in captiuis:Ê
QuataÊpeftispernis will how much bacon : there came totuÊ
deturbabitÊwith the flesh carnarium: Carnarium naqj to no'Ê
menÊindicates that the 8c room eftrin where the flesh is considered:& inftrume'Ê
thenÊwith several hooks which fuccidiae appendunturÊ
forÊwhere ueditunMacellum & laniena uocatunCaro ipfaÊ
aÊfalling cp euolata soul body fail diciturnonÊ
wayÊquadrupedu bipedum brace fed & apedii between whichÊ
aquatiliaÊnumeratunBipedum prefertim anferina fale coÊ
diturrutun^sheÊwith us that funt fupetftitiofi Jews fuil/Ê
lamÊIeuitici ,xi.Êinterdidtam from ueteri law than omnipa/Ê
rentisÊThe son of god Mefias approach abrogauit not manduÊ
cates:QuadrupedumÊPork pingnedine humidula preferenceÊ
caetetisÊ8c beef to falfuram recommended:Between waterÊ
lindenÊueroanguilla^.-Tymni 8c eiufdem pifcisCordylarumÊ
8cÊPelamidii to falis condituram pbatunVnde ThymniuÊ
thatÊ8c Thuniummam Tbynni I Sc the abdomen inÊ
higher priceÊthere were atqj Clidio this eft your throat only the most recent:the purÊ
teraÊpart of the full pulpamentis fale afleruatun Meladrya uoÊ
iveÊcefis quernis aflulis fimilima.the ufu had been 8c CybiuÊ
8cÊVracum Horasu brace of the same type: Condiment etia/Ê
whetherÊfale e pifcibus others many and their oua .ÊVndcÊ



PENARIVM.



17-




oatarichaÊIegimus.-to quadragefimale impt deepest IciuninmÊ
inÊthe nonjblum rerreftrium cmninm of animal fleshÊ
fcdÊ& cafeum & alituum oua deguftarc .pbibemur to eftÊ
the fourthÊdiftindioneDecreto^pontifical mission:hicfalire coeÊ
pimusÊalso mushrooms:& starters rubentes Boleros: Laci/Ê
niasÊfubruffas around caftanege roots form a larger eruÊ
pcntesrSpongioIosÊalbicantes & coccineos:& a inches DiÊ
gitellos .ÊFor pratenfes & pruneoli fiue Spineoli pec springÊ
efpinarumÊroots fresh only menfis apponunt'.Ê
jÊVme is made from nipples fuillis nno day poft creatingÊ
?fedisÊ& falitis Voiceless in xcniis:EiTe do you think SuÊ
,menÊniidum ficuberelargocfluit:& I live for lacleÊ
iÊnipple tumetra fugendo tit Marcello interpreÊ
taturÊSumcn gulf : fiueut others quafi Rumcn a ma'Ê
maÊhow ueteres Rumam uocabant.Whereupon fubmmi of the lambÊ
ladtentesÊ: & Rumia give inserted ladentibus prseft boys &Ê
muliemmÊmammis being drawn apudnosDiuaAgatha:beÊ
the viewerÊ& abdomen utPlinio referente difcimus: Satyrogra'Ê
phusÊpoet for panricibus obefis pofuit: Highlands quocgÊ
uenterÊadeft abdomen slow:for the Abdomen in manÊ
asÊhe said Celfus from Iliis and pube futfum uetfus to priccordiaÊ
belongs,

~ iVlua fuillalauriflimi food crat with the Romans :Ê
ofÊwhere many stores from Plinioqui the bestÊ
itÊe(You says qux fueritporcae occifoe birthÊ
lenedoiEiectitiaÊcalled altcra ediro bearing Por'Ê
caria:eÊprimipara of His starters tested: One WithÊ
becomesÊobefonil melins turdo nothing uulua sweeter spacious .ÊThisÊ
fequiturÊepigramatarius poet in xeniis.You fotta(moreÊ
it will takeÊof the virgin alone female pig .ÊI matctna strict about Sue nuluaÊ
it takes:VuluaÊbut how ueterum & topics call iÊ
mulietibusÊtub matricis the name of a medical fignificatur:unÊ
ofÊin facris tittetis with the dead parentant are singing flammi'Ê
nes:WhyÊdcuulua eduxifti me : And pliny Boleco^ for'Ê
rumpentiumÊin oui fpecicm:list it Iuolucrum Vol'Ê
uamÊcalls: At ptoprie mother womb I & Oti^Ê



Oararicha

Fungi

Boleti

Laciniae

Spongioli

Digetelli

Pratenfes

Pruneoli

Spineoli




Ruma
Subrumi
Abdomcn
Rumia



.



Eieflitia
Porcatia



Vteius
Local

Matrix

Volua
The mouth



BOOK



JL



Intetfccmieir

To.nilurius "Ê



FafifcusÊueterÊ

Hila



Ira

Farcimina

Longanones

Sangniculi

Apexabo

Ificja

Fartores



Sincipita
Clandia



Sauce



Aruina
Axes




ficiumÊInterfcemineum brace ipfum we talk about: which is also a>Ê
tÊCulumeliam fceminam notes to prolenvleputatamÊ
being drawnÊmale admi(Tarius.Ê

, Vcanicegcnus eft sausage & Ificii notiiTimiÊ
laLucanisÊpopulisa quibns soldiers of the RomanÊ
jeamÊdo didiceruntrautor Varro: Voiceless:Ê
[DaughterÊpicoens uenio lucanica porcaeÊ?ÊPlutibusÊ
hereÊniueisgrata crown daturreius compofitionem teachesÊ
Apitius:EftÊ& Falifcus uenter not dilTimilis(I think)lu>Ê
canicceÊwas found by the primoin falifcis where nomeh : PapiniusÊ
the fourthÊSiluagg tf on Incanica no deserts, falifci:H:la go fatÊ
ciminisÊtype eft hilu thin inteftino that ieiuniii calls :Ê
orÊfrom hilo idel minimum : Horarius Ham more an moreÊ
hilis:FarciminaÊor between that & Ionganones 8c fanguicu'Ê
liÊ8C Apexabo numerantut a meal inteftinis the name of the acce>Ê
perunt:replenturÊobviously things mulriiugis being drawn falc cafeoÊ
the fleshÊminutiis fruftulatim teiTellarim not concifis : aroma>Ê
butt:fanguineÊhaedino especially in the & fuillo:fat:& id geÊ
flickerÊthe rest of the.lfcia quoqj farciminanotat: Given Farto'Ê
businessÊhe says that Ificia 8C farcimina facinnt: hard funtoiaÊ
toÊconcoquendu the thing eaufam reference Macrobius 8CÊ
Aphrodifjcus:G6mendanturÊIprimis language to farturamÊ
SincipitaÊetia fuil!s:& glandia:where:fua praise with the anti>Ê
includingÊfaletatu codita habuemt:Primu heliogabalu ro.itn'Ê
peratoremÊificiade pifcibus excogitalTecomperinr.Ê

