A R C HI TE C T V(
undefined) 


RE OV ART OF GOOD 
ftir, de ..lare Vitruvian Pollion Roman Autochthonous 
antique: from Latin into Fran.oys, by 
Ian Martin Secretairc of Mofeigncur le Car


dinal of Lenoncourt. 

FOR THE KING TRESCHRE


S Tl EN HE N RY I 1. 

. 

A PA RIS,' 

From I.Imprimcricdc Hicrofmc de Marnef, & 
Guillaume Caucllat at Mount S. Hilaire 


to the enfeigne of the Pelican. 

l 5 7 .t,. 
(c 1572) 




" 


AV ROY. 
(undefined) 


after dllO.r fcuuent cOfidcr¨¦ que le do11fi.1iff fdr'mf¨´l1[,cff afcnfouueritin Sei- 
(:! Prince, make sure you give the vial to the v.c.j. to read it for too long to access it in the way you want. 
tfoid/cmbl¨¦ 9uc ic ne fauroyc take mc1llc11r confcil quevo1M dcd1cr 


defiguresnouuc!les coucernantes l'art demafJonncnc, by maiflrc lchan.Ccwon n'agucrerAr


from 

l0n11¨¦ a ccftc fczc11ce, 911c pC1to make it bloom between 
voz/¨´bieffz, iln'y efjargnoit [esbiens neja petfonnc. Toutesfoisf'ormr.ige me (embloit de prime 
face,the most difficult face for the people, the peat of the Artifans, and the peat of the Artifans, and the loyalty of f amuzer to the o)'.


l.ttres fiuetds 111la 

for /-admi 
11iflratiodefoRoyaume,(?"' zugeoye voflre maiefl¨¦ filxm!tcqu'a peine fad,1ig11eroitelle abbaif!¨¨r 
"to read or to read these shocking things so ugly, man... niqucr. t\.1ais9uandievinsa rcg:zrJer 9ue l'au 
tl1eur mefozc n'auoit eu eu eu honte de fadrelf er au {cul Monttr..1te Augujle ,?a me domia l)ard)-cffede 
do the J¨¨mblctblcen(voflre endroiFl,1oi11ff que des /'.mn¨¦e Cinq cem vingt C"' w1 a;-atce Imre cft¨¦ 
translated O' comct¨¦ en Italten, ilfot donc! au Rcry voflre pcre par mcffrrc Auguflill gallo Rcfe. 
r¨¦d.1ire cnfa cbtlccllenede...tJ.ilan>C' encoresdepupudsince !an Cmq ces OJ!.ar.tnte r::::r fourluyfu... 
re prefcnt¨¦es les annotatzos Latines faiffes delf¨´s parmaiflre Guillaume P!1ilander natif devoz 
The country has less tax in Greece than Lati11 than it does in practice. D'auatage il m'allafo . 
uenir que rcf¨´isde'Vozhumbles(J' trefobcylfo111 fabgctl-z, cttt moyen dequoy mes labours font co . 
me defo.uerain droit aequ1za voflre mazefl¨¦: e:J' a ccftc cattfc ne doy doy faillir.1 'VOll-' s prefer ccj'd.,. 
iuurn... 


Roy toufiours empcfeaux aff¨¤ires 91. 
tzoI normellcs d-acquire the grace of your sire, qw c.g1101/J¨¨z l.1magnificcce of a prince l1beral11c 
confifter less in receiving artec prompt lmmamt¨¦ les preje11s qui luy /.11tf1iffz) qu'..tl.om:er..... ra 
des recompmfcs,ou exattccr les donataires,de bas cfl.1t c11!1.tu!te0' honor.:zble 911.1/it¨¦.,Ccrt.1im:
It seems that it seems that this is not the case! I have seen that the Lord has come to diffaoftio11fat.-cle rc;eru¨¦avoflre f cruice, C-" ..." ...ut 
f'.ordo1111ance du. czel'Veuille qztdrcumcfoubzvoftrem:ri11,l.19uelled pui{fonc.. de rcno;mcllc;fm 
mrtiquity,author{erfa11orueaut¨¦,dom1cr cours a/:r lcflure , cfclararar /on obj¨¨urit¨¦,n:11drc fa d:ffion 
paJ!¨¤ble:faire adloufler foyafcs doubtes,(J' lercdt!)'re en Nature immortele)fculcr::(t par
vne petite demo11flrat1on de foueur au langage que ie fuy ay apris a p en deux ans;non fans 


- ¡¤ 

quoy{tafmt Ji 1e 1.1 quei'euf{c bicJJdejir¨¦e,la bo


will benefit the public interest only if it will be able to satisfy the hom11CS. 
qui po1..rro1cnt affeoir de/fUtS i..emcnta cftozr en111011 arbz..rcmefa


. 

tzsfarrc de la feule entrepr':f:, m.zr rr:paiftn!d''Vne dJC!fe fimazgre, mus 
defirant gor.ftcr <jttclc faucur 4 travail ..ccomply ,11'ti1ct111ct1s ce/!'e de m',1ygu;llonner 
iu/¨¨Juestt cc qtal m'ayt eufarffforjiry allDzx lmres of that .Architefi11rc)aqucle t"f-cf 
humbly re you prefer Sire, ftppl1a11t \.'oflre 111.1icft¨¦que fan bvn plal{ir fait la rccc11oir, aroec 
the good ''iftge which dfarccaattract a{oy !cscuptrsdctoutcs pcrfmnes ,telcme11t<p/tl11'cft 
nothing to be scared of, but you can't get out of Heaven by doing e1...trcprcndre for vofl 
Arc!JZtcftr"e de V ztruuc, fiutlc }Mr moy de Lat me Erancojft, e::r cnrLclrye 
cl'1teffc de monft1gncur le Conneftablc,e:y mitmtcnarlt f''IJn dcsvojlrcs.Le touta l.t fi!fcitation 
Jehan Barbe bo11rgco1S from Paris , so ajfcff 
Jhtycy;mef11ertt voflrc het"reux aduenement a la Cottro1111e ,auquel cl1.1{c1m f efforce 
mcrueilleufe difficulty,..n 
. 
re faruicc, 0-fi t.mtc.(t'jttetelegr{Jce me c.f¨´meray lereflede m,1 )1.een cc 9"c ic 

\1011spcuoir 
cjlrr agrc.ible,01 and request the Creator to send you the 11th project 

.. 

' 




en dix imm de docmnc comp..endrc . tout lc .corpr d.A:chztec..urc enAUozt fazct un un;r1e1-11t. de figure... donner a cntrndrcfanzntcnt1011,mau que ledzffun:t_zeme,fans paruemr zufajucs a11011s, a efte 
as inftni:t.iutres, Crlu{ans damage ineft1mable,a ccu x quijuyuent les bonnes !erres: Touterfozr le 
de monficur Phi/andcr treftudieux en cefte f¨¨1cnu,_cft{ormc!lement att con;raire , & ueult qua [14.de ,h,wm diceulx/Jure les ftgures co11uenables a la matzere y [uficnt accon:modees &[efforfan dire,par le Ncuficmc chapitre du ci11quieme, corrcfrond11nr auTroyfieme du Tzers ,en ce 9u1 en ce 9u1 concerne le bulge 
lobaw oupicdeftatz. Q!¡À_ant eft a moy iela1fferay uuiderce diff,par ceulx qui le uou/Jront diff uter m[<pmatt bo11t,& m . 
cont¨¦teray ftulem¨¦t den auoir adumy,aft11quc Lon ne p¨¦[e que zaye ignor¨¦ fune (7'fa..tre fo11ta(ic . orw dixlmm c1.. un 
ftilc rat obfeurqt.l donc meruczllcufe peme alu mcflzrc Leon Baptifte A bert au commencement fixwne 
by ckfomblttble matie", di¨¦fque vuruue afe montrerGrec entre les Lttins,(7 I.atm mtre les Crecz.,chofa 
(a mo )qui[ fdifoit d propos,ne uouldt eflreentenduendu par dauamr ignorar defonfiecle,aufJuck1[ne porto1t g11eresbonne 
support the challenges T..oifi..me,-:.ixzeme,..eptieme &1.>ixieme,ou bzen fa {a1ffamcert¨¤mc 
mduftric potu-Ler ,onwwer en de fon Cmq111eme, a quoy zc Mii. promet... pour euztcr foperjluzte de 
Lmgdge:moy so who by a good ajfeef1on d.. to take advantage of this R.oyitume for '4 chof¨¨, & not for a glory, mef1a1 
c/forcek le mettre en Francoys nay uoulu [uyure fo[acon de parler,11111s mon pofllble demterf¨´tenebres, ftchant 'l"'l 
ttauldroitmictdx does not e{crtre dmufar,&neftre heard. Cc/4 no doubt )my contrainEfd ParaPhraftr noerfo
... the text,pdrplru [.,lyricist's organ, including a11!Ji ze 11or... 11euzl bien adm[er , afinfi'Jlulqtmn defirou confer 
le Francoys au Latin, quil me treuue 1tuoir expofo Les fa11tences, & non J¨´yuie fa d1t'fyo11 de mot a mot. Dauantage it 
faultque ie uora die que cedr¨¦l autheur a1101t efl¨¦ fi eflritgem¨¦t corpupu en dium pa/J¨¤ger, qu'immoigne11r lereuerendifjz'meCardmal de Lcnocotm mo mdiflre ne meuftdont tout loyfir &moy. de mettre la mam tt foeuure, mefie ne me feuffe preua.
lu duLtbettr deFrcre Ieh11ocode fArch1tc¨¦fe1dtt/¨´fozfl Meffirc Leon Baptz/le Albertde monfieur Bud¨¦,de monfie11r Phi/Jde i.. 
nomm¨¦,de mcffire sebaftien ftrlio,de maiftre lehan Gouion qtli ¨¤ faz{f 11ouuellement les figures concerntt11ter '4 mdj{onnme que 
ceflautheur nous promotolt , & dautu; exceflens perfonnages digne; de limmortttbte ,zamais le ne le ne feuffe tUnU dU bout de mo 
entreprife.sieftce(a dire uray )quik ne my ont en tout & par tout affifl¨¦,amr¨¤fouucnwfois conuenu que zc me foye fo18 /a 
uoyepar le moyen de Lt raifon,ioinEie a fu[age du compas,& pra¨¦fique de pourtrai¨¦lure , dont iay pr¨¦f¨¦rent le; chofor aux ouuriers.
telesque ic /t; conceuoye en fantd[ie en fantd[ie afin den auoir Leur iugement au cc la propriet¨¦ des termes de leurs ars corre[pondans 
ciUXdntiqucs,en quoy du premier coup ny fans grJr fr11i:c ik ne mot[atrs{ai¨¦f,mauJiie ne uffettfede tele induftrie ie perd¨¹ye & 
monteps & ma pei11e,tt r4'i{o11 dequoyp ou ne me moftrer ungrateful in their enroiEf,ie their ay f.tz{f a declaration of; nomr propres 
& terme; dzjflciles carenu:c en cefl Atttheur, Ltquclle ¨¤ eft¨¦ mifo au dernier du liure auccles d1fcours de mazftre ulw1 Gou. 
(This noobftant oncores n.e meeude to attribute dauo1r Ji perfe-ment poly mon <ptil ny puiffe eftre demcur; aucuner t.iches de ri,uilleure,lefqueller , peul eflre , fi1ffent auffi bun e escap¨¦s 
a d'autres cxpert:c'JUC moy,'Jm efPere en la gr ace du <..rMteur,fi 1e mens a y remettre La vwn pour la Jecode foi;,faire enforte que Ler p us cttrieuxftdeuront contentont de;ma diligence, & c.e pc11dant ze les Jupply, comme pareillement zefai:r_. 
tOll. dlltTeS jludieUX qui peuvent et1fxmefme$ combzen cft md/ayf¨¨c 'fexpbcatzon d'un tel authet1r quz/z. t1et11/lentdre en grande part ce que ien ay queJid411a11ture aucu11 calum111ateur e11 mej¨¤ifit e11 leurprefoncc,1k ta{chft 
w & honnefter rcmon(lrdncesdc ltrenger a tcle ra1[o11 deuenirplur fdge & plus modefte . Ce f /aJin icnnc enfa tref{ai11¨¦fe gdr-
en dix imm de docmnc comp..endrc . tout lc .corpr d.A:chztec..urc enAUozt fazct un un;r1e1-11t. de figure... donner a cntrndrcfanzntcnt1011,mau que ledzffun:t_zeme,fans paruemr zufajucs a11011s, a efte 
as inftni:t.iutres, Crlu{ans damage ineft1mable,a ccu x quijuyuent les bonnes !erres: Touterfozr le 
de monficur Phi/andcr treftudieux en cefte f¨¨1cnu,_cft{ormc!lement att con;raire , & ueult qua [14.de ,h,wm diceulx/Jure les ftgures co11uenables a la matzere y [uficnt accon:modees &[efforfan dire,par le Ncuficmc chapitre du ci11quieme, corrcfrond11nr auTroyfieme du Tzers ,en ce 9u1 en ce 9u1 concerne le bulge 
lobaw oupicdeftatz. Q!¡À_ant eft a moy iela1fferay uuiderce diff,par ceulx qui le uou/Jront diff uter m[<pmatt bo11t,& m . 
cont¨¦teray ftulem¨¦t den auoir adumy,aft11quc Lon ne p¨¦[e que zaye ignor¨¦ fune (7'fa..tre fo11ta(ic . orw dixlmm c1.. un 
ftilc rat obfeurqt.l donc meruczllcufe peme alu mcflzrc Leon Baptifte A bert au commencement fixwne 
by ckfomblttble matie", di¨¦fque vuruue afe montrerGrec entre les Lttins,(7 I.atm mtre les Crecz.,chofa 
(a mo )qui[ fdifoit d propos,ne uouldt eflreentenduendu par dauamr ignorar defonfiecle,aufJuck1[ne porto1t g11eresbonne 
support the challenges T..oifi..me,-:.ixzeme,..eptieme &1.>ixieme,ou bzen fa {a1ffamcert¨¤mc 
mduftric potu-Ler ,onwwer en de fon Cmq111eme, a quoy zc Mii. promet... pour euztcr foperjluzte de 
Lmgdge:moy so who by a good ajfeef1on d.. to take advantage of this R.oyitume for '4 chof¨¨, & not for a glory, mef1a1 
c/forcek le mettre en Francoys nay uoulu [uyure fo[acon de parler,11111s mon pofllble demterf¨´tenebres, ftchant 'l"'l 
ttauldroitmictdx does not e{crtre dmufar,&neftre heard. Cc/4 no doubt )my contrainEfd ParaPhraftr noerfo
... the text,pdrplru [.,lyricist's organ, including a11!Ji ze 11or... 11euzl bien adm[er , afinfi'Jlulqtmn defirou confer 
le Francoys au Latin, quil me treuue 1tuoir expofo Les fa11tences, & non J¨´yuie fa d1t'fyo11 de mot a mot. Dauantage it 
faultque ie uora die que cedr¨¦l autheur a1101t efl¨¦ fi eflritgem¨¦t corpupu en dium pa/J¨¤ger, qu'immoigne11r lereuerendifjz'meCardmal de Lcnocotm mo mdiflre ne meuftdont tout loyfir &moy. de mettre la mam tt foeuure, mefie ne me feuffe preua.
lu duLtbettr deFrcre Ieh11ocode fArch1tc¨¦fe1dtt/¨´fozfl Meffirc Leon Baptz/le Albertde monfieur Bud¨¦,de monfie11r Phi/Jde i.. 
nomm¨¦,de mcffire sebaftien ftrlio,de maiftre lehan Gouion qtli ¨¤ faz{f 11ouuellement les figures concerntt11ter '4 mdj{onnme que 
ceflautheur nous promotolt , & dautu; exceflens perfonnages digne; de limmortttbte ,zamais le ne le ne feuffe tUnU dU bout de mo 
entreprife.sieftce(a dire uray )quik ne my ont en tout & par tout affifl¨¦,amr¨¤fouucnwfois conuenu que zc me foye fo18 /a 
uoyepar le moyen de Lt raifon,ioinEie a fu[age du compas,& pra¨¦fique de pourtrai¨¦lure , dont iay pr¨¦f¨¦rent le; chofor aux ouuriers.
telesque ic /t; conceuoye en fantd[ie en fantd[ie afin den auoir Leur iugement au cc la propriet¨¦ des termes de leurs ars corre[pondans 
ciUXdntiqucs,en quoy du premier coup ny fans grJr fr11i:c ik ne mot[atrs{ai¨¦f,mauJiie ne uffettfede tele induftrie ie perd¨¹ye & 
monteps & ma pei11e,tt r4'i{o11 dequoyp ou ne me moftrer ungrateful in their enroiEf,ie their ay f.tz{f a declaration of; nomr propres 
& terme; dzjflciles carenu:c en cefl Atttheur, Ltquclle ¨¤ eft¨¦ mifo au dernier du liure auccles d1fcours de mazftre ulw1 Gou. 
(This noobftant oncores n.e meeude to attribute dauo1r Ji perfe-ment poly mon <ptil ny puiffe eftre demcur; aucuner t.iches de ri,uilleure,lefqueller , peul eflre , fi1ffent auffi bun e escap¨¦s 
a d'autres cxpert:c'JUC moy,'Jm efPere en la gr ace du <..rMteur,fi 1e mens a y remettre La vwn pour la Jecode foi;,faire enforte que Ler p us cttrieuxftdeuront contentont de;ma diligence, & c.e pc11dant ze les Jupply, comme pareillement zefai:r_. 
tOll. dlltTeS jludieUX qui peuvent et1fxmefme$ combzen cft md/ayf¨¨c 'fexpbcatzon d'un tel authet1r quz/z. t1et11/lentdre en grande part ce que ien ay queJid411a11ture aucu11 calum111ateur e11 mej¨¤ifit e11 leurprefoncc,1k ta{chft 
w & honnefter rcmon(lrdncesdc ltrenger a tcle ra1[o11 deuenirplur fdge & plus modefte . Ce f /aJin icnnc enfa tref{ai11¨¦fe gdr-
AD VER WEAVE MENT AVX LECTEVRS. 



of all my studies will all be dedicated to the benefit of this kingdom, 'J,ue dzeu mamt

de,&Tuy donne c1uier dccroiffeme11l de perfe{fe pro[pcrrte. 

. 


(undefined) 


. . 
&) 

THE CHAPTERS ARE COMING UP, 
of which Authc:ur is the first binding. 

First of all... 

Fifth,, dl: qu'Architelelu:ure, & quele doit efhc l'inftitution d'vn Archfrc ... 

ext. / Chapter 1. 

. , 
. , 
. . . 
. 
Mats 11. eft a noter que) Impruneur a dimfe ce Chapttre en trois, a caufe 


- ¡¤ 

of the i..terpoficion of the figures, & no large capital letters... 

Parquoy ceulx qm vouldront confer le Francoys nuec k Latin, deuront pour Je 
fecond to take the Chapter merqu¨¦ for I that itneme, & go ...un.fi coni¨¨quemJnent 
iufques at the end of this first...r L1ure, chooi¨¨ qui fera fale, & pourra fatisfire a 
any man of good judgment. 

Of which chofes eft compof¨¦e Archite¨¦ture Chapter 4 
Parts of Archtte¨¦ture in the diftnbution of the public baffles, then of the 

gnomonic horseradish Chapter 5 

From the ele:ion of false places, which chofes are harmful to the fading Chapter 6 

From the bottom of the wall... 

, Chapter 7 

.

..uures that make inside 1 enclosure of 1 ... wall

Del. 


Chapter 8 


From 1 of the places for the common vfage of the habltans 


Chapter 9 

Chapters in the fccond Liure-. 


From the life of the first men, the principles of humanity and Architehehuanity, in ... 
fembled increase of icelle Chapter 1 
From the comtnencemens of the chofes fdon the oppinions of the Hilofophes Chapi. :z, 

Chapttre 

3


Quarreaux or Tuyles 

De I., Chaulx 

Chapter 4 


Chapter s 


De la pouldre de Pouffot Chapter 6 

Of Prayeres or Carrieres Chapter 1 

From... e(peccs de Mailonnerie, & de leurs qualitcz moyens & places Chapter 8 

Conunent & en quele faifon il fault couppcr le gar?on dont eft faiet la carpentry! 
Chapire 

9 

Du Sapin d'amot & d...iual, a tree from the description of the n1ontaigne Apennine. 

Clerk. io 

Chapters of the third book. 

From the composition of the facred maifons, sets up fyn1metries of the In1tnain body. 

Chapter. 1 

Of the Five fpeces of bafiiment Chapter 


The wall foundation of the wall should be ...es CoIon...c., a set of 

.

Jeurs ornemens & archirraues, puis de la fa?on requ1fe a faue iceulx fondem(!ns 

.

both in God's pity and evil vniz Chapter 3 

. .

Chapter. duquatnet?. Lture. 

. .

Of the three manners of Columns, their origins & 1nuenttons Chapter 1 
Of the n1 members affiz fur Jcs columns Chapter :z. 

De Ja Doric way Chapter 3 

A iij Dela 

,, 



4


Chapi..re 


Chapter 6 

Chap1..re 7 

Chapter 8 

. 

. . 

De quelele manner faultordonner la Treforene, Japnfon, & l'aud1to1re a pleader. 

Chapter 


DuTheatre t__ . Cluster 3 

Harmony ........ ... Chapter 


Some Vafcs or vailfeaux 

of the Theatre ' -. Chapter 5

-¡¤ 

. :...-, Chapter 6

Defedification of the Theatre -


- ¡¤ .. .-¡¤

-: - ¡¤ 


From the Sewing of the Portico of the T11th Chapter 7 

Of the three genera or efpcces dcScencs :> Chepitre 8 

Gantries or Galleries at the back of the Scene Chapnre 9 

.

...hap1tre 10 
The building of Paleftes & Xyftes, i.e. places suitable for exercising the for.ces 
From the Efiuues' pofition, & I'll tell them about it. 

of the body & efpnt in manicrc diucrfcs Chapter II 

Portz> Ha ures, or Mol11es,& other firms ..fepeuuet do in water.Cha, iz. 

Chapter of the Binding Fixation. 

De diuerfes qua litez de Reg1ons, cnfemble de plufieurs alpe¨¦tz ccleftes, felon lef-t}uelz fault difpofer les edifices Chapter 1 
Proportions & mefures that belong to the special buildings Cha. . z 
Short slaps Chapter , 3 
The anantlogis Di¨¦tz Atria, in all their blanks and cofl:ieres, which make Porticoes 
or promonoers, auecefiudes or coniptoers, & their mefures, & f ymmetries. 

Chapter 4 
Large Rooms forrmenger, Sallettes, Exedresou p.loers furnished with fiegcs 

Pinacotheces otherwise Cabinetz, & meforcs that these members doiuenta-

Chapter 5 

Clupicre 6

Deue1-s which regions of the Sky with a high number of buildings to look at for e-

Chapter 8 

their ..fages

Chapter 9 

. . 

d1uersdes vfages& coufl:umes Italians Chapter 10 

Chapter 

n 

cuyles 



myles conc01ifees auec Glaire or some other Cyment to make Terr3ifes. 

Chapter 1 

C11Ju1x to make the Stucco eggs or incrufiafore. Cha p. 2. 
From the d1fpofition of the floors in want, the fever of the incrufition of the... inside, & 



of their pat dcili1s couuenure. 

Poliffemens in wet heux. 

From the ceiling of painting to buildings. 

Marble,& how it is prepared for decorating the walls. 

Colors, & first of all Ochre. 

Minium or Vermilion. 

Vermilion temperaturc. 

qm fe colors made by art. 

. 

Chapter j

Chapter 4 

Chapitr¨¨ s 

Chapter 6 

Chapter 7 

Chapitrt; 8 

Chapter 9 

Chapter 10 

From the preparation of Cerul¨¦eou Illeu, which many call Turquin." Chap. 11. 
How does the Cerufe or Blanc deplomb make Verdegris & de faSan


daraque, othermenc Mafficor. Chapter n. 

I'm anierc to make the Purple that dl the most' excellent color of all the anifi


Heavens. Chapter 13 

Purple Duvet Colours. Chapter 1+. 

Chapters in the1st Book ;

Mothers to get water. Chapter One 

Rainwater. , .. . Chapter. z 

Lime-cold waters, and the virtues that they bring and... paflan... p...r diuerfes vernes 

.

of Metaulx,assembled from the natural property of dmerfes Fota1nes,Fleuues,Lacz 

& other moisture reclosers. Chapter 3''. 
More about the property of some countries and fountains. .hapter 4. 
From the Experience of Waters, Chapter 5 
D.. the water pipe & water supply, cnf set of in.llrumens required to td ne


goce. .hapter 6 

In how many mamercs'fe lead the waters: Chapter 7 

Chapters from the Ninth Book . 

The mention of Plato for a piece of land.... 
a pitre .

r 

From the Stone in uent¨¦c by Pythagoras, to the rnoyen of the gift of vn triangled gold


thogone, that is to say, 'cln&les or coi...1gzdroi¨¦tz... 1Chapr... z

1.
How do you get a portion of Silver n1e!lce with Gold, peult cfire coAgneue .en vne .

Egg pie. Chapter 3 - 

Gnomonic horseradish iouenr&:s by the vmbers .mx rays of the ground. 

of Heaven & the Planets. 


4' 


From the course of the Sun through the twelve lines of the Zodiac. Chapter. 5 
From the Zodiacal dungeons of the Northern part of the continent. 

Chapter 6 

FignC(i)s that make a cofi6 of the Zodiac cleuers Ja panic of Mydi. Chapter Seven 
The practice to make fes Clocks or ..adrans, sets the vmber of the ayguilles 
at the time of I.Equioocce, i.e. when the damage was as bad as the io.ur,&...

from 
that the size of thisfic vmber has ... adorned, & in no other country. Chapter 8 


A iiI.i De I.r 

.. 



Chapter 9 


Chapters in the Tenth Book. 

de fon commencement inuent¨¦ par necef¨¹re Cha pitre 1

- ¡¤ 

- ¡¤ 

a ¡¤ 
Chapter 
3 


charges Colofiicoteres,nonobfranta d..changeiinon le Moulinet a vn 

Clup1 tre 4..:

. 

From other Machine Parts Trael:oire or to remove upstream shoring Cha. 5 

Ingenieufe inu¨¦cio de Ccc.Gphon pour drag groz burdensparterre Chapter 6 
Of the uselessness of the Career of which wasbafry the teple of Diana in Ephefus Cha. 1 
Some infhumens called Porre¨¦t:um, that is to say pouffant auant,& rotund.uion or 

circular bearing,clean groz hopper hopper bundles Chapttre 8 

Efpeces & types of Organs suitable for piping Water;. and first of all of the Tym


bang. Chapter 9 

Wheels&:. Clean tymps to mould flour Cl1Jpitrc 10 

L ym.affe, or Cochlea's dietetic pump, which has a great abundance of water, 

but no. G hault like the... previous Chapare 11 

From the pump of Ctefibius,l.iquele removes the seawater from the water of Ctefibius... ha. u. 
1-!ydraulic eng10s ?equ0y on fa1et les O..gues Chapter 13 
How & where we can keep our path clear, since we have been on the 
let us carry.in a cart, or let us water in it some Namre Cha. 14 
Catapults or big throwing machines: z, sets up Scorpions or

.. Bacules Chapirc is 
.

Some Arb.ilefte... or Bnc?les a fo...des Chapitre 16 

.

Of the proportion of the stones that (e gild put in the bottom of vne Arba!eile 

Chapter - 17 

From the bandage of the Catapults & Arbalefies. Ch:ipitre 18 

_

Des engins pour d¨¦fendre,ma1s en premier lieu de l'inu¨¦tion du Bellier,& de {J m.t



china 

2J


. . 
. 


Chapter 


L A T A B L E. 




...First binder of 
MARC VITRVVE POLLION, A CESAR 
AVGVSTE. 


P R 0 E M E O F T H E A V T H E VR .
. 


Onfidcrant que vofire diuine conduiete & maiefi¨¦, o Cefar Emperor 

alloit foubzmettant a fa pmffance l'Empire vniuerfcl du Monde,& que 

by vofire vertu inuic1ble fubiugant plufi.eurs ennemys , les Cicoy¨¦s de 

feglorifioicnt en voz triumpl1es & vi¨¦toires, mefmes tau ... 
your nations furmounted by means of praiseworthy voz confeilz & ouuertures, 
.promptes d'obcyr a voz commandemens: ie n'auoye pas la boldi elfe enrre tant 
to bring to light my own bindings of Archicell:ure, to great labour. 
put in order, doubting only by interrupting your business, & don't cry. 
le temps propice, i'offenfafl¨¨ vofire maiefte. But then, as soon as it was clear that she was not

'
the fervour of the life of each citizen, and the administration of the city, and the 
Repubhquc,ains auffi bien de la commodit¨¦ des Edifices publiques,pour faire que 
la Cit¨¦ ne foit,fans,par voftre pourchas amplified de pays & prouinc;es , maisauec 
what, that the dignity of the Empire may have to do with the louuenge fouueraine in fes baftimens: 
I'ai penf¨¦ qu'il ne Ceroit honneit honne.fie de di.fferer plus longuement a vous manifefeferter 
ceftc fcience,a raifon that by fon means i'cn you first connnect of vofire 
Father: the virtue by which I became more affetient to make a profit & feruice. 
Whose time has ccfie hour that by the decree of the Gods 11 cfi collocated at the fieges of immortality, 
& fon domaine efrhcu in your hands: cefte mienne afFe¨¦tion enr¨¤cinee en fa 
memoirc,a fai.¨¦t ¨¦t. que ie me fuis cntierement dcdi¨¦ au feruice d'icelle vofire maieft¨¦, 
which commanded me to beware of Marc Aurele, Pub li us Numidicus, .c 
Tires Cornclms, with the help of Arbaleftes or Bricoles, the Scorpions' child 
or B1cules,& to the renewal of the other machines... of War: a quo y ith time 
toufiours rendu prompt & obeyffant: de forte que i'ay ordinairement, autli bien 
like theyz have,cfiat paid my cfiat. f t the prcm1crcfoys that vofire diete maicft¨¦ 
mclc feit deliurer, elle eutfouuenancede la recommend...tion que fa Seur luy auoit 
fa1ete as a mower of medium A and caufe congnificant 

combined with the fact that you have to run away 
vnc liberty fi grande, qui me r..nd affeur¨¦de n'auoir iamais pourec¨¦: iecommence.i
You're making these beds, following in my spirit, even though you've got it... 
a lot of good-branded maifons, & prefer them, even if you don't like them. 
aura le Coing de taire foit par cy :;pres m¨¦moire des Edifices tant particuliers 
that public has 

of their great magnificence:ie have you auatage for


the perfected figures, so that when you see them, you may sometimes be able to confide in them. 

eggs, & difcerner en voftre fens,co..1ment vous difercerz en 

such as may be built in the future: for it is said in these words that all the horsemen 

& do¨¦l:rinei qui conccrnent_ceft art de bien baftir. 

A 



FIRST BOOK 


C/1st chapter. 


-¡¤

made by induftrie, engardant good proportions. 

. 

The Architects who make you want to exercise your manual work, fans and 
the connoisseurship of the letters, have not been so pleased by their labours, that they have acquired 
great reputation:ny the other auffi that fearrdlezaux lettres feules,ou demo 
fhations par paroles:car ilz ont(ce (cmble)fuyuy l'vmbre & non le ncu de la bcfon .. gne.Mai'i ceulx qui ont eu l'vn & l'autre, comme gens garnizde toutes armes.. font 
plufioft,& auec greater reputatio,published for the purposes of their investigation: a raifon that in 

'-all the chofes,& p..r efpecial in Architecture, there are two main points: principals and neccff.
..ires,i... c... that ..ft ..gnifies,& the matter that ..fignifies. 0r cc that efi fignifies,e... 
_

the chofc propofee dequoy 1 we speak: & what qm figmfie, eftvne demonfirauon exp fi ... 
A ccfte caufe it seems that this one who wants to make profellio 
d'Archite¨¦ture,,doit efire exercising in each of these parts: & pourtant eftrequisites 
good hearing, good sense of humour, and docile in all... difciplines: from autatquc rent¨¦dem¨¦t 
the doetrine fans b.iugem¨¦t, ne fauroi¨¦t fairevn perfeetArchitete. 

Il efidoncquesbefoing qu'ilfoit lettre , expert in perrtrai¨¦ture, fauaten Geomc


. trie, not ignorant of Perfpetitiue, well versed in Arithmetic, ayat cognoiffance 
of several Hifioires, who are faithful to the tradition of the Philofophists, practiced in Mu Gque, 
pra..tiq in N ledecine, & to the traditions of the lurifconfults, .then so much vfited in AftroJo-g
1e;qu'1layt intelligence of the course & movement of the Cieulx. 

The shipwrecks that still defy these particularities make it impossible for him to escape. 
every egg, that the yurt of the ...ttres, so that to speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies, he may speak to the good mummies

to make memory firmer. 

. 

l.l eft befoing qu'i l Cache bien poutraire,a ce ce que par ces defeingz ou figures, luy
.

.fo1do1lible de reprefentertertoute forme d ' ouurage a ceulx que bonJuy femblera. 

- ¡¤ 

' 

ftiment: 



DE VITRVVE. 


.friment:puisauec les methodes ou brieues narrations de Geometrie, pourra expofer 
Iaraifon desmefures, sets up the difficult qudhons concerning the fymmetncs. 

But because he f.mlt that he pissed off many hifl:oires, efl: because fouuentesfo1s the 
Architeetes delignetes and many more enriched in their works, which they must render 
When asked who inspired them to do this, the answer is: As if someone else had done it instead. 
of columns,mcttoit of marble ftatues portat repreflection of women vefiucs, 
which Ion calls Caryatids,& pofott for their teftes of the Mod1llos & Cornices:fi Ion 
When he asked him who moved him, he could answer in strong cefl:e: 

Carya city of Peloponefe, or felon no Moree region of Alie la mineur, 
feit iadiz alliance auec les Perfans communs cnnemys de la Grece:parquoy les Greez 
eibns return vietorious of this company, & to their fingulier honour delmrez 
of this great danger, an agreement was reached denouncing the war against the Caryans: pllls... 
their city prife ..i force d'annes_, men men men rd rice fans no mercy, & the city 
the victors took women and girls to the farm, and never again did they 
the women's clothing, so that they would not be able to fcuCfent 
vn feul criumph leaders,.lllH for cternel ¨¨xample decaptimized...dbnt loads 
of mirrors and opprobrium, feulfent to carry! I hardly of their pJrens; go,8. 
111:uiz. A l'occalion de quoy ,ceulx qui pourrlc temps d',1donc ell:oicnt Archit¨¨¨¨es:> 
ine¨¨rent en leursedificcs publiques lcsunages deccs d.unes comme ddl:inces... fupporter 
the faix,.1in order to punish the forfaiet of the Car yens, congealed leaf, & fen..c1!l: 
as an example to the whole pofteric¨¦. 

A ij 



P R E i\1 I E R L I V R E 

Colow1cs Caryatids. 


(undefined) 


DE VITR VVE. 

C ETA. I I. 

The people of Lacedemona did not do less to the Perfects: they co-did it after 
fon captain Paufanias native of Agefipoli, having in the campaign of 

Platea 1nis en route vne infinite d'iceulx Perfons auec small number of 

Greez, and that he triumphed over them in great praise of vietoire: these Lace


-demonic:ns drefferent in the portico, gallery, or promenade named 

Pereficent,vn trophee of the spoils of their enemies,ponr exalt the virtue of their 
citoiens,& give cognoscense 

of life television to those who come after them. 
At this caufe there were the remembrances of the defeated ornees & pompeufes d'accouftremens 
barbarians: & to give a better voice than the pernicious organ 
They were punished with a reasonable penalty and ordered them to put the maifons' beds on the floor:
wanted the reflexion of the enemies to be able to see, to feel... 

horror of the forces of The ....
cedemone:& that the inhabitants of the country see the example of fi great virtue, feufl¨¨nt: 
rise in glory, and all set sail to defend their freedom. See her from whence she came 
many Architelels have put in Perfones ftatt1es to support the epi!l:yles, that's what it is. 
say architraves & other ornaments of edi.fices:& of this have e!l:¨¦ augmetees plufieurs 

beautiful diuerfitez in the ouurages, of whichfault necdfairem¨¦t that the Archite¨¦te ayt cQ. ... 

- ¡¤ 

AT 11J 



FIRST BOOK 

Perfane columns. 
([1]) 
([2]) 
(undefined) 


. 

. 



DE VITRVVE. 

C H A P. I 1 I. 

V regard de...a philofoph1e...elle r¨¦dite l' Archite¨¦te plus cofommt, de hault 

courage, but not arrogant, so treacherous & modest, iufte, loyal,&

fans auarice spot, which efi vn poinel:fingulier among others: ca.r (a la 

vcrity) no-one can make a perfect work of art, no son is faithful, &... 

pure coni¨¨ience. ,

1 L ne fault pas auili qu'il foit ambitieux,ny entetifa receuoir prefens,mais qu'a-- 
uec vne-meure grauitcil counter-guards its reputation, & seeks to acquire a renowned name. 
VeylJ que veule philofophie : qui oulrre toutes ces particularities luy 
The Greez call it phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes, which the Greez call phyfiology, & that it is the nature of the chofes 
force a vn tel homme de fauoir,pource qu'elle faitfouldre plufieurs & dmerfes queJlions 
from the waters, which in their natural state, in their natural state, are flowing out of the water 
The courts are holding views against each other, want them to cooperate. 
otherwise by the plains which the rilontueux countries have traversed. Chofe who comes fiercely 
by the impulses of the efpritz nJturelz...to the violence that no one can put a stop to. 
the principles of the chofes. l:.t which binds the hours of the day. 
of Thesbias,Archimedes,& others who have efcriptde matieres fembl.ibles, 1 ne 
fauroit accorder auec eulx, fil neft preliminarily infiitu¨¦ en ces fpeculauons au 

'
nloyen de la philofophie. 


. 1 L fault auffi que l'Archite¨¦l:e entend la Mui.e que, afin qu'il cognoiffe la raifon re


regular & effective quantities, as well as how well & skillfully he does them. 

'
temperatures of the Arbalds or Bricoles, Fodes, Bacules, & other infused with treachery 
for in their l?outz a dextre & a feneftre do the pertu ys or coches a femitons , par on 
the twisted nerve strings bind their ankles together, & don't bend them Ion 
no matter how many times we've ridden them, they've made some of them look good, 

aggreables aux oreilles de les braz ou branches de leurs arcz qui fe camberent quand on les en vn mefmc infiant & tout enfembles 1etter le 1etter le 
tr..i¨¦l: quand on les delafche .& filz n' eftoient tirer auffi fort l'v n que l'autre, i jamais ne 
to puff out their rightful charge: as it was meant to be done. Same faulc as the 
The first of these is the bronze gadfellows that are put in the rooms of the theatres,
y foient y affiz par r1ifon de Mathematique,a ce que les di.fferences des tons (que 
the Greez call Echeia) ficnt tuning to the harmonies & sweet accents of 
Singers, & that the Diatelfaron, Dia pente, & Diapafon , foyent diui(ez iuftement) 
the compass, fi that the voice fefpandlnt by the stage, can be re-found in difpofitions. 
conuenables, strong that when meeting them, she faccrocifies & amplifies,
fo making it less clear & softer as it enters the ears. 
affiftans. 

Vn ouurier ne fauroit femblab le ment make h ydraulic machines, c' dl: .1 say 
water-laying machinery,ny other machinery which can be fitted to its parts,f 11 did not do so 

the Mafic horseradish. 6

It's wrong for him to think that he's taking some medicine job >ac... that he's pissing off... 
difcerner les r¨¦gions du ciel,que les Greez appellent climatz,& par efpecial le bon ou 
The air of the counter-arguments, in order to judge which one is fallacious or dangerous: & what pa... vne 
mcfmevoye ildifcerne de qucs eaux leshabitans deuront vfcr ou non_:...ar fil n'a 

At... 

. 




