sare Augusto de Arch’tectura, translated from Latin in uulgare.
Libro pr’mo.
QVando la tua d’u’na mente, & de’ta, Imperatore Cesare, andaua obt’nendo lo Imper’o d’ tutto ’l mondo, & per la tua ’nu’cta u’rtute debellat’ tutt’ l’ ’n’m’c’, l’ c’tad’n’ s’ glor’auano del tr’?pho & tua u’ctor’a, & tutte le g?te dom’te m’rauano al tuo nuto. Et ’l Populo Romano, & ’l Senato l’berato dal t’more c› le tue ampl’ss’me cog’tat’›e, & c›s’l’j susse gubernato. Io non haueua ard’re ? tante occupat’›e l’br’ scr’pt’ de Arch’tectura, & expl’cat’ con magne cog’tat’›e manisstare. T’
mendo che ’nterpell‹do te ’n t?po n› apto, n› sub’to ’ntrasse ’n offens’one del
tuo animo. Ma come io aduertesse t’ n› solam?te de la u’ta c›mune de tutt’
hauere la cura, & la c™st’tut’one de la republ’ca, ma anchora de la oportun’ta
particular & of public & private publishing. Ac’o che la C’ta ? te n› sol? d’
?u’nc’e fusse augum?tata, ma anchora ac’oche la Ma’esta del Im?io de publ’
c’ ed’f’c’j hauesse le egreg’e auctor’tate, ho penato de n› lassare che n› te man’sestasse quanto p’u presto fusse opportuno queste cose. Et questo per che
Primarily because this discipline to your father was state of mind, & say your studied u’rtute. But when I knew the meaning of the words I had dedicated it to myself
d’e dela Immortal’tate, & lo Imper’o del tuo patre hauesse transserto ’n tua potestate, Q uello medemo ’l m’o stud’o permanendo in la memoria d’ quello ha
transportato ’n te ’l fauore. Et cos’ con Marco Aurelio, & Publio Numid’
co, & Cneo Cornelio alo apparech’amento de le Bal’ste, & Scorp’on’ ala refect’one de le altre artelar’e ’o son stato pr›pto, & con essi sempre le comodota ho
p’gl’ato, le quale quando pr’mamente a me le tr’bu’st’, seruast’ la recogn’t’›e
for the recommendation of the Sorella. Come sia aduncha per quello beneficcio io fus
se obl’gato, & che ’s’no al fine de la u’ta non hauesse timore de la pouertate,
quest’ uolum’ a t’ ’nc›menza’ a escr’uere, per che me sono animaduert’to ti mol
te cose hauere ed’s’cato & adesso edif’care. Anchora ? ’l resto del t?po che ha
aduen’re sara’ ? hauere la cura del’ publ’c’ & pr’uat’ ed’s’c’j ? la gr‹deza de le
cose che ha’a’ facto, che ne sera tenuto c™to a ut’l’tate de l’ poster’or’ ho conscr’pro le perscr’pt’one term’nate, ac’o che attendendo a quelle, & ante che s’ano
fact’, & quale o?e s’ano per lo aduen’re per te medemo le posse hauere nota. Et
but in that I have opened all the way to the mouse of this discipline.
De la ’nst’tut’one de l’ arch’tect’. Cap’. pr’mo.
THE SCIENCE OF THE ARCHITECT YES AND THE Ornament OF MOLTE DISCIPLINE & UARIE
erudite, per il cu’ ’ud’c’o se approbano tutte le opere quale da
tutte le altre art does persist. Q uesta nasce d’ fabr’ca & d’ rat’oc’nat’one. The factory itself is a meditation trio & a meditation trio, which does have a hand, & it has to be the material of the art.