XungiaÊfat porcinus interior:PIinius AxunÊ
giamÊinqnir etiamgraeciappellauereinuolivÊ
minibusÊfuis:E fuequae not bore aptiiTimeÊ
utunmrÊto the skin mulieresaxungia:noftri hcvÊ
dayÊit teftellatim cocifa 8c soon to the fire in the uafe jeneoÊ
liqu2fa#afaciutliquamequodappePant:Idexemptu&
inÊpot teftacea coditii the compost won throughout the year eft:Axungia orÊ
fromÊthe name of the eft obtained:cp it precipue maioresaxibus braceÊ
hiculojyÊperungeudis now at etia Ruftici to easier round>Ê
cunadumÊrot > p> they used : some axes from her didos want to put :Ê
AmiiuÊbut incra uifcus # skin dicitut pinguedo.Ê




PENARIVM



ifr





VtypÊuaturaoleorumcx laAefit &nt pluri>Ê
mumÊyouths:Pliny: e lade fit & butyp bar/Ê
barapcÊgentiu laudatiffimus food:& that dvÊ
.Jl/iitesÊaplebe difcernat plurimu e youths: & inÊ
ofÊname pinguiltimu from ouibusMia to fcri bit AriftotelesÊ
7.hift.aialiumÊthe third ineft pinguedo.-quce etiaconcrera oieÊ
umÊnear trolley:Rufticula: noftrares of the milk particle pJÊ
guiorequaeÊnodu in fummo uenerit:frequent but in the uafeÊ
ligncoÊan elongated fed opening anguftiipulfa:pauxilio water to'Ê
ditoÊdone^ durefcat produce Buryia: Scrap guftu fitiÊ
& hunger fedat:strengths conferuat:prodeft 8c tullicuiaeruencÊ
fiÊaduerfa t ui:u: fcribit Auicennas.Ê

SJLeiimÊfrom oh!it oliuum from oliui name muttia OliuumÊ
llturÊ: utrumq3 frequent apudpoetas : Venafra'Ê
jnumÊpalm obrinens in maximoprecio fueÊ
_JratÊto teftantur Strabo & .M.ÊVarro:And acceptÊ
gramatariusÊthe poet in xeniis:This you campani ludauit bacÊ
caÊuenafri:Vnguetum whenever fumis & iftud smells : Oil Oil &Ê
& trapetes first Arifteus athenienfis inuenir:PalIadi no Trapetes pti*
noneÊolearum oleiqj exporting inuentionem dederut forÊ
beforeÊthis goddess: the Rise was are arbufcula with other filue/'Ê
ftribusÊinterspersed with : oliui ufus this with the eflet unknown : hjecÊ
oilÊexpressing fashionable finds:that fcribit DiodorusrhincÊ
SilentÊinuento first Iybien party with excitement oliuo: From oils fe'Ê
cemexprelTamÊantiquifracesdixerunt:oliui but ipfiusÊ
Amurcam:aÊwhich examurcari fordibuspurgarpOleum traÊ
mentÊFenefteila in Italy HifpaniacV AfricanonfuilTeTar/Ê
quinioÊprilco the reign year centifimo oclogefimo tettioÊ
VrbisÊquida year quingentefimo fifth Appio ClaudioÊ
ThisÊhis grandson .L.ÊIbnio confulibus oil librse duodense afli'Ê
busÊueniere:& soon the anus cerefimooclogefimo.M.SeruiusÊ
T. F.Êin chair, oil £ denas fingulis aflibus pftititÊ
po.ro.pÊtotii anus:less it inqt Pliny I wonder why*: who fciatÊ
poftÊanos.hoh.Cn.ÊSeating fourth cofulatuoleu ^uintiisÊ
ItalyÊmifilTe : Made 8c[e nuts iuglandibus olem : thatÊ

cÊiiÊ



mo



Fraces

Dip



BOOK.



.!.



Caryinam



Petroleon
OleariaÊroomÊ
& ShopÊ
Oleariumuas
Hydreleum



SepulcruÊdul>Ê
ce.



Apiatii
HoneyÊfirstÊ




CarpinumÊnominanealopeciis utilc eftrtarditati^ earsÊ
infufurmcxterumÊfapore seriously:the trouble with us cfculentisÊ
notÊmifcetur: fei in Iucemis cord nutritardentem:Ê
being drawn&quodelinifemineÊRaporum Raphaniqj expri>Ê
miturreftÊ& Petcoleon e rocks oil fponte defiuens: FromÊ
oilÊhowever intet csetera becomes oleatia room inqua we get: &Ê
oleatiaÊthe shop where uenaleexhibetur i 5t Osearium locks fromÊ
stoneÊprxiertim excauato in the comode feruatur : HyÊ
dceleumÊbut grsce oil will be water diluted;Ê

ElÊbees contrahunt fuccum dulciflimum fulyÊ
. tiliflimum to many condimeta the best of meÊ
dicaminaqjÊneceflariumrcorpora putrefcereÊ
IjnonÊfinishes:with purgandifimul & conferuandiÊ
pressureÊhabeatuteft with Dionifiu Areopagitanrunde Ba'Ê
byÊlonii dead cadauera in honey fepeliebant to rcÊ
bearsÊHerodotus inThalia: & Apicius coclis the meat to the endÊ
falediuÊ- duration of honey covering:bad quocg pears ptuna Ce'Ê
rafaÊto diutuleincorrupta considered with petiolis in mePÊ
leÊferuada prsecipit"Vrrum the fuccum of flowers du/Ê
cantÊthat straight honey may become:an qnae collegerinr in this fa/Ê
poremÊmixturaquadam &property I have been a fpecies changesÊ
asÊhe says Sencca not destiny conftat:Quibufdam for pla'Ê
cetÊnonfaciendi honey fcientiam them eflefed colligend!:Ari>Ê
ftotelesÊhifto.animals of the fifth Honey not apesled dewÊ
cadentemÊto honey to wear the theme is exquisite : q> one or al/Ê
latheÊday cells honey repletas inueniunt apiatii of the cu/Ê
ramÊhaving.ÊItem autumn honey poftea how detracluÊ
eftÊnot reparatuncum but that also the time of flowers pÊ
ueniantiMellaÊthe first oftendit Ariftarus athenienfis to PleatedÊ
niusÊlast week eft .ÊAlthough ficulus fexto bibliotheccc Cure/Ê
ingÊcretce peoples fcribit honey ufum first iduxifle-.Cy/Ê
renenresÊmelhs & fru&uum repertorem iadirdr Saturnii:Ê
asÊreports Macrobius.-Aliiinuentionem TheiTalisalii MelliÊ
foCreflbruÊanriquifllmo king affignant:nonnul5i BacchoÊ
dedemnt:Ouidiu3Êa Baccho honey discovered ferunultem LiÊ
berÊ& live in the rewards of honey has.Ê



PENARIVM.