P R E I\1 I E R L I V R E 
all these peculiarities in foy, I will never be able to 01-giving baJliment eu il fJce good 
dcmourer. 
. Oulrreplus e.fr de neceffi .t¨¦ qu'il ayt 
. 
some in.telligen...e _ des loix, pour fouoir de... 
eider comment il fouit baihr les 1nura1l1es des cd1fices qm font communes ou moytoyennes: 
auOE to a!feoir les gouttie..-es,ordo... ner le... . 
immund1ce receptors, 
& pierce the fissures well. Aucc ce il dl: befotng qu1l hear the stream, & 
all the matters concerning this.fl:c praehq ue, so that ...ustarting at baH1r, he takes care ...not to put the voyfi ...s ...n proces 9uand fa befongne will make ... ac heu cc: 
The first of these is the one that is the most important of all, the one that is the most important of all. 
locatif. chofequi fera faci!e a faire, pomueu que les conutions d'entre'eux fo1cnt fi loyally ef1cnt,(1ue l'vn ne pm!fe eftretromp¨¦ ny circnmuenu de l'autre. 
Through the canons of A1hology the Architeitete will connotify the East, the West and the North,
the Mydi, the mouuem¨¦s du Ciel, the Equinocce, the Solftice, & the Efroilles courses. 
And if he's ignorant of these chofes, he'll never in the future be able to use ... JdrJns & Horloges. 
Then he made sure that this Archireeture Coitornee had so many fi diuerfes eruditio ns, 
ie don't I sneak away from me that I can rightly be named Architele in 
In a short period of time, the only thing that happens is that the fund is built up one vn after the other, by 
The degrees of these disciplines, acquire the intelligence of several sciences and anz, well, that it has appeared little to the fountain temple of Archaeleure. 
But (a monaduis) it will look like efi:range & merueilleux to people with little experience,
that vn home natural can take & remember in memory vn fi gr ad nombre d... doetrins. All times when 1lz will come to trust that all the artz 
afl.nite & communication together, so it will be easy to believe that the 
that it is feasible and feasible, I want the EncycJoped1e (or circular doel:rine) to be
efl: no longer less as your body composed of all your limbs: & of the 
vienrque ceulx qui font de leur iene a1ge inftruietz en fc1ences diuerfes, cog1 01il¨¨nt 
by the same characters the elements of all the do¨¦hrnes, & by this portal comes 
more aifement :i'intelligence of the chofes. A cefte caufe entre les v1eulx Arclute¨¦tes Pythius,
which in the city of Priene magically erected the temple of the decffe Mmerue, 
The only thing that the Architeetc pmife can do in all kinds of situations is to be able to make the most out of the gossip,
 It is not a question of the Archbishop being 
doiue ou puiffe eftre auffi perfeel: Grammarian, who in the past was Arifiarchus: but 
for the mo...ns he's not a...oit fan... Gram mayor. Don't let him pretend that he's such a big fan of the Muffician's liver. 
like Anftoxenus, so he can hear the bitch. And don't require him to do it. 
as much e?'cellent in pain¨¦ture, gne iadis eftoit Apelles : mais qu'il faiche affiche bien 
fortrJtre. does not defeat it. It is likely to be fungible or untrustworthy,
...yron or Polydetus: but that he's ponderously ignorant of its practicality.
De r...chef1... ne c...erche pas ciu'1I foit fond¨¦ en medecine autat que futiadis Hippocrates,
to the... to the... to the... to the... to the npcps. And do not deny that it is a coclufion that he has in all thedoetnnes man excels, orfingulicr for all the others, but at least let him hear about it 
some chofe:why it's not crcatnr... as & .fi
puilfe_ 
reach a perfection, confide ne enhumaine de pouoir congnoifirc & perceuoir fe ulement leurs termes &:propos 
P R E I\1 I E R L I V R E 
all these peculiarities in foy, I will never be able to 01-giving baJliment eu il fJce good 
dcmourer. 
. Oulrreplus e.fr de neceffi .t¨¦ qu'il ayt 
. 
some in.telligen...e _ des loix, pour fouoir de... 
eider comment il fouit baihr les 1nura1l1es des cd1fices qm font communes ou moytoyennes: 
auOE to a!feoir les gouttie..-es,ordo... ner le... . 
immund1ce receptors, 
& pierce the fissures well. Aucc ce il dl: befotng qu1l hear the stream, & 
all the matters concerning this.fl:c praehq ue, so that ...ustarting at baH1r, he takes care ...not to put the voyfi ...s ...n proces 9uand fa befongne will make ... ac heu cc: 
The first of these is the one that is the most important of all, the one that is the most important of all. 
locatif. chofequi fera faci!e a faire, pomueu que les conutions d'entre'eux fo1cnt fi loyally ef1cnt,(1ue l'vn ne pm!fe eftretromp¨¦ ny circnmuenu de l'autre. 
Through the canons of A1hology the Architeitete will connotify the East, the West and the North,
the Mydi, the mouuem¨¦s du Ciel, the Equinocce, the Solftice, & the Efroilles courses. 
And if he's ignorant of these chofes, he'll never in the future be able to use ... JdrJns & Horloges. 
Then he made sure that this Archireeture Coitornee had so many fi diuerfes eruditio ns, 
ie don't I sneak away from me that I can rightly be named Architele in 
In a short period of time, the only thing that happens is that the fund is built up one vn after the other, by 
The degrees of these disciplines, acquire the intelligence of several sciences and anz, well, that it has appeared little to the fountain temple of Archaeleure. 
But (a monaduis) it will look like efi:range & merueilleux to people with little experience,
that vn home natural can take & remember in memory vn fi gr ad nombre d... doetrins. All times when 1lz will come to trust that all the artz 
afl.nite & communication together, so it will be easy to believe that the 
that it is feasible and feasible, I want the EncycJoped1e (or circular doel:rine) to be
efl: no longer less as your body composed of all your limbs: & of the 
vienrque ceulx qui font de leur iene a1ge inftruietz en fc1ences diuerfes, cog1 01il¨¨nt 
by the same characters the elements of all the do¨¦hrnes, & by this portal comes 
more aifement :i'intelligence of the chofes. A cefte caufe entre les v1eulx Arclute¨¦tes Pythius,
which in the city of Priene magically erected the temple of the decffe Mmerue, 
The only thing that the Architeetc pmife can do in all kinds of situations is to be able to make the most out of the gossip,
 It is not a question of the Archbishop being 
doiue ou puiffe eftre auffi perfeel: Grammarian, who in the past was Arifiarchus: but 
for the mo...ns he's not a...oit fan... Gram mayor. Don't let him pretend that he's such a big fan of the Muffician's liver. 
like Anftoxenus, so he can hear the bitch. And don't require him to do it. 
as much e?'cellent in pain¨¦ture, gne iadis eftoit Apelles : mais qu'il faiche affiche bien 
fortrJtre. does not defeat it. It is likely to be fungible or untrustworthy,
...yron or Polydetus: but that he's ponderously ignorant of its practicality.
De r...chef1... ne c...erche pas ciu'1I foit fond¨¦ en medecine autat que futiadis Hippocrates,
to the... to the... to the... to the... to the npcps. And do not deny that it is a coclufion that he has in all thedoetnnes man excels, orfingulicr for all the others, but at least let him hear about it 
some chofe:why it's not crcatnr... as & .fi
puilfe_ 
reach a perfection, confide ne enhumaine de pouoir congnoifirc & perceuoir fe ulement leurs termes &:propos 
(undefined) 


DE VIT R VVE. 


Of which the only fault between the deadly and the deadly. 

the same time, the same people who have been in the past, and who are now in the

,.

frparemcnt do profeffion d vn art, .fi although 1lz en pra¨¦t1quent les proprieties,ne 

can make them look like Yniqn and Yniqn's in the past. In Celtic caufe fi 

to the do¨¦hines foparees les artiil:cs qui r... not all of them, but some of them are small. 

name...re,pcuuent parle cours de leur... vi es a gran... peine acc.1...1 erir le bruyt de bons 

... 

.

ouuners:commet pourro1t vn Archtte¨¦te, qm dott eftre melle de beaucoup de fciences, 
to be a great & admirable feat in all, even though there is no doubt that there is no need for a 
all other artifans, even though they have continuously employed their dl:udes in 
doetrins difiin¨¦tes; & mis vne extreme J1hgence a en fauoir ce qu'il en fault ..Il eft 
now good to see that Pythius has done well in his tradition, because he hasn't really looked at 
that all the bows are made up of two chofes , afauoir de J'oeuure, & de fon 
difcours: some of which are only suitable for those who are active. 
in vne feule fcience: & ?a eft ou l'effe¨¦l: de l'ouurage, ou l'autre, qui eft common to all mendo¨¦tes,quei'ay defia d1¨¦te,d1fco urs : comme feroit entre les Medecins 
the Mufic1ens, when the vns speak of the vein pulse, & the others of the times of 
their habits. The only thing that can be done is to make sure that the patient's health is not compromised. 
penl, le Mufici¨¦n'en fera pas l'off1ce, pource que c'eft le propre du Medccin: leL1uel en 
{similar to make the ears feel good by the pain of a bad tickle, will not make 
not melod1e de fa vo1x, but will do the Muficien. Pareiilement il y a difpute commune 
between the Aftrologists & Iceulx Mufici¨¦s, founded on the basis of lafympathy or conuenance of the 
dtoilles,& Li fymphonic or modulation of accents, in quadratz, trigones, diareffaron, 
& dia slope. Then there's still a conflict between the Geometrians and ks ddl¨´s. 
name Aftrologists fur le poin¨¦tde la veue, qui ..fi d1¨¦l: par les Greez Opcicos, c'efr 
adire Perfpe¨¦l:1ue.& ai..fi en tous autres fauo1n:car toutes chofes, ou l.1 plufpart, font 
common fire in terms of dcd1fpute:but the principles of ouurages which by 
hand rati fice or rust inhibitor orders should be issued at a pomet of 
bcault¨¦,font propres & particuliers a ceulx qui font infhruez en l'art , fi bien qu'1Iz 
are affected by or overcome. Ceftuy la donques fcmble auoir affez faiet, qui a 1noyenne cogno1ffance des do¨¦l:rines, chacune en fon endroit, enfemble de leurs 
ra1fons & parties, especially those that are required for the Architecture, so that 
fil eft befoing dciuger ou prouver quelques chofes qm concernent cela, il ne faut pas 
as ignorant: for thisulx to whom nature has given so much indufl:ry, viuosity of spirit, 
& memory hayloft, which can be used to perfect the cognoitfance of Geometry, 
Afirology, Mufique, & all other difciplines, such as certai...ement paffent the goal. 
of Architeels, & of Mathematicians: of strong that it efl: loyal to them of 
d1 fputer al'encontredes fciences, pource qu'ilz font armez et bien g.irm-z de plufieurs 
sticks to offend and defend. But we winnowed little of this quality, to toti" the 
the same as Ari! larchus of Samos, Philolans & Archy:.as de 
Taranto, to Apollonius of Pergamos, to Eratofl:henes of Cyrene, to Archimedes &... 


...copinas de Syracufe, & other big perfonnages that have been lailfed to the pofifiity. 
organic & gnomonic summaries infl uenced by numbers, & 
Since then, explain them by natural horsemen. Then what do you mean by nature? 
that the office of the Architete dl dl d'...ft..e averagely exercised in all respects d(f 


P R E 11 1 E R L I V R E 

dli"ciplines,mcfmes only for the amplitude 1'5-: size of Li chofe,raifon want only 
the man Cdrorce d'.itta1ndrc has theublimity < les arez, ains le contete d'y tenir le moy¨¦: 
ic vous requ1er,o Cefar,& cous others qm lirez ces miens lw res,qu'il me foir forgiv¨¦ 
fi. Ion ytreuuequclques chofes non difhnltemet decl.1rccs foyuat les reigles de Granl.l
ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for ire:for once put me to work as a Grammaricn exercise, ny ainfi que 
<Trand P hilofophe, or Rherorician well seized, but as Architetekulement of these do¨¦hines. Allfoisie promctz par ces volumes de faire ent¨¦dre 
the same time, and not only to those who will mock, but also to all the reapers, that the 
dl: the praebc cede force, & in what terms it is strictly speaking, 
efperantque ie donnay aines efcriptz a!fezforcc and authority p:ir raifons and dcmonftrances 
infallible. 

De quelcs chofos cft compofce Arcf,itefl:ure. 

Chap . III I. 

Rchiteitehiedo dl: composition of the prescription, which the Greez 1s call 

Taxis: from d1fpo.rion toffi by culx name D1athcfis: from Eurythm1e, 

c'efl:a dire bonneconuenance des parties d'vn bafi1ment: de Symmerne, 

that fignifies proportion & mefiire: then of decorauon & dtil:nbuuon, 

which one of these Greez's dictates Occonomy. 

Or n'efl: ordonnance autre chofe fors vne com01od1t:¨¦ des membres de l'ouurage,&. 
vn gel: or model fai¨¦l: a corrcfponding in (ymmetne a toute la maffedu 
...afriment:& ?a fe compof e quannt¨¦,qneles Greez d1fent Pofotes. 
(fedu afiiment:& ?a Ce con1pofedequannte, que les Grecz di[ent Pofotcs) 



r 0 0 0 0 0 0 ' 
o. () 
o. 0 
0 
0 
0 0 0 0 0 
0 
(D 0) 
0 




I;?E VITRrVVE. 


Q!_Jntity dl: vn effeel: neck in.mt to the size & width of the whole body of the egg... 
ure,& .i all particubricate members. 

DifpoG.tion ellvne bone & raifonnable collocatid'iceulx m¨¦bres, & vn moy¨¦
The efpcces of celte difpofition :, which make 

in Greek Ideas/those whose names escaped, Ichnography, Orthography,
Scenography. 
lchnographiedonques eft I'v{age ou pra¨¦l:ique de la rle & du compas, par la... 
quclleonfai¨¦l:fur le plan ou terraife les defcriptios & Iineamens des plattes formes. 
(undefined) 
(undefined) 


. Ortogra phie cfthe rcprefontation of the figure or relief of the baftimcnt,formo


...rcrquel & how it must efire. 
(undefined) 
& cda fe name me commom me Perfpetitiue. 




FIRST BOOK 

cite the penf¨¦e & I induftne '- ac'.lu1ert fo uueratncontent, fil de la chofe 

. 

, . 

.. 

...they are in good proportion. ... .. . . , 

Symmetiere efivn conferencing& concordaccords mebers parn 1oeuvre,&. 
for mieulx d1re,correfpondancc d.iceulx,difringuez d'aucc la totalit¨¦ de la 
maffc:commc Ion sees in the body of man, that the arm, the foot, the hand, the doys, &. 
all the other parties shall have their offices separate and apart, of which they shall each enter into a separate office, of which they shall enter into a separate office of the perf...r lebien & femicede la perfonne.Ccla pourvray fappelleSymmctiere, qui doit 
eftrc in the perfection of the eggs, but especially in the making of the Temples. 


1l faulc take: beware of the grolful coucnablc of the col.nes, at the Triglyph,
a l'Embater, or hole of the Arbaldle, which the Greez call Peritriton,&qu1 das 
...the Naughers by noz Latis called Interfcalm 1.?
& speak Greezdipichaice, who fi 

l.iiufie dillance Iaifile between the .mirons:& amfi ent all the other members by 
zfe winks the Symmetrian raifon. 
Decoration eft labelle appearance of the egg, c.pof¨¦e of well approved chofes. 
Cefie decoratio fc fa1et en ef¨¹fant la fituation d'vn lieu que 
the Greez difent Thematifmos,or coufiume,or par Nature.et pour doner exe-ple de ce fie fituatio,c'eft quad les 

for Jupiter, for fo Fouldrc, for the sky, 
for the Sun,or for the Moon,make a mockery of the wind and the air,araifon that in this Mo 
from below we see the effeel:z of these Gods, manifestly and willingly. 
d'oeuei l.Mais Ion ed1fie a la fa?on Dorique po¨¹r Minerue,Mars,on Hercules,
it fault that this 

mignotizc:autrement cda repugneroit a Ja force & vertu de 
If it's for V in us, a few Fo nymphs can be found in the 
t.tines, that it ...go edify Teples, itz requieret mode Cor.t11i¨¦ne, d'autat qu'elle 
by fespropnetez dl:garnished with the acesDedfC"s couenables dclices, veu mefmememet that 
to express their delicate natures, we do many more simple things. 
strong..s than the previous ones, & of auarage Ion lesorne of foliage, volutes or 
rorullemens,en quoy la grace & iufie decorati6 dlobfcru¨¦e. Sic'dl: a Iuno,a Diane,
a Bacchus,& other femblables, I will make them Ionic temples, in order to hold I 

vn 



DE VITRVVE. 


of vn ouurage a l'autre, la veue en feroit offen fee, & diroit on qu'il vouldroit amener 
all gnarly cuckoo girls. 

...and the fact that it is not a good thing to be a part of the 
In all temples we take care that the areas of faith are not faulty, and that there are no functional areas.... 
nes d'eau viue:principally fic' efi pour Efculapius>pour h..ante, & autres puilfances 
by the virtue of (which we see many mJ!adies:for whoever it comes to tranf... carry the persons attaintl:es d. perplex, from vn lieurnfeet to vn air Calutaire, mef ... 
Ion has a large volume of good water from common fountains11 There is no doubt about it. 
that the landlords are returning to the country in conualefence: which is why these Deitez 
The nature of the place, the opinions of the popular, and the opinions of the people, as well as the opinions of the public, increase with the nature of the place, the opinions of the popular, and the opinions of the public as a whole. 
in a much higher degree of recognition than one might otherwise expect. 
This will be to the disadvantage of the 16 Nature, fi for Chabres & peur Efiudes on rocoit 
iour from the East: for the Eftuues,& yuer houses, from the West: 
for Garderobes,& other places where efi requiere vne equal light, from the North, :i. caufe that cd the part of Heaven no longer cLiire ny more obfected by I run from the 
Sun, but remains certain and unchanging, always keeping the light in the dark. 

Au refie,difiribution efi vne certaine adminififiration tat du lieu que de la matiere,'. 
& vne temperJnce modefte a l'endroiet dc-s fraiz de l'ouurage. Cefie will do it well con ... 
The Archbishop does not ask for the chofes that cannot be sewn, or that are running. 
too much .i to put in egg:caril does not feathered by all of the Arene de fofi¨¨,du Cym¨¦t, 
of Auer, Fir and Marble in abundance, but there is a lot of choice in your country, and in the ... 
trc in the other: who knows what makes strawberries so good, and yet doesn't have them so good? 
Parquoy en default d'Arene de fofi¨¨Ion peult vferde Sable de Riuierc, ou de Greue 
nurrne,pourueu qu'elle fo.t diligently ! Juee:& ou Ion n'auroit de l'Auet,ou du Sapin,
take Cypress, Pulpwood, Elm, Pine, or similar,& fen help to 
go for it. Encores fera ce vn autre degr¨¦ de d1firibution, fi on elieueue les edifices des 
family as fiercely as their money does, but not more so, keeping it in the 
vne maiell:e d'ouurage comom¨¦l:e auec belle apparence: car il fa fault autrement 
baft!r les (mples maifons de ville,que celles de ceulx qui ont rentes de leurs poifeffions 
the fields:& nefault not only those of the Publishers, Moneychangers,& others who 
prefient a v [ure, faith like the logiz of the Gentile zhommes, & other perfonnages 
But for the leaders of the people'lp:ir the council and ordered the defi ... 
If the Republic is in power, it will be able to baffle the people that it has entrusted to Jeurs Qualitez; 

taking for all chofes beware that the d1fi:ributions foiet well convenient to your


your perfunctory manners. 

PARTS OF ARCHITECTURE IN THE DISTRICT 
desb4public specimens &priuez:pu¨¹-dela ra fanGnomonic, c'eftadire 

_

regular or demOftracted, swelling of the manifaElure. Chap.V. 


nifaehue. 



. 

FIRST L 1 V RE 


. 

. 

Puis a troyficme feruant a l'vfage du Commun,cft la di[pofition ou bonneordon. 
nance de tous les lieuxpubliques,comme font portz, halles. portiques ou ..I. c..s ...c;promener,baingz,dluues,thea.tres,& autres Cemblabl;s,qm pour appartemral Vt1!1te 
of the popular, go4inez e1... commonplaces. Ceu..x la[e dome..t faire en forre 1lz 

.

farm,sustainable,& plaifans a l.ive.Without faulty rice porn c do not falro1ent 
que bien Cohdes,fi Ion caue les fondemens iu(ques au tuf, ou li¨¦l: de terre ferme, & fi 
Ion fait bonn: & curieufe eletiom de la n1atiere que Ion y aura de mettre, Cans l'efplr


They will be useful and durable, in the event of a police dispute or an emergency,
nee, qu'1lz n'empefchent a..x amr.es places which make in vfage , & 1i their dillribu


.

cion dl tele,que cl.... cun deulx fo1t mis en qu.ucier ou reg10n propreafa quahc¨¦.
P.ireillementc 1lz This monfireront beautiful, fi l.i fa?on de leur ouurage e!l pleasant to the 
lookans,& que la mefure des membres aie fes iufies rai Cons de fymmetrie. 

D E L E C T I 0 N O F T H E 1 E V X S A L V T A 1 R E S. Q.Y E


lcs chofes nuyfent a lafant¨¦, (:}' de 9uelesparts du Ciel fault receuoir 

in the maifons lit. lm. icrc du iour. 

Chap. -VI. 

Before starting the walls, first and foremost efi befoino-d'elire vnlieu.propr..et faluraire.Mais pour le micu... fpecifier, ie dy qu'1fle fal}lt vn 

pec..c raised, as fur ..n tenre?non en gros air, ny fubgee¨¨ a bruynes, 


lc:s 


bE VI..RVVE. 



the madmen (pirates or driving light, from the cofl:e of My di, ny of the West, in ais de 
Seprentrion,pource que cefte partie: du Ciel n'e.fl:iubie¨¦te a mutati6s(comtne 
diet efi)ains toufiours immutable,& en vn mefme e.fiar.Auffi les greniers qui regar¨¦t 
in the course of the sun, suddenly change their goodness. Mef mes fruiltz & meats 
that are mifed in the region of Heaven oppofite in the course of the duel: Solcih, do not keep 
the heat is strong, it is more powerful than any other heat. 
diminished vigour of airborne chofes of nature and removing lime-like vapours 
(who make their virtue naturcles) makes them come a ie d1 d1ffoulclre & confomet. 
puis quand ellesfe mol11fi¨¦t,peua peua fe rendentimbcc11les,& en fin de nulle valeur! 
like Ion can see by iron: for no obtrant qu.il foit hard of nature, heated wire efi. 
in a supply, it will be reliable due to the penetrating steam of the fire) that 
it will be easy to forge it into any shape while it will make mol & ardanr. 
but if the milk is cooled, or soaked in cold water, it will harden and return to its original state. 
E.fl:¨¦ all crcatures made by lime rendered lafches & deb1Jes, non feule"4 
to the places that are not good, but to the fake ones, & of good temperature: & en yuer Jes 
contrces dangereu[es & fubie¨¦tes a maladies, fe font faines, & de bonne habitation, 
as long as they are drained and confused by the cold. A cefl:e caufe les 
bodies which are transported from cold countries to warm regions, cannot last there, are harmful to the health of the body 
y fondent & diminuent y peu a peu a diminu¨¦ a peu a peu: ou ceulx qui vont des ch.rndes aux ch.rndes aux froides & septtentrionales, non feule1nent ne font malades par le changement de l'air, ains en 
... two are more hungry and livelier. ... vouldradonc conuenably do well. 
afiiette de murJilles)1l Ce deura garder pour toutes chofes de les mettre en lieux qui peuu¨¦t 
to beat the warm vapour hab1tans, as the bodies of the horn ... 
my compofez of heat, humidity, earth, and air, which the Greez's in vn feul mot call 
Scoicheia,c'e.fi adire comm¨¦cemens de tout) & que par ces mixes auec temper1ture 
natureie font to...tes qualitez d'animaux formes en ce mode' chacune felon 
the heat is not excellent in any of these bodies, it kills the 
creaturc,d1flawlessly modifying & annichilating all other parts of the lct 
premiere compoficion.Or efr il qne le Ciel extremem¨¦t chault en aucun contrecs, 
eft caufe efficient of this evil:for it penetrates through the pores, otherwise or uertures of the 
veins, more than it is possible to consume, & di11lpe faith mixes by temperature 
natural. Even so, the over-abundant mood will come to occupy the concauites. 
veins, as long as he makes them swollen & not the same, all the other beginmens 
are overwhelmed & drowned by the corruption of this excellent liqueur, in ..one that the 
vertuz de la compofition font diffoultes & c6fonducs. Auffi (certainly )admit it a lot. 
of mconuenians to the perfones as much by the coolness of the moods, as by the 
parles changemens ou du vent, ou de l'air:& par mefine voye,quand les copofit1ons 
aerial & earth.fire fe come to increase or decrease in vn natural body, because 
that dcb11ite all the other principles, to reduce the risk by the replcrion of the v1andes>. 
& the airplane reaches too far from the sky. 

If therefore some delegated feather has confided more fubly these chofes, the auis leakage is not a problem. 
which he examines 

despoi11ons, oyfeaux, .:. befl:es vinantes en I.i terre: & en ce 
the temperature differences, even though the birds' skin is cleanly mixed, and the bcll:es terrcfires are all ...utre all the time. 

.

B IJ 

. 



FIRST BOOK 


&

a lot of land,

..

cipes.The broths are warm-temperature, lots of air '. 
z

So much more than 1lz in o..t moms, d'..utant last 11 

.

more :ufortunately in the eJu:& of the coming that when they are lured to the ground,1lz lose their life 
& humidity. But to say that beautiful terracotta..., its principles will make you speechless.

.

They have little soil,& moisture strength: qm eft caufe what do not 
and the people of the world, and the people of the world, and the people of the world, and the people of the world, and the people of the world. 
1a deduittes, & the bodies of animals fc creuuet cepo..¨¨z ?es princip..s que ...eur 
I'm not sure if they've got enough to eat, or if they've got enough to eat,
when they have faulted or too much abundance of any of these parts: ie do not doubt 
so that it is not necessary to seek with all diligence to live in places that have Heaven. 

'

well tempered, at least once we want to turn faint in the enclosure of noz tnur Jillc:s. 
And to do this, you have to try to reunite the horseman of the ancients, who afterwards 
The aim of the project is to create a new generation of women who would like to found their own business in the places where they want to live, 
tents, or to have a place to stay for a while Tents & Pauillons by paying the country, itz 
the bowels of these beautiful women: the first fe n1onfl:roient as 
1neurdries or corrupted, incontinent in facrifient others, so that 1lz do not Cauoienr 
a la verit¨¦ fi les foyes & intdhns dl:oientinteretl¨¨z par maladie, ou vice du 
pafl:urage.Ainfi after having done several 11further of these tests1('1lz come to cut!)J 
difpofinon of icelles entrails faine, & not corrupted by water, ny by grazing,
they do1 Let's see their fl:ations.But fi by apparent mdICe 1lz let's find the gafiees, fen 

'

alloient chercher autre demeurc,iuge:rns qu11 en pourroit autant aduemr aux corps 
l1umains par la mauuai(e nature des eaux & pafturages norri.ffans les be.fies dont ilz 
auroienta take their fobfiance. See how the foifou change against them, so that all the lucky ones would defy them in good Cante. And that they can judge from the 
ownership of the land by the pastures and meats that prove it, as proved by 
<You're from Crete, you voyfines of the Pothere river, which is the one between two quotations,
Gnofos, & Cortyne:because on one side and on the other of this river several herds of cattle 
of befies y pafiurent:& those who make cot¨¦ de Gnofos, have a lot of spleen. 
in their entra1lles:mais les autres de la part de Cortyne, n'?taient ne peu ne ne pas, au 
less who appears. A ce.fie cauCe les Medecins enquerans d'un1ot1f de ceft effe¨¦t., uouuerent vne herbe en ce lieu, qui efl:anrmangeee par les be.fies, leur faiquit diminuer 
the spleen:& of cdle grass qm fotnamed Afplenion by the inhabitants of the dle,
iceulx Medecjns garifi... molefiees of the evil of: Li rJte. It can give 
a congno11l:re que les propnetez des lieux font namrele1nent dangereufes ou faines 
through the mud and eat what they produce. 

geui¨¨s 

. ' 



DE V 1 T R VVE. 


gcufos:&what c those.... who swim to the top of the fantastic places, make jncontinent 

can give a good impression, at least that of the lulls that make;mprcs d'Altin to the territory. 
de Vem(e,de Ranenne,d'Aquilee,& other cities affi..es in these places, coming soon from the 
paluz & marefcages, because this time they were wrong in the pofiibJe. But 

those 0..1 the eHagz cropiff,&. quin'ontaucunes y!foes for fefcoulc:r,ny en fofi¨ºs, 
ny en nuicres,com1ne en la reg10n de Pont,foudamem¨¦t vienn¨¦t a fe pourrir,& eua
...orer en ...es lie1x des hun.eurs pdhl¨¦tes & pays de l'Apu


Liapres d vne villefort anuque anuque nommee Salapu, que Diomedes en retourat de 
Troy, or (felon that of other efcriuet)vn certain Elphi:is Rhodian:the inhabitants who do not 
the first time in the history of the world, and the first time in the history of the 
Marcus Hofiilius,,to whomhpublically requiresthey requireddthat the firefighting be conducteddat their place. 
for reftablirdenueinnewtotheirhome.a quoy cegentil Capitainevoulat biendonerordre,
sought pargradprudence, the proper place for this f:ure:& found the cofl:e 
of the n1 weapon vne pofieffion in a lazy stronghold, which he buys::ipta for such and such an effeel:. then demada 
licence to the Senate & people of Rome to transfer to cefieville: what he obtained: &... 
apres deGgna l'enclos des mnrailles,dm1fa les po1 tios des habitas, a chacun defquelz 
impofa vn denier fefl:erce de c¨¦i.ue:et apres feic par des tr¨¦chees tumber le LaciufquesdcdJns Li Mer:& dece Lac feit le port de la vill e:tcl cment l}ll e les Salapin1ens eftant

a

1not of four thousand more hault than their old city, now dwell in fa_ 
lntaire & bien d1f pofe. 

Wall fonclemens. 

Ion cognoifl:que il fault mue mentpour


uoir a lafituation des murs.¨¹lles,G Ion defire b font¨¦ des habitans,ie dy en 

oultrC,CJUe Ja tegion OR COtrec doit eftreabondJte en frni¨¦tz et V.¨¦tua1lles 
for the norriture of the people,ct that the voyes or fat ch..mins,comoditate 
of rims,& navy courses, which should be easy, so that you can bring all the necessary 
prouilions:& encores en pourfuyuat matiere,ie diray par qud art fepou1 rontfaire les 
the towers and walls.C'efi que Ion les crcufcmfques a la terre ferme,['il 
dl:pofiJ.ble latrouuer,& fur ceH:e fermet fermet¨¦ Ion les faces de largeur tcle que le befoing de 
I require more room for the wall that is to be fortified... 
re:& the ouuerture is filled with good hublon,blockc,on hard stone. 
towers, he kicks them out, so that the cnncmy will be impetuous and will be able to come to the wall, he then fires them off with the help of the co...ez d'i


_

those ouuertz towers as much on the right as on the left...And t.iultf...very tOL...your favorite admfer ... this 
that I don't think it's easy to force your way through this wall, ams do1ton everything has 1 surround 
...c..ucr des gr:rns folfez,& places ruinous,meiincs douer. ...rdr.e que les e?tres des gr:rns folfez,& lieux ruineux,meiincs douer. ...rdr.e que les e?tres des 

.

doors do not faith right:es,ains O'auchesou turtles:car filon fJt¨¦b.nnfi,le cofie dro1et de 
the afl at 1llat which will be run d..fa rondellc, fe tronuera prochain de la muraille dont il 
pourracfheoffen!.... Il ne faultauffi faire les a{l.ertes des Yilles en quarre,ny d'Jngles 
u0p failures outside,but tournaments,so that rainfall in the area is limited:z lon ruiffe cho1fir 
the enncmy. And the truth is that the ones that are too cficnduz from the angles, make m.il ayfees a dcfen.


dre,pourccque le quince fert plus a l'enncmy quince fert more than it does to the citizen. 

. .. 



FIRST BOOK 

the flight of opinion that Ion face the groffeur du murtJnt efoiffe,que les g¨¦s de guerre 
allans & venans par delfus, puiffent paffer fans empefchement Jes vns des :1utres: 
&that in this hairdresser's room there are nearly burnt oil bars, & interlaced with each other 
a fiches du mefine boys,afin que les deux frotz de la inuraille lyez &eftrain¨¦tz 
l'v n a l'autre comme par ranguillons de bouclcs, puiffcnt au ou fermet¨¦ perp etuele:car 
tempered, medium or old can not damage the material, so it is not possible to damage the material or the 
couuerce de cerre, ou plantec en l'eau, elle reste a i jamais fans worsen. parquoy 
non feulement tel mur,mais auffi fes fondcinen.., ou autres parois que Ion vouldro1t 
to make of mme groffeur, ne ferontde long temps ruynees filon les fait Iyeren celle 
strong. 

The tower is a very important part of the building, as it is the only one that can be used for the 
ordrc,que l'vne ne foit afiize a plus d'vn gcltd'Jrc de 1'1utre,afin que ii l'vne efi:oit affaillye,
Enemy lcs can be used to blow up a lot of trai¨¦l:,& other machines can be used 
turns that will make right & left. And the part of each turn that is looking at 
The city or fortress 1fe must have a height of at least the grade of space, which is the diameter of the base line. 
And to feed each other's horses, whether it's latex volcanoes, pontz volcanoes, or 
nY not soft boards attached, as fJ led1¨¦l: ennemy cofl:¨¦ 

..

de la mura11le,ceulxqm luy rcfifieront,la pmffent regga1gner en Et a laveritcrilz 
ydmnent good & brief order, but will never allow more than 1l child in the 

otherpartof thewall,61 don't want to be in the way of thecuregetter luymefmefme 

of the hault downstairs. 

li fault donc faire ces tours rondes,ou de pluiieurs faces:car fi elles font quarre es, 

lc:s ma-
I 




DE VIT R VVE. IO 

the I)the machines off¨¦fiues les en ruinerot much plufioft,pource ¨¦j par force de heurter 
the Bdiers dernolilfent the angles. but when they are round, they can't be there. 
to heal the wounds, so chafing the stones towards the center, as if they were vn 
quince quack mallet. Defense parklands of the towers & walls with headdresses 
to the ramps, make them much stronger, & better a!feurees, because ny BeIiers
-No mines or other machinations can encumber them. 

However, it is not necessary to make any effort to make rarnpJrs in all places, 
Iin the foliage of thisulx or Ion peult of some place hanlt by outside the fortress to arrive. 
A cefte caufe in places of tele quality fault 
first make very wide & deep trenches, then still keep in them. 
the foundation of the wall,& make it of tele efpoiffeur, gue l'amas de terre mis deffus pour 
Bouleuert, foit facilen1et fouftenu. Dauantagele coft¨¦ de ce fondement qui regarera 
deuers la v11le, doit auoir beaucoup plus grandefaillye que celluy de dehors, afin que 
the people of war put into battle could return to the defcnfe for this width. 

..and the foundations will have been built, & diftance or e(pace that die¨¨ 
cfi,encores y fauldra il enclauer des Arboutas trauerfons & coioin¨¦tz a la maffe principale 
both inside and outside, & order them as well as denrz de pignes or 
of fyes:for when it will be well done, the great load of the earth will be lifted up in 
the small parts, & all the shocking things that I can put on, won't be done. 
the foundation, so much so that they can in no way destroy it. 
...or knock down the walls. 
B iiij 




\ 
FIRST BOOK 
It is not necessary to determine in this case what material is in the ... ourra bailir, 
for that matter.
to reclaim between countries what we have. Let's make sure that we do it right: that we can use and accommodate hard and soft stones, pebbles, ...loccage, 
The first of these is the "Dark," a kind of "dark," or "light," which is the most important part of the
...or we'll publish it, because we don't do everything like in Babylon... 
brick nlliarls, Betun or Cyment liquid, inais en Con lieu Ion 
v(e of cluulx & de fable auec de la tuylebroyce.ainfi all regions & countries in the world. 
fclon their property namrel..s so many con1mod1t fa1fances ..n meGne effelt, 
that each one: by means of good & v.illable clofturcs, qm durenta perpctuity,
or at least a lot of years. 
FROM THE DI VIS I 0 N DES OE V RES Q.Y I S0 NT IN 
l'enclos de la muraille,(J" de le1tr dif1'oftion pour cuiter lesmauua.$ 
[or! Jlemcn; Vcntz. 
CHA P. V1II. 
Stantfaiethe enclosure of the walls ainfi asil dl ordained,f.tult v:n:r a 
the maifons for the habicans, in the squares, streets, carretour ., & a 
...their conuenable ally felon the regi0n... of Heaven... 
But they will make them properly ordered, fi the V entz do by good adms 
O... caution ddl:ornez des voyes & chemtns public..,pource <1ue 1'1 lz fontfroidz, 
ilz bleffenc.{'1lz do chaultz,ilz corr.p¨¦t: & f1lz do hum1des,1lz nu yfent gradem¨¦t. 
A cdl:e eau(... f¨¦ble 1.1u'1l dt ..1¨¦ raif.nable d'euiterces mc.uent¨¦s, & qu'il fault pr¨¦dre 
g.1rde a ne fuyure ce g Ion fait coufiumierem¨¦t en plufieurs villes, par efpec1al c . ome a 
1vlity lcne,.i dl: magnifiquem¨¦t et en gradc fo mptuofit¨¦ bafiie en l'dle de Lesbos,mais 
inconfidently made: for when the wind Auil:er y fouft1e , the inhabitants make it 
m.11ades.quand c'efr Corus,ilz touifent:& quand c'efi le Septentrion , ilz retournent 
in conualefence,& oeantmoins 1lz ne Cauroient dcmourer ny anxi streets,ny at squares 
common,a c..u{¨¨ de la grandeimpetuofitc du froid . Au{ll (fans no doubts) the 
Vent n'dl: amre chofe fors vne vndee d'air coule, led by incert.1ine redundancy 
of mou mouueinent. & cefl efprit f'engendered when heat meets humidity, & 
that the v10lence of this heat com:rainlt & chaff the force of the mind. 
Lonpeult iuger cdl:e chofe eflre vraye par les Aeolipilcs d'ar:11n,autrementboules a 
fouftler feu,par lefquelles,& autres inuentions arctftes,on peut comprendre les occultes 
Let us raifons du Ciel, or even say & express that the peult efire the elf¨¦ce diuine.
...'il fouainfi, lonfait balls d'arain creuCes, qui ont vn petit ttrou fort dhoir, 
by the...uel we fill them with water, and then the 
. 
put on the fire: & while they're warming up: nr,
n en Conaucun \ entny alcne:mats auiT1 tofi quele chaud les penetra, elles fonc 
vn foufflemcnt impetuous & pm!fant a merue1lles. 
Voyla 
. 
\ 
FIRST BOOK 
It is not necessary to determine in this case what material is in the ... ourra bailir, 
for that matter.
to reclaim between countries what we have. Let's make sure that we do it right: that we can use and accommodate hard and soft stones, pebbles, ...loccage, 
The first of these is the "Dark," a kind of "dark," or "light," which is the most important part of the
...or we'll publish it, because we don't do everything like in Babylon... 
brick nlliarls, Betun or Cyment liquid, inais en Con lieu Ion 
v(e of cluulx & de fable auec de la tuylebroyce.ainfi all regions & countries in the world. 
fclon their property namrel..s so many con1mod1t fa1fances ..n meGne effelt, 
that each one: by means of good & v.illable clofturcs, qm durenta perpctuity,
or at least a lot of years. 
FROM THE DI VIS I 0 N DES OE V RES Q.Y I S0 NT IN 
l'enclos de la muraille,(J" de le1tr dif1'oftion pour cuiter lesmauua.$ 
[or! Jlemcn; Vcntz. 
CHA P. V1II. 
Stantfaiethe enclosure of the walls ainfi asil dl ordained,f.tult v:n:r a 
the maifons for the habicans, in the squares, streets, carretour ., & a 
...their conuenable ally felon the regi0n... of Heaven... 
But they will make them properly ordered, fi the V entz do by good adms 
O... caution ddl:ornez des voyes & chemtns public..,pource <1ue 1'1 lz fontfroidz, 
ilz bleffenc.{'1lz do chaultz,ilz corr.p¨¦t: & f1lz do hum1des,1lz nu yfent gradem¨¦t. 
A cdl:e eau(... f¨¦ble 1.1u'1l dt ..1¨¦ raif.nable d'euiterces mc.uent¨¦s, & qu'il fault pr¨¦dre 
g.1rde a ne fuyure ce g Ion fait coufiumierem¨¦t en plufieurs villes, par efpec1al c . ome a 
1vlity lcne,.i dl: magnifiquem¨¦t et en gradc fo mptuofit¨¦ bafiie en l'dle de Lesbos,mais 
inconfidently made: for when the wind Auil:er y fouft1e , the inhabitants make it 
m.11ades.quand c'efr Corus,ilz touifent:& quand c'efi le Septentrion , ilz retournent 
in conualefence,& oeantmoins 1lz ne Cauroient dcmourer ny anxi streets,ny at squares 
common,a c..u{¨¨ de la grandeimpetuofitc du froid . Au{ll (fans no doubts) the 
Vent n'dl: amre chofe fors vne vndee d'air coule, led by incert.1ine redundancy 
of mou mouueinent. & cefl efprit f'engendered when heat meets humidity, & 
that the v10lence of this heat com:rainlt & chaff the force of the mind. 
Lonpeult iuger cdl:e chofe eflre vraye par les Aeolipilcs d'ar:11n,autrementboules a 
fouftler feu,par lefquelles,& autres inuentions arctftes,on peut comprendre les occultes 
Let us raifons du Ciel, or even say & express that the peult efire the elf¨¦ce diuine.
...'il fouainfi, lonfait balls d'arain creuCes, qui ont vn petit ttrou fort dhoir, 
by the...uel we fill them with water, and then the 
. 
put on the fire: & while they're warming up: nr,
n en Conaucun \ entny alcne:mats auiT1 tofi quele chaud les penetra, elles fonc 
vn foufflemcnt impetuous & pm!fant a merue1lles. 
Voyla 
. 


DE VITRVVE. 