gives a generation to the position of the sormat’one. But the rat’oc’nat’›e yes and that
that you sew with ease & with a mouse, say proportionate, so we can show &
I'll explain. Et perho l’ Arch’tect’, qual’ senza l’ttere haueano conteso, ben con le mane fusseno exerc’tat’, n‹o h‹no possuto fare que per le lor fat’che habb’ano possuto hauor’tate. But those who with arguments & sunny lines
yes they are c›s’dat’, para habb’ano consegu’to lombra d’ questa arte, & non la uera
sc’?t’a. Ma quell’ che luno & laltro h‹no ’mparato come homin’ ornat’ de tut
I made it for you soon after I got it with auctor’tate what I was to his
I'm proposing. Per che & in ogn’ cose, & max’me ’n la Arch’tectura gl’ sono
this two thing, that which is signified, & that which is signified.
which does say, sign, but explains it with the mouse of
doctrine signifies this thing. Per la qual cosa appare douer esser exerc’tato
’n luna & laltra colu’, che uol pros’tere se essere Arch’tecto. & I sewed what is beautiful
gna essere ’ngen’oso & doc’le ala d’sc’plina. Imperoche ne lo ’ngenio senza la d’
sc’pl’na, ne la d’sc’pl’na senza ’ngen’o po eff’cere uno perfecto art’s’ce. Et com el s’ debba essere l’tterato, perto de la graph’da, erud’to ’n geomert’a, & d’
opt’ca non ’gnaro, anchora ’nstructo d’ Ar’thmet’ca, & chel habb’a cogn’t’one de molte H’stor’e, & l’ Ph’losoph’ d’l’gentem?te habb’a aud’to, anchora
chel sapp’a la Mus’ca, & d’ med’c’na non s’a ’gnaro, & le resp›s’one de l’ sur’sc›sult’ habb’a cognosciuto. Anchora la Astrolog’a & le rat’›e del C’elo le habb’a
bia cogn’te. Et ?che queste cos’ s’ano, queste sono le cause. The architecto
c›u’en chel sapp’a l’ttere, ac’o che con l’ c›m?tar’j possa la memor’a p’u ferma
effective. After the sc’?t’a of the graph, here is the fac’lm?te where it can be found
the spec’e of each thing chel uogl’a c› l’ p’nct’ ex?plar’ deformare. Ma la geo
I've got a lot of things to do, but I'm not sure I can do it. Et pr’mam?te da le Euth’gr‹mate
I use it to give him what is most in keeping with the law.
You can easily send us a description of the standard, & of the liberation, &
le directeur de le l’nee. Same for the choice of certain region
of the cellule are conducted straight ly ly lumi. Et per Ar’thmet’ca la rat’one de la
spesa de l’ ed’s’c’j fu consumata, & le rat’one de le mensure se expl’cano. Et
tell him to simulate it with the mouse geometry, & methode se
trout. Molte H’stor’e e necessar’o hauer cognosciuto, per che li Arch’tect’
molte uolte in le opere des’gnano molt’ ornament’, da l’qual’ ornam?t’ per che
l’ habb’ano fact’ al’ re?rent’ debbeno rendere la rat’›e. Yes, but in what way?
no le statue marmoree & mul’ebre stollate, & quale sono d’cte Car’at’de come
per col›ne ’n opera le habb’a statu’te, & d’ sopra l’ mutul’ & corone habb’a col
Locato al’ percontant’, cos’ rendera la rat’one. Caria citta d’l Peloponese with
I felt with intimate persius against Greece, dopo’ l Greciper the u’ctory, glorious
The mind is free from war, but the war is not limited to the Indian mind,
& I sewed up what I opposed, I intertwined with the hominid, the mystic, the matron of
quell’ abdusseno ’n seru’tute. Ne sono pat’t’ deponere le stolle, ne l’ matronal’
ornat’, ac’o che non ’n uno tr’?pho fusseno conducte. Ma per eterno ex?plo de la seru’tute con graue contumel’a prese, fusseno uedute pendere le penile
per la citta. Et perho l’ Arch’tect’ che surno ’n quel tempo ’n ’n l’ edif’c’j
Ignore the parrot, imagine it placed on a substance that is carious, wide and deep.
Later the note of the peccato d’ Car’at’ fusse data ala memor’a.