19.




AIÊevery or made the marina water or puteana ftaÊ
JgnorumueÊor point : to obfonium & ci'Ê
[bariautihorÊquifquis facileliquefcitcV on the ground'Ê

midiorÊas pote who less bitterness ha'Ê
bereÊit is believed that : Seruandis meat more keen & ficcns:ui>Ê
taÊfor<$ humaniot fmefale cannot pass:adco<£ne' SalesÊ
celTariumcftelementumutÊtranf.it will be intelleclus to the uoluÊ
ptatem:the mindÊquoqjfamia that says Pliny the elder fales apellan/Ê
viewer:omnifq$Êof life charm & fumma glee Iabojic^ requi'Ê
csÊnot another more called conftat:Q,uid fi famia legen' SamiumÊ
whileÊit comes to impluribus codes is considered not folatia: pecÊ
whichÊuolueritacumina fignificare : hincTerentius who haÊ
betÊfalem that integrate eft : famium but for the sharp pofuiiTeÊ
ueteresÊfrom Marcelli authority to the founding of the well known eft : this Saline firstÊ
seftimandumÊI have .ÊAncus march king falis modiaÊ
fexÊthousands in congiario gave to the people: & falinas 1 which falÊ
ptimusÊinftituit: Varto also we pulmentarii fale ufos brace UnsaltedÊ
fineÊfcriptum reliquir: a where among other things falitum be' SalfametumÊ
mouse:&Êfalfamentu to ufum food^: Whereupon falfamentatii q SalfamentariiÊ
anotherÊthe name of the falarii:uendentes falfamenta:these water ModeratedÊ
muriamÊdicimusadfalemiterumficoquaturredeuntem BrineÊ
& falfamentarium uafculum or stone or figlinum fi MonoxylumÊ
ucÊthe tree excauto Monoxylum in which babentut:Sa!fa oia CacochylaÊ
diminishÊbody.-for between Cacochyla:ideft bad fucci po Euchy laÊ
nunturÊquojy contrary Euchyla based.Ê

' Va gallinaR: most forbilia tecens born intecÊ

gancatosÊfoods counted: euftomacha funtÊ

IhHÊX to fcribit Diofcotides: Nulius eft this the other ci'Ê
Ls"Ê?fVilÊbus in cegritudine more ahf: neq; brimming :Ê
fimulcgÊdrink ufum & food setup.Anicennas quoqj of ignorance'Ê
ta:Êfood!ÊelTe she alTeritrquoniam most fubftatiaeÊ
ipfo^Êturns on nuttimentum: Lunch given ini'Ê
tioÊbeing drawn now fresh born forbilia: One by ouo ufqj ¥Ê

toÊbad citaret Io Bacche: with whom Cacius long mc Oua meJiotaÊ
lioraÊrotation cxiftimat:ipfius ha?c ueiba funt.-Long who/Ê
busÊfaces eritouis she memeto to fucci mclioris & to ma;Ê

cÊiiiÊ




BOOK.



.1.



Alboralbugo

Egg white

Yolk



HoneyÊharudi'Ê



DukiaiiiÊpa/Ê
nes



Myriftica

nut

Spedarii

Aromatopo'
lcc.ÊPipecÊ
Gin-rbcr



gisÊwhite rounded poneremamqj male cohibent callofaÊ
uitelium:Êin these that the white cft tree beckons Apici-Ê
tisÊAlbuginem Piinius:medicialbumc:this its composition reflects the spread calÊ
ciÊuiuae glutinat uitri fragments : that saffron eit Vitel>Ê
forthcomingÊnuncuparurrMartialis : White fi how eucunfluitÊ
waterÊuitelios : Oua menfeaugufto natadecrefcente IunaÊ
diutiffimeÊin unspoilt are considered : taken care of an ear she's in lo'Ê
tnentoÊor in paleispcr winter : ceftate in furfunbus use'Ê
liiTimunrfaleÊexinaniri believed.Ê
[]£f!|&fj|iÊAccapt honey we call m harundinibus colleduÊ
llft^Sl&thisÊfett Arabiaproducit 5c Indiarfed & CreteÊ
ItalyÊ& Sicily mittut Saccarum: Iniellexit ofÊ
yÊthe fact Strabo with fcribit in.xy\ Especially I IuÊ



diaÊhoney the end of the bees to create: hence Seneca to Lucilium: AkÊ
untÊbe found among the Indians honey in haruudinum leaves thatÊ
orÊthe dew of the csliraut ipfius harudinis humor sweet & pi'Ê
guiorÊgignar.The best eft:du1cilTimum : & sweetenerÊ
aptitTimumritaÊas no edulii class (as I adagio efi)redÊ
givesÊinfipidiusrVnde i pulmetarus teftuaciis iufculis & omÊ
as to theÊferecibariishoc time that funt porentiorum ar>Ê
chimagyriuelÊto cook it use:Pigmenrarii quoqj to traÊ
gemaraÊfaccaro many integunt:& paues dulciarios addt/Ê
tisÊnucibuspineis or almonds to ientacuia conficiuni:Ê
ButÊ6c nuts apples filiquas afparagos another cucumbersÊ
IficiaÊmushrooms dc quaecumq?Êthat kind of efculenta ( as cxteraÊ
tacea)Êfpeciarii fiue aromatarii noftrates e faccaro to trueÊ
& natiua say concinant : the lure then Penario fed miniÊ
meÊwet faccarum to quottidianos ulus feruabimus ¥Ê
condemusÊ& Pepper cceteraq?ÊSpices which epulac of ignoranceÊ
tifariamcondiuntur.