See how to get a small experience I can judge great & excellent raifons from Heaven, Ventz, & Nature.so if 1'.eulx Ventzfont 
to... our, that n... will make the creatures that will inhabit it a fallacy, 
but there are some diseases that other unknowns have been known to cause. 
which in other falsified places are curable by contrary medicines: 
l...,for the temperature,& deftouring of the Ventz,they will make plufrofl: cures. 
Now the diseases of difficult curatie in the countries of the world that you respect, do, Pefanteur de tefi:e, 
Arthritic gout,Cough,Crying,Phufic,Spitting of fang, and others that do not 
[e gueri!fent by purging decreases, m.¨¹s by repli!femens & re.ftaurations aux 
the bodies of the afflicted infants. And what makes these 1naladics of difficult guerifon, eft... 
firstly because they cause the sick to be cold, and secondly because the forces of the sick 
efiant d1minuees par l'a(p1 et¨¦ de la douleur,encores l'air qui efi: batu de ragication des 
Ventz, comes to Pen to make more fubtil, strong it attracts to fob.ftance full bodies. 
of mauuaife mood;& parainfi makes them leaner.But on the other hand, the sweet air & 
vn little groffet,quin'dt gueres batu des Ventz,& doesn't have much redundancy, 
norrit &-refait )es perfonnes extcnuees of these diseases, & comes to increase the 
limbs by the means of f ftabilite no fubie¨¦te a murntion. ..elzques amheurs ont 

meant to say that there is no end to four V entz, afauoir in the equinoebal East,Sofonus: a 

Mydi,Aufter:in the Occidental equinoll:ial,Fauonius:& in the Septerior part, celluy 

which e.ft. named Septentrion. But others who have more curiously sought, affer


There are many of them, mainly efi: Andronicus Cyrrhe.ftes: 

which to give cxernple,feit in Athens a return of oetogonal marble, or of 

.

edible oil: faces: in each defquelles and roof relief carved the figure of vn Vent,& pofee 
of the side from which cc foufflement came. then :rn de!fus of the tower feit aufii of marble vn 
pointed pinion,which has a bronze triton in its hand and a rod in its hand. 
l'artifice en efl:oit tel, qu'il fe mouuo1t auec le Vent, & toufiours auoit le vifage tourn¨¦ 
against celluy qui lors fouffloit:deffus la tefte duqud il tenoitfo verge, pour feruir de 
monftre to the gazans. 



FIRST BOOK. 




DE VITR VVE; 

Ceulx the therefore who put today: Ventz, garlicignent Eu rus of the cofi¨¦ cW'trie 
between Solanus and Au Proud. Then Ja leaves from the West to house Aphric... 

Auller & Fanonius. After boutent Caurus , which is called Corus, -e 
Fauonius & Septentrion. Con(equemment affyeent Aquilon entre Sept_...ntrion & 
Solanus.qui me femble exprdfion {uff1fante du nombre,des noms, & des contrees 
where the Ventzes are proceeding from. 

Now afraid to disturb their regions & naiveties, he fauldra praltiquer p:lr 
cefievoye:Either mife furquelque perron,or other cho(e) that Ion vouldra,vne table de 
marble well:ipplaniee a la re1gle & au nyueau:ou bien failles ce perron tant egal,c.1ue 
do not have any befoing of marble table. then in the center put there vn gnomon 6u 
ayguille d'arain propre a monfirer les vmbres. The ayguille efi between the Greez called eSciatheras.
At about the fifth hour of deuant Mydi, merquez d'vn. 
point the thin end of the vmbre de vofire ayguille. apr¨¦s mettez vne des iambes du 
Copas for the center or pofe l'aygu1Ile, & the other fur le poin¨¦t: de fon vmbre:& de ce Il. 
round vn beads to engage the length of the shadow. This bead:,look after Mydi 
the hanging of the vmbre d'icelle ayguille:&uad you will see her touching iufques a 
the circumference,de fone <1u'el I will make the shadow after M ydi the same as the one of the deuar, 
you will miss the vn other point and afterwards you will divide this red in equal parts. 
auec le Compas, & tirerez vnc hgne droiti¨¦t:e de l'vn de ces poinltziufqnes a l'autre,en 
pafl¨¤nt par deifus Je centre, afin de cognoifl:re les regions de Myd1 & de Septentrion: 
then take the fezieme part of any circumferential b, & put the center in line. 
of Myd1 that touches the roundness of the circle, & merquerez fur celle lj des pointtz a 
dextre & a fenefire;& as much to the M ydi & to the Septentrion. then from these four dots 
you will draw lines from one end of the line to the other, paying a fee to the 
by deffus the center: & by this means you will have the eighth part of the ddignation 
who must dl:re between Aufier & S ept¨¦trion.& in order to accomplish the trustworthy pJrties, you 
and trots to the left, with a strong right-handedness that the 
Today: Ventz main foitiufiement defigneeen lade!¨ºription.then you will see horn 
deuront efl:re condui¨¦t:es & menees Jes exhalations d'iceulx V¨¦tz par les angles 
And by the one that was so fi rmly _done, 
the cnnuycufe strength of these Venrz will defy the maifons & streets: because 
when the city's plac...s would be swiftly turned to impetuous foufHement, 
starting over and over again, & proceeding from the heavenly fellowship, f..l fe 
If the hole was closed in the streets, it could have been much bigger than the one we had ... 
c1t¨¦.Parquoy fault tourner les enrrees & ) fli1es de ces rues a l'encontre de lavenue de 
the Ventz, so that their violence will be repercussions and annihilated by the quince of the Ventz. 

n1i nless infantile naiveties, i.e. those that do not affect the others. 



FIRST. LlVR.E 




DE VITRV VE. 

Parauature ceuix qui cognoilfent plus grad nombre de v¨¦tz,{'dh1eruei1Ierot de ce 
qie ne,parle q de aujourd'huiel:: m.11s quad ilz viendrot a c.f.derer qu'Eratofihcnes Cy-renien 
a hole by the course ..u Sun,vmbers of the equinoel:ial ayguille,inclinario of Heaven, 
raifons of Mathe1nat1que,and Methods of Geomcry,q the circuitiode the earth is not smooth 
ces cinquate & deux mille fia des, qui font trois ces fois quinze ces mille pas, 
ilz nefedeurotesbahir fi vn vent vagat par fi grad efpace, fair en fes rcuolurions tat dediuerfitez defoulem¨¦s:car enuiro.n Au fier a droite & ¨¤ gauche,ont accoufium¨¦ de 
venter Leucon...tus &Altanus...nmron Aphricus,Libonotus and Subuefperus.enuiron 

.

Fauonius, Argeftes, & en certames fa1fons les Etdics. A cofi¨¦de Caurus, Circins, & 
Corus.enuiron Sept¨¦tri6, Thrafcias & Gallicus. On the right hand side & left hand side of Aquilo; 
Supernas & Boreas.enuiro Sobnus,Carbas : & in some cases the Ornithies.auffi aux 
glued from Eurus, which is in the far east of Yuer, Cecias & Vulturnus. There are 
Many other verz that take their names from different places, e.g. Ffcuues, 
Cauernes,& n16tagnes. And who more dl,il y a les refpiratios du marin,que le Soleil 
when it comes from the ground, it fortifies the humidity in the air, allowing it to defeat them. 
vigour, so that it moves the thunderstruck who thunderstruck at the dawn of the day: which one of the threads 
after the fire, the Eurus wind regimen is maintained, which, in turn, generates steam for the network. 
du matin,dl: non1¨¦des Greez Euros,comela matinee foyuat le foyuat le foyuat le foir,eil entr'eulx 
di¨¦l:e Aurion,_acaufe de..fraic..enrs qui l'accopagn¨¦t. lefcay bi¨¦ qu'aucuns ny¨¦tqu'Eratofthcncs 
alt can collect the mfie mfie of the earth.M.lis quoy .i'l en foit, cefie mi¨¦ne 
efcriture ne peult efire taxed to ne baille les denes limites des regi¨¦s dont les v¨¦tz 
method & thread dl: ain.li, the certainty or uncertainty of the measurement of this earth, is not a matter of 
be chosen in this location, so that the pumices of the bikes are more or less logged, or 
short. The material may be used in the form of an expanded hub, so that it can be used in the 
I'm going to make you the end of my book two figures, the vne in teleforce,q Io 
will be able to cognac from where (some vet's morsels are eaten: & the other to monfirer by 
qle 1naniere Ionpeult cuite'r p..r oppofites direlhos de rues & placcs,leurs foufffom¨¦s 
But in order to give the precept, on the blessed table of blessedness, it is made ready by 
A, & l'vmbre de l'ayguille de deuat Mydi,par B.puis du c¨¦t1 e A,en copa{fant 
iufqs to the .line of the vmbrc..draw a rode line, after rcmettezvoftrc a y gui Ile ou cle efto1t,
and attenuate to that point the shadow defies belief, and face in faith the last remaining vmber. 
according to Mydi, similar to the one in deuat,.li that she touches the line of r.d., and }...merqrez. 
the C.adoc from the B, & C lines to the X,vn dotted comp.s 
by D.apres de ce poin¨¦l: marquez de nouueau en forme de X, l'amre cofit du cer ... 
de, & tire de 'ces deux poinltz vne ligne a plomb palfant pardeffi1s le c¨¦tre , bquelle 
quote cnfes secondxtremite by E,& F.& cefie mO.fhera line the rnydi rc regions 
Then take with the copas the fezieme part of the l.1rodeur:then in n1et-. 
tezl'vne des iabes fur la ligne de mydi ou eft la lettre E, & fignez a droite: & a gauche 
G.H.Plus in the part of Sept¨¦tri¨¦ pofez auffi le c¨¦pas fur la ligne rode,ou efi la lettre 
F,& note skillfully & left I & K. then from G iufquesa k,& from H iufques a 1 
draw lines running along the shoreline, which will be the focus, the efp.ice that will return. 
between G and H, will do the regio of the vet Aufter, and the part of M ydi. then the other.I will do the fe trouuera 
between the I,& the K,ferapour1stSeptetri..The other p:irties,three a dexter,& three a fcn..fire,{
e doiu¨¦t diuifer also:& those of cote d'ori¨¦t,e.fl:re merquees L,& M. pm.
the others from the West, defined by N & 0, drawing believing lines 
from M iufques to O,& as much from L iufques to AN. See the horn you will find 
egalcment l'efpace des hui¨¦l: v¨¦tz en voftre circuition. And here you will find the aurezainfi co-

C 



. 
FIRST DELIVERY 
fl:icuez so you will start again at each of the angles of the oetogon, or circle a 
Today and (..these.Between Eurus & Aulter will do the letter G. between Aufl:er & Aphricus H. between 
Aphricus & Fau..nius N.en..re ..auonius & Caurus O. between Caurus & Septentrion 
K.cnrrcSeptentnon & Aqmlon !.entre Aquilon & Solanus L. entreSolanus & Eurus 
M. That will make you put the guitar in the J?Iny ....s angles devofl:re. 
foyuanc cefl:c dol¨¨rine,diftribucrez les douze parutions des places & rues la ville. 
OF ELEC TION OF THE LIEVX POVR LE 
common ufage of habitans. Heading. IX. 
Pre...] the streets and squares where you have to deal with the di!hibutto... 
of the ground for the bcommodttc & vfage of the common people, 
than Tep les, Maifons de Religio, Halles, Marchez, & other public places. 
51 the Walls thus make along the navy, it must be said aupres 
Pork is the place to make the market. Mais fi la ville dl: mediterranee ,c-dl: a dire 
lomg dela Mer, we need this liver market to be in the best possible place. And then the Temples & 
Let's face it, let's dedicate ourselves to the City's protector gods, like Jupiter,
luno, & Minerue,dl:rc dl:rc au plus h.udt endroit, relement que Ion puilfe de la 
\...most of the walls. If it's for Mercury, on the market square... 
as in Ifis & Serapis, instead of the Bourfc, where the Marchas are doing 
If it's for Apollo and Bacchus, it's for the Theat...e. 
M1.S fi c'cfio1c for Hercules, & that in bad times there was no yfl: no exercise places ny 
d' Amphithearres, fault eriger fon teple au Cirque, ou place ddbnee aux ieux. 51 c'eft 
For Mars, the manure must be out of the field, so that there is a beautiful field. If 
the door: all the more so as it is dedicated to him by the discipline of the 
Arufpiccs Hetrurians, who want these deites, Venus, Vulcan, &:Ivlars, 
the enclosure of the walls, in order that the eldest children and mothers of 
family only by the power of Vulcan... 
icelle voluptez foient interdi¨¦tes ou mifes arri¨¨re du pourpris de la Religion, & d..s 
frifices, fi que Jes edifices femblent efire deliurez de la peur & danger du feu. 
As if the deity of Mars is out of the ring of the Walls, Ion 
eil:ime que il:ime qu'il ne fourdra aucune mutinerie ou d1i1¨¨nfion entre les Citoiens:mais que fa 
the first time that a man has been in the presence of a man who has been 
If this is a challenge for Ceres, then the real place is out of the city, away from the city, away from the horsemen. 
that men have never bcfoing to go to fon temple fi ce n'efi: to facrify. 
Aufii must he efl:re maintained by religion in all punished, & coufl:umes praiseworthy. 
It is the only way for the other gods to make buildings in convenient places. 
a la pr...p.... et¨¦ de leurs cer...monics. But as for ... cc which concerns people's homes 
de R..hg10,...nfemble the d1u1fion of their places,1'en rendray raifon en mes tiers & 
...atne...e hures ... because in mo... ...nd it seems to me that he must ... railter ... of the 
dmerfite d..) clean matters... a bail:1r, and say I . eursnatures and verruz: pms for leakage 
the walls. & orders from ma1fo.ns, fans forget any fyn1metries efpecs, the 
expofanc liure apresautre. 
END DV ONE. DE VITR VVE. 
. 
FIRST DELIVERY 
fl:icuez so you will start again at each of the angles of the oetogon, or circle a 
Today and (..these.Between Eurus & Aulter will do the letter G. between Aufl:er & Aphricus H. between 
Aphricus & Fau..nius N.en..re ..auonius & Caurus O. between Caurus & Septentrion 
K.cnrrcSeptentnon & Aqmlon !.entre Aquilon & Solanus L. entreSolanus & Eurus 
M. That will make you put the guitar in the J?Iny ....s angles devofl:re. 
foyuanc cefl:c dol¨¨rine,diftribucrez les douze parutions des places & rues la ville. 
OF ELEC TION OF THE LIEVX POVR LE 
common ufage of habitans. Heading. IX. 
Pre...] the streets and squares where you have to deal with the di!hibutto... 
of the ground for the bcommodttc & vfage of the common people, 
than Tep les, Maifons de Religio, Halles, Marchez, & other public places. 
51 the Walls thus make along the navy, it must be said aupres 
Pork is the place to make the market. Mais fi la ville dl: mediterranee ,c-dl: a dire 
lomg dela Mer, we need this liver market to be in the best possible place. And then the Temples & 
Let's face it, let's dedicate ourselves to the City's protector gods, like Jupiter,
luno, & Minerue,dl:rc dl:rc au plus h.udt endroit, relement que Ion puilfe de la 
\...most of the walls. If it's for Mercury, on the market square... 
as in Ifis & Serapis, instead of the Bourfc, where the Marchas are doing 
If it's for Apollo and Bacchus, it's for the Theat...e. 
M1.S fi c'cfio1c for Hercules, & that in bad times there was no yfl: no exercise places ny 
d' Amphithearres, fault eriger fon teple au Cirque, ou place ddbnee aux ieux. 51 c'eft 
For Mars, the manure must be out of the field, so that there is a beautiful field. If 
the door: all the more so as it is dedicated to him by the discipline of the 
Arufpiccs Hetrurians, who want these deites, Venus, Vulcan, &:Ivlars, 
the enclosure of the walls, in order that the eldest children and mothers of 
family only by the power of Vulcan... 
icelle voluptez foient interdi¨¦tes ou mifes arri¨¨re du pourpris de la Religion, & d..s 
frifices, fi que Jes edifices femblent efire deliurez de la peur & danger du feu. 
As if the deity of Mars is out of the ring of the Walls, Ion 
eil:ime que il:ime qu'il ne fourdra aucune mutinerie ou d1i1¨¨nfion entre les Citoiens:mais que fa 
the first time that a man has been in the presence of a man who has been 
If this is a challenge for Ceres, then the real place is out of the city, away from the city, away from the horsemen. 
that men have never bcfoing to go to fon temple fi ce n'efi: to facrify. 
Aufii must he efl:re maintained by religion in all punished, & coufl:umes praiseworthy. 
It is the only way for the other gods to make buildings in convenient places. 
a la pr...p.... et¨¦ de leurs cer...monics. But as for ... cc which concerns people's homes 
de R..hg10,...nfemble the d1u1fion of their places,1'en rendray raifon en mes tiers & 
...atne...e hures ... because in mo... ...nd it seems to me that he must ... railter ... of the 
dmerfite d..) clean matters... a bail:1r, and say I . eursnatures and verruz: pms for leakage 
the walls. & orders from ma1fo.ns, fans forget any fyn1metries efpecs, the 
expofanc liure apresautre. 
END DV ONE. DE VITR VVE. 


. 

. 

S EC 0 N D L I V E D E A R C HI T E C T V R E O F 

MARC VITRVVE POLLION. 

The government received, required that their good will be respected: the pr efen


ter afa maiefic: what voluntarily Iny accor der 

enti1 

But seeing that the Dinocrats are too late in the execution, waiting for the opportunity to be taken 
their en f¨¦ufi offcrter il efiima qu'..lz le paifioien... de be.Iles paroles: parquoy

. .

dehberafe prefenterfoy mefme.Or efto1til man of nche t,u llc, of graceful vividness,& 
d'apparence venerable,demonfl:ran.. quelque dig..itc non commune.Parquoyicconfiant en telz dons de Nature,defpomlla en fon logis fes accoufiremens or dr nai1
-cs,oignit fon corps d'h..yle, meitfur fa ..efre vne c..ronn...de Pouplie..-, gcttafur fo11, 
elpaule gaucheb peaud vn Lyon, & pnnt en fa mam dronte vne maflue:pu is en cefl: 
equipage fen alla deuers le Tribunal ou le Roy adminiftroit iufiice a fes fobge¨¦l:z. 
The people of the new television station ran to it from all parts: who pretended that they had not 
the first time that this louse has been ordered by the king of the kingdom. 
to make way, as long as the peasants can approach the fiege. to which he asked, who would 
he rightly said: Sire, ic fuis vn Archir e¨¦l:e of Macedonia, who 
brings you some of my fantafies & delfeingz, worthy of your haultefi¨¨: because 
I'ai form¨¦ le mont Atho... a la femblancc d'vne fra fratue d'homme, tenant en fa main. 
left vne ville f pacieufe:& in fa itte right vne grad taffe,qui receura les eaux de tous 
the rivers of the motain, the rivers of the pen will go to the sea. Alexandre 
the television horseradish, asked fi fi to go to the top of the mountain. 
there is no arable land that can maintain the city. 
the necessary proofs.A quoy luy luy was replied that no, fi ce n'dl:oit par l'apport de 
the navy. Adonf fe turning to the dinocrats, he said, "My dear, of course I have. 
The first thing you told me about was the beautiful uselessness of which you spoke to me: (1ui meplaifr gradcment:toutesfois ie ie confidere 
If some boozer... a colony of people to drink from, I'll blame him. 
I am a newcomer to the world, and I am a newcomer to the world, and I am a newcomer to the world, and I am a newcomer to the world, and I am a newcomer to the world, and I am a newcomer to the world. 
arable land,& fans of fruit that takes or takes away, the whichzfe defpenfent in 
the enclosure of the walls, do not feel able to increase, as well as the crowd of people, efiant deiga rnie 
Devures, ny fe ma inten inten inten in efrat . Ainfi donques corne i'efiime beaucoup vofue 
deffeingbien entendu:par eillement ie iuge que le lieu defiit de tel es cotnod1tez, 
I don't approve of it. I'm holding you in my trust, and I want you to 
d..trained to use in a few a..areas. This...has been an opportunity we have had since

.

Dmocrates ne fe depart it d'auec le Roy,a1ns le fu ymt mfques en Egypte:ou trouant 

c ij 



. 

SECO NO BOOK 

diffonue Ja face,& extenutme diseases forces: parquoy 1ne c.gnoiifant defgar


11y de teles graces, i'efpere tant faire a l'aydedes b.nes lettres,& au 1noyen de mes eL 


. 



Cofi.der¨¦docqu'en m. premier volumei'ay de!iatrai¨¦¨¦¨¦ de l'office de l'Arch1ceete, 
& di¨¦l: queles doient efire les parties de l'art, femblable1nent de la firuation des mu. 
difiributions of places that seem to have to be made in a prison: then by running away from the 
the order,ay dedicate the way of b:if¨¹r & y difiribuer temples or maifons 
facre,auec both private and public buildings,giving a key indication of the proportions of the total number of people living in these buildings. 
( ymmerries teles.ftru¨¦tures doiu¨¦t efl:re:il m.. femble r...ifonnable d... parler 
n1Now from which curses, by which seers & ra1fons d-ed1fier, vn bafl:1ment 
The aim is to perfect: if it fails, at the beginning of the work, to show which properties you own. 
these chofes,& say what kind of principles namrelz they're won by. If the naming of these chofes is to be carried out, it should be done in the manner of the masters, according to how their principles have been achieved, and because the knowledge of their achievements has been increased. Then fled 
the ancient trades of the ancient world, and of those who, by their writings, have been the 
beginnings of political life,& holes in fantafies fingulieres,expoferay this dowry 
I'ay congnoi!fonce, ainfi que ie l'ay d'eulx apris. 

OF THE LIVES OF THE FIRST MEN:OF THE 

principles of f,ztmanity and Architefl:ztre :enfam b!e of the increase of icelle. 

cf, first chapter. 

Formerly men take nailfance as beef {auuages1 
en boys,cauernes,& forefrz:ou ilz fcnorrilfoi¨¦c de viades fauuages, v iuas 
prefque brut...lement.Or aduint il aduint il qu'en certain lieu les arbres fur¨¦t agirez 
wander11lons & thunderstorms,strong as their braches & twigs fentrcfroi!l
in I'vn against each other by dull impetuofire, excicerentvne urande Bame 
defeu,dont ceulxquiefroient a l'entourage,furcnt merueilleuflement efpou.ntez, & fi:n 
fleeing from the unattended area: 1 harness dbticelle.bamme no bamma 
appaifee, ilz fe rapprochent peua peua peu peu pr¨¨s,& [encircle de cefl:e chaleur vnc 
gr..ndecommodity pm..r their p..rfonnes:... l'occafiondequoy amafferentent d'autresboisilz getterentau braz1erpourl en..r..ten.1r.& y ammenans le... vns les autres,(eprin





DE VITR VVE. 


iij 




SECOND BOOK 


Or efiant par le moyen du feu nees et venus en efire,la. frequentation,l'a!femblee, 
& l'vfance de viure en compagnie,pl'amafferent f'amafferent en vn lieu: & ayant eu par 
prerogary ..e Natu..e pardeJ! 'us all other animals, that 1lz ..': path eroi..nt bend, 
but dro1¨¦tz, le v1fage )eue, afin de contempler la magnificence du Ciel,& par 
efpecial of the celeftes bodies: me(mes their eftant easy to make all chofes by the 
the hands of their hands and scratches: none of the troupe pretended to be at a fairgrounds. 
the others have fouyr des Cauernes at the foot of the motaignes. several 
imicans la fa.con des nidz des Ar6delles, fe¨¨rent leurs ba.lhmens de fange & de bran. 
chettes paifees l'vne parded in l'autre, quafi en 1naniere de clayes, & fe logerent 
at this point. 

...and the vns obfuscating the way of others, I exercise the penfees adioufia. 
.

ma.11tesfo1s a leur... prop1:es inue?rions des nouudletez exquifes, telement qu'ilz 

allo1ent de tour e.n ..our fa1fant me1ll strong cures of huts. Gold for e.fl:re these -men 
docile by nature, & able to control the natural choices, they glorify 
all the time inducing them, showing them to each other the e.ffeet from their 
cdifices. In addition, by exercising their fanta!ies in such restraints from hour to hour. 

profitable 



DE VIT R VVE. 


profitable, they are becoming more and more understandable. First and foremost 
no plantans & drdl¨¤n...standing up from the earthen forks, the interlacing of 
branches, & the mud maifonnans, feigned their clofiures & paroys. Others 
f..ifans feic...e.. of the mo..tes of land, ed1fier...nt their walls, the lyans at the sea's cec


_

nen trauerfe 1 vn dans l'autre.pms pour emterles heats,pluyes, & teles iniures du 
Heavens, the co...urete of foliage & rofeaux. T0...1times after seeing that these couuertur
...s n'e!l:o..ent fuffifififient to refify to the v10lentz storms of the yuer,ilzfe prindrent 
to make p1gnons, the children of mud defiremp ee:& fire to decline their teetz 

on a slope, so that the waters (e can flow. 

By the chofes cy 
having written to us 
pouos easily c61e¨¦l:urer 
that the origins 
of bafi:imens 
have identified infi nitutes in 
And that he has liver. 

.. 

true, we saw in


cores around huy 
that the efirange.s natios 
make buildings a 
cefie mode , like 
in Gaul, Spain, 
Portugal , & 
or the fe couur¨¦t de do unes 
fai¨¦l:es de Chefne , 

which Ion calls Shingles o1
.. or of the faifl¨¨l¨¨aux de Chaume.Au!Ii in the nation 
from Colchos to the country of Pont, where there is a lot of forest fires, the men are busy with trees, which are planted in the ground on both the right and left sides, 
l..ilf in certain spaces in between, as far as the tree grubber can see. 
The first is to behave: then in the extremity of their skins and put some others in tractors, which are all girded with the e(pace of the habnarion. afterwards, the Soliues pardeffus are girded, 
engaging the quince or corners of all four stick . & ainfi faifoient 
The trees' clofts, the 1pofont the vns fur the others by eftages perpendicular to the axis of the tree. 
ou aplomb,& faifam:correponder ceulx d'enhault a ceu lx d'emb1s,telem¨¦t qu'ilz en 
cleuoient des Tours en haulteurcomperente. But the areas of the tower are not seen 
between the stems of the iceux trees of Li caufe roundness of the mariere, they rephifent them 
de lattes & n1ortier:puis faifant des morra1fes enuircn Je,.. arrefi:cs des quatre coingz, y mettaient des fiches pour ligatures: & foyuoient cefi: 01dre d'eftage en efiircn. 
They raise the mylieu, their to1¨¦l:z in the form of a pyramid or gable: 
lefquelz coating with mortar & foliage, they do it in their barbaric way 
of aifez bons toi¨¦l:z en voulte for their Towers. 

The Phrygians who live in the countryside-,& qni for the default of the boys 
have needed nothing, they have little namrelcs, that i_J_...cauerent 
c 111) 



SECOND BOOK 

and then fe... go back from the alleys into it, and widen the competition. 
as much as the place where the place to allow:?u bu:¡ã; lyant de.. tronches enfembles 
par les bourz d'enhault, drefi¨¨rcnt des pyram1des,qn 1lz couunrent p.r le fa1fte de 
rozeaux & de pail!e, chargean.. deffi1s of the big heaps ..e earth. Ainfi par cefte 
raifon de cloll:ure 1lz fetrouuo1ent warmly in yuer,& well frefchement in efl:e. , 

..elques vns bafiirendeurs Cabannes de ioncz or cannes de maraiz: & in all of them 
other nations the fedifiept masonry in similar fashion: chofe 
that we can see in the town of Marfeille, where the buildings are only a few kilometres from the city. 
. 
wylc,mais feulement de terre d¨¦frrimptee,cntremdlce de paillt:,qu'on appelle hourder.
Mefmes in Athens J'Areopage,qui dtvn exemple ..-antiqmte,eft ..ncore... prefcntemeht 
Dauatage with C..pirolc of ceftev11le, that we can use to make the 
pcult redu ire in mc:moire les meurs & coufiumes des anc1ens', la maifon de Romulus 
alfize au dongeon des chofes facrees,ell cncores pour le iourd huy cot..uerrc depa11Je, 
or thatch: which makes that by all these appearances we can eat only some of the 
were the inuentions of the bafl:imens de noz prc1niers prcdeccfl¨¨urs. 

as it is in the liver and only by cleaning the cartel with your hands. 
des hommes fe rendaient plus fulees & ouunercs, les eJpntz rndufirieux en fexercitantp.
ir coufiume, peruindrent a la raifon des artz : pms au moyen de l'induftrie 
furuenuedans leurs entendernens,aduint que ceulx grnplus fadonnoient a ces chofes,
commencerent a en faire profeffion , & Ccn dire ma1Hres. Confider¨¦ donc que les 
inuentions eurent telz c01nmencen1ens,& que Nature n'auoit fans plus orn¨¦ les perfonncs,
dc Centiment comme les autres befics,ains muny leurs penfees debonnes ap 4 
prehenfions pour foubzmettre tous autres animaux a leur arbitre:ces premiers peres 
procedas par degrez a la fabrique Je leurs cdificcs,enfemble a tous autres arrz,ilz d'vne 
vie champe.fire peruindr¨¦t a ciuilit¨¦ amyable,qui les feit afpirer a plus haultes chofcs, 
& Pemployer a inuent.ons plus profondes,necs dt: la di Llcrfit¨¦ des fantafies, fi bi¨¦ 
qu'1lz fcmploierent a ne faire feulcn1ent des logettes , mais a baHir belles n1aifons 
efioffees de bon es murailles de brique ou de pierre,& a couurir la cbarp¨¦tcrie de tuyle 
ou bardeau.Apres quand par foccefiion de temps leurs d1fcrec10ns vin drent a difcourir 
a trauers les obferuationsdes efiudes, ilz fonircnt des chofes incertaines, & 
cntrerent en l:i pralhque de fymmetries : car voyant <J UC Nature au oitafi¨¨z produid: 
de matieres, & que l'abondance d¨¨oit fuffifante pour bafi1 r ,dz fe mirent a norrir d'excr.ces 
leurs fantaGes,qui ne faifoientqne na ilhc:lefquelles cftant augmenrees par le 
moye..des artz iainaentez,feirent enrichir les baflunen.. de particula1itezagreablcs 
pour vmre pins honnorablc?..e?t, & fentreten..r en del1ccs. Voy la pourquoy ie dir.
iy cy apres Celon ma poffib1IHc les chofes qui me fcml>lent conuenables a l'vfage 

.

.

des ed1fices, ..ans oublier leurs quahrcz,& les vermz qu'elles peuuent auoir. 

..outesfo1s ..quelq'un vouloir difputerquci'ay preuerry l'ordre en ce liure,& efiim
..it felon Conmgem¨¦t qu'1l deuroir e..re le premier:a.fin qu'il ne penfe que i'aye fai!


..

ly ,ie luy rendr..y ce..era1fon:...and 1'efcri..oye en mon premier volu?1e quel doit 
efirc le co 1ysd Ar..l11te..ure,il me(embla ra1fonnable de fpec1her toutd vne voye de 

. 

.

quel es fc1eces & d1fc1phnes elle doit eflre decoree:& dire quelcs chofes il y fault employer:& 
a q..1eles fins ou effe ll:z ..es e(peces ont e.fic produittes...ans point de dcubte 

. 

cela me fe1t preallablement d1ffiu1rqueles parties doiuent efire en noftre Architell:e. 

Cofidere doc qu'en mon premier liure ie p¨¦fe auoir foffifamm¨¦tparl¨¦ du deuoii¡¤ de 
l'art: 



DE VITRVVEa 


fices ont efi¨¦ difiin¨¦l:es & infiituees: puis pourfuyuray par queles raifons elles ont 
e.ll:¨¦ entretenues:&/inablementcomme elles font peruenues dedegreen degr¨¦ a la 


.

perfe¨¦l:1on ouIonlesvoitace.ll:eheure. Etcela fera quela confiituuon dece volume 


Maintenantieretourne.. monpropos,pour trai¨¦rer desmatieresconuenablesa 1a 

firu¨¦l:ure des maifonnages,& comeiIfemble qu'elles ont par Natureefi¨¦procreeesa 
cefl:e.ffe¨¦l::puis de queles n1ixtions deprincipes les concurrences fonttemperees, afin 
que cela foitde facile intelligenceaux le¨¦t:eurs: Car,a la verit¨¦,nulies efpeces, aucuns 
corps,ny autres chofesnepeuuentnaifl:re en ce monde fans a!femblee de principes:

qui nepeultentreren l'intelligencedeshommes vulgaires,d'autantquela Nature ne 
permetque par les traditions de PhyfiqueIon enpuiffe donner explications veritables,
fipreallablementles caufesquifonten elles, nefontdemonfireespar fubtilit¨¦de 
raifons,donnanta entendre commentcela fe peultfaire, &a qnelefin elles fontpro.:. 
creees. 

DES COMMENCEMENS DES CHOSES SE LON 

les op;nions J,s Philofophcs. C!Jap. I J. 

E Philofophe Thales Milefius fut le premier qui di¨¦t que l'eau efioit 


commence1nent de tout. Apres I-Icraclite d'Ephefe (lequel pour l'ob


feurite de fes efcriptz,fut par les Greez furnomm¨¦ Scotinos )debatit que


c'dtoitlefeu.Confequemment Democrite, & Epicure fon fucceffeur, 
furent d'opinion que c'eftoi¨¦t les Atomes,que aucuns de noz Latins appellent corpsimpartifi¨¤bles,& les autres indiuifibles.Ce neatmoins la difcipline des Pythagori.ll:es 
ad10uftaa l'eau & au feu,l'air,&: Jaterre.A cefre caufe, no obftat que Democrite n'ayt 
appell¨¦ les chofe...}? nosJf>pn;s,ains feulem¨¦t JP..o(¨¦ les corps indiuifibles:fi dl: ce<lu'il 
femble auoircompris toute9 ces opinions en la .11..nne, pourautant que quar:d les fe1nences 
des chofesfont defioin¨¦tes, nul n'a pm.lance de les affembler. Aufi1 elles ne 
font fubgeltes a perir: & fi nepeuuent efl:re diu{ees par aucunes ..e¨¦hons, ains retiennent 
en foy vne permanence infinie)& qui peul:durer a perpetmt¨¦. 

Puisdonc que de ces Atomes concurrens & (\lfemblas en maffe,lon voitque tou .. 
tes chofes naturelesontvne participation, & f'en produifent chacuneen fon efpece1 
rnefmes qu'elles font feparees en infiniz genres 6' fubfrances, il m'a fembl¨¦ neceffaire 
de fpecifier leurs differences, & de dire queles qualitez ou propriecez elles ont a l'endroit 
des maifonnages ou Ion les applique,afin c.1L1e quad elles feront cogneues, ceulx 

.

qui auront vol un te de bafiir, ne puifi¨¨nt faillir par ignora.... e,am.. pourleurs vfages les matieres qu'ilz verront commodes aleurdeilemg& 

..es quarre-:ux oit tuyles. C!Jap. III. 
terre on les doytfaire. Iln'efipasbon les formerde ..ubftance ar..ne..fe, 


ilzfontparcropchargeans:puisquand lespluyesviennenta laue!r lesm\1:: 



SECOND BOOK 
(undefined) 


railles qui en font edifi..es, elles fe defiren1pent, dilfoluent, & tournent ayfem:nr en 
rume.Dauanrage lapaille quelon n1etparmy, ne fy peulc accacher, a caufe de 1 afpret¨¦ 
de la matiere.11 les fault donc former de terre blanche tenant de la Croye, ou de 
terre rouge1ou ?ien de Sablon 1..afic rouge, .. raifon que teles efpeces , oulcre ce 

1

qu'elles font leg1eres,pourueues d vnc fermcce bien grande, ne chargeant pas beaucoup 
vn edifice:fe reduyfent facilement en maJ.e. La faifon de les faire..eft au Printemps,
ou en Autonne,afin qu'ilz feichent tout d'vn train:d' autant qu.. fi Ion les moule 
durant le Solftice,ilz nevalentrien,confiderc t1uc le Soleil cuyt inc6tment le dehors: 
qui faitqne lon les tient pour fecz , mais par ded:tns il y a de la moyteur: & apres 
quandilz fe viennent a feicher,facdemenc fr retirent & fendent : parq uoy .eftant creualfez,
nc valent rien a vfage de maffonnerie. Pour les bien acoufirer dom1ues,il les 
fouit mouler deux ans deuant que les mettre en befongne: & les lai!fer feicher: car 
pluftofr ne le peuuent perfctl:cment efrre. 

Ain!i quandilzfontfailtz de fra1z,& non encores du tout fecz, fi Ion les met en 
murailles,& que le li¨¦t de l\.1ortier affiz ..elfos,foit deuenu. folide : ces mdines quarre.i
ux ne peuuent conferuer leur prem1ere cfpoyffcur ,ams font vne tele retrail¨¨e, 
qu'ilz ne ry peuuent allyer,mais fe feparent de fa conionll:ion: parquoy les ouurJges 
de la malfonnerie venant a fe defioindre & ap platir a l'occa!ion d'icelle retrai¨¦te, ne 
peuuent demourer en dl:at:dont dl:force que le mur fe fonde.& voyla pourquoy les 
habic1ns d'Vtique en Afriquc,ne bafiifl¨¨nt de ces quarreaux Pilz n'ont eu loyfir de 
fecher cinq ans auparauant: mais quand ilz ont tout ce temps la, & que les Maiftres 
iurcz les appreuuent mettables , adonc fcn feruent ilz en l' edification de leurs. 

murailles. 

Il fen fait ordinairement de trois e(peces. ta prem.ere dl celle que fes Greez 

nomment Didoron:& de cefte la vfent noz Romains.Elle avn piedde long,& derny 
delarge.Des autres deux fe font deiour en iour les Jnai[onnages d'iceulx Greez. L'vne 
efl: di¨¦¨¨e Pentadoron, & l'autre Tctradoron. Or ce que lefd1¨¦l:z Greez difent Doron,
c'eft proprement ce que nous appellons vn Dour.Et de la vient qu'vn don qni fe 
fait d'vne main en autre,fe dit Doron entre icculx Greez, pour autant qu'il fe porte 
toufiours en la paulme de la main. Ainfi le quarrcau qui a de tous coftez cinq paulmes,
dt n?mm¨¦ P¨¦tadoron:& celluyquin'en aquequatre,Tctradoron. De ceftuy fa 

.

qu.1 en a cmq,f.. fo..t les ouurages publiques: & de l'autre qui n'en a finon quatre, les 
pnuez ou particuliers. 

Lon en fait auffi des detnY,z,proportionnez a ces grans:& quad fe vient a les mettre 
e.. oeuure,le1na..on affiet;vnerengc des grans,& pms vnc autre des petiz: & fait 

c..b.mftementala ligne, tant d'vn cofi¨¦ que d'autre de la muraille:parainfi ces cours 

fence l;>elle1& de bonne gracc. 

Or a 




DE VITRV VE.1 


,, 



Or a Calente ville d'Elpagnevlterieure,c'dl:a dire en la partie Occidentaie:a Mar .. 
feille en Gaule, & a Pitane ..n Afie,lon y fait des quarreaux lefquelz quand ilz font 
fecz,ne vont point a fons filz font gettez en l'eau, mais .Bottent defi¨´s. Et femble que 
Ion peult e.flimer cela prouenir de ce que la terre dont on les forme, dl: de la nature de 
Ponce, qui eftant legiere fur toutes pierres, quand elJc a eft¨¦ referree par ..noir Ionguen1ent 
demour¨¦ a l'air, ner1eceoitlaliqueur en Coy, & n'en fauroit efire abbreuuee. Et 
pour cefte p ropriet¨¦ non poreufe,& legiere, ne permet la puiliance humide penetrer 
en fon corps:dont faultneceffairement a raifon de fa nature,que l'eau lafoufiienne: &. 
parainfi les quarreaux ou myles fai¨¦l:es de cefte matiere, font de grande vtilite, mefmement 
pource qu'elles ne chargent gueres vn ouurage, & ne fe defirempent par les 

¡¤ ¡¤ 

orages ou rauines de pluye. 

De l'Arene ou Sable. Cbap. IIII. 

Vx bafiimens qui fe font de mqyIon ou bloccage,fault fur tontes chofes 

aduifer que le fable foit bon a Jyer les pierres,& ne fe treuue aucu..ement 

terreux. Les efpeces de celluy qui fe fouillea la bcfche ou hoyau, font 

Noir,Gris,Rouge,etvn autre de couleurde Carb6cle.Mais entre tous ce 
fiuy h efi le 
_ 
meilleur,qui cracque quad on le frotte entre fes mains.Celluy q..i eft t..r ... 
reux,& n'a aucune afprct.., ou qui eftantn1is fur vnerobe blanche,nela fomlle pom.. 



FIRST BOOK 

quandelle eft fccouce,& n¡¤y lai!fe rien de tcrreftre, efi Cuffi..amment rec..uable. 1'.bis 

.

i'il ne ferrouuoit point de fablonmere ou Ion en peufi fot..iller de telz, 11 en fauldra 

.

prendre aux r..uieres,ouletirer de terre glaire, ou des n. uages de la ..er. Touref-

. .

qu il ne peult (echer fin?n a 
pe ine,&que la rnurailleqm en dl:fai¨¦¨¨e,neve ult efl:rc ..ue:es chargee : me[mes fouit 

. 

fois celluy qmf'en ttre,a ces ..ncomm?ditez en 

qu'onlabiffe repofer de temps a autr..en. la f.ufant : & ¨¹ n efl: commode a lyer voultes, 
berceaux,ny tel es autres facons d edifi..c s. Et au regard du fable de Mer,encores a 

.

il cevice d'au a nta ge ,que quand Ion en a fa1¨¦t: des 111nr..11le..,& qu.. l?n les a bien_ cou.. 
uertes,elles fe mettent:>. fuinter,a cau[e de la falu re,q ui [e vient a dillouldre. choie qu1 
fait creuer les bafiim¨¦5.Mais le 1nortier mellc de fable de fofl¨¨ , Ce feche tatoft et a pro. 
fi¨¦l:: voire fi bien,que les oeuures que Ion en edifie,font de forc longue duree:& fif'en 
dloffe de bonnesvoultes:l¨¤ ou fi Ion prend du fable frais nouuellement tir¨¦ des fabl611ieres,& 
que Ion le laiffefecher de longue main, il fe refoule & conuertit en terre,telement 
que les li¨¦l:zdem?rt..er q..e Ion en met en befongnc, ne..iennent point, ains 

.

vienneutafe fondre: qui fait qu 1lz tumbcnt en menue pouldnere : & les murailles 
ainlidecimentees..ne peuuent fupporter leur regarddu fable de fo!f¨¦,encoresqu'il 
ayt tant de proprietez & vertuz en elt ce qu'il n'dl: gueres duyfont 
en couuerrures:carfiIon vient a le broyer parm y de la cb.mlx 1nefiee de paille) ceh 
nepeult fecher fans creu:ifi¨¨s , a c:mfe dela grell¨¨ dud1¨¦t: fable , & h grande force 
ciu ' 1l a en foy.M.1is l'arene prife en riuiere,pourceqll'dle efl: maigre comme tuyles pilees,
quad on l'a bien remueeaueques le hoyau,& apphquee en conuertures,elle fendurcit 
& rend forte a n1erueilles. 