jRomataÊfragrantis odor fpecies funt pigme/Ê
toiv.BetweenÊquce are considered the Nut which grjcci MyvÊ
IjrifticamÊAromatopolx who aromatarii: & pig'Ê
!mentarii:andÊSpeciarii a fpeciebus:MofchatamÊ
saidÊa good opening scent causing: eyes: epati: LieniÊ
asÊrcfert Auicennas conferentem;Pepper : Cinamum: Gin/Ê




PENARIVM



20,



oiber:&ÊCaiyophilum: with additional saffron nonnnlli: ForÊ
& these mifcetni: in fapore pressure you have aromaticam:Pepper arÊ
bufculx .pdncunt lunipetis noftrisfimiles which^ filiquxiÊ
whichÊgrains funt : priufq dehiicat decerptae toftaeq* Co\vÊ
busÊdo pepper that uqcatur long: dehifcentes orÊ
byÊmaturity oftendit candidti pepper: what next fo /Ê
leÊtorrefaftu color rugifq?Êmutatunde these Auicenas Ga!eÊ
flickerÊ& diofcorides memincrunt: freques nafcitur in IndiaÊ
& with calidillimum fir.in foods for more winter q arftate $'Ê
bacur:ButÊthis mip: what we read:Pepper Sc Sinapin ltegtaÊ
fiÊdeuores his or not excalfacere:If worn excalfacere.Guv MustardÊ
giberÊa pipcre fapore almost not difcat.The arabids Troglo'Ê
aVcicifqjÊrural areas nafcitur.Small scale eft heiba root white ce'Ê
IerirercgÊcariem in such etia bitterness fentienti :luke co/Ê
diuntÊit many with me!Iefaccaroue:in uafculifqj reponutÊ
& Italians tranfmittuntrCaryophilu pepper grandiufculu eft CaryophiltiÊ
ciiÊcapirellis dentatis that delivers Serapio:In nemoribus Indians'Ê
ciaÊgenicum uehitur to us odor & medical grace : inÊ
provisionsÊftomacho coferens uomitu & naufeam to check itÊ
dirur.CinamonuimfuieCinamufurcuIiseftodoratuminÊCinamomuÊ
sethiopiaÊnafcens & in fabxis:'ndia quoqj to ftrabo reftV CinamumÊ
the viewer&itÊmost quceauftraliseft Cinamomum hasÊ
& the rest of the spices.In Arabta but Cinamus bird fuiculis Cinamus birdÊ
CinamiÊcomportatis nest ftbi facitrquos the fagittisÊ
plumbatisÊdeiicicces pick : to Ariftoteles hiftorise anal/Ê
during a very longÊthe ninth fcriptum left : Hot eft & ficcumÊ
ftomachoÊprodeft head moisture clears to eft with Aui/Ê
cennam .ÊBushy ipfe two eit cubits alricudinis.Ê
amplifllmusÊ: span minimns : ctaflltudinis the quacÊ
thrivingÊdigiromm : brutal inplanis :fed inafprctisdcnfif/Ê
fimifcgÊrub’s & nepribus : Ideoq?ÊdirT/cilis collcctu : prx'Ê
cipuaÊgoodness uitgultorum tenuilTimis parts : woodÊ
ipfumÊin faftidio eft account marjoram acrimoniam: Xyloci< Xy\o dnamfiÊ
namumÊcall.ÊCfocum the best records faliuam SaffronÊ
andÊteeth infect: crapnlam arcencbrietatiqj refiftitrroiiitÊ
pmritus:ueneremÊftimulaurubicundiota makes ({oipota: fo>Ê

cÊfourÊ



BOOK.



.1.



mnumÊquotes:the heart wins.-please Auicenae : inflama>Ê
"ocomagmaÊtionefcg all difcutit : Made from the perfume crocinumÊ
thatÊCrocomagma said.The first nobiliras with saffron datucÊ
cilicoÊarxg there in Coryco mote to fcribir Pliny & VibiusÊ
feque(three times:CorycusÊitem monsjuxta Teum : which in addition to>Ê
nauigatioÊrobbers infeftatur who Corycei said : hiÊ
MerchantsÊaufcultare foliti road & resources learning resourcesÊ
dirripiebant:ÊThis implies all curiofos & hidden andÊ
fecretaÊaufcultare geftientes Coiyceos nuncupamus:& inÊ
proverb saysÊeft:at Strabone we read: This ergoCo>Ê
ryceusÊaufcultauit : With what & say & do will ocÊ
CoryreusÊculte being drawn Coryceorum infidias already long experienced:Tmo'Ê

a most truthful proverbÊforthcoming quocg Lydix monsrut bears Bully:Solinus:& LuÊ
conditionÊI ctoco eft florentiflimus: Praised & exhibit your>Ê
withÊLicium 8c centuripinum in Sicily Sc PhIaegreu:exhibit yourÊ
coÊdoctors in pharmacis & plurifariam cooks in the pulmen'Ê
tariisÊutuntunhuic Yelling adolefcens to mytheci storyÊ
the viewerÊin fact he changed his name impofuit: From the now to the gardensÊ
inÊwhich bulboradicis feritur by Cauedium traTeamus.Ê



Areols
Puluilli



Villa

Heredium

Garden



HORTVSÊCAPVT.ÊV.Ê

ORTVSÊCOMMVNI APPEL'Ê

lationeÊnbi herbs & vegetables difpofitisÊ
Darker areasÊpuluillis brace nafcuntunuerumÊ
withÊancient every villa GardenÊ
allegedlyÊq> there autote Crassus whoÊ
weaponsÊcaperepolTenrorirentur: WhereuponÊ
PlinyÊIn the twelve said panelsÊ
ÑlawsÊnoftrarum nufqua nominatuiÊ
villa:femperÊin fignificatione the garden:in the garden herediumÊ
GardenÊbut the numbers pluratiui trees games arranged for pleasure coÊ
fiti:toÊPompeiani garden & Luculliani:First to mind rcÊ
JaxationemÊgardens athens inftituit Occasional village GargeÊ
tycoihicÊPapinius in filuis: Qiias ipfe fuis digt elTus athcÊ




HORTVS



21-



nismaletdefertofeniotGargetycusÊgarden:Properti' , : thereÊ

orÊftudiis mind to improve Plato will Begin or hor'Ê

tisÊdocte Epicure your Cicero of the nature of the gods: Why ran'Ê

thenÊepicuri garden has licentiaeiNam to fcribit LaccÊ

thereÊin the garden It fcholam he had where he taught : before ipfumÊ

inÊopidis them have custom reported no fuilTe: AncientÊ

of courseÊthe garden celebrated:hence Hefperidum & on foot renews: Pe/Ê

filesÊquoq?Êfiue Semiramis them fiue afiyriae king Cytus fece Penfiles hotri.