D E L A C H A V L X. C!Jap. V. 

Vis que nous auons foffiCamment parl¨¦ des efpeces de fable, il nous fau .t 

mainte nat trai¨¦l:erde la Chaulx,fons yrien omettre: & dire conune elle 

fecuyt de caillou blanc ou pierre dure . 

Celle qui fera de ma tiere plus elpoill.¨¨ & plus forte, fe trouuera la 

mcilkure en_ba.ll:i1nensde murailles:& ce.fie la de pier re porcn(e, ou pleine de fo!fettes, 
fer.1 propre pour les couuertures. ..a nd donc icelle pierre fera. efbin¨¦l:e,foitn1ellec auec fon fable,comme fc nfoyt. S1 lcdi¨¦l: foblc dl: de toffc , il y en fouit trois 
pars:mecvnedec haulx. Mais Pi! dl: de riuicrcoude mer, il fuff1t d'y en mettre deux 
part1e.au..c.vne dechaulx. ce faifant,lamixtion & remperacure fera bien raifonna ble. 

leplusd:11r,[..ntles plus tendres:ceulxqui ont beaucoupd'eau , fontdoulx & trai¨¦l:ablcs:
..eulxqm ont force terre, ..o ntdurs: & c..ulx qui ont 
cuitees,font redui¨¦¨¨es en
plus faciles.. rompre. & de lavi¨¦tque fi lespierresauatpouldr;,pms n1 dle..s parmydn en te l..fiatmi[es enoeuure,i:unais nna1fe,&pafleparlefeutantqu'ellesayent perdula nature de leur folidit¨¦ premtere, 
alors 


DE VIT R VV E. ' 

meurentouuertz &adoulciz:quifaic que leurs ligueurs corporelesvenanta efhedcffcche
..s,rairquia eft¨¦premieremencenclosen elles,eftfacilement gecc¨¦del1ors,ayantdonneheua vne certainechaleurlatente:defortequequand onles mouille etfurfond 
d'eau, elles endurent violence auant que le feu f-; en depane : car quand l'humeur 
penetreen iceulx pores,ilcommencea bouillir & fumer: & apres en [e refroidiffant 
fait fortir lachaleurhors du corps d'icelle chau1x: qui allege grandement la matiere. 
Et cela efi facileavcir,confidereque quand Ies pierreson caillouxont affezcuyt de


_

dans la fournaife,lon neles treuue de tel poixquandonlesen tire1 qu'1lz eftoient lors 
qu'on les y meit:ce non obftantles apparences de leurs mafl¨¨sfontau{frgrofl¨¨squ'elles 
eftoi¨¦t auant la cuyffon,pourautant que par l'humeur ddfechce,la tierce parue de 
leur poix fe redui¨¦t J neant. A cefte cau[e fault conclure que quand leurfdi¨¦tz pores 
fontouuertz,& competen1mentextenuez,ilzpeuuentreceuoir la mixtion du f¨¤ble, 
&fecherl'vn auecl'autre,telementque le mortierqui en eftfai¨¦t,f'attacheauecla ma ... 
tiere de l'oeuure,qui rend vne ftru¨¦tllre folide,& grandement durable. 

DE LA POVLDRE DE POVSSOL. Chap. VI. 

L eft vne certaine efpece de pouldre laquelle fait naturelement des cho.. 

[es admir.1blcs:& cell:e la prouient en la contree de Baye au Royaume de 

Naples, & aux terres de fa iurifdi¨¦tion.. tlui font a l'entour de )J monr.i


-gneVefune.Cefie pouldre quand elle eft md1ee auec de la chaulx ou cy


ment,ne donnepai:;foulementfermet¨¦auxedificesque Ion enfait:ma1s filon en gcne 
des monceaux ent1mer,dz fendurciffentdeffoubz l'eau.qui femble proceder de cefie 
ra1fon natnrele:afauoirque foubzicelle montagne, & par lesterres d'cnuiron, il y a 
pluGeurs fontaines chaudes1 lefquelles ne bouillonneroi¨¦t pas fi en leurs fons il n'y 
auoit des grans feux ardans de.Soulfre, d'Alun,ou de Betum,qui eft Ciment liquide. 
Comme donques il foitainfi que la vapeur de la flamme du feu penetrant pJr les creuafl¨¨s 
de b terre,& permanente en fon ardeur,rende cefie terre plus legiere: le Tuf 
quinaift en ces lieux l¨¤,cft <le nature fuccante,& fans liqueur.P arainfi quad trois chofes 
de femblable propnet¨¦,formees par la limpetuofit¨¦ du feu, peruiennent en vne 
1nixuon:auffi toft qu'elles recoiuent quelque liqueur,clles fe Iyent & vniffent enfemble,
de forte qu'eftant puis' apres ceft humeur ddfech¨¦, f'endurcifl¨¨nt tant fort, que Ie 
battement des vagues,ny la force du flot,ne les peult :mcnnem¨¦t diffouldre.Or qu'il y 
aitdel' .irdeur en ces lieux la>cefte preuue le peult afl¨¨z faireapparoir. Aux m.ragnes 
de Cuma & de Baye fe treuuent certaines cauerncs expreffement crcufees en la roche 
pour y Ceruir d'eftuues.Dedans celles Ii, vne vapeur chaude procedant du fons de la 
terre,c.train¨¦teJ? la force du feu,perce &:penetre celle r..che,& e.. paffant parmy fes 
pores,y eng¨¦dre vn air gros et chaulc,qu1 caufe de merue11Ieufesvuhccz pour ceulx lef 
quelz y vont fuer.Auffi. dit on que anc1¨¦nem¨¦t foubz les racines du mont Vefuue fexciterentquelql1es 
ardeurs,qui puis apres vomir¨¦t grade.. flammes fur les campagnes 
du pays d'enuiron.parquoy lapierre que Ion appelle au10urd'huy Ponce,on Efponge 
Pompeiane,femble parcuyffon a noir efl:c redm¨¦te d'v ne autre efpece de pierre ..n 1:i 
qualit¨¦que Io laveoit.Toutesfois ce genre de Poceq Ion tire de femblables endro1¨¦tz, 
ne naifipas entoutes cotrees,mais feulem¨¦t enuir. la motagne d'Aetna,& aux vallec.9 

D 



SECOND BOOK 


de My fie, qui font no..mees par lesGreez Catacec:mmeni , c'efi .. dire ardante..: & 

.

autres qui font de pareille nature. S1 donques Ion treuue e.. ces lieux des fontaines 
d'eau bouillante,& que dedans les cauernes des Roches}' au des vapeurs chaudes, 
mefmes que les antiques difentque Ion a ia..is fentu des ardeurs fou..z les plantes 
des picdz en cheminant par ces campagnes, 11 femble efire chofe certame, que ce fie 
cxhalatiod¨¨par la fubtiht¨¦ du feu deuec hors de ce tuf & de la terre, comme celle de 
la chaulx en fournaifes. ..and donc aucunes efpeces diffemblables & de qualitl: 
differente font prifes et redui¨¦tes en maffe, l'humeur chaude qui a longuement 
icufo¨¦,ou cft¨¦ priuee de norriture, fe venant foudainement a remplir & faouler de 
la fubftance qu'elle treuuededans les corps communs,co..mence \ors a fumer a l'occafion 
de la chaleur latente,& les fait vehementement afiembler: me.Unes (qui plus 
cft)promptem¨¦t & fans autre demeure receuoir la vertu de folidit¨¦ . Mais fi qudq'unvenoit fur ce poin¨¦t a demander,Puis qu'au pays d'Hetn..rie ( maintenant di¨¦l: Tufcane)
11y a plufieurs fources d'eau chaude: pourquoy n'y naifi il auffi bien de la pouf. 
ficre de laquelle par mefme raifon les bafhmens {;endurciffent en l'eau? Il me femble 
qu'auant laiffer faire cefie demande,il efi raifonnable d'y refpondre, & dire ce qu'il 
en efi. En toutes reg1ons & conti-ecs les terres ne font pas d'vne pareille propriet¨¦, 
& ne croifi par tout de la pierre: car certains endroi¨¦lz font terreux,aucuns 
fabloneux, quelzqu:s vn.. glaireux,& d'auu:cs prodmfans arenc graudeufe. Mefnles 
cncorc:s fen treuue 11 qui font cous contraires ou d1fferens en efpece, ainfi que les 
diuerfitez font aux pays.ce que Ion pcult confiderer voyant que de tous les cofiez par 
ou la montaigne Ap¨¦nine enuironne les regio ns d'Italie & de T ufcane,quafi en tons 
lieux il n'y a faulte d' arenc: ou fable de foffe: m iis celle montaigne patfee, en la partie 
qui regarde la mer Adriatique,ou Venttienne,il n'y en a ne peu ne point. Pareillem¨¦t 
en Achaie,Afie, & en tous les pays d'oulcremcr, n'en dl:( ians plus) fai¨¦te aucune 
1nention:dont ne fault dire qu'en tous lieux ou il y a certaines fources d'eau chaude, 
toutes ces oportunitez y puifi¨¨nt efirc:: car Namrc les a amli fo1 tuitemc:nt procrc¨¦c:s, 
non a la volunt¨¦ des hommes,ains vnc cbofc en vn lieu,& l'autre en r..ufre. Ain fi aux 
endroi¨¦lz ou les montaigacs ne font terreufes , mais les matieres difpofees de conuenablequalit¨¦,
la force du feu tr:merfant pars leurs condm¨¦tz, cuyt & deifeche lcn


' cernent leur ..ubftance, de forte q..1e ce qu1 cfi mol & tendre,fe ..ient a co1..umer peu a 

.

peu:& cc qut eft dur et robufte,{e refiramCt & demeure en vigueur. Come doques 
en laCapagnede Naples la terre brulee deu1ent poul<lre:ainfi au pays deTufcane la 
matiere cuytc: & digeree fe conuerttt en fable de colcur de Carboncle. Toutes-fois 
l'vnc & l'autre deces matieres font finguherement commodes a baf¨¹r: mais l'vne eft 
propre aux edifices terreftres, & l'autre pour les Moules ou Haures de marine. Au 
moins11y a en icelle Tufcane vnc chofematerieleplus molle que le Tuf,etplus folide 
que la 

en aucuns 9uart1ers du pays cfiant arfepar la vehemencede la 
v.ipcur du fonsde la tcrre,fe conuerrit en ce genre d'arene,lequel a coleur 
de Carboncle, comme dilt efi. 

Desferrieresoucdrr.eres. 1 Cl'"f¡¤ Vll. 



DE VITRVVE. 

mentIon treuue que ces carrieres fontde proprietez d.fferentes:car les vnes font mol]
es,comme aux enuirons de la ville Rubra,PaJlian,Ies Fidcnates au pays des Sabins,& 
Albe. 

Les autres font temperees , comme les Tyburtines , celles d'Amiterne, les Sora.. 
aines,& autres qui fe treuuent de cefte qualit¨¦. Il en efl: auffi de dures, came font ro4 
ches & cailloux:puis autres ..lufie..rs genres & efpe..es, comme en la Campagne de 
Naples, le Tuf rouge & noir. Pms en la Marque d Ancone, au pays d'Afcoli,& autour 
de Venize,laPonce y eft blanche, mefmes fe peult couper a la fye comme vne 
piece de boys . 

.Or toutes pie..res q..i fontmolles>ontcefte vti1it¨¦ en foy,que quand ]on en atir¨¦ les 
ca1lloux,on lestaille facilement pourmettre en oeuure: & qui les loge en lieux foubz 
toi&, elles fupportent aifez de peine. mais qui les met a defcouuert, fe reftraio-nent 
aux gelees & bruynes de l'yuer, en maniere qu'elles fefclattent & del;:>rife..t eh 
peu de temps. 

Plus fi elles font a l'air de la marine, la faleure les ronge, & les delaye peu a peu:& 
onltre ce n'endurent pointles Botz de la maree. Maisles Tyburtines, & autres de tele 
qualit¨¦,endurent toutes heurtes,fpecialement grandz fardeaux, & violences de tempeftes:
toutesfois elles ne [e defendent gueres du fcL1:car fi elles en font attain¨¦tes, elles{e difl. pent violentemenr,pource qu'en leur temperaturc naturelc n'y a quafi comme 
pointd'humeur. 

Aufii a caufe qu'dles n'ont gueres de terre.lhe, mais particip¨¦nt beaucoup 
tant de l'air, que du feu, a raifon que l'humidite & terrcic¨¦ font les deux n1oindres 
portions en elles:au.ffi toftque le feu les vient a toucher, & qlle par la force de fa vapeur,
l'air endos en leurs maffes,eft violentement pou lf¨¦ dehors, ceil:e vapeur Iuy fucccdJnte,& 
venant a occuper les efpaces des pores, les efchauffe de forte qu'elle les r¨¦d 
incontinent fembbbles a fon corps ardant. Il y a dauatageplufieurs autres carrieres 
fur les finages des Tarquiniens en la campagne de Naples,lefquelles font di¨¦tes Anitiennes,
pareilles en coleur a celles d'Albe: & fen treuue de gr.ins atteliers enuiron Li 
Lac de Bolfene,& en la preuofi¨¦de Statonique.Celles 16 ont des proprierez infinies: 
confiderc que la rigueur des gelees, ny l'attouchement de la flamme,ne les peuuent 
corrompre,mnis demeurent en leur entier,& partantfont de bie n longue duree. La 
raifon elr,qu'elles en leur mixtion naturele ont peud'air & de f¨¨u, mais au contraire 
contiennentbeaucoup d'l}umidit¨¦ & de terreit¨¦,qui les rend telementfolides,que les 
rauincs on orages,ny h violence du feu,ne leur pcuuent faire mal. 

Cela peult on iugerpar les fragmensd'anuquitcqni font enuiron la iurifdi¨¦tion 
de Ferente au pays des Sabins ou Samnites,fai¨¦tz des pierres d'icelles carrieres : car 11 
fen voit encores a prefent des fiatues belles & grandes, tailles de bonne main,& pareillem¨¦t 
aucunes moy¨¦nes & petites:enfomble des fleurons & feuilIJges de Bral1ne 
Vrfine,refenduz & releuez auffi artifiement qu'il efi poffible. Toutes ces chofes en.. 
coresqu'elles foicnttrefantiquesJe monftrent auffi fraiches, que fi Ion les venoit de 
fairetout a l'heure.Et de I.. vientque les fondeurs ou getteurs en fonte,cherchent d'auoir 
leurs moules de la pierre d¡¤icelles carrieres,pource qu'ilz en tirent de merueilleufes 
vtilitez en la fufion du metal. ..li me fait dire quefi les atteliers de ces pierres 
efioient pres cefie ville de Ron1e, 11 feroit bon que lon en feift tous les ouurages 
: mais pource que la neceffit¨¦ contrain¨¦t a mettre en oeuure les p..erres ti.. 

D iJ 



FIRST BOOK 


rees des carricres rouges,& celles de Pallian,a c:mCe qu'elles nous font voyfines, fi 1011 
veult befoogner fans reprehenfion,il fauld..a prcparer le cas_ en ce..e forre...d il fera 
queftio de balhr, les pierres auat ellre apphquees en la maflonnene,deur¨¦t auo¨´' cfi¨¦ 
preallablcm¨¦c tirees de ces carriereres en Eft¨¦,no pas au t¨¦ps d'yuer, & repof¨¦ .I? deux 
an's en places aerees:puis fauldra regarder celles qui en tel efpace au rot efi¨¦ intereffces 
par les plu yes,rauines, & orages,& les getter aux fondemens. mais les autres qui feront 
demourees entieres,ayant foufteuu l'efpreuue de namre,fe pourront mettre au bafiiment 
hors de terre. Et ne fault fans plus obferuer ce.fie pra¨¦hque a l'endroi¨¦t des 
grandes pierres de taille,ains auffi bien pour congnoiftre le moellon dont Ion remplit 
le dedans de murailles. 

Des ejfcces demaf[onnerie,& de leurs qualitez,moycns,(J' pl..ces. C/Jap. VIII. 

Es efpeces de malfonnerie font, celle qui eft fai¨¦te en retz ou efcl¨´quier, 

delaquelle chacun feCert au temps qm court: & l'antiqueappellee incer


taine. Celle en efchiquier,efr de forme beaucoup plus belle: toutesfois el


le eft merueilleufom¨¦t fobge¨¦l:e a fe fendre,a cau(c q u'e.fl:ant defioin¨¦l:e en 
toutes Ces es troux qui ont elle fai¨¦l:z pour efchauffauder, & fes l yaifons ne [e
malfonner com1ne il feroicrequis. 

L'..ncertaine ..u antique n'efrpas d'vne fi bonne grace,a raifon qu'elle a fes couches 
depierres ?u catlloux arrengees & cnrrdaifees telement q uclemcnt les vnes fur les 
autres:ma1s auffi elle en efi trop plus force. 

L'vne 




DE V 1T R VVE. 

L'vne & l'autre de ces facons Ce doiu¨¦t farcir de petit bloccage, afin que les muraillesbien 
abbreuuees & gafchees de mortier fai¨¦l: a chaulx & a fable, foyent de meilleure 
lyaifon,et en durent plus longuement: car dl:ant ce bloccage de propriet¨¨ molle 
& poreufo,il attire en fucceat leiufi de fan mortier:et de tat <-1u'1l a plus de chaufx & de 
fable,la muraille ayant plus d'humeur,ne fe deffeche pas fi tofi , mais eft retenue en 
fon entier par le moyen de tele humidir¨¦: & :mffi toft la puiifance humide eft 
cuaporeeatrauers lesporofitez du moellon, la chaulx fe du fable,fe vient a 

diffouldrc & red_uire en terre,telemencque le bloc cage fe depart d,auec le mortier: & 
cela par focceffion de temps fait ruyner la muraille:chofe que Ion peult Jifement vcoir 
par certaines reliques d'antiquit¨¦ qui font hors la ville, fai¨¦b:s de marbre & pierres de 
taille efquarries,lefquelles eftant par le iny lieu du dedans fellees,& preffees pJr les 
fra¨¦tures devieilldfe,d'autantque la fubfiancehumidc Pen eft enaporee par la poro .. 
fit¨¦ d'iceulx 1noellons,tumbent & fe diffipent, a caufe que les Iyaifons fe viennenta 
defioindre.Parquoy qui fe vouldra garder de cheoir par inaduertence en tel inconucnient,
face dedans l'efpoilfeur de la muraille des contrefors de deux piedz en quarr¨¦,
continuez depuis le bas iufques au haulr,& eficffez de caillou rouge efquarry , ou 
de brique,ou de pierre dure commune. puis foient les frontz ou reueftcmens d'icelles 
ft.ru¨¦tures fortifiez a greffes barres de fer attachees auec du plomb. Ce f.iifant,tc:l ouurage 
qui ne fera pas conduilttout d'v n monceau,mais par bon ordre,pourra durer a. 
perpetuit¨¦,& fans danger de ruine, v eu mefmement que les couches pofant les vnes 
fur les autres,& encbuees aux arefies des ioin¨¦turcs,ne permettront que le l>afiiment 
penche d'aucun cofi¨¦:nyque les contrefers vniz a luy, fe puiffentdc:molir. 



SECOND BOOK 


\ 
Il (e mble donc qu'il ne faille fairepeude compte de I..facon debafii(des Greez, 
d'autant qu'ilz n'vfent de bloccagepo..y ny delteat : m:us qu..nd_1lz Cedepartent du 
' c'ell: a dire de matieres eGquarnes, font les couches ordmairesdeRoche dure,quarre, ,ou de Caillou:& ainfi votlyatleurs chofcs ne plus ne motns que c Br!..ue ou 
le faifans vne couche de mortier,et apres vne :mtre de bloccage:en Conequ ili. fo nt ' 
d l' , 1des oeuurcs dont on ne peult veo1rlafin : & en eux man1eres: vne qn 1 z 
appellent Ifodomo..,& l'a 
. 
utre Pfend'1fodoi:n?n.L'ifodomon ..fi quand les couches de 
nuffonnene fontfa1¨¦l:es d vne mefme efpo1ileur: & le Pfeud 1fodomon,qnand leurs 
ordres ou rcngees fontinegales & di.fferentcs. 
' 
Cesdeux facons de baftiment fontauffi fortes l'vne comme l'autre, fpecialement 
pource que les moell¨¦s font efpoix,& de propnet¨¦ folide:pJrquoy ne peunent fucer 
la liqueur dumortier, mais la confern¨¦ten fon hum1d1te mfquesa perpetuefe vieilleffe.
Dauantage leurscouches efiant fai¨¦l:es vnyes,egales ou applanies au nyueau, nepermettentquelamatiere fenfonce,ainsquand l'efpoiil¨¨ur des muraillesefibien lyec& enclauee,cela les tient, & fait durera iamais. Toucesfois 1! efl: encores vneautreforte de bafiir,que lefdi¨¦h Greezappell¨¦tEmple¨¦l:o, c'dl:a dire lyee, delaquelle leurspayfans fe ferncnt.Decellela,lefront ou fuperficie fefquarritau marceau,& le refte [e
met en oeuure tout enlaforcequ'il vient de la nature,en le lyant de mortier & depierrcs,
ainfique l'effe¨¦l: ou occauon fe prcfente. Mais les nofrres che1¡¤chans d'auoir pins 
toft 
cuy 


. 



DE VITR VVE. 

toft expedi¨¦,ne PJmufent a efquarrir ces pierres par le dehors, ains feulement les rengenr 
a la reigle au plus pres du iuftc : puis rempliffent les entredeux de bloccage, fur 
quoy ilz gettent du ..lortier : telement qu'en cefte maniere de baftir fe font trois 
crouftes,afauoir deux des fuperficies du deuat,& du derriere, & la troyfieme du my ... 
Iieu,laquelle eft farcie de bloccage,comme diQ: eft. 

Les Greez ne font pas ainft:car ilz ne les mettent en oeuure fans eftre premierem¨¦t 
cfquarries parvn cofte:& ne laifl¨¨m point d'entredeux pour mettre des petites parmy 
les grandes en la face de la muraille,ains la rendent maffiuepar celles qu'1lz ont ia egalees, 
& fai¨¦tes d'vne n1efme efpoiifeur. Toutesfois oultre cela ilz en trauerfent des 
grandes et longues efquarries de toutes pars,qu'ilznomm¨¦t Di.itones,c'efl:a dire eft¨¦-. 
dues ou ayguilles, lefquelles en trauerfant toute l'efpoiffeur de la muraille, la Jyent, & 
luy donnent vne bien grande fermet¨¦. 


D 

111J 




. . 
SECOND BOOK 


qu'ellesfonttoufiours autant prifees ..omme elles ont ..oufi¨¦ du co..mencement.
a 


ques comme priuez bailiz de brique, fingulierement en A..h..nes, ou le mur qu.. 

regarde fur le mont Hymettus, & dcuers Pentelcnfe, en eft.cd1fic.Ite1n les pa1.?ys qm 

. :.
font au t¨¦ple de Jupiter & d'Herculcs,cnfe mble leurs oratoires, tout cela eft c..ftru1.. 

debrique:neantmoins les col.onn es & chapiteau.x en font de 

en Italie en la ville d'Arezzo 11 y a vn mur magnifiquement de brique:ct en celle 

de Tralli en Aue Cen voit vne maifon cd1.fiee par les Roys Att:iliques, bquelle dl 

toufiours refcruee pour la demeure de cell..y qui efi: ..fieu fouue.rain Prefi:re de fa 

.

Cit¨¦. Auffi a Lacedemonc en Grece auo1t en certarnes muratllt:s des pam ¨¦l:u res 
entretaillees dedans les quarre:mx de brique, lefquelles furent enclufi¨¨cs en 
des formes ou catfettes de boys: puis a la creation des Magifiratz , pour decorer 
l'Edilit¨¦, ou Maiftnfe des oeuures, de V arro & de Murena, furent :ipporrees 
iufques en ceil:c ville.En femblablc fut iadiz fai¨¦te de briqu e la maifon royale de Crefos:
laq uelle puis apres les citoiens de la ville de Sarde en Lydie,dedierent pour la 
court des Senateurs,&pour le repos de ceulx qui feraient plus aagez,en la nommant 
Gerufia. Plus en la ville d'Halicarnalfe au palats du trefpuiffam Roy Maufolus, non 
obfi:ant que toutes chofes y feuffent ornees de marbre apport¨¦de l'ifle Proconueffe, 
fi efi ce <]Ue les mur:iilles en font de brique: & cncores au 1ourd'huy fe monfi:rent de 
perdurable fermet... Vra y efi que par clelfus elles font endui¨¦les d' incrufiacure 
d'.efmml, ou pour mieulx dire,plom bees,de forte qu'elles femblc nt auffi luyfantes 
corne verre . Toutesfois il ne fouir pas dire que ce Roy les feit foire ainfi p:ir neceffit¨¦: 
car il au oit des rentes iu.finies,coJ1fider¨¦ <1u'1I dominoit atout le pays de Carie . mais 

' 

par la peult on confiderer la fubti lirc de fon efprit,& fa grand indufi:rie en matiere de 
baflimens,veu qu'dl:ant n¨¦ a My l.ifis en l ydi¨¨ , trouuant que le lieu d'Halicarnaffe 
e.fl:oit defenfable defa nature,propre :i la m:uchandife,& le port de grande vtilit¨¦:fon 
plaifir fut y faire fa maifo n.Ce lieu efi du tout femblable a la cou1bure ou demyrondd'vn Theatre:& pourtant le tvbrchc efi fim¨¦ tout au plus profond fur la bouche du 
port.puis au mylieu d'icelle courburc,comme en l:t po1gnee d'vn arc , il y a vne belle 
placc,de merueilleufe efiendue:au mylieu de laquelle efi bafl:y le Maufolee,ou fepulture 
de ceRoy,d'unouurage tant exquis , qne lon le compte pour l'vn des fept mi


du.re.Pare1llemct 

racles du monde.Au mylieu de la maiHrclfe tour du Cha!l:eau,droi¨¦l:cment au plus: 


Au boutde la demye c1rcumfer¨¦ce a mam droi¨¦l:e fe treuue vnautretempleconfacr¨¦& a Mercure:aupr..s duquIon 
fou lx 



DE VITRVVE. 


faulx bruyt ..infi couru to..te la te..re: car il ne feroit poffible que le> gens hetmans de 

. 

fon eau,demn.lfent luxuneux & impudiques comme Ion di¨¦t:mais ceb fut antiquement 
feind: pour exprimer fa beault¨¦ claire & cryflalline, en(emble fa bonne faneur. 
Au temps donc que les Capitaines Mefas & Areuanias amenerent en ce lieu la vne 
colonie com1nune de gens leuez par eulx en Argos & a Troezene,ilz en degetterent 

..force les nations barbares nommees Cares & Le1cgues . left1uelles f'eibns retirees 
aux montaignes, defcen..oient aucuneffois p:tr troupes, comoient le plat pays, & 
moldl:oient cruelement les conquereurs par larrecins & pilleries ordinaires . Ce 
pendant, vn homme de la colonie Greque, conftder.int la bont¨¦ de ce.fie eau, & 
defirant en faire fonprofit)Ieua vne groffe hoftellerie tout tenant la fontaine: & auoit 
fa maifon fournie de toutes chofes req uifes a bien v iure.ainfi exerceant fa tauerne, il 
attiroit peu a peu ces barbares au moyen du bon traid:ement qu'il leur fauoit bien 
faire.parquoy les vns y venoient par le rapport des autres, appetans 1a conuerfotion 
ciu.le: de forte qu'auant qu'il fut gueres de temps, d'vne v1e dure & brutale qu'ilz 
fouloient mener entr'eulx,cefi homme leur feit prendre les coufl:umes des Greez , & 
fy renger de leur propre & liberale volunt¨¦. Celle eau donques ne corrompait pas 
les courages du vice d'impudicit¨¦ ,mais pource qu.! la doulceur du bon & humain 
traid:ement feut amollir les forieufes penfees de ces barbares, voyl.1 comment elle 
.
. . 


acqmt ce renom. 1 

Reftemaintenanr,puis <.Jue i'ay promis trai¨¦ter de la confl:ru¨¦tion des murailles de 
la maifon d.i Roy Maufolus,a dire comment elles font cdifiees. 

Commedonques au bout de la droi¨¦te partie de la demie circumfercnce foient 
fituez le temple de Venus , & la fontainefusdi¨¦l:e , ainfi en l'autre extremite a main 
gauchefe treuue la maifon royale que ce di¨¦l: Roy voulut ball:irpour fa demeure. De 
ces efl:ages Ion voit bien a plain fur la main droi¨¦l:e,le march¨¦,le grand port,& tout Je 
pourpns des murailles.Puis a main gauche y a vn petit port fepar¨¦ des moraignes,tat 
focrer,& fi bien cach¨¦,qu'homme viuant nefauroit veoir ny entendrequele chofe on 
fait leans:au moyen de quo y ce.Roy pouo1t commander & faire entreprendre a fes 
inariniers & gens de guerre cout ce que bon luy fembloit, fans qu\1ucun en feuft 
aduerty. 

Apres fa mort,Artemifia fon efpoufe print l'adminifl:ration du royaume: parquoy 
les Rhodi¨¦s indignez de veoir vne fetnme dominer fur toutes les cirez de Carie ,dre!: 
ferent vne pui11¨¤nte armee de mer,pretendans occllper fes pays. Mais ayant leur entrcprife 
efi¨¦ <lefcouuerce a la Royne,elle commanda que fes nauires feufi¨¨nt occultement 
cachez en fon port, aue.. l'armee de mer qu'elle auoit ..xprefl¨¨m¨¦t leuee pour refifier 
a leur effort.puis ordon.i a fes fubge¨¦tz qu1Iz fe tcinflen.t en armes furla muraille,& 
que quand les Rhodiensauecleurequipagefcroient arnuez p..es du grandp..rt, 
ilz leurmonftraffent bon vifage,en criantbienvenu.., & leur pronuil¨¨nt liurer la ..Ille 
entre leurs mains.Ces Rhodiens donquesa leur arnuee pafferent oultrela mura11Ie, 

& Iaifferent leurs vaiifeaux vuydes.Adonc la Roy ne feit foudainem¨¦t faireouuerture 
de fon port,& fingler fon armeecellepart,auec laquell..[e getta dedans I..di¨¦t grad 
port:ou trouuant les naux Rhodiennes feules,& defgarmes de defenfe,me1t fes gens 
dedans,& les feit emmener en haulte mer.Ainfi n'ayant plus les enncmys moyen de fe fauuer,& fe trouuans encloz entredeux greffes puiffances, furent taillez a pieces 
dedanslagrande place du march¨¦.Ce fai¨¦t,laRoyne efiant r'entreeauecfes gens d..





SECOND BOOK 

dans icelles nauxRhodi¨¦nes, elle feit faire voyle droilt a Rhodes:d'ou dtant approchee,
le refie des Citadins voyant reuenir leurs n..uires ornez de br..che.. de Laun..r, 
efhmans que ce feuf'fent leurs compagnons qui retouruaifent v1¨¦toneux, en heu 
d'amys receurent let..rs e..nemy s. parq uoy efta..t la.ville ..rife,& tous les gouue..net..rs 
tuez,elle y feic fou dam enger le trophee de fa v1¨¦to1re,q u1 furent ?eux ft..tues d ..ram, 
l'vne de Licit¨¦ de Rhodes,& l'autre de fa rcmembrance,laquelle impofo1t fes ft1gma ... 
tes on merques a icelle cit¨¦. Mais quelque temps aprcs lcfd1¨¦tz Rhodiens aiant recouur¨¦ 
leur domaine,n'ozans par la religion ruiner ces ft:nues,pource q u'1l n'cfi licite d'abolir 
les trophees confacrez aux dieux immorcelz,ilz fcir.ent vn l..ault edi..ce enuiron 

.

le lieu ou elles e.fl:oient:au moyen de quoy,& par greque rnduftne,counnrent fi b1e11 
cela,qu'aucun n'en pouuoit plus rien appercenoir:& ordonnercntque Ion. nommaft 
celle place Auacon,c'e.fl: a dire inaccellible,on de laquelle ne fefouit enquenr. 

Confider¨¦ donc que Roys de !i grande puiffance, n'ont cont¨¦n¨¦ pour leurs habit.i
tions les fl:ru¨¦tures de brique,encores que par leur grand reuenu,& heureufes coque 
fies faiB:es fouuentesfois for leurs enncmys,ilz culfont moyen Ce fermer non feu.. 
lement de moellon ou pierre de taille,ains de grans quartiers de Marbre:ie fuis d'opinion 
qu'il ne faulc point blamerles baftimens de bnquc, pourueu gu'ilz foient conduiB:
z arnfi qu'il appartient. Mais pms qu'il n'cft concedcaux habitans de Rome d'en 
ma1fonner dans l'enclos des mura1lles,ic dira y prefentement qui les en garde, & <1ui 
en eft le principal motif. 

Les loix publiques ne permettent que Ion pmffc fatre en lieu commun aucunes fermetures 
ayant plus d"vn pied & derny d'efpoifi¨¨ur: & fuiuant cdl:e ordonnance, les 
autres p:iroys fe font coutlumieremenc apres ccfl:c mefure:<1 ui fut cft.ibly afin <}Ue les 
voyes publiques ne feufi'cnt trop dhoi¨¦tes,ny empefd1ees.Or fi lefd18:es fe rmetures 
fefont de brique,& elles ne font de deux ou trois ordres de largeur,leur efpoiffcur de 
pied & den1y ne Cauroir foufrenir plus d'vn cfi:agc. P.uquoy dl:ant a cefl:e heure la vil.. 
le en la maiefr¨¦ que Ion la voit, & pcuplec qu.1l. d'vnc infinit¨¦ de citoiens, il y a fallu 
praB:iquer des habitat16s innumer ables. Come ainl.. foit doc que l'efi')Jce du p:nterre 
11c fcuft capable a receuoirvne tant exceffiuc multitude pour les loger tous en la ville: 
la neccffit¨¦ contraignit de recourir au fccours de haulceur,c' dbfouoir de leuertrois ou 
quatreei1.ages l'vn for l'autre:& pour ce faire,cor.uint vfcr de bons cotrefors de pierredure, ou de la mefine brique, & faire des murJ1l!cs cresbicn lyees a bon moruer de 
chaul.. & ?..fable,pour paruenir alahaulteur defirec:de forte que pour l'heure prefente 
11 Ce fau: encores pardeffo..tout ..ela de belles tcrrJJfes, commodes pour y n1¨¦ger

.

en Efl:e, & qui _donnent vn gr ad pla1fir a lJ vcue. Voyl.i comment p..r le renforcem¨¦t 

des murailles,& par la pluralite ..e.. efl:ages multipli.ce contremont, le peuple de Ro


me l de belles demourances,qui n empefchent pornt les\ nes aux autres. 

La raiCon dedm¨¦l:e pourquoy n'ell: permis en la ville de bafrir des murailles de bri , 

que de plus groffe efpoill¨¨urque di¨¦t eft, qui eft de peur de rendre les rues efiroiB:es, 

& les place.. trop empefchees:quandil en fauldrn vfor aux champs pour les faire bon


nes & durables,il y fauldra proceder comme f'enf¨¹yt. 

Au ..lus l..ault d'icelles murailles & au detfoubz du toi8: faul..r..pofer vn li¨¦!:. de 

_

tuyle d'enmron derny pied de hault.: & donner ordre que la faillie de fes cormccs 
folt <l..gran..:ur comper..me. Ce faifant,lon pourra obuier aux faultes qui ont accouftumcdefe 
taire tous les 1ours en relcas: c'dl: quefi d'auanture les tn y les dela cotme r


ture 



DE VITRVVf¨¹ 


ture ferompent,ouqu'elles foyentarracheespar l'impetuofic¨¦ des v¨¦tz,li que b pluyepuiffe paffera..rauers,cellcarmeure ne lairra dommager la muraille:car la faillie des 
{..di¨¦tes cormc..sregetter.. les gouttes d'ea..1 horsI_eur ligne perpendiculaire, & paramfi g..rdera fame & cnnere la malfonnene de bnque, laquelle homme ne fauroit 
dupremier .oup iuger fi elle e.ftbonne ou mauuaife: car il fouit que cela Cefpreuue 
apres qu'elle eft mi(e en befongne expo..cc aux grandes pluyes & chaleurs : & cc pendant 
fi elle fe mon.ftrcferme, Ion peult bien dire qu'elle eftvall.ible,confider¨¦ que cellequin'eft 
de terre forte,& non conuenablement cuitce,foudain qu'elle fe treuue batue 
des gelees & bruines,demonftre euidemment fon imperfe¨¦hon.Celle la doncqm 
ne pourra endurer les orages du tem ps,ne fera pas commode a fouftenir grand faix.A 
cefie caufe les edifices baftiz de vieille brique ,pourr 6t auoir leurs nlUr.iilles affez durables.
..a nt a moy ie vouldroye que les pans de fuft fai¨¦tz de cloyes,& hourdez par 
defl"l1s,n'euffentiamais eft¨¦ inuentez,car nonobfiat qu'ilz foyentbien toft fai¨¦tz,et ne 
chargent gueres vn baftin1entJi dl: ce qu'ilz font dangereux a 1:i communan !r¨¦, pour 
efire fubgell:z a bruler comme torches . ..i me fait dire que la defpenfe mife en clo.f
ture de briques,efi de plus grand proffit que celle de cespans de full:, veu qu,il n'y a 

point deperil comme en eulx:& auffi ilz fontfaire des creuafi¨¨s & fentes aux cloy


fons ou ilz fontemployez,& ce par la d1fpofition de leurs lattes droittes & trauerfantes:
lefquelles quand elles font hourdees,recoyu¨¦t l'humeur, qui les faiten.Ber,& puis 
ellesfe retirent en fechant,fi que eftantainfi reftrain¨¦tes & gauchies , ellesfont caufe 
de faire rompre Ia foliditc descloyfons. Mais confider¨¦queplulicurs fontcontrain¨¦tz 
fen feruir,ou pour hafte qu'ilz ontde fe fermer,ou pource qu.lz n'ot la puiffance d'a


uoir meilleure matiere, ou a caufe que laruine apparente de leurs maifons les y contrain¨¦t:
il fera bon qu'1lz en vfent ainfi. Soit l'empiettement fur quoy ces pans de fofl: 
poferom,releue alfez hault, de forte ne touchent ny au pau¨¦,ny au li¨¦tde tuy le 

concafi¨¨e efrant delfoubz: car ilzfont enclauez la dedans,ilz fe moyfiffentpa1¡¤ 
vie1llefi¨¨.,puis renfoncent,& viennent a pencher ,qui fait corrompre & dcbri(er h 
grace des cloftures 

I'ay expof¨¦ felon ma puiffancela facon de faire les murailles: .. fi ay parl¨¦ genera¡¤¡¤ 
lementde l'appareil de leurs matieres , enfemble dequeles propnctez elles font ; parquoycy 
aprespou rfoyuray a dire des eftlges qui fe pofent deffus, cobien il y en peuJe 
auo1r,&la faconde les drelfer, en fortcqu'ilz puiffenteihe durables par vn long a.ige, 


Comment(.f en qziele faifon il fouit couperle boysdont efl faiffe la 

c!Jarpenterie. Chap. I ¡¤x. 