should you need helpÊ: Penfiles the so-called cp fupra acdificia fafti or cc ParadifusÊ

lumnasÊthat pendeanttGraeci gardens paradifos Iatini etia OrchardsÊ

orchardsÊSc Viridaria:which is so me deledari I must admit that the ViridariaÊ

withÊinactivity is given in the following prefertim umbrofis & amcenisÊ

apticifueÊfpaciari cost & deambulare poft fedenta>Ê

reach out toÊ& state &.Êpriuatae Iedionis work comitimusÊ

ramenÊpapers not horula perish: way of the shadow way into theÊ

foleÊconfueuerim : exiftimauerirnqj femper home thoughÊ

ornatilTimamÊat the end of hcrtis: not home fed ergaftulum &Ê

tenebricofumÊdungeon appellada: Vegetable but one quacqj OIusÊ

plantÊfatiua first and foremost will be which uefcimur : this forum oli' Olitoriu foruÊ

nudeÊwhere vegetables uenduntur:01itor who & Greek didioneÊ

CepurosipfeÊgardener:namteftePhocagrammatico OlitorÊ

hkÊperak<r.exquisite garden Whereupon Hierocepis garden facer:& cepu CepurosÊ

ncaÊhortenfia:quac those old frugalitatis diledores AcccÊ

tariaÊappdlabant from accipiedo:q> easy and ready for fenvÊ

byÊeiTentromnino horrus poor eft macelliirunde Ma' HierocepisÊ

cellotasÊhe says Varro Iones I urge.*Êoftiola sayÊ?Ê& fo' CepuricaÊ

rumÊolitorium long nomiarum eft the Grocery store: Apuleius in AccetariaÊ

ApologyÊmagic Olitori & cauponi rightly eft cocelTum: CipusÊ

vegetableÊ3z wine, from the nobility foli comendare:& olitoria iw OlitaiiaÊinftruÊ

ftrumemaÊto Marrae farcula spades Bezel bidentes com> mintÊ

pluriaqjÊother which to the vegetable garden and the culture of use.which MacdlofaeÊ

first of allÊfofflone & exherbatione useless herbaru g6' Grocery storeÊ

ftatrqualisÊeft grass hcrba notillima which graminofus ExherbatioÊ

fieldÊColumellae.ÊFrom the pot as they say vegetables name accepe GrassÊ

blind:ÊWhereupon the pot vegetables legir proverb says says : of whose GraminofusÊ

few questionsÊto seasonings genenbus which digeiTimus thisÊ



BOOK



.1.



funt:adiunximusÊ5c coronamenta:dc trees etiamnuÊ

whichÊhoiti cofiti effe ought to uoluptate nonulla cofcriÊ

pfnnus:InÊherbisaute mu!ta erTicacifiima to diseases wÊ

mediaÊfuntrunde Herbarii so many doctors who pressure & the nature ofÊ

HetbariiÊme/ the grass^ nofcere ftudet:& herbariam medicine firstÊ

sayÊChyrone moftratam dofti & indocli paflfim profitentutÊ

fxpiusÊcircuforanei Garlic(as it is called)for onions uedentes:Ê

Hetbatia"Ême> Adiicieda had gardens and coronametis aluearia*& the beesÊ

dicinaÊbusiness prxcipui queftus & copendii cii fauentrSed forÊ

AlueariaÊin the rural areas of care have folent Melliturgi Mellarii braceÊ

MelliturgiÊruftici right prxtermiiTa no one to opinot culpabit.Ê

MellariiÊA^^fSftl"^ nta ner b a notiffima eft:the smell of mindÊ

|& fapot auiditatem in foods motivation:Mint: noÊ

menÊsays Pliny fuauitas odotis with gtse/Ê

^(MLilcosÊmurauiticum otherwise Mt/ntha uocatetucÊ

HediofmosÊiili quocg n<5men eft: Mint ucro cxiftimatÊ

diclamÊa name Mynthes:how reported pellicem Pluro>Ê

HediofmusÊfi a Proferpina deprxhenfam in mint defotmatamÊ

MynthaÊfuilTe.hincnosdiuicho.Ê

SumtmniÊpellex earth holds arclius her arms.Ê
Miratis:trueÊufq$ perennat love:Ê

MaracusÊplant abamaraconcmehabuitjquiÊ

childÊroyal with odifera geftatet perfume ca'Ê

|fuÊlapfus frado uafculc:odote unguinis in hetÊ

*bamÊchanged eft:how aliiSanfucum:RomeÊ

nipetfamÊuocitant.From this unguetum scented & oleuÊ

SanfucusÊfitAmaracinum.Dnb.With The Introduction Of The:Nihilcumfidibusgracu>Ê

PerfaÊlo nihilcumamaracinofufcLucretius Poftefqj fuperbosÊ

ungitÊamaracino & doors miferofcula fixes : DicitutÊ

& fanfucinum afanfuco:P!inius in.xiii.limiiis & in fanfu>Ê

SanfucinumÊcino combine it with omphacio pen : optimu this in CyprusÊ

& Mitylenisrubi many fanfucus:& in.xxi.de fanfuco loÊ

ques:becomesÊfrom the oil that fanfucinum called fiue amaÊ

AmaracinumÊtacinum to excalfaciendos emolliendofqj nerves : NotÊ

pofTumÊno wonder many men otherwise learnedÊ

amaricinumÊfor amaracino barbareetiafaepius efTutire,Ê




HORTVS



22-



. Erpillum that £t#ci Herpyllon where & Ser' HerpyllonÊ
'&£$* pullqm : ettatfi Fi a ferpendo name accepiiieÊ
auto:Êeil.M.Vatro business ruiliac teitio : herb eftÊ
iolfisÊramufculifqj through the earth ferpentibusinvÊ




firstÊodoratutde which remembers Virgil ifl bucolico livÊ
dicroÊd" Teliih intiuftu faciente ficfcnbcns: Garlic ferpilluÊ
arcgÊgrass mowers olcntes : to medicate more effectivelyÊ
(ilueftre:Êin acetodecodum frotiqj & times illitumÊ
careÊrofaceo capital fedare crediiur pain:Ê

lbanotisÊhetba scent of Incense having Rof/Ê
maiinuslatineappellatunColumelladeciba/
riisapumÊtufticx difciplin.t decimopofthsxÊ
he saysÊthe frequency becomes Incremeti major furculusÊ
asÊRofmarinus:& pau!opoil:For funt also languenti/Ê
busÊremedy Cythifi then deide cafice atqj pini & KofmaÊ
iinus:hxcÊworn & with water fparfa through the apartment fleas nigelÊ
lo£necaredicitur:atfuccuseiusÊregiu disease class scÊ
uifumÊexacutit.Ê

AluialatinenoftriquinucÊfuntherbariigravÊ
ceÊElelifphacon name mentx no duTiniiÊ
lemÊalbete & odoiatd:this cu Atthemifia othersÊ
gataquihabetÊuiator lalTitudinefentiteitine'Ê
ratiamÊdenied : Paralyticis prodefl:do!mouth detiu of wineÊ
ipofitaÊreduces:& cotra fetpetiu morfus exhibits: Artemi/Ê
fiaÊipfa from A rtemide dida eft end from Artemifia royal withÊ
beforeÊParthenis uocaret.-qu^oibus foemiapt bad mede/Ê
viewer.eandeÊquoq?Êfecu having denies hurt bad for me/Ê
dicameÊta belha ueullame Sun quide to fcribit Pliny:Ê

ICyrmumÊa speed nafcedi from gr#co fibi no'Ê
menÊuendicauit:last week P6peius:Pliny:in the horÊ
|toÊfatorum very quickly nafcutur Ocymum bli/Ê
umÊnapus Sc Rocket : faster qucqj that ipfumÊ
thinksÊsweep fi among fationis the beginnings of the hot water has been afp/Ê
fŸm:OdorcÊn6 improbatur:duratper autumnu & Theo/Ê
phraftoÊautore in libto of platis tofum diminutuqj reger/Ê
minacmamisÊillitu Iaftis prouetum extinguit: head butÊ





Rofmarinus



Elelifphacon
Artemifia



Patthenis



Ceramentum

Sutorium

Ocymum



BOOK.



.1.




withÊrofaceo migraine tolIit.-Seed aiit cii ceramento fu>Ê
toriouerucasÊpellitreft & ocymii kind of qnoddam pabuÊ
liÊto.M.ÊVarro difciplinae rufticce first atteftatut;Id eft fe'Ê
getesÊuirides fedce anteq filiquas generent: bubufqj daiurÊ
asÊanother aluum cause:hence the name he took.Ê

.LoyalÊleaves has petrofolino fimilia brace^ ma/Ê

jiorarhonosÊel in Achaia coronare uidores fa>Ê

icriÊtesting Nemeae:hence Iuuenalis gauden/Ê

jltisfoedoÊpet egrina to the stage faltu proftitui:Ê

graiaeqjÊcelery meruifle crown: & Lives in Thime>Ê

leontisÊlife Corithios reports fresh Parsley coronare them withÊ

IfthmonÊuiciflent facram & country crown Celery come outÊ

ftimantesiquemadmodumÊ& with Ncmeam Parsley cotoÊ

nabanturÊuidores cnm pine knob in ufbs ueniflet: FromÊ

ApiietiamnumÊcrown how .ÊL .ÊApiusin achaia mcÊ

ApiotumgesÊruitApiorum nation Romacefle cognominatam \egvÊ

mouse:FlavorÊeft Parsley sharp & smelling like aneto & fpeÊ

niculo:sourceÊAuicenas rradit it opening the best scentÊ

do:ÊAt the sweetener quibufdam special graceÊ

has pra?tereaÊfi pifces in the pifcinis aegrotent the green recreÊ

are embraced:PetrofelinoÊthe name of the impofuit: For rock la>Ê

PetrorelinumÊpis & felinon Celery dicitunPIinius different kind of Petrofeli'Ê

notÊsome call it the faxis born : Eft & Bnfelinon :Ê

¥ÊHeliofelinonÊ: oreofelinon & Hipyofelinon everything from him'Ê

demÊthe name of the Greek dangling : from Selino city feli>Ê

SelinisÊfi difta that there is a great deal nafcatur to fcribit Vibius fcÊ

quefter.

JÊNetum antore Class l.xyiiii & brew^ & meÊ

jdicojtÊgrace nafcitunnam m condituris not vÊ

tfuaueÊeft:& femen his ferues olfadum fmgul'Ê

jtusÊchecks:and out of the water potnm fedat cruditatesÊ

IpfiusÊquoqj to the gripes you want to get effective for pain cofertÊ

asÊAuicenas teftatuneius your hair in fummo female mittenÊ

MufcatiaÊing Mufcatia appellabimus:quajia funt fceniculo parsley co'Ê

riandroÊ& other:about Panace i.xii.a woman says Phnius i mu>Ê

fcariisÊdependenre:as washed up.Ê






Seneclus.
Vernatio



HORIVSÊ23.Ê

NifumÊin condimetis special gratitude to ha>Ê
betÊa Pithagora between a few iaudatum fiue ci nÊ
whileÊfiue decoftumrltem uiridearidumucomÊ
BÊ,'as to the qux condiment quceq; intingnntur definingÊ
deratuni.QsPÊn ipfum opening halirum locundiorem makes fcÊ
creator of the fine thereÊtaking matuiinis manducatum with Zmyrneo &Ê
melleexiguoÊInlbmnia leuar fufpenfum in puluinoita toÊ
sleepingÊolfaciantrappetentiam foods facitrmox uiÊ
noÊcoliutum face pracftat Iucundiorem.Ê

|OenicuIumÊthe Greek name of Marathrum ocuy MarathrumÊ
jlorumÊclaritati surprisingly contributes: Anguesper hy&Ê
jmemÊfilms corporiobdu&a foeniculi ci'Ê
JboÊbarrier it exuunr : SenedutemÊ
& Vernarione uociramus .ÊThey oculoru darkness whichÊ
winterÊlatibulo contraxerar mararhro fefe adfricates ofÊ
ponunrÊatqj oculoru line refouent.-to fcribit AuicennasÊ
fromÊDemocriti autorirare:where experimetis poftea cogni>Ê
thenÊeft ide praeftare men:For fuccus his with honeyÊ
leÊattico uetuftiflima although blinding difcutit.Serenus.If[tcÊ
nebrasÊeyes caster can fenedus : ExpreiTae mararhriÊ
\pmxÊwith honey fresh dctrufare bad poterunr.Ê

~ Vra sunny places & ficcis ashes will being fed toÊ
PlinyÊ& Srrabo have reported : dates & shadowÊ
figsÊto Auicennas fcriptu left:since itsÊ
_£5Êroots indiger heat ur eft with Ariftorde inÊ
! ^roblematibus : Special eit her autoritas ;pprer uenenaÊ
qbusÊremediu make pfenrariu: Whence & Muftellce con'Ê
traÊferpetes dimicaturae Countryside fe murriuf:& Cn.Popeius uiÊ
eloriaÊMithridarica in fanftuariis:which aporera & secrets: AporetaÊ
kingÊhand ipfius Anridoti fynthefim iuenit:from duaba nu' SancluariaÊ
foodÊficcis : ficis toride.&ÊRutae leaves niginti fimul pounding: Secrets
small and fashionableÊfalis added:that fast fi who fumpferir uenena it AntidotiÊ
dayÊInocua experiet*.Rue furtiua ferrilius putar ^to: SynrhefisÊ
ficutÊbees furro fubtraclis pelfime: eiufde quooj fruticem Bees furtiuae*Ê
severalÊanis last.-nifi woman in meftruis profluioÊ
fanguinisÊbecomes it touches 6c for this inatuerit.Ê




BOOK.