E boys pour la charpenterie fe doit couper depuis le comencem¨¦t d'Autonne 
iufques au Printemps, auant que le v..nr Fauonius comn:¨¦ce are


gner:car en tele faifon tous lesarbres concornent & gettent entterement 

leurfeue enfeuilles,fleurs,etfrm¨¦tzpour l'annee. ..and doncqnes leur s 
condm¨¦h font ouuertz,& toutes leurs parties hume¨¦tees par le..emps,iln'eftpas b?n 
de les couper,a railon qu'iceulx leurs co1:dui¨¦tz ne fe peuu ent 

apres..eferrer, ..ms 
font comme les corps des femmes encem¨¦tes,left]Uelz nefont fa111s & entiers 
depuis le t¨¦ps de leur c¨¦ception iufques apres la deliurace : <Jui fait que les v¨¦dcurs no 


SECOND BOOK 


Jes pleuuiffent feruiables aux achaptcu;s ce pendant qu'elles fuutclurgees; & cela dl: 

.

pourceque la femence venan..a augmeter en leurs entr:ulles, autre fobfiancc & ..orricurepour 
foy,de toutes les viandes & bruuag..s..ue l:t femme prend ..our fon vmre:

.& tant plus ..¡¤enfant fc renforce tendan.. a matL..nte, tJ..t moins p..rmet il ..ue la chofe 

,.

dont il cfi ahmece,fe rende ferme & folide. mais aprcs l cnfontemc:t, cequt foulo1t e!l:re 
attir¨¦ en autre efpece de croiffance, quand le corps norrilfaot l'a prodt¨´¨¦l: en dhe,& 
fen dt dcliur¨¦, 11 a lors les veines & arteres ouucrres: chaCcune defquclles venanta 
fuccer fa p:irt de la li.ibfiancc nutritiue,font en maniere que ledi¨¦¨¨ corps [e refoir,& retourne 
a fapremiere folidit¨¦ naturele. P .:ir ce fie mefine preuue,en b faifon d'A utone, 
apres I.imaturit¨¦ des frui¨¦l:z,qwmd les feuilles comn:iencent .. flefir..r & tumber, les 
racines des arbres receuantes en elles la fub{bnce qui Ce foulo1t ddtnbner par tout le 
corps,fe reincegrent en leur naturel,telementque chact..ne des parties recouure peu a 
peu fonantique &.principal elbr:uis la for..e de l'yuer {uruenante,refirain¨¦l: & refer


p

rc les condui¨¦¨¨z,:unfi efi cfcnpt cy de fius . Pourtant fi fuy11ant ce fie confidera


. 

tion,& au tempsddia maticre vient a cfire coupee,elle fera prife en bonne 
faifon,pourne.. que Ion la coupe comme ie d.irny prefentement:c'efi?que l:>n taille la 
noe de larbre mfques a la feue,& qu'on le la1lfe demourer en cc porn¨¦l:,ahn que ve


'

n..ntCa fubfiance a di{hller goutte a goutte, il puilfe enticrement ddl¨¨cher fes humeur-:. 
Ce faiCant,la liqueur inutile qui flue du cueur aux racines, ne fe conuertira 
1.imais en putrcfa¨¦l:ion; & la qualite de l:i mariere n'aura moyen de fe corrompre. 
..and ledi¨¦t :ubre frra (ec,il le fauldra mettre par terre: & ainfi fe trouuerabon pour 
appliquer en vfagede charpenterie. Certainement Ion peult cognoifrre par les ubuHes 
ou petitz arbres qu'il efi ainfi comme ie le d y: c.n quand ilz font en leur deue 
faifon chaHrez ou percez par le pied, ilz efi):mdenc p.1r les pertuys & gettent hors 
de leurs moelles,la m.iuuaife & fuperabond:inte humidit¨¦ qu'ilz conttennent: p.irquoy 
venans a fe deffecher , en acquicrent plus longue durec. Mais au !egard des 
'

arbres qui n'ontpoint demon¨¦l:oircs pour [cpurgcr,lcs humeurs croiff.rntes en leurs 
tiges,!¨º viennent a putrifier, de forte qu'elles les rendent inutiles & corrompuz. A 
cefrecau{e.Gceulxqui fontvifz & en picd,ne vieilliffent de long temps en fe deffcchanc,
il n'y a point de doubrc que t}uand on les abat pour les faire fcruir de merrien,
apres qu.ilz ont efi¨¦ purgez p.:ir la ma111ere decbree, ilz peuuent longuement 
durer en cd1fices,& donner des commoditez b1e n grandes. Toucesfois icculx arbres 
ont cnrreulx des proprietez natureles toutes d1fferenres les vnes des autres, comme 

'
fonde Chefne,J'Orme,le Poupher,le Cyprcs,le Sapm, & plufieurs autres dedieza 
b.ifhr:c.ir le Cheli1e ne peult feruir a ce que fera?icn leSapm: ny le Cypres a ce que

.

fera l'Orme : pourautatqu'ilz n'ontpas vnc metmeconformite denature,mais chacufa vertu en fon cfpece,laquelle luy ¨ºl efi¨¦donnee au commencement defa cre.ition. &
de la vient que les vnsdl:ant mis en ouuragcs, font des dfe¨¦tz tous contraires auxautres.Premiereme..t leS..p!..pourcequ¡¤..l a beaucouf d..iir & de feu en fa compofi


.

1

t10n,mais bienp..u d ..u..1idite & decerre1te,ayan.. eficaiforty des plus legiers elem¨¦s

.

d.. nature,cela fan.qn1I n efi gueres pef..nt:& a ra1fon 9u 1.. a en foy grande force & 

reco1t 



DE VI'tRVVE. 


recoitincontinentlefeu,& puis r.ndvneflammeviolentea merue1lles. De ce Sapindont ie parle,auantqn'1l fo1t coupe, la partie qui efi la plus prochaine de Ja terre; 
receuant par les.rac..nes l'humidit¨¦ qui luy efi voyfine,prou1ent toute vnye & fans 
neux.ma1s celleqmefi plus haulr,ayantprodm¨¦l:fes rameauxen l'airpar l'atrra¨¦tion 
de la chaleur,fi elleefi coupee enuiron vmgt piedz pres du bout, & charpentee a la 
dolo.re,adonc lesouuriers Ja nomm¨¦t Fufi:ern.., a catife de la dune defesneux. Mais 
la plus baffe quandelle efi: fyeepour mettreen oeuure,& que les liqueurs fluentes de 
fes veines fontdefi..chees fuyuant ce que1'ay d1¨¦l:>mdines apres que Ion en a gett¨¦ la 
feue dehors, Ion {'en fert en lan1bruche1nens ou reuefl:emens de murailles, & 
l'appe!lenticeulxouuriers Sapin . Au '?..t..aii;e le Chefne abondant en principes & 

.

.

propnetez terrdhes,aya..1t peu.. hum1dite,d a.1..,..t de ..eu,quand o.. en fait des pieux 
pour ..c..1..r en la terre, il acqt..1ert vne et.erntte infime , confidere qu'encorcs que 

_

l'hum1d1te le touche,G ne peult il receuoir liqueur en fon cotps,obfiant fon efpoiffeur 
&. l'eftroite clofl:ure de Ces pores : parquoy regettant cdl: humeur, luy refifte & fe 
refirain¨¦l: [ubtilement:la ou fi Ion le met en charpenterie,11 fe gauchit en deffechanr, 
& fait les ouurages efclattans, & fubie¨¦l:z a creua.lfes. 

Mais I'Efcueuil (qui efivne autre efpece de Chefne portant glan bon a menger) 
a caufequ'il fe treuue temper¨¦ en la mixtion de fes principes, eit grandement profitable 
en bafiimens: Ce neantmoins <-]Uand Jl dl: mis en heu humide,il recoit tout 
foudain la liqueur atrauers Ces condm¨¦¨¨z, en nuniere qu'elbns l'air & le feu contrain¨¦tz 
a fairt! place,il efl: en peu de iours corrompu par l'operation de la puiffance 
humide.Semblablement le Hefl:re , le Liege, & le Fau, d'autant qu'ilz ont pare11Je 
mixtion d'humidit¨¦,de feu,de terre, & d'air fuperabondant, mefmes que leurs condui¨¦l:z 
font faciles.i penetrer,ilz moifilfent en petit nombre d'annees. 

AufiiLe Peuplier tant le blanc t}ue le noir,& d'auanrage le Saule, le Tileul> & 
rozicre,parce qu'tlzfont remphz d'alf& defeu,&temperez ..'humidit¨¦,Jyant peu 
deterrefire en leurs fub.ll:ances,& a celle occafion legiers & de petit poix,fembJent 
auoir aifez vigueur pour f'en feruir aux vfages domefi:iques: & ce 9ui les fait ainfi 
blancz,voire les rend comodesa la taille de menuyferie, dl: qu'i)z ne font durs ny rebelles 
par mixtio de terreit¨¦,ioinll: q Jeurs codm¨¦l:z font faciles, et leurs boys de b¨¦ fi!. 

Mus encores que !'Aulne foie produi¨¦l: enuiron les riuages des eaux, fa mattere 
ne mefemble inuule,ains pourueue de grandes proprietez, confidere qu'en fa premieretemperature 
il tient beaucoup d'air et de feu,gueres de terrenc,& de l'humidit¨¦ 
bienpetit.Acdl:ecaufe,&a raifon qu'il n'a point trop d'humeur,fi lon en fait des 
fondemens en Jieuxmarefcageux Oll en riuieres ,&qu'onen fiche force pieux curieu ... 
fementferrez les vns contreles autres:quandilz viennent a rcceuoir la liqueur dont 
ilzont le moin. en leur nature,adonc ilz demeurent immortdz, & foufiiennent des 
maifes de ba.ll:imens admirables: lefquelles ilz conferuent fans aucune corruption . 
Toutesfois au dehors de terreledi¨¦t arbre ne Cauroir durer gueres de temps: mais 
quandil efl:fich¨¦en l'eau,il fe maintient a iamais. Et celafe peult veoir en la ville de 
Rauenne,en laquelle tous edifices tant publiques comme particuliers font fondez 

Auregard de l'Orme,&du Frefne')ilzfontgarniz d,abondanced'humeurs,mais 
ilzn'ontcommepointd'air & defcu,en comparaifondelaterrcit¨¦dotilzfont douez 

E 



11 h:faultn1ettrc en des nau1res,ou fnr desrateaux accommodez a porter le merrien. 11 h:faultn1ettrc en des nau1res,ou fnr desrateaux accommodez a porter le merrien. 
SECOND BOOK 

par la nature. Auffi quand on les charpente po..r mettre en beCongne, ilzfo treuuent 

.

molz & fourdz a la doloere,mefines n'ont pornt de reG!lence foubz le fa1x,a caufe de 
l'excefuue portion de leur humidit¨¦ qui les fait ployer. Toutesfois quand ilz font ..effechcz 
plr vieilldl¨¨, ou bien apres que Ion I:s a eurgez aux ..bamps par la man1ere 

_.

que dia e..,la liqueur qui reGde en culx durntqu 1lz {ont en pied, fe vient a euaporer, 

.

de f6rte qu ilz durc1ffent aifez,& adonc pour caufe de leur nature lente, lon en peult 

foire de bons planchers & fermes. 

.

..tnt e.ll: du Charme,pourautaut qu' eh famixtion il a p..u de r:u & de terre,ma1s 
beaucoup d'humidit¨¦, il n'e.ll: pas aife a romprc,ains a vne tra1¨¦bb1!1tc fingulierement 
profitable:a l'occafion de quo y les Greez po 1rce qu'ilz en font ..es 1ougz a leurs be.ll:es 

lefquelz ilz appellent zyga,auffi nomment ilz cdb.rbr.. Zyge1a. 

,. 
,. 
. .

Il ne fefault moins efo1erueiller du Cypres,& du Prn:car nonobfiant qu 1lz aient 
abondance d humeur,& mixti. egale des trois autres principes,a caufe de l'humeur 
dont ilz font pleins, ordinairemenr fe rendent courbes quand on l'en Cert en edifices, 
& neantmoms fe conferuent fans corruption iofi1ues a merueilleufe vieilldl¨¨. La 
raifon efl,que la liqueur dont ilz font abbrcuuez, a v ne faueur grandement amere: 
laquelle par fon amertume ne permet que la vermoulure y puiffe penerrer, ny que 
les Arrnyfons,Courtelieres,ou femblablc vcrmmt: la rongent. & de la vient que les 
ouurages qui C'en font,durent fans fin. 

Aufli le Cedre & le Geneurier ont leurs vcrtuz pareilles , & leurs vtilitez de 
mcfme: car tom ainfi¡¤que la Re fine procede du Pin, & femblablement du Cypres, 
ainfidu Cedreprouient l'huylc que Ion nomme Ccdreleum, duquel toutes chofcs 
qm fen frotent,iu!ques aux couucrtures des liures, ne font iamais endommagecs ny 
de moyGliure,ny de vers.Ces arbres queic nomme Ccdres,ont le fet¨´llag.. refrmblat 
au Cyprcs,& dauacage leur boys & leurs vernes toutes dedroi¨¦l: fil. Voy la pourquoy 
en la ville d'Ephefe dedans le temple de Di.rnc,la {btuc de cefte dedfe en fut failte,& 
Je lembruchcment des voultes en fut prcmierement dccore, comme aufii ont cfi¨¦ 
depuis tous les planchers des autres temples mcmor:tbles, afin de durer a pcrpetuit¨¦. 
Ces arbres na11Tent d'vne eitrangc haukcur, par efpccial en l'iile de Crete , que Ion 
appelle pour leprefent Candie:fi font il2 bien en Afnque,& en certaines regions de 

Sy1 ie. 

Mis le Larice,qui n'efl: congneu fi non des peuples habitans enuiron les riuages 
du Pau,& les cofl:es de la mer Adriauqnc, non feulement pour la vehemente amertume 
defon iuil,n'e.0: endomag¨¦ de vermoulure, ny de Tignes, ains( qui plus e.O:)ne 
recoida B:imme du feu: part1uoy ne fauro1t brnler, fi ce n'efi comme pierres en la 


quand on en venlt cuyre de la <;haulx:& fi fau lt neceff:tircment qu'il foit 
.

d autre boys: encores ne peult 11 rcccuoir la flamme: & ne fait point de 
charbon,mais fe confom e peu a peu enJogue efpacede temps:qui fe fait pource qu'en

.

fon comme1.cement 11 e{l: rnefi¨¦ de petite temperature d'air & de feu, mais bien af


forty .. confolid¨¦ d'humidit¨¦ & devigueur terre.ll:re,telement qu'11 en e.O: tat ef po1fiy 
que le feu nepeult pcnetrer par l"ouue1cure de Ces condui¨¦l:z:& de fa vient qu'il regette 
fa force,ncpermettant t]u'il le pui<re foud..in greuer.Auffi a raifon de fa pefonteU111l

,

..e pcult efire foufienu del 7..m:parquoy quad on le veult tranfporter de lieu en autre,

_ 

Pour 




b E VIT R VVE. 


Pour donn¡¤er a cognoiftre comment la nature de cefie maticre de larice fut 

e 


rrouuee,ie fuis cotent d'en faire vn petitd1fcours. Aiac le dmrn Iule Cefar fai¨¦l: lo<rer 

fon ..rme.. enuiron les ..!..es de Bol¨¦gne,il comm..nda aux lubicans du pays gu..lz

,.

Juy fourmfient de mumuos necdfatres...r y auoit 1! la aupres vne forreteffe bi¨¦ equi


.

pee de toutes chofes,laquellefenommo1t Langnum, dont les gens qui eftoienc dedans,{
e confi:ms en la force namrele du lieu, ne daignerent obeyr a fes commande-¡¤, 
mens.a raifon de quo y l'Empereur..6manda qu'elle feuil: afiiegee, fpecialement vne 
Tour qui efroi..deuant la porte, ed1fi¨¦c dud1¨¦t boys de_ Larice, & Jeu¨¦e en grande 
haulteur par troches trauerfantes & croyfantes les vnes !ur les autres en maniere d'un 
chatierde bois.CelteTour auoit efi¨¦fai¨¦te expres, afin que Ion peuft de haulc repoufer 
a coups de pierres& de buches ,les ennemys qniCrngercroi ent .... e venir a la porte. 

. ,

..and donc les a(fa1llans apperceurent (}Ue ceulx de dedans n auo1et autre trai¨¦l: que 
des buches,qu'1lz ne pouuoi¨¦t getter plus :mat que le pied du mur, a cau(e de leur pefanteur:
il fut comande par le Cap que les foldatz f¨¨ill¨¨ntdes peticz fagotz de braches 
foches,& prinfent des torches ardantes,puis alla.lfent getter leurs fogotz contre aile 
Tour, & y meifl¨¨nt le feu auec leurs torches. Ce qui fut fa1¨¦t en l'heure. Ain fi. apresque la Hamme eut allum¨¦ les fagotz,& qu'elle fut montee quafi. iufques au ciel, ..eu lx 
du Camp auoient opinion que toute la ma!fc deui¨¨ trebucher en moins de rien: toutesfois 
tJuand le feu fut e.fhun¨¦t, ladi¨¦te Tour a pparnt auf¨¹ emiere comme deuant, 

& fans aucun dommage: de quoy Cefor fefo1erueillant, commnnda que Ion fe1fl: des 
trenchees enuiron la place,hors la ponce du trn.ilt des defendeurs. Ce voiant les gens 

de la forterefl¨¨,dehbererent fe rendre a fa mercy,de crainte d'auo1r pis : & adonc leur 

fur demand¨¦ de q uele contree dloit ce boys a c1ui le fou n'auoit freu faire mal: & lors 

ilz en monfrrerent les fore.fl:z efpoyffes & pl.rnmrenfes aux emurons de la place, laquelle 
pour ce.fl:e caufe eildi¨¦te Lu1gnum,de l.1 matiere appellec Larice: qm (e porte 
par la nuiere du Pau a Rauenne,& aux colonies de Fano,de Peforo, & d' Ancone:& B 

eft d1fl:ribuee aux villes & bourgades circumuoyfi.nes. CertJinement Pil droit poffible 
en apporter fans grans fraiz quantit¨¦ en ccfie ville de Rome, elle foroit de grandes 
vtilicez aux edifices qui en feroient garniz:car encores que tout n'en fi::ufi fai¨¦t, 

qu:ind il n'y auroit que certJ.nes planches mifes aux rabatz des couuerrnres, ou aux 
encoigneures des maifons infulaires, ( c'eft a dire a l'entour defquelles on peult alltr 
parquatre rues )elles feroiem hors du peril du feu, pource que cefre matiere (comme 
d1¨¦t efr)ne peult eftre enf¨¹unmee, ny moins (e refouldre en charbon. Ces arbres ont 

les feuilles femblables a celles d..vn Pin.leur matiere efi de long fil,& autant commo


de afaire des lambruchemens ou reueftemens de murailfe, commepourroit eftre le 
Sapin.Si efi ce qu'elle degontte de la Re.fine ayant coleur de miel Athenien,& qui efi 
falutaire aux pcrfonnes Phthifiques ou Etiques. 

le penfe,a mon iugement, auoirtrai¨¦te l Cuff1Gmce de tour es les efpeces de matiere 
qui font conuenables en ba!l:iment, & di¨¦t de quele propriet¨¦ la Nature des 
chofes les a douees, enfemble la raifon de leurs compofirions ou principes : parquoy 
maintenant pourfoiuray a difcourir pour <.]uele cau(e le Sapin ciue nous difons 
communement du plys d'amont , n'eft auili bon comme c:eluy .d'aual , le.. 
quel porte de merueilleufes commoditez en maifonnages,& e.fl: de longue d..ree. 

Puis tcut d'vne voye expoferay pour quele raifon les cho(es .rrodm¨¦tes 
E lJ 



SECOND BOOK 


uit¨¦,..fin que la confi.deration curieufe ne donnepeine a ceulx qui en vouldront en.. 

quenr.

Dy SAP 1 N D'A M0 NT ET D'AVAL, ENSEMBLE 

ladef cription de lamontagne Apcnnine. Chap.X. 

Es premieresracines du mont Apennin forcent des riuages de lamer 

Tyrrhene,& feftendeht atrauers les Alpes iufques aux extremitez de la 

Tufcane:mais la croppe de cc ile montagne fe courbe comme vn arc:puisfacabrure dn mylieu touche a peu presles limites de la mer Adriatique: 
&,par Ces circuitions a..riue iufques ..u ddho1¨¦¨¨ lequel efi entre ces deu.. mers. Ainfi 

.

donc icelle cambruremteneure<JUI tenddeuers les deuxcontrees,afauoir de la Campagne,& 
de la Tnfcane,eft totalem¨¦t expofee au Soleil,dont elle eft ordinaircm¨¦t bametant 
que l'annee dure.Mais le dos de lJdi¨¦te cambrure regardant la n1er d'atnonr, 
par dhe fubge¨¦t au Septentrio,eft abondant de folicudesvmbrageufes:qui fait que les 
Jrbresprouenans de ce coft¨¦ 1.i,pour eftre perpetuelement cntretenuz d'une puiffancc 
humide,non feulement ne fe font grans & amples,mais( qui plus eft) leurs porofitez 
font par r¨¦pliffage d'humidit¨¦, toufiours enflees, c¨¦me faoules de liqueur fuperflue: 
& de la vient que quand on les a coupez ou charpentez en forte qu'ilz ont perdu 
leur vie vegetale,leurs pores venans a changer de vigueur, en deifechant de iour en 
iour,Cdhrgifl¨¨nt & vuyd¨¦c: a l'occafion dequoy les ouurages que Ion en fait,ne peu.. 
uent auoirlongue duree.Mais ceulx qui font produi¨¦tz en lieux aerez regardans le 
cours du Soleil,pource qu'ilz n'ont les veines gueres ouuertes , & font efi¨´yez des 
chaleursordinaires,deuiennent fermes,& bien fo!tdes:car lcdi¨¦l:Soleil ne focce feule1n¨¦t 
les humiditez de la terre,mais auffi les arcirc des arbres,dont il les rend plus allegcz. 
Pourtant ceulx la (comme di¨¦t efi) qui font en regions defcouuertes & diaudes,
e.fl:ans durs le poilible,pour .auoir leur.5 pores efpoiffiz & ferrez,mefmes pour n' efrre 
gueres garniz de vafes propres a contenir humeur naturele:fonr,quand on les redui¨¦t 
en mcrrie.n,des vtilitezinnumerables,& dur¨¦t iufques en bien logue vieilldfe. 
A ccfie caufe les arbres d'aual quelon apporte.de p.1ys fec,font meilleurs,& plus receuables 
que les autres venans d'amont,& que 1011 ameine des contrecs humides et vmbrageufes. 


l'a y expof¨¦ tout ce que i'ay peu confi.dcrcr en ma penfee des matieres necefl¨¤ires 
pour dre!fer vn baftiment:& fi ay d1¨¦t de quel es temperatures font leurs 1nixtions & 
princi_pes,ainfi qu'1lzont eft¨¦ douez par la Na cure: & oultre plus quclz defaultz ou 
propnetez fetreuuent ordinairement en chacune e{pece,afin que cela ne foit ignor¨¦ 

. 

ear ceulx qm vouldrontdeformais baftir ..Tous hommes donc qui mettront peinede 
turure mes preceptes,en ferot pourle moms plus admfez, en maniere qu'il leur fera 
101fibled'elue les meilleures matieres entre toutes, pour en edifier leurs ouuraoes. 

Maintenat puis que i'ay a!l¨¨z parl¨¦ des appareilz ,ie trai¨¦teray en mes liures fuiu..ns 
de b faconde.. baft..m¨¦s,;et auant tout'oeuure des T cmples ou maifons de R digio cofacrees 
aux D1eux1mmonelz,enfemble de leurs proportions & mefures ainfi com-

me l'ordre veult qu'il fe face. , 

FIN DV SECOND DE VITR VVE. 

TOR Y




T R 0 Y S I E M E L I V R E D' A R C H I T E C T V R 
E 
D E M A R C VlT R V V E P 0 L L 1 0 N. 


'Oracle d'Apollo en l'ifle de Delphos, declara par la bou..
. 


fans plus queles louenges ou vituperes Ion peult donner 

.
s 
a iceulx hommes,ains l'effe¨¦t des fciences des difciplines efiantfubget a la confideration 
des yeux, ne feroit aucunement appronu¨¦ par iugemens deprauez: car on baillcroit 
les authoritez honnorables aux vertueux et de bon fauoir. Toutesfois puis qu'il 
ne peult efire finon comme il a pleu a ladi¨¦te Nature,dcLi vient que les gens ne peuuent 
bonnementiuger queles fondes friences des artifices cachees foubz les poytrines 
clofes:qui fait que les ouuriers encores qu'ilz promettent de monftrc:r leur induihie,
ne peuuent par ce moyen acquerir aucun credit,ny donner a entendre qu'ilz Cachent 
ce dontilz font profeffion,f'ilz ne font riches,ou congncuz de longue main par 
auoir continuelement exerc¨¦ leurs pra¨¦tiques>ou bien f1lz n'ont grace de parler comme 
Aduocatz.De cepouons nous prendre exemple fur les 1magiers & Paintres antiques:
car ceulx <l'entr' eulx qui ont eu renommee d'eftre excellcns,font & ferot a toufJours 
honorez en la memoirede la pofterit¨¦,comme Myron,Polyclete,Phidias , Ly .. 
fippe,& plu!ieurs autres,lefquelz ont acquis ieputation par leur art,a raifon qu'ilz ontdl¨¦ employez aux feruices de Republiques fameufes, de grans Roys> ou autres perfonnages 
magnifiques,pour qui ilz ont fai¨¦t les beaux ouurages.1\tlais a la verit¨¦ il yen ;iuc1t d'..mtres de leur temps mefme,qui n'eftoient de rien moins arriftes que ceu1x 
la,toutesfois ilzn'ont fceu peruenir a cefie renommee> pource qu'ilz n'ont befongn¨¦ 
finon pour q uelzques genulzhommes ou aucuns citoyens d'humble & modefie forrune:
ce ncantmoins leurs oeuures n' efroient inferieures a celles des tant eftimez. P Jrquoy 
nefoultdirequ'ilz a y¨¦t eft¨¦ defgarniz de bon fauoir, & do¨¦te experience, mais 
feulement abandonnez de felicire humaine. En ce nombre font Hellas d'Athenes,
Chion de Corinthe,Myagre de Phocee,Pharax d'Ephefe,Bedas de Byz..mce,& ai1¨¨z. 
de relz Imagiers : et quat aux Paintres ne fault taire Ariftomenes de Thafie,Polycles 
Atramitain,Nicomache,& innumerables,qui ont efte bi¨¦ pourueuz d'induftri., d'amo
..r de leur art,& de ..ra¨¦tique fuffifont... c.. non obftant,ou le peu debiens qu.1z 
a..o1ent,ou la malignite defortune,ou la v16to11:e de leurs emulateurs co.._tedans con_ 


tr eulx parambition,fe fontoppofees a leur gloire. A cefte caufe1e dy qu il ne fe fault 
csbahirfiles vertuz des artzfont obfcurcies par ignorance, mais Ion peult grandement 
detefter la commune faconde faire, qui eft que par la corruption de fe ftins & 
bancquetz Ion decline desvrays iugemens aux approb..tions faulfes & erronees. Si 
donques les fens & opinions des homm,s,mefmes les fc1encesaugm¨¦teesp..r eftudes 

E i1J 



TROYSIE..1E LIVRE 


, 


fc1ence. 

En mon Premer liure(O Emperem)ic vous ay expof¨¦ les proprietez de l'art; & 
di¨¦fles prerogariues dont il doit e.fhe accompJ.gne; puis de queles do¨¦hines eft 
requis que l'Architc¨¦te foit muny: & .fi ay for.i.d1ouft¨¦ les c.i.ufes pourquoy il fault 
qu'il foie ainf.. Apres ay difhibuepar partitions les d1fcours du fommaue d. Archite¨¦h1 
re,& l'a y detcrmin¨¦par diffmitious certaines.Con(eq uemmcnt i'ay expof¨¦ par 
qucle induftrie on peu!t elire des lieux falurnHes pour y ed1fier : chofe qui eft la 
pnncipale & plus necdfaire en cc.fi endro1¨ºt: & n'a y omis a dire qnclz font les 

Venez,& dequeles comrees ilz foufflent, les reprcfentant: par pourtrai¨¦t & figure. 
Oulcre tout cela 1'ay encores enfeign¨¦ par quel moyen fe doyuent faire les diftributions 
des.places & des rues dedans l'enclos des murailles d'vne ville:et ain!i ay mis 
fin a mon di¨¦t Premier liure. 

Au Second i':iy parle <le lamatiere, & di¨¦t (es vrilitez en baftim¨¦s, me( mesqneles 
lingulaiirez lJ Natureluy a donnees:maintcnant en cc Troyfiemeie trai¨¦l:eray des 
Temples confacrez aux Dieux immortelz,donnant raifon comment il les faulc conduirepour 
venir a perfe¨¦lion d'ouurage. 

DE LA COMPOSITION DES MAISONS 

facrecs,enfemble des fymmetrics du corps humain. Cl1ap. I. 

A compofition des Temples confill:e en fymmetrie, delaguclle tous Ar


chite¨¦tes doyuent diligemment entendre le (ecrct. Ce.fie fymmetrie dl 

engendree de proportion, que les Greez nommentAnalogie. 

Proportion e.fi vn cenain rapport & connenance des membres 011 

part1cul.unez a toute la ma.!fe d'vnbaftimcnt: & de ceftc la vient a fe perfaire la con


duicte d'icelles fymmetries. 

Or n'ya 11 ne Temple ny autre edifice qui puiife auoir gracede bonne ftrutl:ure 
fans (ymmetrie & proportton,& G la conuenancc n'eft gardee en toutes fes parties 
'aufli bien qu'en vn corps humain perfe¨¦l:ement form¨¦. 

CE corps hu..1ain a eft¨¦compof¨¦ de la Nature par vn tel artince,que depuis le bout 

d..fan me..c..n rnfques au plus hault de fon from,ou ell: la racine de fes cheueux, cela 

fai¨¦t ..ne dix1eme parrie_d.. fan efrendue. Autant en emporte la longueur de la main 

depms le ply parou elle_10rn¨¦t au bras,iufques a l'exrremic¨¦du doy du mylieu.Toute 

I.. tefl:e a pren..redepm.. le bout du fofdi¨¦l: menton iu((p1es a la fommit¨¦ dutefi, con


tient v_ne huyr1eme paru e:.. aur_:.int en deuallant potr derriere iufques a la fin du eol. 

Depms leha_ L..t de la poy..n..e mfqucs aux plus baffes racines des cheueux,c'efi vne 

fix1eme portto:& fi Ion mote mfques au plus haulr du reft , elle vault iull:ement vne 
quarre. ..antala 

.' 



DE VI TR VV E. 

C'

..

.0 

: 

,/ 



TROYSIEM E ..IVRE 


..ant a la mefure du viCage, dcpui_s le bout du menton ..ufqucs au de.OEoub.. des 
narines,cela en tient vne troyfieme parue. Le nez auffi depuis le bout des fuf d1¨¦l:es 
narines iufques au mylieu d'entre les deux fourcilz, fd¨¨end en pareille longueur: & 

' 

l'efpace de ce poinlt laiufques a laplus baffe racine des cheueux,qui fait le front, en 
a tout ¨¤nt.int. Le pied, a comprendre la rondeur du talon pafl¨¤nc par deffoubz la 
femelle iufques a l'extremit¨¦ du fecond'orteil, arriue a vne fixieme partie de toute la 
haulteur du corps.La coudee,c'dl: a dire depuis le ply du bras iufc1ues au bout du doy 
du mylieu de la main,fait vne quatrieme b1¨¦ mefuree:& la poycrine ne plus ne moins, . 
a prendre depuis le c0m¨¦cement du ventre au de!l¨´s du nombril,iufq ues audeffoubz 
du n1enton. 

En cas pareil tous les n'lembres ont chacun leurs perfe¨¦tes meforcs & proportions, 
qui ayant dl¨¦ fuyuies par les bons Paintres & Imagiers antiques, leur ont acquis des 
louenges infinies.A cefie caufe ie dy qnc les membres des maifons facrees doyuent 
auoir en toutes leurs parties vne correfpondJnce de mefures, Ce rengeant a la totalite 
de la ma!fe. 

Or le centre ou poin¨¦l: du mylien du corps de l'homme, eft naturelement le 
nombril : car fi ledi¨¦l: homme dl:oit couche cout plac, a y a nt les piedz & les mains 
dl:endues,puis que lon meift vne iambe du compas fur icefluy nombril, & qu'onall.1fl: de l'autre faifant vn rond, la ligne de la circumfrrcnce coucheroitiuftement aux 
excremitez des doys de fcs piedz & de fes mams. 

_ 

' 



DE VITR VVE. 

Encores tout ainfi qu'il fait la figure ronde, ne plus ne moins fe treuue en luy la 
perfeltementquarree: car fi Ion mefore depuis la pl.mte des piedz iuiques c;u plus 
hault de la tefte,& que Ion tire vne pareille ligne par deffus fcs mains efrendues, Ion 
trouueraque cefte la fera autant large que l'autre eft longue, & que Ion ':!n pourra 
formerlequarre perfe¨¦l:auffi bien que des chofes plattes efquarries au moyen de la 
regle.Si donc nature a en tele forte co..npof6 le corps de l'h?m me,afauoirque tous les 

.

membres correfpondentpar proportions afa mfl:efigure al Cemble t}UC les antiques 
n'ont fans bonne caufe ordonn¨¦que pour rendre les ouurages en perfe¨¦hon, toutes 
les efpeces de mcfure y efians requifes,ayent en chacun de leurs membres vne con 
uenance legicime: & pourtatquandilz enfeignoient les ordres qui fe doyuent fl1yure 
en tous ed1fices,leur plaiGr efioit que cela fobferuaft fingulierem¨¦c en la ftru¨¦hue des 
Temples, aufquelz on veoit a perpctuitequeles lou¨¦ges ou vituperes Ion doit donner 
aux ouuriers qui en ont eu la conduitte. 

Ces antiques c:llculerentfur les membres du corps de l'homme, les raifons des 
mefores lefquellcs femblent dlre necdfaires en toutes manieres d'ouurages , comme 
font le poul(¨¨,le palme, le pied,& IJ coudee:puis les partirent en nombre perfe¨¦t)gue 
les Greez appellent Tele1on,c'efta dire finy.Or eft ce nombre, celluy de dix,qm fut 
prem1erement inu¨¦r¨¦ fur les doys des mams, dont a eft¨¦ tir¨¦ le palme, & du palme 
Jep1ed:confider¨¦ que comme Nature a mis dix doys en icelles deux mains, ainfi fut 
ce le plaifir de Platonque:: ce nombre teinil: le lieu de l'entier, ven mcfmement que la 
d1xame faccomplit par vnitez fimplcs,que lesdi¨¦tz Greez appellent monades: & incontinent 
que Ion en veult foire vnzc ou douze, tel es fomm..s ne peuuent e.fire perfe¨¦l:es,
pource gu'clles pafi¨¨nt oultrc,iufc1ucs a cequ'elles arriuent encores a vne autre 
dix.une, do nt les chofes vniques ne fonthnon pJrtie. Tontesfois les Mathematiciens 
di(putJns au contraire,ontdi¨¦l:que le nombre defix eft le plus accomply , confider¨¦ 
qu'il Ce dimfe en fix partitions c¨¦iuenablcs aleurs fentences: 

c6pt¨¦tpour vn fextant 
vn,pour vn trient deux, pour vn femtfl¨¨ trois, pour vn Dimoeron) 
quatre,pourvn quintcrne ( aufii appcll¨¦ Pentamoeron)cing , & fix pour le perfc¨¦t, 
d'Jutatqu'il croifi & PJugn1cnte en nombrant: au moins qui met vn affe auec ce fix, 
il en fait cequi c.ll: di¨¦t Ephe¨¦ton ,qni vanlt autant que p!usdefix: mais quand ilz 
1ont pc1 uenuz iufques a hui¨ºt,a ra1fon qu'il y a vne tierce a<lioufl:ee, ilz le nomment 
Tier¨´n,et en grec Epitritos¡¤.apquel adioufrant derechef vn autre demy ,dont ilz font 
ncuf,cela (e d1¨¦t cntr'eulx fefqmalter,& parmy les Greez Hemiolios.Confequ¨¦ment 
apres y auo1r ad1onfi:c denx parties pour arriuera la dixaine,ilzle d1fent Epid1moer6. 
L'vnze,pouramourqu'il y a cinq adioufi:ez,1lz le nomment l1uimerne, & au langage 
des Greez Epip¨¦ta.moeron.Puis le douze,en confideracion qu' 11 dl compofe de deux 
nombres Gmples,ilz le baptifent Diplafion. 

. . 

Or pource que le pied de l'homme efi aufit grandque la fix1eme parue de fa hauItenr,& 
que tout corps bien forme aduient iuftem¨¦t a ce nombre, ces Math_ematic.ens 
ontvoulu l}UC ce fufi le perfe¨¦t. Apres ilz aduiferent que la condee conteno1t fix 
palmes,qui font vjngt & qu..tre poulfcs.& de cela femble que les cj..ez de Grece fe 
foyent voulu femir, veu mdmemcnt que comn1e la coudce c.fi de iix palmes , tout 

.

ainliont dies vf¨¦ de diuifions de poixen Jeurs drachmes. ..Il foit vrJy , lefd1¨¦tes 

_

citez ont des pieces de monnoye d'arain merquees a la facon d'A!fes , gu1 en valent 

iu.fiement fix des nofires, & les nomment Oboles, ou aucunesfois quartz ..'oboles 



TROYSIEMME LIVRE 


Iefquclz auffi aucunes d'entr'elles appell..nt Dichalces,& l..s autres Trichalces, qui fe 
mettent en leurfdi¨¦l:cs drachmes pour vrngt & quatre gr.uns. 

Si eft ce routesfois que noz Romains ont des leur comme..ceme..t receu ce dix 

pour nombre antique,et v?ulurent que leur Denier feufi du pns de dixA!fes d'arain: 
. _

t}lll a fa1¨¦¨¨ que la compofitton de cefte monnoye reCJent encore.. amourdhuy le nom 
de Denier,& que fa quarte partie forgee pour deux Afl¨¨s,& le tiers d'vn Semiffe,a c!l:¨¦ 
du depuis dilte Sefterce.Puis quand 1lz congncurent que ces deux nombres efioient 
perfeltz,afauoir Je fix, & le dix, ilz les red1gcrcnt tous deux en vn, & en feirent le 
trefaccomply,qui efl: di¨¦¨¨ Decuffifi¨¨xis,Ggmfiant vn fezain.Mais leur autheur qui les 
meut a ce faire,fucle pied : car quand Ion a ofi¨¦ deux palmes de la coudee, il refte 
feulement v n pied de quatre palmes.Or ce palme contient quJtre poulces, & parainfi 
fcnfu yt que le pied en a feze,& Je Deni..r d'arain aut:int d'A ifes. 

51 donques 11 dl: conuenable que la facon de nombrer ait e!l:¨¦trouuee fur les doys 
des nuins de l'homme,& que ces vnirez difl:in¨ºres,quand elles font mifes enfemble, 
font vne fomme ou mefure corre(pondante a l'efpece vniuerfelle du corps, il fenfuit 
<JUC nous nous deu.s r¨¦ger for ceulx qui ayas baHy des Temples pour les Dieux im.. 
morcelz,en ont re lement ordonn¨¦ les parues,qu'elJes encores qu'on les dc:fioigne de 
leurs proportions & fym1netries, puis qu'on les reuniife auec la totalit¨¦ de la ma!fe, 
leursJ1fi:nbutions ne laiifent a fe monfher cnneres . 

.. 

les commencemens de ces edifices font ceulx par lefquelz fe monfl:re quele 
deura efl:re leur forme totale,fpeci.ilcm¨¦t par les Ances,que les Greez d1fent Naos en 
p.nJfl:afi,c'efi Jdire C.trefors ou Pilafi:res quarrez miz au log des murailles,& fpeciaJement 
fur les coingz. Puis les efpeces dont Jlz deuront eftre, afauoir ou Proftyles, 
amrem¨¦t ornez de colonnes en l.t face de deuat:ou Amphiprofl:y les,a double reng de 
colonnes en ce mefine front: Periptcriques, ou garmz d'aelles d1¨¦¨¨es promenoers a 
l'enrou'r de la Nef: Pfeudodipteriqucs,qui fig111fient,fans aelles, ou n'ay..1nt que le 
fimple circuyt de.. murailles: Vipteriques,ou a doubles promenocrs foubz les coftie1 
e..: & Hypoerhnques.. autrement expofcz a l'.iir & a la pluye, n'c:fi:ans en rien couuerrz 
par le mylieu:de tous lefquelz feront cy ap1cs les modes exprimees par les dedu¨¦tions 
que 1'en ferJy entendre aux le¨¦teurs. 

Le 



DE 

Le temple fera di¨¦l: a Antes, quand il aura en fon principa1 rencontre les cotre fors 
quienuironneront t?utera.clofiure..e muraille,& entre lefd1lt.. contrefot s deux co:.. 
Jonesaffizes au myheu:pms for lefa1fie ou comble la fymmerne gJrdee fuyuant mes 
preceptes en ce liure.De cdtur cy nous en auons l'..xemple aux trois ..ortun..s, & par 

_

cfpecial en cclluy des trois qm dl le plus prochain de la porte Collrne,ma1ntenant 

d1¨¦te Salaria. 


LeProfiyle a toutes les particularitez de celluy a Antes,mais il a d..iuantage deux 
colon es contre le.. pilafires des coingz .,& fon Arch1traue parddfus,ne plus ne moins 
que le deffitfdi¨¦l::puis encores eft decore d'vne autre afiize for chacune arefie de fes 
cncoigneures.L'exempledeceftnylaeften l'HleduTibre,au Temple de Iupiter & 
Faunus. 

j¡¤

1 
(undefined) 
(oc:rl) 
(I) 




TR OYSIEMME LIVRE 

L'Amp..iproftyleauffi a tous 

de ce P..ofryI..... & oulcre plus a en fon 
fons ou poft1que,dcs colonnes, & {on propre,aJnfi qu il fera di¨¦t. 

Le Pcripterique fera celluy qui en fes deuant & derriere aura flJ( colonnes , & fur 
les cofrez vnze, a compter celles des coingz,ct que ces colonnes feront affizes de forte 
qu'ily ait autant de difrance depuis les murs de toutes pars iufques a elles, que la 

de l'entrccol.ne fe pourra efiendre,& cc pour faire "n promenocr al'entour 

la ncf,comme il ya au Portique ou galleric de Metellus ded1ee al upiter Stator ,en 
ceftc la d'Hermodius,& en celles de Marius c.facrccs a l'Honncur & a la Vertu,qui 
fiu¨¦t fai¨¦l:es par vn certain Mutius, lequel n'y voulut point mettre de fonsa mur raz¨¦. 

0 
(undefined) 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
(0 0 0) 
Lepfcu




DE VITR VVE. 

Le Pfeudodipterique eft de tel art, qu¡¤en Con commencem¨¦t & en fon bout il y a 
hui¨¦tcolonnes,& quinzefurles cofiez,a compter celles des coingz. Les murailles de 
laNeffontdire¨¦l:ement oppofites aux quatre colonnes du mylieu,pofees tant au di¨¦l: 
commencement,qu¡¤ en fon bout:& depuis le tour de la n1uraille iuf ques aux piedz 
defdi¨¦l:es colonnes, y a autant d'efpace,comme contient la longueur de deux entrecolonnes.
Nous n'auons pointde monfire de cecy en cefie ville, mais il fen treuue a 
Magnefie e.. Afie,au T¨¦ple de Diane edifi¨¦ rar Hermogenes Alabadus;& en celluy 
d'Apollo,fa1¨¦.: par vn ma11l:re qu¡¤on nommo1t Amnefius. 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0 0 
. 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

Le Dipterique dl: o¨¦l:afiyle, c'efiadire a yn reng de hui¨¦¨¨ colonnes, tant en fon 
principalr¨¦contre qu'en fon fons:& enuiro le tour de fa Nef a double ordre d'icelles 
colones,ne plus ne moins que Je Temple de ..irinus,bafiy a la faco Dorique, & celJuy 
de Diane en Ephefe ,edifi¨¦ a !.Ionique par Ctefiphon. 