.1.



Thymbta
Vyi



Duciduniii
Duciduniae
Recelliclunix'



Papauet
Opium {Ê
Meconium
Codia



Cappadocae

Setfiles

Endiuia




1ÊAturea fragtantis odor hcrba eft qtia ThymiÊ
(bramÊnonulli calls.-diuerfam credit ColumelÊ




larHaecÊlet's of Troy uicino to aiut the name of the ini'Ê
pofuitÊp que stream flows Thymbreus:to tefcrtÊ
Strabo:&ÊThymbrei of Apollo no logeteplu fueraUÊ
let'sÊgpc appellatu: Popeius a mote Troiao diduexiftimaÊ
shipped:SatureaÊcurrently have ipfa came emortua fufcitat m foods fŸmÊ
ptaÊ: hence gtaeco to quida uoliit name fibi uedicauit:Ê
quafiÊfatyrea:to fatyri on came the hat & falaces.Ê

~ Yretra plant eftaromaticalinguamadurens:Ê
amÊVyt fire efcEius leaves in acetatiis test>Ê
tunRadiceÊueto use pigmerarii:which man>Ê
duca(Êas the saying goes) fi any bullet mentulac faliuaÊ
hume&aueritÊin sexual intercourse to the duciduniu compel females: aboutÊ
theÊImprint: Idqj fua caufa confuerunt Scorta moucri:Ê
NotÊcoplerentur often grauidaeqj was despaired of;And fimul ipfa uiÊ
tisÊVenus as cocinnior efiet:So say I decided to be Led>Ê
cluniu:Êfig Apuleio Pofcinumiu : Prxterea DucicluniaeÊ
the prostitutesÊare said to which the others receclunias speed clu>Ê
niumÊnot the end of the came the lovers please elaborantes.Ê
AftucaeÊa lafte autotibus Class & Var.nomi/Ê
your daughter'sÊnature has refrigeraticem: & therefore the petÊ
aeftatemÊwelcome ftomacho faftidium treat:Ê
_ food appetantia do:& fomnu conciliant toÊ
fromÊGaleno fcribit Auicenas: praecipuu to this eft PapauetÊ
theÊe fucco is that opium calls having by fomnumÊ
pressureÊfi copiofius fumatur deadly:Ignauius eft meconiuÊ
fuccusÊ& heads : which Codia Greek : leaves brace boiled:Ê
StÊAuguftus priftinam once ualitudinem Iaftuca recuÊ
perauitÊMufae doctors ptudentia : I rufticae difci'Ê
plinaeÊeleventh:Iamq$ falutari properet Laduca fapore:Ê
TriftiaÊwhich releuat logi faftidia dating: Anthony mufae meÊ
sayÊin Augufto remembers Suetonius to whom thanks reftituta CaefaÊ
tiÊfanitate Po.Ro.ftatuam alongside the Aefculapii set up:Ê
LaducarumÊcrifpas Capadocas call.Tefliles but whichÊ
widely usedÊpet tettam dirfunduntur.ÊEndiuia quoqj laducarumÊ




HORTVS



24-




gcncriÊeft adfcribendarSatiua more proven & flla prcÊ
cipueÊwhich sheet crifpo Cokt nothing: na clixa euftoma<Ê
chaÊceTetur: Alteta fponte pululans long & angufto one tÊ
1eÊintubis no diiTimilis eft : Intuba ipfa a iciuno in foods IntubaÊ
fumptafcmpÊepaticis profuere to alTerit Theodotus Pri"Ê
fcianus:ÊA medical impenfiuslaudatur Endiuia : E paticisÊ
forÊsurprisingly confcrt ftomacho faluberrima to eft with AuiÊ
cennam.

RucaeÊhcrbae you want to get ineft hot : Ideoqj coldsÊ
cotemnitt&Êladuee mifcetur in foods.-uc illutsÊ
teperetÊfrigiditate:uenetem quoqj ualenter fromÊ
cites:henceÊThe poet in moreto uenerem rcuocasÊ
rocketÊwould stay:& a ColumelIa:Stimulate the in came the tardos eruÊ
caÊyour husbands:Veiv to this efftcatius eft femen that Galen^Ê
inÊPharmaceuticoft libelloponit in Satytiis this exquisite copo SatpriaÊ
fitionibusÊto lust excitande: In codiendis ueroobfb' EuzomonÊ
niisÊconditions fnit his ftiauitas.-to grarci Euzomon appellauc NafturciumÊ
rint:IdÊthat Pliny the uixefimo fcriptum reIiquit:EiufdeÊ
almostÊfaporis eft Nafturcium didum a narium cannon:Ê
thatÊmind so his:utcoutra torpente & fomnicuÊ
lofumÊsay:Edenafturcium ideft stir you : Erucac goÊ
inhortisanimaliaÊherbisnoxia nafcuntur.-quaeagrjecisÊ
CampesÊto tefert I.xii.aduerfus them from the pours ca CampeÊ
piteÊolTa palo imponuntut & cancer fluuiatilis in the middle of theÊ
fufpenfusÊauxiliatur.Ê

, Ortulaca how gtaeci Peplion say & Adra PepliofÊ
chnemÊ: hetba eft cold & wet to fcribit AdrachncÊ
AuicenasÊquac teeth removes ftuporem : to eftÊ
withÊAmphrodifieum the Problems : & TeethÊ
AriftotelesÊqujerens why does that Purslane & Salt that ftupor,Ê
alsoÊcongelationem teeth diflbluit caufam bringsÊ
humidiutisÊuifcofce exfbrbentis wet sharp fiueÊ
pop upÊthat was about teeth:uenerem checks your & uene Vmbflicus ^Ê
airÊin(bmnia.pra:terea against Vuulae morbu colfo fufpen ciduisÊ
faÊproven uelutiexeploPlinius affirms.Scd 8c umbili'Ê
coprociduoÊimpofita medctur.Ê