0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0 0 
(0) 
0 0 
0 0 . 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
0 
(0 0) 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
F 



.. 

TRO Y..IE 1\1E LIVRE 


L'hyp..thrique auffi e{l yle,pource qu'il adix doubles colonnes arrengees 
en lignes droirres, tant en fon front qu'en fon polbque: & au demouranr conuent 
toutes les particularitez du Dipteriqu.. : mats dauantage a encorcs en fa ..ef ded.ms 
oeuure, d'autres colonnes reculees du c1rcuyt de la nmra1lle,comme fi c'efio1t pour vn 
Portique ou Periftyle.Le mylieu de ce baf¨¹ment dt expof¨¦ a l'air, fans aucune con¡¤ 
uenure:& fi y a deuxportes pour entrer & failli.. tant par deuant que par derriere. 
L'exemple de cefl:uy la n'eft point en Rome, mais en Atl 1enes au temple de Jupiter 

_

Olympique,ou il eft feulement o¨¦tafiyle,autrement ahu1¨¦t coloncs de reng. 

000000000000000000 ooo 
000000000000000000 000 


00 00 
OO 000000 000000000 Oo 
OO 0 o OO 
00 
oo oooaooooooooo 00 
00 00 

0000000000 00000000000 
0000000000 OOOOOOOO QOO 


DES CINQ_ ESPECES DE BASTIMENT. 

Chap. II. 

L y a cinq manieres de bafiir Temples , qui fe nomment en termes 

propres,Pycnoftyle,c'efiadire fort peupl¨¦ de colonnes.Syfiy le,qui n'en a 

pas tant du tout.Diaftyle ,efiant plus au large,& dont les colonnes font 

plus clair femees qu'il n'efi requis.Ar.ofiyle,qui en fes entrecolonnesa 
l'efpacede troisdiametres parembas: & l'Eufiylc, c'eftadtre denement & par iufic 
<liihibution enrichy d'icelles colonnes. 

Le Pycnofryle efi celluy dont les colon es font fipres a pres qu'en leur entredeux 
il n'y a que l'efpace d'vn diametre & demy de l'vne d'clles,com1ne Ion veoit en celluy 
du diuin Iule Cefar ,ou en ceftuy la de Ven us affiz au march¨¦ dudi¨¦t Cefar, & en 
EJuelzques autres qui fe treuuent ordonnez en cefie mode. 

Le Syfiylc 



DE VIT RVVE . 

. 
(undefined) 
(undefined) 
(_Row_1) 
(-_;)) '= '='""' iH \:: - ... .., ,) 


LeSyll:yle efi celluy en l'entrecolonne duquel y a la dill:ance de deux diarnetres, 
& dont les plinthes de leurs bafes font autfi grandz que cell:eCpace, comme il (e ve01t 
au temple Je Fortune cheualureufe,fitue pres le Theatre de pierre,& en plufieurs 
autres qm ont efl:¨¦ ainfi edifiez. 

Ces deux genres 
0 
ou efpeces de ball:imens font vicieufes.La raifon efr,que qu3nd 
les Dames ou 
(undefined) 


onemot¨¦ les degrez pour y aller faire l..urs pneres, elles 

F ij 



TR0 \' s 1 EME L l V RE 


ne pcuuent paifer par les encrecolonnes fc tenant par les mains, fi elles ne tournoyent 
l'vnc apres l'autre-. D'auamage la veue de la dl: obfcurcye par la pluralit¨¦ des 
colonnes, :rn!fi font bien les rcprefentations Dieux.&(qui pis dl )Ion ne fc peult 
bonnement promener a l'emour, a caufcque le paifage e!l:trop eftroi¨¦l:. 

MJis pour faire le Diafl:y le il y fault proceder en cefte forte . Nous pouons mettre 
en l'enrrecolonne l'efp.ice de crois de leurs diametres, ainfi que Ion afai¨¦t au temple 
d'Apollo & de Diane. Mais ie dy que cefte ordonnance porte quant & foy grande 
incommodit¨¦,afauoir que les Ardutraues fen rompent en peu de temps,pom¡¤ amour 
de la grandeur des inrer1alles on diftances des colonnes . 

.. 
. 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
Pareillemenr.nous faifons noz temples Areo.!l:yles,il ne fera permisd'vf.rd'Arfomnucrs 
de charpenterie. 


. 
(I) 
(I) 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 


!--es propri.c¨¨z 




r 

DE VIT R VV E. 

33 

richit leurs combles deterrecuitte efmaillee, ou de placques d'arain dorees pardeffus 
a la modeT..fcane,ainfi que Ion veoicaux..emples de Ceres & Hercules>fituez presdu grand Cuque, autrement place ou Ion ioue les icux, & pareillement au Capitolede Ponwee. 

Maintenant il me fault Parlerdu baflyment Eufl:yle,qui efi le plus receuable entre 

.

les autres , & duquel les ra1fons font plus apparentes tant pour la corn1nodit¨¦ des 
perfonnes,quepourfa bonne grace,& fermet¨¦ durable. 

.

Cefiuy la en fes entrecolonnes doyt auoir l'efpace de deux diametres d'ic¨¨lles, & ..

'"" .,..( .:.. t .t ,,.. 

vn; quart..partie d'auantage...aisI'entrecol..nne du mylieu, qui fera tant audeuant 

:..,IJ, .... ;.4_) .. .

. 

qu au dernere,deura porter trois d1ametres d efrendue. Ce faifant,l'ouurage ren mofrrera 
plaifant a l'oeuil, l'entree & l'ylfue n'en feront point empefchees, & le pro-; 

menoer d'alentour de fa Nef en aura beaucoup plus belle apparence. 
- ¡¤ 

-
(n) 


Pour en venir donc a la pra¨¦tique, il fauldra befongner commme fenfoyt. Si Je 
frontoudeuantde ce Tcmple,felon la l:irgeur qu'on luy vouldradonner, doyt eftre 
Tetraftyle,c'eft a dire enri ch y de quatre colonnes, l'ouurier cornpartira ce..e largeur 
en vnze portions & demye, non compris en ce les fail..ies des ba..es fur Ie.. comgz.


. 

Si Ion y enveulthui¨¦t, diuifez la en vingtquatre & derny. 

Apres foit quelon face ledi.. Temple de quatr.., de fix ,ou de hui¨¦t colonnes de 
front, prenez l'vne de ces partitions,& ce.ll:e laferuua de ..odelepourvo..s monfirer 
combien de greffeur chacune de voz colonnes deura auo1r par le bout demb..s. 

deux diamctresauec vne quarte partie.mais lefdi¨¦tz du mylieu tant dufrontcomme 


du fons auront trois Modeles tous entiers. 

F iij 



TROYSIEME LIVRE 



e? l'ille de !eo)lequel efioltafiyle,& ded1¨¦ au dieu Bacchus. .

L'Architelk qui prem1erement muenta ces fymmetnes, fut.Hernogenes, l..qu..

:mffitrouuala raifon del'ordre O¨¦bil::yle,enfemble du Pfoudod1ptenque.Et qu'ilfo1t 

vray,il olla de la compofttion d'vn temple Dipterique,trente & huilt colonnes inteneures,
telementqu'1l rendit les fraiz beaucoup plus mode.fies,& l'ouurage plus toft 
expedi¨¦: encores (qui plus efi) en ce faifantil prall:iqua grande e[pace & bonne ayfancepour 
le mylieu de la Nef,& fr la decora d'vn beau promenoer tout a.l'entour: & 
toutesfois la belle appar¨¦ce nen fut en rien di mi nu ee, ains par d1firibution prudente 

'
conferu.aladignite reqnifeJans que Ion peu.fi dire quil y eu.fi rien de trop ny de trop 

'

p..i..raifon de l'ordre Pceromatique,& la difpolicion des colon es enuiron la Nef d'vn 
Temple,futpremierement inuencee afin que pour la beaulc¨¦ des entrecolonnes l'apparence 
fen monihall: plus fumptueufe & magnifit1ue: puis d'auantage a ce que li vne 
rauine de pluye venait a (urpi;e_ndre vne multitude d'hommes dedans le Temple 
dcfcouuert par le mylieu, ilzpeulfent fans forcir,fe retirer & mettre aleurayfe foubz 
les voultes faill:es al'entour de la Nef. 

Voyl.l pourquoy ces chofes fobferuent encores en la difpoficion des Temples 
Pfeudodipteriques,& pourtant ell: facile a con!idererque le fufdi¨¦t Hermogenes feit 
fes ouurages par vne bonne indull:rie accompagnee de merucilleufe viuacit¨¦ d'efprit, 
& latfi¨¤ les fources des fontaines ou ceulx de la pofierit¨¦ pourroient puyfer les 

de malfonnerie. 

Pour les edifices qui feront Areofty les, fauldra faire que la ligne du diametre des 

colonnes monte a vne huicieme partie de leur haulteur. 

S'ilz font Diafty les,chacune colonne [e doit mefurer enl1uiltparties & demye, & 

luy en donner vne pour fa grolfeur.

Aux Syfi:yles faulc copafi¨¨r la tige de lacolonneen neuf portions & demye, & l'v


-¡¤

nede celles fa fera pour fagroifeur. 

En vn Pycnofiyle la 11aulteur de fes colonnes fe doyt diuifcr en dix, & en alligner 

vne a chacune pour fa iufte oroffeur. 

Mais pour l'Eufiyle foie laiaulteur d'vne colone ,vtie en hui¨¦t egalitez etdemye,ne 

pl9 ne moins qu'au Diall:yle:& l'..ne d'icelles dou¨¦e .lfon diametre,v !..bout d'embas: 

&. par ce moyen Ion trouuerafac1lemencquele deura efire la difiance des entrecolon


nes en chacune cfpece de ball:iment: car cout ainfi que ces efpaccs croyifenr entre leC 

di¨¦l:es colonnes.en pareil doy..ent efire par proportions augmentees leurs greffeurs 

par le bout d'..mbar . Ec qu'il fo1t vray ,fi en vn Temple Areofiyle la colonne ell:oit de 

.

neuf ou de: dix parttes,elle fe monfir..roit trop maigre & trop debile ,a raifon que l'air 

palfant atrauers les entrecolonnes,fa1¨¦t( ce femble a la veue )confumer & diminuer la 

groifeur .... leurs cig..s:et au cotraire fi en vn Pycnoftyle la groifeur des colon es eftoic 

d¡¤..ne humeme partie de leur 11aulteu..> elles fe m6frreroi¨¦t S? trop enflees,& de mau


ua1[e grace, pour amour de leur 1:1ultttude,& le peu d.efpace qu'il y auroit en leurs 

entrecolonncs.A ce.fie ca..fe la r..tfon veult que ie pourfuyue les fymmetries de cha


cune efpcce de 1naffonnene . Ma1s preallablem¨¦t ie diray qu'il fault tenir les colonnes 

des coingi. 



DE VITRVVE. 

des coingz plus grofi¨¨s que les autres d¡¤vne cinquantieme ¡¤partie de feur diametre, 
confider¨¦que pour eftre enuironnees d'air, elles f'en n1onftrent plus menues aux reoardans:& 
pour y remedier fault que lon fubuienne par bonne pra¨¦hque a ce qui de


..oitle regard des perfonnes. 
Les tetrai¨¦l:es ou rapetilfemens de ¨¦es colonnes par lebout d'enhaulc fe doyuent( a 
mon adu..s) faire en tele forte,que fi chacune d'elles a depuis le fons iufques a l'autre 

_.

bout,enmron qumzepiedz de mefure, le d1ametre dud1¨¦l: fons fe doit diuifer en .Gx 
parties, & de celles la foffira c.1ue le haut d'enhault en ayt cinq. 

De celle qui fera de quinzea vingtpiedz , le gros bout deura e.ll:re party en fix ega-

Iitez & demye,dontil en fauldra donner cinq & dem ye au bout d'enhaulc. ¡¤ 

D'vne autre qui aurait de vingt a trente piedz,foit diuife le diametre par embas en 
fept portions & demye,defquelles on en baillera fix & demye au bout d'enhaulr,& ce 
fera fon rapetiffementconuenable. 

Q!.and il fen prefentera de trente a quarante piedz de haulteur, diuifez leur bout 
d'embas en fept parties & demye, puis donnez les fix & demye a celluy d'enhault, & 
ainfi voz colonnes auront bonne retrain¨¦l:e. 

Mais fi vous en trouuez de quarante a cinquante piedz,il vous fauldra c¨¦partir leur 
diametre en l1ui¨¦l: diuifions,donrvous en donnerez les fept a la retrai¨¦te du bout d'enhault,& 
ce fera droi¨¦l:ement ce que luy appartient. 

F iiij 



-

.'J)O P. lo.YJ? . 

.__ 


(undefined) 
;r.vsc.ANE . 





0 u 

>0 



. ION.10.V. t. 
([1]) 
.CO.&l'N'tE. 
([2]) 
(undefined) 
([1]) 
([2]) 


T R0 Y S l E lv1 E L l V RE 


Au demourant ril dl:que Ion vous en baille de plus haulces,il vous fJuldra faire 
leurs rJpetd1¨¨mens a l'equipollent,fuyuant cdlc ra1fon. Toute..fois quand les colonnes 
font figrandes,elles par la grande dlendue de leur haulceur dccoyuent 1.i yeue 
des hommes qui les regardent encontrem.t:parquoy les bons ouuriers y adioufteut 
des remperatures felon Jedeuoir,d'autant que I.oeuil ne cherche finon que la beault¨¦: 
&fi Ion ne fatisfai¨¦t a fan plaifir,par additions conucnables,afin que cc en quoy il dl: 
abuz¨¦,foit rendu plus agreable par bon ne indu.lhie,fon regard fen reuient fafch¨¦, & 
luy frmble l'ouurage vague,mal condui¨¦t,& de mauuaife grace. 

Or pour faire le renflem¨¦t du mylieu des colon nc.s,..ue les Greez nomm¨¦t Entafis, 
i'cn monfl:reray en mon dernier liure la figure,& en!eigncray tout d'vne voye par 
l}Uele pra¨¦tique ce renflement fe doyt faire delicat,& de proportion conuenante. 

DES FONDEMENS DE MV RAILLE SYR QYOY 

doyuent pofar Ier colonnes,enfemble de leurs ornemens & Arcf)itraues,puis de la fa con 

a faire iceulx fondemens tant en lieux plains que mal 1miz. Chap. l I I. 

..s fondemens de ..es manieres de mafionnerie foie nt fouillez et cr eu fez 
wfques au tuf ou li¨¦l: de terre ferme( f1l dl: poffible de le trouner) & la 


de..i.1s foient foi¨¦tz de large..r condecente Celon la pefanteur de la ma!fe 
. 
_ 

qu ilz auront a porter. Mais il fault fingulterement prendre garde a ce 
qu'ilz foient fermes & bien malfonnez en toutes leurs parties: puis quand on les aura 
leuez iufques a la foperficie de la terre, la delfus fauldrabafbr des pentz murs qui fermront 
comme de fiege pour les colonnes,& les tenirdeux fois plus cfpoys que leurs 
tiges,a celle fin queles parties baffes foyent toufiours plus fermes que celles de dclfus. 
Cefdi¨¦l:z petitz murs fe nomm¨¦e Stylobates, a raifon qu'1lz portent la charge. 

_ 


(undefined) 
Les faillye5 




DE V 1 TR VVE. 


Les foillyesdes bafes rcdoyuentpaiferoultrel'e(poy1feur de leur fiege . Puis 3ufecon d dlage fauldra encores obferuerI'ef"poyifeur de la muraille fuyuat ccfie regle:

.

mats il fera bon que les murs entredeuxd 1celles colonnes foycnt r¨¦forcez d'arceaux 
ou bien garniz depilotiz,acelle fin qu'ilz nefe dcfmentent ou demolifi¨¨nt. Toures: 
fois qui ne pourro1t en fai(Jnt iceulx fondemens,trouuer le h¨¦tde terre ferme, & quele fons feuft mal vny,ou de nacure ma..ef..ageufe:en cec3s il_feroic requis de fouiller Je 
plus auantquc Ion pourra,pour le tarir ..¡¤il dl poffible, puis y ficher de bons pieux 
d'Aulne, d'Oliuier,oude Chefoe,aygmfez et brulez par le bout,mcfmes les arrenger 
pres a pres l'vn de l'aucre,les enfonceant a grans cou pz de Bdlier,qui dl: vn engin 
proprea ce foirc,et emplir leurs efpaces de charbo,puis afi¨¨oir lade!fus les fondem¨¦s 

' 

ma1fonnez de la meilleure maciercquetrouuer {epourra.

..and cefdi..z fondemens auront dl¨¦ condui¨¦tz ainfi qu'il 3ppartient,il 

_ .

fauldra( comme d1¨¦t e.fi)poCer defius ces Stylobates ou pt tltZ murs, les iull:iffant a la 
regle & au nyueau. 

Sur iceulxStylobates fe doyuent mettre les colonnes par la mamere que i'ay cy 
deuantenfeignee:& fi le bafiimentdoit c.fire Pycnoftyle,obferuer fon ordre ia efcrit: 
puis pareillement aux Sy.fiyles,Diall:yles,& Euftyles: c3r 3UX Ar.ofiyles l'ouurier a 
hberr¨¦ de foire cout ce t}Ue bon luy femble. Mais quand ce vient aux Peripteres, leurs 
colonnes fe doyuent afi¨¨oir par tcle raifon,qu'autant comme 11 y en aura au fronr, 
autant deux foys y en ait 11 fur les coll:ez:& en ce faifant l'edifice fera deux foys auffi 
long comme large. 

A la veiit¨¦ ceulx qui ont premierement fai¨¦t la duplication des colonnes, femblent 
auoir err¨¦,en cc q'un de leurs ordres va regnant en plus grJnde longueur qu'il n'efr 
licite. 

Au deuant de l'edifice les degrez doyuent toufiours dhe en nombre impair: car 
d'autant que Ion commence a monter du pied droic,il fault auffi. quand Ion fora perucnu 
au platdu T¨¦ple, que ledi¨¦t pied droit fy tr.euue le premier. Pour le.. h3ulceurs 
d'iceulx degrez,monopinion eftqu'il ne leuren faulcdonner plus de dix poulces, ny 
pareillement moins deneuf:& qui les fera ainfi,trouuera que Lt momce fera comn1ode 
ce qu'elle doyt ell:re . Leurs Repofoers,Aires, ou Paellieres,nc doyuent auoir 
moins d'vn pied & demy,ny plus dedeux en largeur:chofe que i'ay bien voulu don ... 
ner a entendre , afin que fi Ion veult faire des Efcalliers au deuant d'vn Temple , on 

les faceauec ce.fie raifon. 

.

Mais fi al'entourdudi¨¦l: Temple,f pecialement en trois cofiez,il falloir qu'il y euft 
vnepetite cein¨¦ture de muraille feruant d'accoudocr,foit fai¨¦te & condut¨¦k de forte 
que fes moulures fera portent a celles qui feront aux Piedeftalz foufienas les colon es: 
lefquelz Piedeftalzfaillentvn petitdu plain de la muraille,& ayentles leurs re1for.. 
tiOEantes en dehors: car qui les mettroit a l'vny, les yeux des regardans pourraientiugerqu'iln'yauroit point d'ouurage. Afin donc que lcfd1ltes moulures fe facent 
commeil appartient,& leurs faillyes conuc:nables,i'en fera y en mon dernier hure vne 

..andtoutes ces chofes auront e.fi¨¦faides, foyent les bafes des colonnes aflizes 
en leurs lieux, et form¨¦es par tele fymmetrie, que leur coprenat le Plinthe, 
fegaleau demy diametredc la colonnc:lequel Plinthe ayt fa les Greez 
nomm¨¦e Ecphora, correfpondante au quarr¨¦ defon Piedcftal:& p:uainfi il conti¨¦dra 


TRO YSIE ME LIVRE 



(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
(7) 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
. Cefl:e partiede delfus dont .evien proc hainement de parler , foit compalfee en 
quatre diuifions, non compris en ce ledia Plinthe : & le Bozel de defl¨´s ,ayc vne 
quarte de ces parties:puis desautres trois refl:antes egalement compafTees , l'vne fera 
pour leBoicl d'embas,& le refidu pour la Naffelle, que les Greez nomment Scotia 
ou Trochilos, c'efl:adire obfcure,ou Poulye,auec fes petiz quarrez. 
Toutesfois filon vouloit faire ces baCes Ioniques, il fauldra ain!i obferuer leurs 
fymmetries, afauoir que la largeur de chacune d'icelles de tous coftez,foit auffi grade 
que le diametre de la colonne,& vne quarte partie dauantage: & guant a la haulteur,il 
]a fault pareille a l'Atheni¨¦nefufdi¨¦te,& fon Plinthe de mefrnc.le refidu,non compris 
icelluy Plinthe,qui m¨¦tera a vne tierce partie du diametre.. fera diui[¨¦ en fept port1os 
cgalcs,dont les trois Ce doner.t an Bozel de deffus:& des autres quatre dim¨¦fios,l'vne 
feruira pour la NaJfellc auffidcde.ffi1s : l'autre pour les Altragales ot1 Artnillesauec 
l..urs petiz quarrez: & la tierce reftante , pour la Nafl¨¨lle de deiloubz: laquelle Cc 

monfl:rera 

' 




D E V I T R V V :.. 

monfircra plus grandeque fa fupericure,pour amour qu¡¤ elle aura Ca faillye amoniffante 
fur l'e..tremit¨¦ du plinthe.Lefdi¨¦l:z aftragalcs ou armilles fe doyuent faire chacii 
d'vne huit1eme partie de la naifelle, leur failtye femblablement d' vne huitieme 
portion de la haulteur de la bafe,& d'vne fezieme de tout le diametre de la colonne. 

envneeu 
01 

Eil:ant ces bafes ainfi {ormees & affizes, les colonnes du mylieu tant au front 
comme au derricre.de l'edifice,deuront efire pofees 

en ligne perpendiculaire, 
refpondant au 1nylieu du centre de la bafe : puis celles des coingz, & les autres qui 
doyuent apres fuyure leur ordre du long des coftez d'icelluy temple,tant a droi¨¦t 
comme a gauche,en cas pareil efhe mifes a plomb, fi bien que leurs dehors & leurs 
dedans qui regardent les murailles de la nef,(e monftrent droi¨¦l:z a la veue des hommes.
Et pour venir a leur rapetiffement par enhault , il y fault proceder comme i'ay 
di¨¦l:.Ce faifant,la figure de la compofition fe trouuera belle & bien entendue, par 
cfpecial icelluy rapetiffement des colonnes pra¨¦l:ique par raifon reguliere. 

G 



TROYSIEME L 1 V RE 

Apres qu'elles feron.. leuees fur leurs pied..,il fauldr.. p..endre garde a les orner 
' de chapiceaux:lefquelz f1Iz?oy..ent eftre Io..1ques,..nnch1z de volutes, (e forment 
foyuant cdl:e fymmetrie, alauoir que leur ta11lo..rfo1t auffi lo?g & auffi lar..e que la 

..

colonnea de diametre parembas, & vne d1xneufieme partie d auantage.Ma1spour ya11igner v ne iufte haulceur, coin prenant icelles volutes, la moyci¨¦ de cefte meforc 
fuffira. Ce fai¨¦r,pour a rondir les frontz de ces volutes, fauldra depuis l'extremit¨¦ du 
tailloer en retirant en dedans ,prendre v ne dixhuitieme plrtie & dem ye en toutes les 
<1uatrecornes dn taillocr,puis tirer contrebas deux lignes di¨¦lcs cathetes ou aplomb, 
l'vnepartant du bout de la corne du chapiteau,& l'autre de ccll e dixhuitieme partie 
& demye interieure. Ces lignes fe deuront compalfer en neuf portions & demye 
prifes fur la logueur du tailloer,:rnquel en fera laifi¨¨ vne etJemye pour fon efpoiffeur. 
adonc des hui¨¦l: reftantes fe feront les volutes, fuyu.int ces lignes aplomb deffus 
fpecifiees, i'enten celle du bout cle la corne du tailloer,& l'autre qui a de largeur vne 
partie & demye,retournant en dedans.Celles la fegaleroten forte que quatre parties 
& demye foientlaiffees deiloubz letailloer:& en l'efpace qui diui(era icelles quatre 
parties & demyed'auec les uois & demye refiantes,Cera merqu¨¦ Je centre de roeuil, 
puis :mec le compas fai¨¦l: vn rond au!li grand en fon diametre, que l'vne defdi¨¦tes 
hui¨¦l: parties. Voy la que le fera la grandeur dudi¨¦l: oeuil, a trauers le centre duquel 
fauldra tirer vne ligne diamecrale croyfante pardefl¨´s la cathete ou aplomb. puis 
poCer la iambe immobile du compas en Con di¨¦l: centre,& de l'autre efiendue iuf q ues 
riu deffoubz du tailloer circuyr iu(ques a la perpendiculaire paffante atrauers 
icelluycentre,& ainfi aller d'ef pace en e(pace les reuoluttons de la volute 
iu(ques a ce que lon fait peruenu audi¨¦t oeml. 

M11sau 
([1]) 
([2]) 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 




DE VITRVVE. 


I 
(undefined) 


G ij 




TRO YSIE ME LIVRE 

Mais au regard de la haulteur du chapiteau, il la fouit ainfi faire;afauoir que des 
neuf parties & demye fu(dill:es, trois luy en foyent donnees a compter depuis le 
delfus de bplatte bade de fon Tailloer, iuCques a ce qui pofera fur l'A.fi:ragale ou m¨¦bre 
rond efrant en la gorge de la colonne:& 1a demyerefiante fera pour fes goules tat 
droitte que renuerfee,que Ion nomme :rntrement CymaiCe & Naffelle: la faillye de 
laquelle Cymaife., forte par les deux boutz autant en dchor s oultre le quarr¨¦ du 

..

Tailloer,que 1 oeu1I de la Volute a de grandeur en fon derny dumetre.Les cofiez ou 
arondifl¨¨mensdoubles de ces Volutes, fe face nt par tele ra1fon,que l'vne des jambes 
du Compas foie mi(e fur le hault de l'oeuil, & l'autre fonbz l'nfiiette du Tailloer,la 
rauallantd'vne tierce partie dudi¨¦l: oeuil,& circuyffant iufques a la ligne perpendicu. 
Jaire qui paffe atrauers fon centre,& ai nfi continuant de poin¨¦l: en poin¨¦l: (el on les 
partinos fai¨¦l:es en luy: & par ce moy¨¦ l'ounricr verra focceder l'effe¨¦l: de fon ddir. Les 
eCpaces d'entre les c6to..unem¨¦s ne foy¨¦t plus gras q le diametre de l'oeuil:& foi¨¦t taillez 
J? tel art, q leurs .sPfondeurs n'ay¨¦t fino vne douz1cmc partie de toute leur largeur. 

Voy la quel es feront les fymmetries des chJpiteaux propres aux colones Ioniques, 
lefquclles porteront du moins quinzepiedz de haulteur.l\1a1s pour les autres qm en 
auront d'auantage,lon obferuera leurs proportions fuyuat roufiours cefie pralttque. 

Tout Tailloer fera touGours auffi long & auffi brge que fa colonne portera de 

diametre par le bout d'embas,& vne neufieme partie d'auantage,afin que tant rnoin. 

aura la plus haulte colonne de rapetifi¨¨ment pJr enhault, le dupiteau n'ayt auffi 

inoindrefaillye felon fa qualit¨¦,ny augmentation de haulteur, finon tant qu'1l luy en 

fault a l'equipollent. 

le dira y en mon dernier liure la maniere de faire les Volutes, & comment on les 

doyt iu.fi:ementtourner au Compas pour leur donner bonne rondeur: mc:fmes tout 

d'vne voye n'oubliera y a en pourtraire la forme. 

Efiant les chapiteaux perfo¨¦l:z & pofez fur les gorges de leurs colonnes, non a la 
reigle ou au nyue.lu,mais par emboyfiures egales au!h bi¨¦ que leurs boutz d'embas 
affiz dedans leurs Stylobates, il eil: conuenablc que la fymmctrie des Architraues 
correfponde aux autres membres qui pourront efhe cncores colloquez audeffos. 

De ces ArchitrJues doncla ra1Con fera tele , que fi les colonnes ont de douze a 

quinze piedz de hault,ou enuiron,la haulteur de l'vn d'eu lx deura contenir la moyci¨¦ 

du diametre d'icelle colonne par embas.Si elles portent de quinze a vingt piedz, leur 

haulteur (e diuiCera en treze,& l'vne de ces p.us fera la mefore de l'Archirraue. Si elles 

font de vingt a vingt & cinq piedz,leur d1¨¦l:e haulteur {e panifl¨¨ en don2e ponions 

& demye, car l'vne fcruira pour laproportion requife afon Architraue. Mais fi elles 

montent de vingt & cinq a trente,cel.i fon compafl¨¨ en douze,& vne de ces egalitez 

fera autant que la haulteur dudi¨¦l: Arclutraue. 

Voy la comment les proporti6s de ces m¨¦bres fe doyuent prendre a l'equipollt't 

fur celles des colonnes ,a raifon que tant plus la \eue de l'homme tire en hault ,auec 

plu. grande diff1culre peu le elle penetrerla greffeur de l'air: p..rquoy venant a fuc


cumber & ..perdre fa f..rce pour amour de ce grand efpace,elle rapone au iugement 

.

vne mcertame proportion de modules: & de la vient que pour donner bonne appa


rence aux membres d'vn bafiiment , il_ y fouit toufiours ad1oufier vn fupplement 

raifonnable,a ce que quand les ouurages feront colloquez en lieux l1aultz, encores 

que cc foyent Coloffes,ou chofes defmefor¨¦es,clles viennent a reprefenter v ne con


uenable quantite de grandeur. 

La largeur 



VITR VVE. 


G 11J 




TRO YSIE ME LIVRE 


La 


de J'Archicraue par le coft¨¦,qui pofera fur la colonne,foit de n1efo1e 
efiendue celle de la gorge de la colonne, par ou die ioin¨¦¨¨ au chapiteau: & fa 
partie de de1.us.,correfponde au diamctre de la di¨¦te colonne parembas. La Cymaife 
ou o-oule renuerfee d' icdluy Archicrane, fe doyt faire d¡¤vne feptieme partie de fa 
haufceur,& porter autant de faillye:puis le refie,non compris la di¨¦¨¨e Cymaife,eftre 
diuif¨¦ en douze dimenfions, dont les trois appartiennent a la premiere couche ou 
filierede pierre,quatre ala deuxieme,& cinq a la troylieme. 

La frize regnant aude.lfus de ceft Archicraue,doyt porter vne quarte partie moins 
qu'ilncfoi¨¦¨¨,ficen'eftque lonla veuille orner de befongnes de caille,carence cas 
ferait requis de luy donner celle quarte d'auantage,afin de les faire bien monftrer. 

La Cymaife doyt auoir vne feptieme portiode haulteur de la frizequ'elle couure, 
& porter:mtantde faillye comme elle efi haulte. 

Audeffus de celle frize doyt eftre failte la Denteleure auffi haulte que la feconde 
filiere de l'Architraue,& auoir autant de faillye que cela. Fault auffi que fon encrecoupeure 
di¨¦¨¨e parles GreczMetoche, fe diuife en force que chacune des dentz ayt 
de front la moyci¨¦ de fa haulceur:& le vuyde ou concaue,de trois pars les deux: puis 
la Doulcine regnant de.lfus, vne fixieme partie de la di¨¦l:e feconde filiere. 

En apres la Cornice auec auffi fa Cymaife, non compris fon petit quarr¨¦ , doyt 
porter autant de haulc que la fufdi¨¦¨¨e foconde filiere ou couche de pierre de l'Architraue: 
& lafaillyc d'icelle Cornice,garnye de fa petite dent par le bout,cotenir pareil1e 
eft¨¦due qu'il y a depuis la frizc iu(ques a la plus haulre Doulcine de 1a Cornice: & 
pour le dire en peu de paroles, toutes faiHyes qui one autant de re.lfort ou forge¨¦¨¨ que 
de h:mlteur,fen monftrent beaucoup plus belles> & de meilleure grace. 

Pour bien 



-I 

:r. 

.z: 

.. :z: 

T 


-

-

"g 3' 

-

41) 


-

ll 

JZ 

-4 

-

-

-

1 

:z 

-

4 
5 


-

G 

-

7 

j . 
.4 

-




-

-

<;

-

7 


(7) 
-
('!" - + - s - (i - 7) 


.:z 

-

3 

-

.f 

-

.5 

-

b 

-

7 

-



TRO YSIE ME LIVRE 

Pour bien faire le Tympan du Fronti fpice aff1s au faifie ddfos ce dernier m¨¦bre, 
il eft befoing que le front de la Cornice foit mefur¨¦ en neuf parties , a prendre depuis 
''n des boutz iufques a l'autre de la Cymaifc derniere,& de celles U en donner vne au 
mylieu d'icelluy Tymr.an,prenant garde a ce que la premiere filiere de !'Archier.me 
correfponde & foit pofee a plomb des gorges d'icelles colonnes. Au demourant, les 
coronncs qui fe mettent fur ce Tympan,.leclinantcs en pente, doyuent auffi efire 
egalement colloquees a fleur desCornices de de!foubz)except'e leurs Doulcines, qui 
paiferont oultre: & leurs petitz quarrez)que les grecz nomment Epitithides, auoir de 
hault vne huytieme partie d'icelles coronncs. 

Les Acroteres ou piede.ll:alz des angles, porteront de haulteur la moytie du 
Tympa: &celluy qui fera fur la poin¨¦l:e du myhcu,aura pour mycuxfe monftrer,vne 
huycieme portion d'auantage. 

Or tom 

. 




DE VITRVVE 


Frontij}ice Ioni<JU... 




TRO YSIE ME LIVRE 

Or tous les membres qui doyuent efire affiz audeifus des chapiteaux des colon. 
nes,comme Architraues,F riz es, Cornices, Tympans,Pignons,et Acroteres,doyuent 
pencher en deuant, chacun d'vnc douzieme partie de fa haulteur, a raifon que 
quand nous fommes plantez deuant la face d'vn edifice,fi deux lignes deriuanres du 
centre de nofire oeuil,fefl:endent en forte que l'vne arriue a fon pied, & l'autre iufques 
a fon faiil:e:cclle qui touchera cc faifie,fera de beaucoup plus longue que l'autre: & de 
la vient que tant plus la veuefai¨¦t vne ligne a116gee en anontant,tant plus luy efi il 
aduis c.1ue fon obie¨¦t fe regette en derriere.P.trquoy f1l dl que l'ouurier face pancher 
en deuant, comme di¨¦teft,adonc femblera il au regard, qu'ilz feront iull:ement aOEz 

en ligne perpendicubirc ou a plomb. 

Les canne


. 

. 



DE V l T R VVE. 




TROYSIEME L 1 V RE 
Les cannelures des colonnes doyuenteftre vingt &quatre en nombre,& creufees 
par tcle induftrie,quequand l'angledroil¨¨de l'E fq uierre fe ra mis en l'vne , fes bras ou 
branches rouchentafescofiez tantadroi¨¦t comme a gauche,& que ceft Efquierre 
puilfc cftre ainfi librement condui¨¦l: par tous les poin¨¦l:z de la circumference : & les 
gro!feurs des entrecannelures doyuent efire auff1 grandes que fe trouuera le renB.ementfai¨¦l:
au mylieu de lacolonne. 
Contre les Doukines ou 
goules renuerfees quifontenla 
coronne,declinances en pentefur les caftez de l'edifice) fault 
qn 'il y ait des tefies de Lyon 
refpondantcs a nyueau de cha. 
cune colonne , & les autres du 
dcuant & du derriere aufii arrengecs 
par egale dillance: toutesfois 
la raifon requiert qu'il yen ait vne droi¨¦tement aflize 
foubz le pignon . Celles qui 
fe ront a nyueau des colonnes, 
foyent percees a iour,& refpondJntes 
a la. goutiere qui recoit 
les eaux de la pluye: mais les 
autres tenans l'efpace du mylieu 
fonbz les pignons,foyent fol ides, on toutes m:i!liues,afin que l.i fo rce de l'eJu qui 
couleau longdes tuyles dans ladi¨¦l:e goucierc,ne tmnbe parmy les entrecolonnes, 
car elle momllcroit les quant aux autres qui font a fleur des colonnes 
(comme dia:en)elles getter l'eau par leurs gueules. 
I'ay difcouru 
TROYSIEME L 1 V RE 
Les cannelures des colonnes doyuenteftre vingt &quatre en nombre,& creufees 
par tcle induftrie,quequand l'angledroil¨¨de l'E fq uierre fe ra mis en l'vne , fes bras ou 
branches rouchentafescofiez tantadroi¨¦t comme a gauche,& que ceft Efquierre 
puilfc cftre ainfi librement condui¨¦l: par tous les poin¨¦l:z de la circumference : & les 
gro!feurs des entrecannelures doyuent efire auff1 grandes que fe trouuera le renB.ementfai¨¦l:
au mylieu de lacolonne. 
Contre les Doukines ou 
goules renuerfees quifontenla 
coronne,declinances en pentefur les caftez de l'edifice) fault 
qn 'il y ait des tefies de Lyon 
refpondantcs a nyueau de cha. 
cune colonne , & les autres du 
dcuant & du derriere aufii arrengecs 
par egale dillance: toutesfois 
la raifon requiert qu'il yen ait vne droi¨¦tement aflize 
foubz le pignon . Celles qui 
fe ront a nyueau des colonnes, 
foyent percees a iour,& refpondJntes 
a la. goutiere qui recoit 
les eaux de la pluye: mais les 
autres tenans l'efpace du mylieu 
fonbz les pignons,foyent fol ides, on toutes m:i!liues,afin que l.i fo rce de l'eJu qui 
couleau longdes tuyles dans ladi¨¦l:e goucierc,ne tmnbe parmy les entrecolonnes, 
car elle momllcroit les quant aux autres qui font a fleur des colonnes 
(comme dia:en)elles getter l'eau par leurs gueules. 
I'ay difcouru 


. 

43 
([1]) 
([2]) 


. 

l'ay diCcourucn ce volume aumycux qu'il m'a cfi¨¦ poffib]e ,toutes les particula. 

ritez des baftimens Ioniques: parquoy ie m'employeray au fuyuant 

a traill:er des proportions Corinthiennes & Doriques. 

FIN DV TROYSIEME DE 

VITR VVE. 

H 

, . 



Q_V A T R 1 E M E L I V R E D'A R C H 1 T E C T V R E 
D E M A R C V I T R V V E P 0 L LI 0 N. 
Pres auoir longuement conftder¨¦, 0 Empaeur, que 
plufieurs hommes ont laiff¨¦ comme parcelles errantes,
diucrs preceptes & volumes d'Archite¨¦ture,non ordonnez 
, mais, fans plus,commencez : il m'a fembl¨¦ que ie 
feroye chofe louable & de grand profit , fi. ie reduyfoye 
en perfe¨¦te fcience le corps d'vne diCcipline tant noble, 
mefmes fi en chacun de mes liures i'expofoye les qualicez 
conuenables & requifos a toutes fes efpeces.A ce!l:e 
caufe i'ay defia di¨¦l: en mon Premier, quel efi l'office de 
l'Archite¨¦¨¨e,mefmcs de quelz artz & fciences le befoing 
requiert qu'il foit in!l:rui¨¦l:. 
Au Second i'ay traiB:¨¦ des matieres commodes a baftir: puis en mon Tiers ay 
enfeigu¨¦ queles doyuent dl:re les fabri11ues des maifons facrees : n'oub liant a dire 
combien il en dl: de modes differentes, & ..mffi queles proportions dl conuenable 
leur donner. Confequemment ay monfirl: de leurs trois facons laquelle .1 les proprietez 
plus fingulieres fuyuanc la difpoficion de fes membres: & tout d'vne voye ay 
declar¨¦ l'ordre Ionique. 
Maintenant en ce ..art volume ie parlera y des ouurages Dorique et Corinthien, 
puis femblablement de tous les autres, expofant les particularitez qui fe treuuent 
entre eulx par l'ordinaire. 
DES TROIS MANIERES DE COLONNES, AVEC LEVRS 
. .origmcs &mucntrons. Cbttp. I. 
Es colonnes Corinthiennes ont toutes les fy mmetries pareilles auxexcept¨¦ e1.. leurs chapiteaux:car les ouuriers en f( >nt de plusgrans & de plus grailles pour correfpondre deuement a la proportion dehaulteur de celluy de l'ordre Ionique, porte la tierceparue du diametre de fa colonne: & Je Corinthien autant con1me l'affiette de lafien ne dl!Jrge par emba,. 
fuis donc 
Q_V A T R 1 E M E L I V R E D'A R C H 1 T E C T V R E 
D E M A R C V I T R V V E P 0 L LI 0 N. 
Pres auoir longuement conftder¨¦, 0 Empaeur, que 
plufieurs hommes ont laiff¨¦ comme parcelles errantes,
diucrs preceptes & volumes d'Archite¨¦ture,non ordonnez 
, mais, fans plus,commencez : il m'a fembl¨¦ que ie 
feroye chofe louable & de grand profit , fi. ie reduyfoye 
en perfe¨¦te fcience le corps d'vne diCcipline tant noble, 
mefmes fi en chacun de mes liures i'expofoye les qualicez 
conuenables & requifos a toutes fes efpeces.A ce!l:e 
caufe i'ay defia di¨¦l: en mon Premier, quel efi l'office de 
l'Archite¨¦¨¨e,mefmcs de quelz artz & fciences le befoing 
requiert qu'il foit in!l:rui¨¦l:. 
Au Second i'ay traiB:¨¦ des matieres commodes a baftir: puis en mon Tiers ay 
enfeigu¨¦ queles doyuent dl:re les fabri11ues des maifons facrees : n'oub liant a dire 
combien il en dl: de modes differentes, & ..mffi queles proportions dl conuenable 
leur donner. Confequemment ay monfirl: de leurs trois facons laquelle .1 les proprietez 
plus fingulieres fuyuanc la difpoficion de fes membres: & tout d'vne voye ay 
declar¨¦ l'ordre Ionique. 
Maintenant en ce ..art volume ie parlera y des ouurages Dorique et Corinthien, 
puis femblablement de tous les autres, expofant les particularitez qui fe treuuent 
entre eulx par l'ordinaire. 
DES TROIS MANIERES DE COLONNES, AVEC LEVRS 
. .origmcs &mucntrons. Cbttp. I. 
Es colonnes Corinthiennes ont toutes les fy mmetries pareilles auxexcept¨¦ e1.. leurs chapiteaux:car les ouuriers en f( >nt de plusgrans & de plus grailles pour correfpondre deuement a la proportion dehaulteur de celluy de l'ordre Ionique, porte la tierceparue du diametre de fa colonne: & Je Corinthien autant con1me l'affiette de lafien ne dl!Jrge par emba,. 
fuis donc 


DE VITRVVE. 