BeefÊliguaÊ

BogloiTmi

flowers



Euphcofine



Annuicaulia

hyfopus

Siliquaeftrum

Piperitis

Lapatum

Sorry

MeliiTa

Santolina

Nepeta

Pulegium

Acetofa

Myriophylfl

Marubium

Prafion

Betonica

Ligufticum

Glycyrrhiza

Panax





XIBER *!"Ê

OglolTusÊ& fatiua eft how Boraginem triuia/Ê
lesÊcall & filueftris i Latin from afperitate lirvÊ
^uamÊBeef utracg appellauere : warm eft &Ê
_ wet.-cardiacis auxiliatur 1 food fumpta:ranÊ
guinemÊcleans:& hilaritatem brings.-flowers her in to be stored and/Ê
my chinÊ& medicine special grace habentilpfa but inÊ
uinodeiertaÊanimiuoluptates increases: Hence EuphrofinumÊ
grceciÊsaid quafilaetificantem:For *i/(p£tyi{Tax happy/Ê
ri:EuphrofineÊla:titia:& Euphrofia the joy*Ê

EtaÊhortenfium herbal leuiiTima eft:two to himÊ
usÊtypes of greeks did a coiore black & can/Ê
;didam:wonderfulÊthe difference fLuera efLCandida stil'Ê
jÊui aluumrnigra moderately nhibcri:IIlinitnr alope/Ê
petiisÊraw & uulceribus in chapter manantibusiCoeli fluÊ
ftuationesÊftomachi & uentris fiftere exiftimatur : & withÊ
BralTicaÊin a barrel of wine fapor corrupatur: odorern leaves Be>Ê
taeÊdemerfis reftitui autoteft Pliniu&Imet Anniuicaulia fi/Ê
braceÊAnnuiferanumeratur germany inarefcentia courseÊ
& exolefcenria fed roots retinentiaquae annually pulluÊ
Iant:toÊH^fopus side of the disease which is called pleuritis confeÊ
tens:SiliqmftrumÊthe smell of peppers it even Piperitis:ln?aÊ
components of theÊquddoqj Sorry & its completely fpecies acetofa:MeÊ
li(fa:Nepta:fantoÊthe others are in accetariis winter welcome PulcgiumÊ
IpfoÊtravel too on the day fufpenfnm in carnariis flocefcens:MyrioÊ
phylonÊMillefolium capillamenti modofoiiofum:Maru'Ê
biumÊthat Prafion exceptionally Haemoptoicis useful : BetonicaÊ
homeÊin which fate becomes a safe paying a piaculis allÊ
GtycyrrhizaÊdulciradix quoe wage Liquiritia tuiTiconfe'Ê
rens:&ÊLigufticum that paiTim Liuifticum to detrimeraÊ
think:Ê'Panax some call that name omnifiÊ
motborumÊtemedia promittinut pliny the author of the eft.Ê

|NuIaÊhot exquisite:hence tadice of by hyemes inÊ

pulmentatiisÊquibufdam use: feritur ocnlisÊ

jexÊthe root excifis to hatundo: Illuftrata eft in the pastÊ

jlnliaeÊAuguftae ciboquottidiano:aufteritare ta'Ê

menÊaliquatulum pungiuunde House AcresinulasapÊ




HORTVS



2S-





pdlauit:C6ditaÊtuITIm federecrcdirta ieiuno quocj c6maÊ
ducataÊdcntes cofir mat fi to cruta eft ground no attigetir.Ê

IIÊInapi plant note : the woman femel chance hardlyÊ

jleftÊlibcrarelocu.-since falling straight ui/Ê
iÊslowing : or else more of these which^ you want to get i fublimeÊ

|JÊit is reported that iudicauir pithagoras in narcs & cerebruÊ
penetrarcnamÊufus its also for pulmentario in patellisÊ
he saysÊPliny decoclo af intellefium acrimonise:And the niicÊ
codimentumÊdue to the fact taciunt combine it with uuis paflis:pipcre: fi/Ê
cia:SandalisÊred:fapa:& honey: against the pituitary tenetntÊ
inÊmouth until liquefcat : gargariiTatur to the uuam with vinegarÊ
& melicad teeth pain manditut: Senfus atqj fter/Ê
nutamentaÊclears ftomacho utiliflimum.Ê

Raflica;ÊCato three makes generaruna cxtenfis fo>Ê
iiiscaula?Êgreat:aItera crilpo folioqua* Males'Ê
forÊcalls & felinada :tettia minute stemsÊ

^lenemÊ& tcnella:Cyma from the first fedioe preftat:Ê
hiceftinquitpliniusQ.uidamipfo^Êcauliu delicatior tcÊ
nctiorqjÊcaulicuIus:Prototomu grteca didione uelutipri>Ê
mxÊfecfionis uocitamus.I:the fed now TisÊ
timeÊfalling off the stems.BratTicx ncro ipfae or qnafi pafli/Ê
cxÊdicuntun to fcribit Vatro: or a pracfecando because the leavesÊ
prarfecamusÊe tyrlb to Pompey:But the & cabbages nuncupd/Ê
tunundeÊCauliculos fiue coliculos deducimus : And capira/Ê
tosÊcabbages peregrandes head in the world porrcdto once La>Ê
cuturres:&Êfabellicos cabbages ufqj in admiration crifposÊ
call:uerjt!Êalso herbaR: number of ftipites qni ThyvÊ
fiÊ& fcapi this name fignificanrur.This unicaulis plantÊ
q\ixÊone only caulc crefcens in ramnlos not difFun/Ê
ditur;ÊBraflicx food fenfus cleaned : Erefiftrari schoolÊ
heldÊnothing falnbrius : there is nothing more useful cfle ftomacho &; the nerves of hisÊ
BrafliavlieoqjÊparaliticis & tremulis & Hxmoptoicis itÊ
givenÊiulTir:Eft ear a few nutrimenri:proceeds foluit:cbricvÊ
entertainingÊretardatut reports Ariftoteles & Ar,icennas;ForÊ
ficcatÊuaoores to G?Icmis atteftatur.If quisparum hearÊ
he says.M.CatoÊin reality ruftica terat with wine braflicam fucÊ



Apiana

Cynu

Prototomus

Cabbages

Caulicult

Lacuturres