4+ 

Puis doncqueles maifrrcsdonncnt le total diametre dela colonne au d1apiteau 
Cormthien,cclle haultcur fai¨¦t que la forme fubgette fen monfirc plus menue. 

H ij 

n 




Q_,VATRIEME LIVRE 


1 '2. 7 + .. 

7 .. 9 fO 1 1 
(r) 
(undefined) 
([1]) 
([2]) 
(undefined) 
(undefined) 




DE VI T R VVE. 

Mais en ce qui concerne les autres membres colloquez fur icculx chapiteaux, on 
fe rengcparlesCymmetries Doriques, ou for les Ioniques.. veu mefmement que la 
mode Corinthienne n'a aucunepropre infutution de cornices ny autres ornemens, 
:tins les tailleurs Ce fondans for h raifon des Triglyphes, mettent ou les Modillons 
foubz les coronnes, &les larmes fur les A¡¤rchitraues, a la facon Dorique : ou bien 
fuyuant lesfimilitudcs Ioniques,enrichilfent leurs frizcs di¨¦l:es Zophores,dc: figures 

a demytaille, &leurs coronnes de dentelures. 

H iij 



Q_,V AT R 1 E ME LIVRE 




DE VITR VVE. 


Voyla de ces deux..ortes diuerfes,& parl'interpofitton du chapiteau,la 
uercem:m1ere a trouuefon commenceruent:car de la forme des colonnes 
ces tr?.s g¨¦re.. ontacquis leur.. no1:11s,:ffauoir Dorique,Ionique,& Cori..t..l.cn. Tou. 
ces..o1s I? D?nquc fut la pre..ruere muetee,& ...fl de plus grande :muquitc q les autres. 
.

..ilfortamfi, Dorus .filz d Hellen & d Opt..que la Nymphc, regna radis en Achaie, 
et fi tenoittout le pays de Pelop.nefe . Ce pn..ceed1fia en Argos(v1Ile trefanci¨¦ne)vnT¨¦ple a ladeeffe luno,lequel defortune fin fa1¨¦t a la mode que nous difons Dorique. 
Apres en d'autres citez d'Achaie en furent bafiiz de femblables, n'efiant encores 
trouuee la raifon des fymmetries.Mais apres que les Atheniens par les refponfes de 

l'oracled'Apollo en l'1fle de Delphos, eurent auec le comun confentement de toute h 

Grece, men¨¦ pour vne fois en A.fie treze troupes ou Colonies de nouueaux habHaS', 
& a chacune ordonn¨¦ certains Ducz ou Capitaines pour les gouuerner,la fouueraine 
authorit¨¦fot baillec a Ion filz de Xuchus & Creufa,leql ce mefme Dieu Apollo au oie 
pareillem¨¦t en fos oracles aduou¨¦ pour fon filz.Cefiuy la print la charge de conduire 
<.:es Colonies <.:n Afie,ou il occupa1ncotin¨¦c les fr6cieresde Carie, & y bafiit des cuez 
rnagmfiques,come Ephefe,Milece,M yunte(qui depuis fut abyfinee en Mer. & de laquelle 
iceulx Ioniens annexerent a la di¨¦te l\1ilete le temporel, & les chofes facrees)
P r1ene, SJmos, Teos,Colophon,Chius, Erythrce , Phocee, Clazomcne, Lebede, & 
:tv1elne,qm :mffi par le comun accord de toutes ces Citez fut ennerem¨¦t defirmlte & 
111ife bas,par guerre lignifiee a iour prefix,a l' occafion de l'arrogance & remcritt de 

fes habuas:pms en fon lieu par l'inrerceffion du Roy Attalus & de la Roy ne Arfinot, 
la ville de..myrne fut receue entre les loniennes.Ayat donc les Citoyens de ces citez 
chafi¨¨ a force d'armes les Caricns & Lelegues,peuples barbares,de l.g temps refidas 

en ces payz, les v1ltoneux appellerent la contree Ionie, du nom de leur fouueram. 
puis y ed1ficr¨¦t ..mcuns Temples pour honnorer les Dieux immortelz, & linguherement 
Apollo Panionius, l'edificc duquel fut condui¨¦l: :i la femblance de celluy qu'tlz 
auoient veu en Achaye,& pour cdl:e raifon le nommcrent Dorique. 

Or efi1l que quand ilz y voulurent dre!l¨¨r des colonnes, ces bonnes gens ne 
fachans quel es fymmctries ih leur deuoient donner, mais cherchans les praltiques 
pour en vemr about, mef mement par ce qu'ilz deliroi¨¦t les faire fortes, & c01nmodes 
a fupponcr grand fJrdeau, auec cc qu'elles eu!fent bonne grace, & [e rendifi¨¨nt 
agreables a la vene:ilz fe prindrent a meforer l'impre.tlion de la plante du pied d'un 
homme:& trouuans que cefie mefore faifoit vne fixieme partie de fa haulteur, ilz 
donnerent cefie proportion a leurs ..olonnes : & de tele largcur qt..'efio1t l'efiendue 

.

du diametre par embas,aurant de fois ..oulurentles o..uners y appliquer c..fie haulreur,
mulc1pliant mfques a fix:toutesfo1s ilz compreno1ent en ce tant le chapueau que 
la bafe. 

H iiij 



Q_VATRIEME LIVRE 




DE VIT R VVE. 


(l) 
(l) 


Q_VATRIEME LIVRE 


Voy la comm¨¦t la colonne Dorique fotprcmierement form¨¦e for la proportion 
du corps de l'homme,mais depuis elle c¨¦mencea d'dlre pour belle & ferme vlitee en 

bafl:imens. 

Q!_elquctempsapres lcplaifir de ces Ionie..s fut d'edifier e..cores -yn ten;ple a 
Diane:parquoy cherchans vne fa con nouuelle, ilz par femblable muentton trafpor.. 
terent b gayet¨¦ feminine a l'vfoge des colonnes , & teindrent la groll¨¨urde leurs 
tiges d'vne hui¨¦heme partie de la haulteur, afin qu'elles eull¨¨nt v ne efpece plus 
releuce 

En la bafe ilz fuppoferent la Spire ou Bozel en lieu de fonlier: & au chapitean 
colloquerent des volutes comme perruques ou cheuelures crefpes entortillees & 
pendantes tant d'vn cofi:¨¦ l.}UC d'autre: pms enrichirent leurs frontz de cy mai{es ou 
doulcines,les ornantde beaux fe.llons de feuillages pour rcprefencer vne tefi:e de 
femme bien ornee. 

En oultre, tout al' entour du corps de la colonne depuis le hault iufques au bas, 
feirentdes canelurcs creufes,afin d'exprimer les pliz des veftemens des dames. Et 
ainfi. :\UCCdeux .nuentions d1fferentes peruindrent a J'effe¨¦l: de leur defir, confidcr¨¦ 
qu'ilz en formerent( came di¨¦l: eft)vne fur la facondu corps ma.fie,( & ccfi:eJa nue de 
tou.. ornemens)puisl'autre furia delicature de la femme, qu'ilz parerent de beaux 
ouurages. 

Les maiftres 



DE Vl T R VVE. 




. 

Q._V AT R l E M E LIVRE 

Les maiftres donc qui vindrent apres eulx,procedans a leurs edifices par fubrilia. 
tion de penfees,& touiiours cherchaos leur donner plu.s grand grace,fe dde¨¦tans des 
formes delicares,donnerent a la haulteur de la colonne Donque fept fois la largeur 
de fon diametre,& a )'Ionique hui¨¦t & demic:refcruans neanrmoms le nom a ce que 
les Ioniens inuenterenc,qui a toufiour.. depuis conrinu¨¦ d'efire appell¨¦ ouurJgc Ionique.
Mais la troyfieme efpece de colonnes qui eft d1¨¦l:e Connchicnne,fut fa1lte a l'imitarion 
du gent corps de quelque pucelle, pource que les filles en leur aage tendre 
font de membres gr a1fles & menuz,telement <1 ue quand elles font bien parecs, leurs 
pcrfonnl!s Pen monfhent beaucoup plus belles,& d'appar¨¦ceplus exqmfe. Au regard 
du chapiteau de ceftordre,lon di¨¦t que fon inucntion fut tele. 

Vne vierge Corinthienne eftant en aagc d'cfl:re mariec,fut forprife de quelque mahdie 
dont a la fin la mort fen enfu>'._lllt . ..oy voyant fa norrice , apres fa fepulrure 

_

a!fembla tous les vafes aufquelz la hile en ton vrnnnc foulolt prendre dele¨¦¨¨ation, & 

les meit en vn pannier:pms les porta deffus fon ?10num¨¦t:ou afin qu'il ..Ce gardaffent 
.

plus long temps au vent & a la pluye,les couunt d vne tu y le. Ce panmer fut d'auanture 
pofe fur vne racine d'Acanthc,ou Branque Vdine:& par focceffion de t¨¦ps, pour 
ell:re icelle racine prelfee du fardeau,enuiron le printemps getta Ces tiges qui croyffoient 
al' entour du pan nier ,mais efiant rabatues par les corngz de la ruy le, force leur 
fut de fe courber contre bas,comme Ion veoit faire a rouleaux ou canoches. 

Ce temps 

. 




DE V1 T R VVE. 

Feuille d'Acanthe,autrement 
Bran..ue Vrfine. 

fcuille d'Oliuicr . 

. 

Fcmllc de Laurier. 

.. 



Q_V A T R I E M E L l V R E 

Cetempspendant,Callimachus,qui pour l'excellence & fobtilit¨¦ de fan art en 
n1aticre de taille de Marbre,auoit efie par les Atheniens furnomm¨¦ Catatechnos,c' efr 
a dire homme indufhieux & plein d'arti.fice,palfant de fortune par aupres de cefie 

fepulture,getta fa vcuc fur le pannier,& fur la 

d'au procedoient ces feuille..:a quo y 
prenant plaitir,& fe dele¨¦tant en fa nouueaut¨¦ teleforme,fcita la femblace de cela 
puis apres des colonnes aux Corinthiens , & leur ordonna fymmetries conue4 
nables ,ailignant les moyens pour conduire les oeuures en perfe¨¦l:ion, fuyuant ceftc 
efpece de Corinthe. 

La¡¤ proportion donc de ce chapiteau fe doyt conduire en cefte forte : afauoir 
qu'autant comme fera groife la colone par le diametre d'embas, tele foitfa haulceur, y 
comprenant fon tailloer ,lalargeur duquel au.ffi fefl:ende fi fort, qu'en comparaifon 
de fa haulreur elle foie deux fois auffi grande, fuiuant la ligne diagonale qui doibt 
efl:retiree de coing a autre du quarr¨¦ de fon plant.Parainfi fes extremitez ou cornes 
auront de toutes pars leurs faillyes necdfaires. 

Lesfrontz 

.. 



DE VITR VVE. 




CU 

LIVRE 


.
(C!Japiteau falon la reigle de V itruuc) 


"tcaufa/011 la rczg! c

dcVitrnuc. 



(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 


DE VITRVVE. 
([1]) 
([2]) 


Les frontz de fa largeur foient cambrez en dedans:puis fc:s coupes des angles 
(undefined) 
portent vne neu6eme partie dcla largeur defon front. 

Le b.is du chapiteau qui pofe fur la gorge de la colonne,n'ayt plus de greffeur que 
la d1¨¦te gorge, fans toutes fois y comprendre l'Apothefe, gorgerin,ou petit membre 

'

rond ru.. quoy pofc icclluy chapiteau. 

L'cfpoifl¨¨ur de ce tailloer foit d'vne feptieme partie de la haulteur de Con chapiteau, 
& le rdl:e diuifo en trois ponions,dont la premiere (era baillee a la feuille d'embas, la 
feconde a l.i dcux1eme ' & Ja tierce a celles des cofiez d'au naifl¨¨nt les volutes qui 

tendent concremont pour aider a foufrenir ce taillo¨¦r,& fc!l:endent iu(ques 

Les 1Ieliccs ou vnlles en facon de Cartoches , Ce doiuent rencontrer au mylieu dt1 

au 

clup1teau,& cfirc dro1¨¦tcment mifes aplomb ae la Roface qm fort c.tre le front du 
ta11loer:& toutes Ces Cemblables foient formees auili grandes que l'cfpo1ffeur dud1¨¦l: 
tailloer. Cc fa1fc1nt,& li.1yuant teles fymmetries,les ch:ipiteaux Connthiens auront 
leurs me Cures conuenables . 

. Encor es y :i 11 des efpeces de ch apiteaux qu'on appliquefur les mdi11cs colo1..ncs, 

_

qui font appeliez en dmerfes mameres,dontnous ne pouuo.s nommer les propnerez 

des fyrnmetr1cs,ny aufii les genres de leurs colonnes, mais feulement congnoiffons 

queleurs voc:ibles font tirez des Corinthiens, Ioniques, & Doriques, parce que la. 

fymmetric efiappliquce en fubtilit¨¦ de parures nouuelles. 

1 iij 



Q_V AT R 1 E M E L 1 V R E 


. 




DE VITR VVE. 

DES ME MBRES ASSIZ SVR 

L E S C 0 L 0 N N E S. C H A P . 1 I. " 

Vis que les inu¨¦cions des genres de colones one eft¨¦ cy ddfus fpecifiees, 

il me femble raifonnabl..de ..rai¨¦l:er tout d'vne voye des membres po¡¤ 

fans deifus,& decfarer d ou 1lz proccdcrent,mc{mespar queles occlllren


cesilz furent iadis inucntez. 


manieres d'edifices Ion met coufiumicrcment aux efl:ages affiz for les 
colonnes, la charpenterie,qui a beaucoup de nominations diuerfes:& comme elle e!l: 
differente en fes termes,ainii en prouient il plufieurs vtihtez. Qiil foit vray ,l'ouurierfera porter a icelles colonnes,pareillement aux iambagcs des portes,pilafl:res ou contrefers 
deJa muraille,de gros fommiers,poultres,poytrailz,ou fablieres:puis aux plachers 
ordooera des folmes pour foufl:enir les aix fur quoy Ion marchera.Mais pourles toi¨¦¨¨z ou couuertures, fi l'dl¨¦due en dhrop grande,il y mettra des filieres qui rc


fur les cou peaux du pignon ou comble,que noz Latins appellent columen,

a donn¨¦ nom a la colonne. 

Ces filieres font foull:enues de boyfes en trauers, t..fqnelles port¨¦t des "ayguil les ou 
fleches appuyees de Jeurs tenons. Mais fi l'efl:cndue d'iceulx to1¨¦¨¨z n'ell:quc c.1node, 
c'efi a dire gueres longue,il n'y aura qu'ne filicre fur c.1uoy poferont les cheurons qui 
decl1nent en pente oultreles extrem1tez de la muraille de cofl:¨¦ & d'autre pour faire le 
rabat.Surces cheur.s il clouera des lattes,& delf oub z les cuy les attachera des aix poruns 
fi grandefaillye, que les murailles en feront defendues & contregardees des 
eaux. Voy la comment chacune chofe coferuer.1fon lieu, fon genre,& fon vray ordre. 

Suyuant cefte befongne de charpenterie, les Archite¨¦¨¨cs antiques prindrent p.ltron 
pour decorer leurs ba{hm¨¦s,& fingulierem¨¦t les Temples conftrui¨¦tz de pierre 
de Marbre, leur femblant que teles inuentions efioyent dignes d'dl:re imitees. 

Lapremierequi en futiamais fai¨¦te,veint de ce q certains onuriers baftilians quelque 
place,apres auoir affiz dans oeuure leurs poultres & foliues pour feruir de planchers( 
toutesfois en force que les houez en apparoiffoient par dehors) fe prindrcnt 
a donner grace a leurs entrcfoliues,& decorer le delfus de Cornices & Frontifpiccs 
taillez d'ouurage:puis apres coupperent a l'vny des paroys les forge¨¦¨¨z defdi¨¦¨¨es foli. 
ues.Mais voyant quecelafe monfrroit difforn1e ,ilz appliquerent contre les coup¡¤ 
peures,quelzques tablettes de boys, ornees a cfeux bandes de cire azuree,a la mo..e 
<JUC nous voyons maintenant les Tliiglyphes: & fut afin queces couppemens de Cohues 
efl:ans couuercz dece defguyfementdepain¨¦ture,nelerendilient mal agreables a 
la vene. 

cela fut occafion de faire qu'icelles couppes de foliues cachees par l'applicati? des 

._

Tnglyphes,commenccrenta venir envfage,& les Opes ou entrefolmes a contmuet 

aux baftimens Doriques. 

I iiij 

. 



. 

..elque 
(undefined) 
(Q!:elque) 




D E ¡¤V I T R V V E. 


..clque temps aprcs aucuns d'iceulx antiques feirent en autres ou urJ<res auancer 
les boutz des cheurons iufqucs aplomb des !nglyphes, <.:-<.fuubz les I\1o0ddlons pofermt 
des Rouleaux ou Carroches pour fermr de Confolareurs. 
Ainfi donc corne l'muenuodes Triglyphes futrrouuc:el? la couppeure des folines 
&leur cgale difpofirion, ne plus ne moms foc inuentee foubz les Coronnes la facon 
des Modillons qui doyuent eftre en befongne de pierre de taille 011 <le Marhre,touf10urs 
formez declinans en pente, pource qu'ilz reprefentcnt cbeurons de chJrpente. 
rie,lefquelz font :iuffi ne ceflairem¨¦tinclinez,Jfin de Lufferef.17outer lc:s eaux. 

. b

le vous ay di¨¦tqn'auxouura.... s Don..ues,l'ordonnance des Triglyphe5 & Mo¡¤ 

.

dillons fobferue fuyuant la fimihtude (ufdi¨¦te , & ne peult dl:re comme aucuns 

ignorans ont tefmoign¨¦, afauoirque les Triglyphes foie ne reprefeurations de fcncftrages,
pourcec.1u'ilz fc: mettent ordinairement enuiron les angles d'vn ed ifice,et auffi 
aplomb des colonnes : & la raifon ne fauroic permettre que lon fcill: des ouuercures 
en telz endroil¨¨z, veu mefmement que les ioin¨¦lures des coingz fo dementiroient fi 
Ion y b1lfoit des receprions de lumieres. A cdl:e caufe, fi aux lieux ou nous aflyons 
maintenant lefdi¨¦l:z Triglyphes, ces ignor ans vouloient perfifl:er c.1ue ce feufl¨¨nt 
places de t¨¨nefirages, il fauldroit par 1nefme raifon qu¡¤en baftirnens Ioniques les 
Dentelures en reprefenralfent autant, confider¨¦ guc: le.. di flances d'entre icelles 

D¨¦rclures & les Trrglyphes,font auffi bien les vnes comme les autres, appcllees Mctopes.
Or ce que les Greez difent Opes.pour couches de foliueaux ou pl aches, noz L:i 
t1IH le nomm¨¦e creux & Croux de Colombier. Celle ef pacc donc qui en entre Jeux fohues,
lefd1¨¦l:z Greez la lignifient par Metope. A cefi:e caufc comme aux ed1fices Dorit]
Ues la rJifon des Triglyphes & Mod1llons futinuentee , femblablement aux Ioniques 
l'ordonnance des D¨¦telures print fa nayue propriec¨¦:& ne plus ne moins qu'en 
iceulx Doriques les Modillons reprefentent faillye de ch curons, a..nfi aux Ioniques 
le.. Dentelures ont apparence de forge¨¦t d'aix crenelez. 

Il fe fouir donc garder de mettre en ouurJge Grec des Dentelures fouhz lc..ModilJons,
pouraut.tnt u'iceulx aix ne peuucnt raifonnablcmenc cil:rc foubz les ch curons: 
& ce qui doyc 

fur eulx & fur les aix,fi Ion le me¨¦l dcffoubz, en voul.lnt cotre faire 
l.i cbarpencene,ie veml maintenir que cd ouuragc fera faulx. 

Confequemm¨¦tlef<li¨¦lz antiques n'approuuerent ny ordonnerent one que Ion 
feift des Dentelures aux faiftes des ouurages, mais bien des coronnes toutes fimples,
a raifon que lon n'allier cheurons ny planches contre les deuantz d'1ceulx faifies, & 

_

aulli n'y fauro1enc ilz apparoir,pource 9ue tonfiours les faulc dcclmer en pente, afin 
de faire efcoulcr les eaux.A1nfi cequi n'a fceu eftre ventJblement mis en effe¨¦t,ilzont 
dhm¨¦qu'en reprcfcntation ou fim1limde il ne doyr :iuoir ¨¦luthortt¨¦ pour en vfer 
dans les ouurnges : & pourt:int approprierent toutes chofcs a la perfe¨¦t1on, fuyuant 
certains exemples tirez de la Nature, & approuuerent tout cc dont les explicJt1onspeuuent .luoir force de veric¨¦ en difpuce. 

Voyb qudeur a fai¨¦l ordonner ces origines de fyn_im.... ries & p..oportions eour 

chacune cfpece d'ouurage. Parquoyfuyuam leurs trafics, i ay declarc rout ce qm ap¡¤
parrient aux ordonnances Ioniques & Corinthiennes,fi que1naintenant1'expoferayenbref la facon Doriq ue,auec fa Couuerainc: forme & efpecc. 



..V ATRIEME L 1 V RE 
DE LA FACON DORIQ_y:E. chap. 1 II. 

Vcuns Archite¨¦ks 

ont cfi¨¦ d'opinion qu'il ne falloit fai..e les 

maifons facrees a la Dorique, pourautantque leurs fymmetnes en 

font(a leur aduis)faulfes et corropues.Entre ceulx la Tarchefius l'a main


cenu,puis Pytheus,& femblablement Hermogenes,..equel ayant :u..afi¨¨ 
beaucoup de Marbre pour faire vn templeau Dieu Bac..hus a lJ d1¨¦te facon Donque,

.

chanaea incontinent d'opinion ,& le feit a la modeIonique: non pour efire icelle Doriquet>de 
mauuaife grace,ordre impertinent,ou fans dignice d'appJrence,..1ais pource 
que la difiribution defes parties eftaucunemencdiffic1lc, voire prefque 1..commo.de 

.. l'endroi¨¦t des Trio-lyphes,& en l'aflictte des Rofoces ou autres compart1mens qui Ce 
inettent aux platz f..os des Comices: veu 1nefmemencqu'il fanlt pofer iceulx Triglyphes 
en ligne perpendiculaire du mylieu des colonnes: & efi befoing qui! les .Me topes 
qui (e feront entredeux,foient au!fi larges comme haultes. Mais quad ce v1¨¦r aux 
colonnes des coingz,iceulx Triglyphes (c pofcnt fur leurs extremitez, & non fu r le 
_

mylieu:qoi fai¨¦tque les Metopes prochaines de ces Triglyphes angulaires, ne v1enn¨¦t 
pas tomes quarrees,maisplus larges que les Triglyphes d'vne moiti¨¦ de leur haul ¡¤ 
teu r.Ce neantmoins ceulx qm lcs veulent foire toutes egales, referrcnt les d1fiances 
d'entre les colonnes a bordantes aux coingz1de la mefure d'vne dern ye baulteur: & ou 
quecela fc face aux l.irgeurs de.. Metopes, ou a referrcr les entrecolonnes, il fe treuu.. 
toufioursf.mlx. A cdte cau(e lefdi¨¦tz ant1ques ont( comme il femble) voulu cuiter en 
la flru¨¦h1re des maifons facrees, l'mfbrutton des fymmetries Doriques. Toutesfois 
uous l'expof¨¨rons ainfi que l'ordre le requierr,& comme nous l'auons enr¨¦dn de noz 
maifhes,afin que fiquelq'un veult foyure cefte voye, il ait Ces proportions toutes appare1llecs,
au moyen defr1uelles 11 pu1ff¨¨ deucment & fans foillir,faireles perfe¨¦tionsdes Temples a icelle mode Dorique. 

SI le front d'vn edifice Dorique,ou [c me¨¦l: la premiere ordonnance des colonnes, 
dhetrafiyte,foit diuif¨¦ en vingt et fept parties:& Cil e.fr hexaftyle, en qnarate & deux. 
De celles la l'vne fern!ra de mefure ou module que les Grez nomm¨¦e embatos,c'dt a 
d1r.. lieu par ou ion peulr paffer: & for icdluy module feront prifes toutes les di.frribu


tions de l'oeuure,ainfi 9ue la ra1fon le requerra. 

0

vne 1x1erne 


auantage. 

colonnes Iomqnes. 



Q_VATRIEME LIVRE 



l 
(l_Row_1) 


f & 7 . J 10 " 
(, J. l 4 f 6' 7 ? J t o t r_Row_1) 
(, J. l 4 f 6' 7 ? J t o t r_Row_2) 
(, J. l 4 f 6' 7 ? J t o t r_Row_3) 


3 4-7 6 7 .. 9 to Il 12 lj 



DE VIT R VVE. 

5S 


K 




Q.... VATRIEME LIVRE 
([1]) 
([2]) 




DE VITRVVE. 



(J 4) 
(I) 
(2) 
(2) 
(2) 


Q_V A T R I E M E L I V R 
E 


L'epifiyle ou Architrau e auec fa pbttebande foubz laquelle pofent les larmes &; 
leur u:mgle,ayt vn module de mefure, & cefl:c di¨¦l:e plattcbande feulement vne feptieme 
partie de l'Arcbitraue.La longueur des larmes proced:mtes de la tringle , a 
plomb des Triglyphes, emporte fans icelle tringle vne fixicme partie dccefte me-
fore. 

La largeur de ceft Architraue par le bout d'embas, foit correfpondante au nu du 

bout d'enhault de la colonne . Audeifus fallldra mettre les Triglyphes ,obferuanc 
leurs Metopes: & faire qu'ilz foyent auffi haultz qu'n Module & derny, & larges 
d'vn en front:mais comparciz en forte qn'ilz vicnncntdroi¨¦l:ement a pofer fur le centre 
des colonnes tant angulaires,que du my lieu:& aux autres cntrecolones fault qu'il 
y ..it deux Metopes toutes pleines: puis fur les 01111crwres dur¨¦contre de deuat, troys: 
& au tant au derricre. Ce faifant,& tenant icelles entrees affez amples,lon pourra fans 
cmpcfchemenr aller iufques aux rcpre(entations des Dieux. 

La largeur 



DE VITR VVE. ..7 



(undefined) 
. 
(undefined) 
(undefined) 




..VATRIEME LIVRE 
de ces Triglyphes foit diuifee en fix portions, dont les cinq foient affignees 
la f..ce du !11ylieu:& lafixicmediu..fee en deux p..rtz:de quoy J'vne fe do. 
ne au cofie dro1lt,& l autre au gauche.Cela fa1lt,fm: le.. mylieux defd1¨¦tz Triglyphes 
foit tiree vne ligne aplomb, appellee entre noz Romams Femur, & parmy les Greez 
Miros.les Francois l'appellent Ardle.Suyuant ccfte ligne l¨¤, foient formez canaux ou 
coches a la reigle'.puis aux deux extremicez du Triglyphe tant a droilt qu'a g:mche 
foienc pareillement tirees deux Areftes pour faconner les deux demyz canaux. 

La 

Eftans les Triglyphes ainfi ordonnez,les M etopes d'entredeux fe face nt quarrees,
c'eftadire auffi larges comme haultes:& deuers les bordz des angles ou coingz du t¨¦ple 
Doriqne,les deux derny Me topes fac¨¦t enfemble la largeur d'vne entierc:parainfi 
toutes les fau!tes furuenantes ordinairement en leurs fituauons for les entrecolonnes, 
& aux placzfons des Cornices appellez Lacunaires,fer6t raifonnablement amendees, 
conuder¨¦ que les di!l:ances auront proportions toutes egales. 

Les chapiteaux de ces Triglyphes doiuent eftre de la fixieme partie d'vn module, 
& fur eulx eftre affize la Cornice, qui doyt auoir de faillyela moycic auecvne fixieme 
d'icelluymodule.Sur elle doit regner v ne Cymaife ou goule renuerfee Dorique, & 
autant p.ir enhault, telement qu'icelle Cornice auec fes Cymaifos emporte la moyti¨¦ 
de la largeur du module

Soubz la Cornice fault diuifer en lignes perpendiculaires,les Arelles des Triglyphes,
les Sernimetopes, & les difrributions des Lannes:en forte que la longueur de .Gx 
Larmes contre bas,en face iufiement troys de 

Les autres efpaces, pource que les Metopes plus forges que les Triglyphes, 
foientlaiifez vniz,& fans ouurage,ou bien y fo1ent ent:ullecs des fagettes defouldre. 

Au menton 




DE Vl T R VVE. 
(undefined) 



([1]) 
([2]) 
([1]) 
([2]) 
([1]) 
([2]) 
(undefined) 


Q_,V AT R 1 E M E LIVRE 


Au m¨¦con de la Cornice foit fai¨¦te vne ligne dem yronde,qui fe nomme Scotia,autrem¨¦c 
Nafl¨¨lle:& le refie dhntalfiz fur ce mernbre,comme Tympas de-Fr.tifpice., 
Doulcines,& Coronnes,fe conduyfe ainfi qu'd a eft¨¦ cy deuant eferit en nofl:re ordre 
Ionique. 
Voyla que le fera la mode qu'il fouitobferuer aux ouurages DiaJlyles, c' eftadire dot 
les difiances des colonnes emportent trois de leurs groffcurs par embas. 
Mais fi l'edifi.ce efi Syfiyle,& Monotriglyphe, c'cfiadire dont l'entrecolonne emport
.. la groffeur de deux, & en laquelle n'a <.Ju'n Triglyphe:fi le front ou r_c:ncontrc 
en doibt eftre Tecraftyle,qui fignifie de quatre colonnes:foit diui{ee faIargcu.r en dix 
neuf parties & demye . S'il eft hexaftyle,c'eftadirc de fix colonnes, en vingt !leuf & 
demye.l'vne d'icelles fera la mefure fur laquelle fe fauldra renger, comme 11 efl: cfcric 
cy deffus,pour bien difiribuer & corn partir l'ouurage,& tnettre furchacune.des par. 
tics en l'Architraae vn Triglyphe enuironn¨¦de deux Metopes: coutesfois for les colonnes 
angulaires n'y aura que l'cfpace d'vn derny Triglyphe. 
Enl'ou.. 


D E VITR VVE. 

En l'ouuerture du mylieu an delfoubz du Frontifpice,il y aura I'cfpace detrois Triglyphes, 
& quatre Mecopes,afin q par dhe cefteouuercure de l'encrecolone du mylieu,
plus largeque le.. aucres,les gensqui vouldroncallerau temple,y puilfent entrer 

.

plusa leurayCe,& que 11.:. ftatues des Dieuxf'en monfl:rentde plus grande maiefte. 

Sur les chapiteaux des Triglyphes fault alfeoir la Cornice, laquelle ayt,comme cy 
deuanc a eft¨¦ d1¨¦t,fes goules renuerfees Doriques, auffi bien par embas que par en 
hault: & fa haulteur, y comprenant icelles gouttes, foie du derny diametre d'vn 
Tnglyphe. 

Delfoubz icelle Cornice eft befoing de tralfer en lignes perpendic..laires ou a 
plombles Arefies d'ic¨ºulx T riglyphes,enfemble les demymecopcs, la d1re¨¦tion des 
coches ou c:maulx,& la d1flribuuon des lar-mes,voire cout le refic de l'ornement, par

- ¡¤ 

lamaniere que 1'ay di¨¦te en trai¨¦tant_des edifices Diaftyles. 



Q_VATRIEME LIVRE 



(undefined) 
(undefined) 
([1]) 
([2]) 
(undefined) 
Dijferencc des deux Comices pour l'ordre Compo[¨¦,ouLatin. 


Au re5Jrd des colonn..s, on les peut caneler comme i'ay di¨¦l:: & fi elles font 
pleines,c'cftadire a arefl:es fa1llances en dehon,elt neceffa1re qu'il )'en ait vingt pour 
le moins 

Mais qui les vouldra creu(cs,il y faulr p roceder par cefl:e voye , afauoir qu'autant 
comme doyt eflre grand l'efpace de chacune canelure, autant foie tenu large vn 
9ua1 r¨¦ perfr¨¦t,au mylieu du9uel fait 11 111¨¨ l'vnc des poin¨¦tes du Compas,& de l'autre 
foi¨¦l:c Li ligne femicircubire,en fortequ 'clle voyfc rcfpo ndre aux deux extremitez de 
ce quarr¨¦.Puis d'autant qu'il y aura de c.lmbrure entre la ligne de la circumference, & 

- ¡¤ 

celle de 



DE VIT R V VE. 

celle dela quarrure,autant foyent ces cannelures encauces . Ce faifanr,!J colonne 
Doriqu.. fera perfe¨¦tement accomplye en fon efpece. Mais pour donner I.i deue 
a la platteban?e d'entre deux cannelures, foit fo1¨ºt tout a1nfi comme i'ay 

en mon Troy.Gcme lmre au trai¨¦t¨¦ dd colonnes Ioniques. 

Pui') que la forme exterieure des fymmetries Corinthiennes, Doriques, & Ioni.. 
ques,e.fl: paracheuee,il dl:requis maintenat que Ion par lede la Nef, ou dedansoeuure, 
enfcmble de fa face de deuant. 

' 

DE LA DIST RIBVTION INTERIEV RE DE L'EDIFICE 

ET DE SA FACE DE DEY ANT. CHAP. IIII. 

A difpofition de l'ed1fice doyt dl:re tele, que fa l.ugeur foit auffi gran


de , comme la moyti¨¦ de la longueur, en m.rn1ere c1ue lad1¨¦tc Nef foie 


plus longue d'vne 

partie, qu'elle n'aura de large par le coftc de la 
muraille ou feront ouuertures des grandes porces: & les troys autres 
parues du deuat,fe continuent en ligne droitcc,mais par interualJes,iufque.. aux An


tes ou Pila.fl:res des coingz de la muraille.: 

. 

Icelles Antes doyuent e.fl:re aufl. groiles comme les colonnes. Mais fi le ba..1ment 
efioic de plus grande eft¨¦due que de vingt piedz en largeur, il fauldra tJu'il y :ut deux 
colonnes entre les deux pilafires,& que ces colonnes fepareut les a elles d'au cc refpace 



Q_,V AT R I E M E L 1 V RE 


de la premiere fa.ce du temple.les tr?.s entrecolon..es qui feront entre lc:fdi¨¦l:z ..il¨¤. 
ftres & icelles colonnes, foyenc cnutronnez de petites cloyfons de Marbre, ou dou. 
uragede menuyferie,ma.is coutesfois encele force,que les ouuercures y foy¨¦c gardees,

lefquelles on pui!fe auoir palfage & entree a la face ..e deuant: de laquelle fi la 

exccde quarante piedz de meCure,le.. colonnes qu1 deuront efire encre les ..ila.
lhes,foyent pofees a nyueau ..e celles qut feront a.. front du temple, & cefdi6tes 
colonnes interieures foyent au!Ii haultcs que les exteneures. 

. 


0 0 

r . o r 1 0 1 1 

0

f 

1

1 ' 0 1 1 0 1 . 0

.. 
(undefined) 


0 0 

Mais pour venir a leurs ra petiffemens, y foit proced¨¦ foyuat cefte p ra ¨¦tique . Si cdIes 
qui font au front du temple,ont hui¨¦l: portions de diametre par cnhault,les autres 
du dedas,en ayenc neuf. Mais filefdiltes du front,.ont de neuf ou de dix,les intcricures 
foyent rapetiffees a l'equipollenr,a raifon qu'en vn air enclos, fil en y a quelques 
vnes de maigres,cela ne fapperceura pornt:toutesfois qui les trouueroit trop menues,
fi cellesqui feront dehors,ont vingt & quatre candures, celles du front par dedans, 
en deuroncauoir vingt & hui¨¦l:,ou cr¨¦redeux.par ce moyen ce qui feroit trop peu en la 
gro!feYrde leur tige, y fora furadioufl:c par l'augmentation du nombre des canelu. 
res:de forte que Ion n'y congnoifira rien. 


Voyfa 




DE VITRVVE. 

Voy la commentla gro!feur denoz colonnes fera rendue pareille par proportiondifferenre: chofe qm proment de ce quel oeuil rencontrant plufieurs ob1c¨¦¨¨z, fe \'a 
dlendre a plus grande c1rcuition de vcue qu'il ne ferou.Et qu'il foit vray ,fi deux colonnes 
d'vne egale grolfeur,l'vne canelee de canelure enfoncee, & foutre non, font 
mefurees d'vne cordeou filet en leurcirc.ference,tclement(}Ue lad1¨¦¨¨e corde ou filet 
pa{fo pardeffi1s les arefl:es mifes entre deux canelnres, encores <}l¨´celles colonnes 
foient de gro1feur toute pareille( comme di¨¦¨¨ efi) les fi!ecz dont elles feront cnuironnees 
, ne Le raporteront iamais a vne mefore egale,a raifon que le tour des canelures, 
enfemble de leurs areftes,rendra l'e.fiendue de la ligne plus longue. 

Puis donc que cela Ce monfhe en te le forte,ce ne forn que bien fai¨¦¨¨ d'ordonner les 
fymmecries d'icelles colonnes en lieux efiroi¨¦¨¨z & en efpace clos, vn peu plus menues 
& moins lourdes, que celles qui font a l'ouuert,confider¨¦ que le fecret des c:rnelures 
nous a y de en ccfr endroi¨¦¨¨. 

M:us quat a l'efpoiffeur des murailles de la Nef,il fouit qu'elle foit fclo la proportiode lagradeur & hanlteurqu'on entend d.neral'edifice. Toutesfois 1leftbeforngque 
les pilafires & colonnes correfpondent a ceflc grolfeur:& qui vouldroit bafiir la muraille 
tout a neuf, 11 fera bon la maffonner de bloccage, & la lyer de quartiers de pierre 
de taille ou de marbre,tr .iuerfans coute l'efpoyffeur. Ce fa1fant1 led1¨¦t bloccage ainfi 
Jye par ces qu.iruers,r¨¦dra la perfedion de l'oeuure plus ferme,& de plus l.gueduree. 
D.iuantage 

vouldro1t entailler cotre ces murJilles quelzques figures de relief, refpond.i
ntes les fieges d'enuiron. cela rendrait l'apparence du ballunent beaucoup 
plus belle,& deme11lcure grace. 

DE LA SITVATION DES EDIFICES SELON 

LES REG IONS. CHAP. V. 

Our bienfimcr les Temples confacrez aux Dieux immortelz,& rCS tonrner 
aux regions ou ilz doiuent regarder,fauldra tenir cefie regle , que 61 
n'y a chofe qui nous empefche, & le b:ifliment fo peult foire a hbercc:la 

_ 

rep refentat1on du Dieu collo9 u ce en icc !lu y, au CJ J, face tournee dcu ers 
SoleilcouchJ1u,afin que ceulx qui vouldront aller a l'autel pour focrifier,ou faire leurs 
prieres,pu1ll¨¨nt en adreffant leur vifage a l'Ori¨¦t, veoir a plain front le vifoge de celle 
remcmbrnnce,telement que ponr impetrer leur..requefl:es,ilz :.tyent les yeux ententifz 
a l'image,& au leuant ou orient du Soleil,m..fmes que les fimulacres femblent fe 
lt:ucr afin <leregarder les fupplians ou facrifi1ns. Voy la poun1uoy 11 dl necefl¨¤i1 e l)UC 
cous les autelz des Dieux fo1ent tournez deuers l'Ori¨¦r. Tomeffo1s fi la nature du heu 
repugnoit a cela, l'ordonnance de l'ed1f.ce doit eftrechangee,& bfirn¨¦l:ure eihblie de 
forte que Ion pui!l¨¨ veoir de ces Temples le plus grand circuyt des murailles. Mais fil 
les f..llo1t faire a.. long du riuage d_c:s fl.euuec;,com..1een Egypte a1x cnmro..s du ..11,

1.1ra1fon vouldroicqu'ilz regardallent le cours del eau:& {'il les c.... 
ueno1t enger i.
..rngnant 
les paffages publiques,fauldroit conduire l'oeuure en mamere qne les pa!la ns 
peulfcnt veoir la dedans, & faire leurs falucations face a facedes fimulacrcs.
L 

. 



Q_VATRIEME LIVRE 


DES PORTES POVR LES TEMPLES, ENSEMBLE DE LEVRS 

ornemens,(f la [acon deleurs fermetures. CH A P. V I. 


Apra¨¦¨¨iq..c pour faire les pot tes,& drdfer leurs piedroi¨¦tz ou iambages
..e.ll: qu'il fault preallablement ordonner ..e quele :fpece on les v..ult 
auo1r:car les fortes de ces ouuertures font Dort(} lle,Iomque,& A themen


. ne... les vouldra donc Doriques, voycy le 1noyen d'obferuer leur [ymn1etne. 
c.eft que la coronne fuperieure qui fe me¨¦t fur le front ou claueau de la porte, 
correfponde en allignement aux chapiteaux des colonnes de la premiere face du 
Temple, & la lumiere en foie condu1¨¦¨¨e fi bien quel a haulteur de l'edifice depuis 
le parterre 1ufq ues aux voultes ou l.imbroyll¨¨mens, foit diuifee en trois egalitez & 
demyc:dontlesdeux foient donnees a la reception du iour:laquelle foit auffi myparcie 
en douze: & les cinq & demie feront b largeur de l'enrreepar embas . Puis fi la 
d1¨¦re ouuerturc fe treuue de fe2e piedz,foit reilrecyc par le hault de la tierce parrie du 
piedroi¨¦tou pil..t!l:re.Si elle en a de (ezc a vingt & cinq,la fouit rapetiffer par le deffus 
d¡¤vncquarte partie du piedroi¨¦t ou Architraue qui tourne al'entour de la potte. Plus fi elle efioitde vingt cinq a trente , la fummit¨¦ foit ramoderee a vne huitieme 
partie. Mais fi ces portes font d'autre efpc:ce que Dorique, plus :iuront elles d'ouuerture 
en haulteur, & plus les fauldra il conduire en ligne perpendiculaire ou a 
plomb. 
Les piedroi¨¦tz def di¨¦l:es portes ayent de front vne douzieme partie de h haulteur 
de la lumiere:m.iis cm les doibt reHrecir par cnhault d'vne quatorfieme partie de 
leur lJrgeur. La haulteur du fronteau foit aufli grande <] ue celle d'vn piedroi¨¦¨¨ par le 
bom d\:n hault:& la cymai fe ou goule renucrfee d'vne fixieme parcie de ce piedroitr, 
ayantC1 Gullie toute egale a fa haulteur.Il f..ll1k<.1 ue cefie cymaife foit taillce Lesbi¨¦ne.. 
c'dladirc a la facon qui fe garde en l'ille de Le(bos, ou les ouuriers y 1nenent 
l'a.fl.rag,1le,t]U. efi vn membre rond comme vn talon. 
Sur la cymaife de deffus le front di¨¦l: claucau,fault qu'il y ait encores vn cotrefr¨¦t:.lil, 
ou ddfus de porte,de Li gro!l¨¨ur de celluy de deiloubz.mais fur cefiuy la faulr cailler 
1.i cymaife Dorique,& l'Aftragale Lesbien auec fa Doulcine.Puis foit fai¨¦¨¨e la Coro¡¤ 
ne tome vnie auec fa Cymaife aiat les failliesauffi grandes que le Claueau premier eft 
hault, & [es faillies tant a droi¨¦¨¨ comc a gaulche fe facent en force que leurs m¨¦bres 
ornez de demytaille, voyfent regnant tout ::il'entour du front, & fe conioingnent 
aux ongletz ou bien extrem1tc2 delicates fur Icfqudles la Cymaife commence a f'.iddoulcir. 
Mais fil 



DE VIT R VVE. o}.. 


Mais fil efi qucfiion de faire ces portes a la mode Ionique, leur ouc1ermre foie 
(undefined) 
(undefined) 
auffi hau !te comme celle l.. des Doriques: & leur brgeur fe prenne fur la haulreu.r 
d1mfee en deux portions & demye: dont vne & demye face la largeur du bas de 
l'ouuerture:& le rdhccifl¨¨ment par enhaulr, tel comme i'ay di¨¦t de.. Doriques. La 
gro11¨¨ur des Piedroi¨¦tz par enhaulr,ayt de frot vne q uacodieme partie de la haufteur 
de la lunucre:& leur cyma1fe ou goule renuerfee¡¤foit d'vne fixieme de leur efiendue 
par cmbas:pui.. le refie, non compris icelle cymai(c:, foit diui(¨¦ en douze egalttez, 
trots defquelles fe donneront ah premiereauec fon Afhagale,quatre a la feconde,& 
cmqa la tro1fieme.Et ces bandes auec leurs Afl:rag..les \'oyfcnt regnJnt tout autour 
du quarr¨¦. 

En apres foyent les claueaux d'icelles portes ordonnez ainfi que les Doriques: 
mais leurs Rouleaux,Cartoches ou Confolateurs, autrement nommez Ancones, ou 
Prochyridcs,taillez d'ouuragcde rclief,foient pendans a droi¨¦l: & a gauche iufques a 
l'alignement de l'arcfl:e baffe du premier claueau pofaf?t for les Picdroi¨¦b: m:us le 
bout de la feuille paO¨¨vn petit plus bas.La largeur du front ou rencontre de ces C¨¦fol:i
teurs,comprenne de trois parez l'vne d'un cofi¨¦ de Piedroi¨¦l: par cnhault,& en 

tirant contre bas, vienne a fe rapctiifer d'vne quarte partie. 

L ij 



L 1 V RE 

. 
(_Row_1) 
(r) 
(undefined) 
(undefined) 


Les feuillures de la porte foye..t telement o:donnees,que I:s batans de l'huyffe..ie 
d'vne part & d'autre,auec leurs ptuotz enchafiez dedans k feuil,& contre le prenuer 
claueau,porrenten hault & en large vne douzicmc partie de toute l'ouuerture. 

Les tympans ou panneaux affiz entre ces deux batans,ayent chacun trois portios 
de ces douze. 

Apres foyent les di1hibutions des trauerfans,foi¨¦l:es en forte,qu'efiant la fufdi¨¦te 
ouuenure dimfee en cinq egalitcz,dcux en foyent donnees a ccllu y de deffus,& trois 
a cefiuy la de bas: mais ceJluy d'cntredeux,pof¨¦dro1¨¦l:ement fur le mylieu de la porte. 
Les autres ia fpecifiez foyent miz le hau le contre le fronteau, & le bas au rez dud1¨ºt 
feuil.La largeur d'!celluy trauerfant du myheu,fe face de la tterce partie de l'vn des 
panne:mx:puis la cymaife ou moulure regnat a lentour,dilte par noz latins Replum, 
foit d'vne fi.xiemeportio du fufdia trauerfant: ou,qui vouldra, vne fixieme et demye: 
& la greffeur des piuotz porte vne moyti¨¦ de ce trJuerfanr.Les fecondz piuotz qui 
feront en l'autre coftt,ayent auff. de greffeur vne moyti¨¦ du t1 :'.luerfant. Mais fi lefdi¨¦¨¨es 
huyiferies fontfaiCtes a t}Uatre panneaux,lcs haulteurs de l'ouuert demourrot 
teles que ie les :'.IY defcnttes: touteffois pour la l.irgeur Ion y adioullera autant que 
monte celle d'vn trauerfant. Et fi ces huylferies fe doyuent reployer en quacrc,!011 
mettrade plus ce.fie largeur en la haultcurde la lumicrc. 

Les Atl1 cniennes & Coiinthienn cs fefontpar mefme raifo n que les Doriques, 
& n'y a de differencc linon certaines plattebandes qui fe mettent au de!foubz des 
cornices 



DE VITRVVE. 

cor?iccs pour orner les piedroitz , lefquelles fe doyucnt comparrir en mJniere quedeiept parez elles en ayen tfeu le1nent deux d'auancage que bd1t1c cym.ul¨¨. 

..es.... nemens d'icelles h..1ylfenes ne fe fai¨¦t p..intde !\1Hquecccne , & 
fi ne font 1anu1s tJ1¨¦l:cs a deux pans,ams (c reploycnt touhours en qu.icrc, & aufli 
f;o muent en dcho1 s. 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
Le 

.. 


-


flces des maiCons facrees tantDonques,Iornques, comme Connth1ennes. 
Parquoy 1ecrai¨¦l:ertiycyapres des d1fpoficions Tufcanes, d1fant comme elles (..
doyuent conduire. 
L iij 




Q_V A T R I E M E L 1 V R E 

LA FACON DE BASTIR LES TEMPLES A LA MODE 

TVSCANE. CHAP. VII. 

A longueur de la place ou Ion vouldra bafiir vn temple ala Tufcane, fc 

doit mefore.. en fix diuifions,& en donne.. les cinq a la larg..ur:puis cefte 

longueur fo1t egalee en deux:& b part qm fera pour dl:re mterieure, af. 

fignee a l'efpace des oratoires: & la prochaine du front ou face de deuar, 
Jaiffce pour la d1fpolicion des colonnes. Cela fa1¨¦t, cefie largeur fe mypartiife en dix 
portions, trois defr1uelles de chacun cofi¨¦ tant a droi¨¦t co1nme a gauche,foient difiri.. 
buees :mx petiz oratoires,ou laiffees pour les pa.lfoges aufq nelz dcur.t efire les allees, 
puis les autres quatre rd¨¨rnee.. pour fo.. my lie... ..a..s au de la place 9uifera en 
Ja face du t¨¦ple deua ncla Nef,1l foule quelle fo1t f1 bien 

poud es colonnes, 
que les deux rengz qui feront les coingz,foyent aaiz droi¨¦ta droi¨¦t des piJaftres miz 
fur les angles pour contrefors:& les deux autres du mylieu,refpondentaux boutz des 
paroy s fituees entre l..s pilafires & le m y lieu ?e l'e..1fice, ..fin qu'entre lefdil¨¨z ptlailres 
& icelles prem1eres colonnes, Ion en pmife a!leo1r d autres entredeux, refpondantes 
en mefine ligne. Toutes ces colonnes portent de diametre par embas vne 
feptieme partition de leur hau lteur,bquellc monte av ne tierce de la largeur du templeJeur 
bout d'enhaultvoyfe en rdlrec1ffant d'vne quarte partie d'icelluy dtametrc. 

0 0 0 

l 
1 

0 0 0 0 0 

0 0 0 0 

0 

\ 

\ 

0 0 0 


Leurs bafes ayent de haulteur la moytie de cefre mefure,dont le Plinthe foie fi bien 
mefurcau corn pas ,qu'il aniue a la moyti¨¦ d'icelle ..afe: & pardeffu.. ce Plinthe foie af-fis le 



DE VITRVVE. 


fis le Bozel auec fon quarr¨¦ : moncans eux deux enfemble a egale ¡¤haulceur de ce 

La haulceur du chapiteau de ladi¨¦te colonne Tufcane foie autant que la moyri¨¦ de 
fon diametre par embas:& la largeur de fontailloer fc tienne auili grande comme dl: 
led1¨¦t d1ametre tout entier. 

Icelle haulteur de chapiteau foit diuifee en trois parties: l'vne defquelles foit donnce 
au ta11loer,l'autre a l'cchine,& la tierce a la friz¨¦ auec fon petit collier ou gorgerin. 



Q_V A T R I E M E L 1 V R E 

Sur ces colonnes foient atfiz des Commiers entez les vns dedans les autres, dont 
l'efpoilfeur foit tele,que la grandeur de la charge requerra.Toutesfo1s il fauldra bien 
aduifc:r a ne les faire: plus larges que l.i gorge ou bout d'enhault de h colonne : & 
doiuent efire alfemblez a rnorta1fes fa1¨¦¨¨es en queue d'Arondelle , enclauees ou 
cheuillees auectenons defer a viz,de manierc qu'il y ait pour le moins deux bons 
poulces de difl:ance entre les chemllenres & band iges:car a la verit¨¦ quand ces fers Ce 
touchent,& ne peuuent receno1r la refpiration ou rafraichiffcmcnt du vent, ilz Pefchauffent 
l'vn cotre l'autre, fi bien qn'ilz(c rouill¨¦t,& font :rnec le t¨¦ps pourrir le bois. 

Pardeffi1s ces Commiers , & oulcre les parois, foient f.ultes les fa1llyes des Modil¡¤ 
Ions ou boutz de foliues,auffi grandes que la quarte p:utie de la largeur du diametrc 
d'vne colonne:& en leurs frontz ou rencontres foient fi.ch ces les tablettes de bois 
conuenables a decorcr l'ouurage. Confequcmmcnt delfus ces Modillons fojt atfis le 
Fr¨¦tifpice fai¨¦¨¨ de malfonncrie ou charpenterie:& oultre Con pignon pafl¨¨ le bout de 
la Filicre cotre laquelle il (e ioin¨¦¨¨ & .d1¨¨mble.En apres les douues ou lattes ddquelles 
ce comble doyt eihe couuert, foie nt ordonnees de forre que la pente ou e(goufl: 
des eaues tumbantes fur le toi¨¦t, corre(ponde anx pecicz cheurons miz en patte 
d'oye,& foufienans d'vn cofie & d'autre les extremitez de la couuercure. 

Lon fai¨¦l: auff1 de ces edificcs Tufcans en forme ronde, dont les aucuns font 
Monopteres,c'efbdire qui n'ont finon le fimple tour de muraille fans colones:& les 
autres fe difent Periptcres,ayans vn ordre de ,olounes interieures fuyuant les paroys 
de fa circuytion.Ceulx de tc:le mode n'ont point de Nef difiinguee, mais font en leur 
mylieu pourueuz d'vn Tribunal releu¨¦ Ci1r vn glaciz port.lot de hault la troyfieme 
pJrt.e de fon diametre:& for les Pieddhlz colloquez enuir6,font affizes les colon es, 
port.mt de haultcur autant qu¡¤1l y a de dilbnce depuis les extremitez de leurs Piedefralz 
iufques a la muraille de la circumfer¨¦ce.Ces colonnes auec leurs ba(es & chapiteaux 
ont autJnt de diamctn: pJr le bont d'cmbas,quc monte vnedixieme partie de 
leur hau lteur, & l'Archicraue a de haulc vn dem y di:nnecre de la colonne. 

Au regard de la Frize, & autres membres qui Ce mettent dclfus, ilz doiuent auoir 
leurs fymmecries correlpondantcs a cc que 1'cn ay d1¨¦l: en mon troyfieme liure. 

Si ce 



DE VITRVVE'. 



Si ce t¨¦ple fe fair Periptere , il n'y .aura que deux degrez pour morer a fon Tribunal: 
& enco1 es les Stylobates ou Pieddl:alz de fes colonnes,feront fondez fur le plant du 
did temple. Pms la muraille de l'oratoire deura eil:re tenue loing de ces Stylob.ues 
d'enmron vnc cinqiemepartiede 1.1 largeur du Templc:au mylieu de la cein¨¦l:ure duquel 
fauldra lai!fer efpace conuenable pour faire la porte,afin que Ion puifl¨¨ a yfement 
aller par rout.Ceil: oratoire ait auffi grand diametrc ( n.comprifc l'e(poyfieur des pJroys 
)que les colonnes auront de haulteur efiant delfus leurs Sty lob:aes. En apres les autres colon es circuylfantes le tour du T¨¦ple,fo!ent difpofees & ordonees cnfoyuant 
les proportions dont i'ay preallablement donn¨¦ les reglcs . Et pour b ien faire le coitr, 
mefmementa!feoir la Lanterne au droi¨¦tde fon myheu,fauldr.i donner ordre qt¨´iu.. 
tant que deura dl:re le di1metre de tout l'ouurage,icelle Lanterne ayc l.i moytic de cela 
en haultcur,non compris en ce, le Thole ou Fleuron, qui fer.1 au!Ti h.iult du moins 
qu'n chapite.iu pof¨¦ fur vne colonneJans y compter la Pyramide ou aigmlle pointue 
fur laquelle on le doyt alfeoir. Puis fault conduire toute.. les autres particulantez ainfi 
que ie les ay defcncce..,obferuant tou!iours les conuenablcsproportions & f ymme .. 
tri es. 



Q_VATRIEME LIVRE 
(undefined) 


Lon fait d'auantage en tenat ces meCures,d'autres 

de facon toute diuerfe, 
(undefined) 
(undefined) 
& dont les ordonnances font contraires, corne dt celluy Cafiorau Cirque Flaminien,
entre les deux touches de boysconfacrees au dieu Veiouis (c'eftadire qui n'a aucune 
puiffance d'ayder,mais qui peult bien nuyre)& encores de plus induftrieux,c.me 
celluy de la foreft de Diane, auquel y a des colonnes plantees tant a droilt qu'a 
gauche refpondantes a l'alignement des Pilaftres pofez contre les murailles de fon 
front.Mais de la forte dont eft celluy de Cafior aud1lt Cirque,fut premierementfai8: 
le tempie de Minerue dedans lafortereffe d'Athenes, & vn autre a Pallas fur le promontoire 
di¨¦t Suniurn, au domaine de lad1¨¦¨¨e ville : & ne font leurs proportions 
diffcrentes a celles dudi¨¦l: Cafior .(. Diane,mais proprement femblables, d'autant 
que la longueur des allees eft deux fois au a. grande que la largeur de l'edifice . Mais 
ainfi comme aux autres bafi:imens fonrdz, ou de petite refonnance, les chofes ont 
accouftum¨¦ d'efirc m1fos au front ou premier rencontre, la elles font mifes fur les 
coftez. 

ouuriers auffi pren:ms les ordonnances de leurs colonnes furla mode 

feruent en bafi:imens Corinthiens & Joniques:car auxendroicz de Jeurs 
Pilafires affiz en la face de deuat,& viz l viz des cloyfons de la Nef,ilz affy¨¦ent deux 
colonnes en droit fil,& parainfi font vn oeuure mdl¨¦ de facon Greque & Tufcane. 
Certains autres pareillement ofiat les murailles deb Net: & les appliquant aux efpaces 
d'entre les colonnes,par ces paroys ainfi ofi:ees & tranfportees aux a.lles, rendent 

la place 

. 



DE VITRVVE. 

0 0 0 

. 

0 0 
(undefined) 
(undefined) 


0 0 

0

0 
(undefined) 
(0 0 0) 


0

0 

0 0 

le penfe auoir expof¨¦toutes les manieres debailir lesmaifons facrees, amfi que 
ie les ay entendues demesmaifires,& d'auantagc d1fiingue en part1uons coutes les 
ordonnances & mefuresJ n'oubliant a dire en quoy & comment elles font vanees, 
rnefmes queles diucrfitez ellespeuuent auoir:chofe que 1'.iy mis peine a red1ger par 
efcrit le plus clairement & par le menu qu'il m'a eft¨¦ poffible : parquoy m:uncenant 

ie trai¨¦l:eray des autelz confacrez aux Dieux immortelz,& d1r.iy comment on les 
doibtefiablirpoureftre ainfiqu'ilappartientfelon ladiuerfit¨¦des focrifices. 



LA MANIERE D'ESTABLIR ET SITVER LES 

AVTELZ DES DIEVX. CH A P. V111. 


Ous :mtelz foient tournez deuers l'Orient, & toufiours tenuz plus bas 

les remembr:mces des feront dedans le Templc,afin que 

les gens qui fupplyeront on ne foyent (en leuant la veue 
deuers la diuinit¨¦ )anffi hault que les .fimulacres aufquelz ilz vouldront 
faU"e 


& reuerence. Les haulteurs d'iceulx autelz doiu¨¦t e!he teles,que ceulx 
qui feront dediez a Jupiter,& toutes autres pui{fances Celefies, foie nt tenuz les plus 
exaulcez que Ion pourra.Mais ceulx de Vdl:a,de la Terre.,& de la Mer, bas , & beaucoup 
plus fupprimez . Ce faifant , Ion gardera la raifon conuenable en la firu¨¦¨¨ure 
d'1ceulx a utelz au mylieu de l'aire des ed16ces. 

Puis que i'ay amplement decbr¨¦ en ce liure toutes les parties de l'edi6cation des 
Temples, te trai¨¦¨¨eray au ft1ynant de la d1finbut1on requifc a l'endroit de tous les 

ba{hmens communs. 

r: l N D V Q_V A T R I E M E DE V 1 T R V V E. 


.INQ_,VIEME LIVRE D'ARCHITECTVRE 

DE MARC VITRVVE POLLION. 

E V LX (Empereur) qui par plus amples hures ont 

n1is en lumiere la concepuon de leurs penfees, & de ce 

form¨¦ certains preceptes,ont donn¨¦ a leurs efcriptz des 

authoritcz grandement authentiques: chofc qui pour


roic aduenir de ce mien efiude, afauoir que par aucunes 

ampliations il acquerroit beaucoup plus grande prero


n'a.mais cela ne fe condu1t pas ainfi comme 

penfe:car nul ne peult efcrire en Archire¨¦ture ainfi 

co1nme en Hiftoire ou Poefie: a raifon que le propre 

d'icelle Hiftoire eft de tenir les le¨¦l:eurs attentifz,par les 

ont d'entendre le focces de plufieurs chofes a eulx nouuellcs: & l.i 
Poefiepar nombres,me(ures,difpofition artifte, gentil chois de termes, Cent en ces 
conuenables aux perfonnes qu'elle introdui¨¦t,& prolation diftin¨¦te, donn:i nt bonne 
grace a Ces vers,attire fans aucune molefte & auec delelbtion les courages des aud1teurs 
iufques a la 6n qu'elle precend. 

affe¨¦tions 

Cela(Sire )ne Ce fauroit faire en la tradition de cefie do&rine, pouraut1nt que les 
vocables de la propre neceffic¨¦de l'art, & la faconde parler,autre que l'or


obfcurit¨¦ bien grande aux entendemens de cculx qui le pourfuyucnt.
Confider¨¦ donc que Ces motz ne font vfitez ny congneuz, mefmes qu'1lz fe 
treuuent eil:ranges entre les communs,auffi que les efcritures qui en one efte fai¨¦tes, 
fontlongucs amerueilles,il me femble que qui ne lesabregeroic,les explit1uant en peu 
cle paroles,& par preuues euidentes,cela rendroit les apprehenfions des le¨¦teurs obfufquees 
& incertaines. Pource donc qu'il me conuient vfer de nominations occultes 
fi ie veml exprimer les chofes requifes en ceft endroit, fpccialement pour deduire Li 
mdi.tre & proportion des membres requiz en edifices: ie me ddibere n'y employer 
grande pade,afin qu'on les puilfe mieux retenir en memoire,:cognoilfant que la brieuet¨¦ 
les rendra moins difficiles,& pins aifoes a comprendre. Aufli ie voy cefic Cit¨¦ 
pour le prefent occupee en diuers negoces tant particuliers <.1ue publiques,qui me 
faitiuger cftre befoing d'efcrire foccin¨¦tement, a cc que l¨¨s Citoyens felon leur petit 
Jo1firpuifi¨¨ntfoudainement conceuoir ce que ie preten leur faire entendre. 

LE plaifir de Pythagoras,& de ceulx de fafe¨¦te,efioitqu'il falloit efcrire les traditions 
des fciences foubz certaines loix Cubiques: & confiltuer¨¦t le Cube du 11ombre 
dedeux cens {eze vers:difantqu'il n'en fauldinon trois pour decider amplcm¨¦t rotJte 


- ¡¤ 

Orefi:ce Cubevn corps defix cofi:ezou faces,.egalementvny & quarre en chacune 
de fes parties:et quand on le gette fur quelque chofe placte,il demeure immobile 
fur la face ou il fefi: affis,pourueu qu'on ne le bouge plus. De tele forte font les Dez 
doc les loueurs fefbat¨¦t au Tablier.Et fc:mble q lefdi¨¦tz Pythagorifl:es aient pris leur 
fondement fur ce, que le nombre des vers qu'ilz ordonenr,efi equiparable a ce Cu?e; 
carenquelquefens qu'il fe pofe,ilrendla fiabilit¨¦ de la memoire,folide,& immobile. 

M 



CIN Q_IE ME LIVRE 
Auffi les poetes Greez Comiques , c'efradir¨¦ c¨¦pofiteurs de farces,diuifoi¨¦t les interualles 
du narr¨¦ de leurs ieux,interpofont certains Motetz chantez par vne troupe de 
gens duitz a ce faire: & ainfi par le moyen de cefte raifon Cubique foulageoient les 
loquences de leurs 
Confider¨¦ donc que ces ont efr¨¦ int rodui¨¦¨¨es par les Antiques fuyuant la 
voycde Nature..& que ie congnois qu'il me fouit cfcrire a plufieurs ounriers beaucoup 
de choCes obfcures & inufitees, afin que mes traditions fe puiffent plus facilement 
inferer dedans les memoires des le¨¦¨¨eurs)ie fois d'aduis qu'il ne feroit pas bon 
de m'a rrefter a grade fuperRuit¨¦ de langage:car fi ie fuis brief,mes rreceptes en feront 
plus aptes a eftreentenduz,veu melinementqne ie les ay redigez par ordre, a ce que 
ceulx qui les vouldront chercher,n'ayent peine de les cuemllir feparement, arns que 
tout en Vn corps enfuyuant J'ordre des volumes il Z y puiffent trouuer Jes explications 
conuenables a toutes les particularitez de ce negoce.
I'ay defia (Sire )declar¨¦ en mes Tiers & ..trieme, les enfeignen1ens pour baf¨¹r 
felon le deuoir toutes maifons facrees: parquoy en cefiuy cy ie dira y de quelc ordonnance 
doiuent eftre les edifices comuns,& preallablement l'Hofiel de la Ville,pourcc 
que les polices des affaires particuliers y font de iour en iour dccidees par la conduitte 
des Seigneurs qui en ont la fuperintendance. 
DE L' HOSTEL DE LA VIL LE. Cbap. T. 
Es Greez balliflet l . eurs Ho..elz de . Vi.11: en quarr¨¦: et y fon..des galle..ies 
doubles aifez fpac1eufes,qu'ilz ennch1fient de plulieurs cofones de pierres 
de taille ou de marbre: fur lefquclles pofent leurs Architraucs pourfoufienir les planchers commodes a fe promener .Mais en noz vil les d'Italie 
la raifon ne veult pas qu'il fe face ainfi, pource que li nous voulons fuyure les 
coufl:umes de noz Anceftres,il fouit doner les pris auxGbdiateurs,ou ioueurs d'e[pee, 
& autres gens exercicans les armes, en la grande place eftant deuant cefie maifon. 
A ce fie cau(e r:ft expedi¨¦t de difiribuer enuiron le pourpris ou telz eibatem¨¦s fe doyuentfaire, 
les eotrecolonnes de largeur bien ayfee, & al'entour des allees eftablir les 
boutiques des Orfeures,Merciers,& autres g¨¦s de meftier, mefmes faire des loges de 
boys,ordonnees par li bonnepra¨¦tique, qu'eHes foient duyfantes a l'vfage de ceulx 
qm vouldront y entrer,& puiffent rendre deniers au proffit de la Ville. 
Au regard de la grandeur d'icelles places communes,il la fault faire felon la multitude 
des habicans>afin q le pourpris n'en foit trop petit pour rcceuoir le peuple quandle befo..ng fy offrira.Auffi ne le fault il faire li grand qu'il femble trop vague quand il 
y auro1t peu de gens. 
Pour hie? o..d?nner do..c la la..geur de fon dl:endue,il fault pre..llablem¨¦t que la 
lon..ueu:fo..t dmifee en trots parnes,& que deux en foient affignees a cefte largeur: 
paramfi l ed1fice en fera longuet:au moyen dcquoy fa difpofitionfe rendra plus vcile 
& commode pour le peuple lors qu'on y fera quelques chofes de ioyeufet¨¦. 
Les colon..es du fecond ell:ag..doyuent eftre d'vne <.]uarte partie moindres que 
celle.. duprem1er,pource que la r..1fon veult que les baffes foient plus grandes & plus 
groiles que les haultes_.a.fin de nueux fupporter le faix: & en ce fouit imiter la nature 
des arbres 
CIN Q_IE ME LIVRE 
Auffi les poetes Greez Comiques , c'efradir¨¦ c¨¦pofiteurs de farces,diuifoi¨¦t les interualles 
du narr¨¦ de leurs ieux,interpofont certains Motetz chantez par vne troupe de 
gens duitz a ce faire: & ainfi par le moyen de cefte raifon Cubique foulageoient les 
loquences de leurs 
Confider¨¦ donc que ces ont efr¨¦ int rodui¨¦¨¨es par les Antiques fuyuant la 
voycde Nature..& que ie congnois qu'il me fouit cfcrire a plufieurs ounriers beaucoup 
de choCes obfcures & inufitees, afin que mes traditions fe puiffent plus facilement 
inferer dedans les memoires des le¨¦¨¨eurs)ie fois d'aduis qu'il ne feroit pas bon 
de m'a rrefter a grade fuperRuit¨¦ de langage:car fi ie fuis brief,mes rreceptes en feront 
plus aptes a eftreentenduz,veu melinementqne ie les ay redigez par ordre, a ce que 
ceulx qui les vouldront chercher,n'ayent peine de les cuemllir feparement, arns que 
tout en Vn corps enfuyuant J'ordre des volumes il Z y puiffent trouuer Jes explications 
conuenables a toutes les particularitez de ce negoce.
I'ay defia (Sire )declar¨¦ en mes Tiers & ..trieme, les enfeignen1ens pour baf¨¹r 
felon le deuoir toutes maifons facrees: parquoy en cefiuy cy ie dira y de quelc ordonnance 
doiuent eftre les edifices comuns,& preallablement l'Hofiel de la Ville,pourcc 
que les polices des affaires particuliers y font de iour en iour dccidees par la conduitte 
des Seigneurs qui en ont la fuperintendance. 
DE L' HOSTEL DE LA VIL LE. Cbap. T. 
Es Greez balliflet l . eurs Ho..elz de . Vi.11: en quarr¨¦: et y fon..des galle..ies 
doubles aifez fpac1eufes,qu'ilz ennch1fient de plulieurs cofones de pierres 
de taille ou de marbre: fur lefquclles pofent leurs Architraucs pourfoufienir les planchers commodes a fe promener .Mais en noz vil les d'Italie 
la raifon ne veult pas qu'il fe face ainfi, pource que li nous voulons fuyure les 
coufl:umes de noz Anceftres,il fouit doner les pris auxGbdiateurs,ou ioueurs d'e[pee, 
& autres gens exercicans les armes, en la grande place eftant deuant cefie maifon. 
A ce fie cau(e r:ft expedi¨¦t de difiribuer enuiron le pourpris ou telz eibatem¨¦s fe doyuentfaire, 
les eotrecolonnes de largeur bien ayfee, & al'entour des allees eftablir les 
boutiques des Orfeures,Merciers,& autres g¨¦s de meftier, mefmes faire des loges de 
boys,ordonnees par li bonnepra¨¦tique, qu'eHes foient duyfantes a l'vfage de ceulx 
qm vouldront y entrer,& puiffent rendre deniers au proffit de la Ville. 
Au regard de la grandeur d'icelles places communes,il la fault faire felon la multitude 
des habicans>afin q le pourpris n'en foit trop petit pour rcceuoir le peuple quandle befo..ng fy offrira.Auffi ne le fault il faire li grand qu'il femble trop vague quand il 
y auro1t peu de gens. 
Pour hie? o..d?nner do..c la la..geur de fon dl:endue,il fault pre..llablem¨¦t que la 
lon..ueu:fo..t dmifee en trots parnes,& que deux en foient affignees a cefte largeur: 
paramfi l ed1fice en fera longuet:au moyen dcquoy fa difpofitionfe rendra plus vcile 
& commode pour le peuple lors qu'on y fera quelques chofes de ioyeufet¨¦. 
Les colon..es du fecond ell:ag..doyuent eftre d'vne <.]uarte partie moindres que 
celle.. duprem1er,pource que la r..1fon veult que les baffes foient plus grandes & plus 
groiles que les haultes_.a.fin de nueux fupporter le faix: & en ce fouit imiter la nature 
des arbres 


DE VITR VVE. 68 

des arbres croilfans hault & droi¨¦t,cornme font I'A uet, le Cypres,& le Pin : chacun 
defquelz dl: coufiours plus gros par aupres du pied que parJmont, aull1 en prenant 
leurs cro1fi¨¤nccs, dz fe rJpet1lfenc naturelement parproportion egale mfques a leur 
cou peau.Si donqucs la Nature des chofes vegetaJesnous mon1he qu'il le fault faire 
ainfi, ie dy que ce fe..a raifonnablen1enr ordonn¨¦ de faire les chofes haultes moindres 
en grofi¨¨ur & haulccur,que les plus prochaines de terre. 

Il faulc retenir lieu aupres de cefre place commune, pour les Bafili..ues ou mai Cons 
Royales aufquellcs c¨¦ut¨¦n¨¦t les Magtll:ratz afin d'y admin ifrrer iuflicc au Peuple: & 
les coui¨¦t fituer deuers les plus chauldes p:uties du Ciel g llC Ion pourra,a ce t]llC du rat 
les yuers,les negociateurs,& autres t]ui pour lors y auront afoire,pmll¨¨nt non obfiant 
Jemauuais temps, y aller quand le befoing le requerra. 

Les largeurs de ces maifons ne foient ian1ais ordonnees plus amples qu'vne demie 
longueur de celle place con1mtme,ny moindres que d'vne uerce panic. Cela ('entend 
fi la nature du lieu le peult permettre,& fi elle ne c.trainlt la mile fymmetnc a fo chager 
en autre man1ere. Mais fi le lieu efr plus efiendu en l.gueur,b r a1fon vcult que Ion 
face au log de fes extrem1tez cercarnes Chalcidiques,Caufid1q ues ou Parquetz :i p!Jy 
der,commecdluy qu1 cfren la bourgade Aquihenne. 

Les colonnes de ces Bafiliques foyenr pour le moins auffi haultes que l..s allees fe.. ront l:nges:& le Portique ou promenoerq ui doyt eilre au myheu de ce pourpris, foie 
fa1¨¦t d'vne tierce parue de fa longueur. Les autres colonnes du fecond dbge foycm: 
1noindres que celles du premier, come il eft cy dell¨´s cfcrit.Le p1edefl:JI concmuc,diQ: 

Pluteu, fcruJt d'appuy for la Cornice, a yt vne quarre parrie de la h,mlccur de fon dbgc,
afin gue ceulx qui chemineront fur Con plancher, ne puiff¨¨nt dhc apperccuz par 
les negoci.itcurs qni Ce promeneront en bas. 

Au regard des Architraues,Frizes,Cornices, & autres membres du bafiiment, il 
Jes .fuuldra. 

1\1 j j 



. CINQ!EME LIVRE 
(undefined) 
(ooQ) 
(oo) 
(undefined) 
r 0 0 0 0 

.

o 0 ooo 00 0 0 0-,
r 

0 0 

0

0 0 ..

0

0 

0 0

0

0 

0 0

0

0 

0 0 0

0 

0

0

0 

0

0 0 

0 

0

0 

c 

0

0 

0 0

0 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 _J 
(0) 
(0) 


0 0 0 0 0 0 0 0 0 
(0 Q 0 0 0 0 0 0 0) 


0 000 tlOOOU 

0 0 00 0 Q 0 0 0 0 0 0 00 0 
(0 0 0 0 0 Q 0 0 0 0 Q 0 0 0 0) 


00000 oooooo o_ooo 

/ 

, 

.. 




DE VIT R VVE. 


lesfauldra conduire Celon lesproportions des colonnes,comme nous auons ddia d1¨¦¨¨ 
ennoftre troyficme. 

Ces Bafiliques peuu ent auoir fouueraine dignit¨¦ & belle appar¨¦ce, fi elles font fai¨¦kscomme 
celle que ie fey a Fanefiri,maintenant Fano,pres de 5enegaille,qui cfivne 
colonie de Iulia,& dont les fymmetries foot tel est 

Lavoulte & place du mylic:u ea uironee de colonnes,efide fix vingrz piedz en l... 
gueur,& de foixante de large. Son pornque ou promenoer efiatlt au dro1¨¦¨¨ de ccfic 
voulte,entrc les colonnes et la mur .iille,n'a que vin gr piedz de diametre:les colonnes 
ont de haulteur,en comprenantleurs chapiteaux,c11K1uante piedz de mefurc, & c10<1 
de groffeur. Chacune d'elles a derriere foy des Para.fbtcs ou pilallres quarrez de 
vingt piedz de Iuult,& de deux & derny de la rge , mdines font 

d'vn pied & 
derny,& ceulx la foufriennent les fom1niers fur lefq uelz efl fondee charp¨¦tcne des 
ces pilafires il y en a encores d'autres de dixluu¨¦¨¨ piedz de haulr, ayat 
auffi piedz de large,& vn pied d'e(poiffeur:& ceulx la portent pareillement les 
qm foufiienncnt les to1¨¦¨¨z des portiques dcclinas en pente plus bas que n'd¨¨ 
voulte.Lesautres efpaces entre icculx Pilafrres & les corps des colonnes, font 

referuezpour les lumieres. 

En la largeur decelle Voulte il y a quatre colonnes,a compter celles de (e.. exrremitez,
allizes tant a droi¨¦¨¨ comme a gauche:& en fa longueur qui abouut abplace con;mune,
il y en a hui¨¦¨¨,a comprendre celles des coingz de l'edifice:& lix de l'autre part, 
comptant coufiours ces angul.iires. Toutesfois il en faulrdeux fur le my lieu de la face pnncipale:& font omifes afin qu'elles n'empefch¨¦t la veuede b maifon d' Aug11fl:e,fitt: 
cc v1z a viz d'icelle Bafilique, laquelle de l'autre part a vcue fur le March¨¦,& fur le 
Temple de Jupiter. En cecoft¨¦ la y a vn Tribuoalfai¨¦ten forme de demycercle,rou..
tesfois de moindre cambrure,& fentant fon ouale:le front duquel en fa c1rcu mference 
contient 9uarantefix piedz de large,& la ligne droitte ne fefiend que de quinze, l)U. 
eft afin que cculx qui af¨¹11eront autour des magifir:i cz,n'cmpefchent les aurres nego. 
cfateurs pr:i¨¦¨¨iq uans en 111 Ilafiliq uc. 

M iij 



0 0 0 0 0 
0 0 
0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 c 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 0 0 0 
0 0 
0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 c 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 0 0 
(undefined) 
(0 0) 
(0 0 0 0) 
LIVRE 


Sur les col one" il y a des Commiers fai¨¦¨¨z de trois poultres lyees enfeu hie, ayat chacune 
deux picdz d'efpois:& ces f¨¦miers regn¨¦t tour a l'entour de 1'ed1fice:mais depuis 
les croyfiemes colonnes en dedansoeuure, ilz retourn¨¦e iufques aux Pilafires de la face 
de deuant,ettouch¨ºt les courbes du derny cercle rat a dro1¨¦t corne a gauche.Sur ces 
f¨¦m1ers,aplomb des chapiteaux,il y a des cr¨¦ches de boys de trois piedz en haulteur, 
& larges de quatre en tous fens, audeffus defquelles pofent en ligne perpendiculaire,
dc gros pilliers de charp¨¦rerie, qui portent des poulcres enclauees a groz crampes 
de fer,& regnantes du long de la Frize lu(ques fur les contrefers des coingz , & tant 
que dure la muraille du detunt de J'edifice qui eft pour foufienir le grand toilt de la 
Ifafilitjue,& pareiilement l'autre plus elen¨¦,affiz fur le mylieu de la principale face du 
bafl:imenr:parainli tele double ordonnance de pignons,afauoir du toi¨¦l: par dehors, 
& de l 1 voulte par dedans,rendent vne apparence belle, & de bonne grace: non obfianr 
que les Architraues nefoyent enrichiz de moulures, inais Ceulen1ent1adifpo:l
irion dc. Piedell:alz continuez, & des colonnes, foi¨¦¨¨c par bonne fymmetrie:car ce.. 
Ia peu Ir de beaucoup auancer vn ouurage, & encores C"fpargner grand partie des 
fra1z . Si efl: ce que lcfdill:es colonnes toutes d'vne haulceur iufques au dc!foubz ..u 
fomm1er 
. 


DE VIT R VVE. 


[ommicr fcruanta foufrenirla voulte,monftrent bien que la de(pence n'y a dt¨¦ aucunement 
e(pargnce , & fi donnent finguhere authonte a la befongnc. 

DE 
QY ELE MANIERE FAVL T ORDONNER LA TRESORERIE, 
LA PRISON, ET L'AVDITOIRE A PLAYDER. CHAP. 11. 

A Treforerie,la Prifon,& IA'uditoire, doiu¨¦t dl:re :lllpt¡¤cs de la place c.


n1une:mais il fault que chacun de ces bafl:imens foie fi bien ordonn¨¦, que 

la grandeur de leur fymmetrie correfponde a la di¨¦te place:& efi befomg 

entre autres cho(es} quel'Auditoire foiefu¨¦t fdon la d1gnitc de la Iuni:.. di¨¦tion de la ville.Edi d'auanture il efr quarr¨¦, fauldra prendre garde a luy donner 
vne fois & de.mye autant de hault comme il aura de large. Mais f'1l {e treuue de proportion 
plus longue,de cefie longueur & largeur foit fai¨¦t vne mefurc, la moyu¨¦ de 
laque!le foit donnee a la haulteur de l'dtage mfques au plancher:pms foie le dedansoeuure 
enuironn¨¦ d'vne cein¨¦ture ou cormce de Stuc}& blanchie de Reur de Chaulx, 
icellecorniceiufrem¨¦t all'ize au my lieu de !J mu rail le:car fans cela les Yoix des Aduocatz 
fer oient portecs iufques en hault, ou elles f'efparriroi¨¦t de force 9ue les auditeurs 
ne les pourro1ent entendre Ji bien qu'il eft requis . l\..1ais fi le dedansa:uurc cfi amfi 
tournoy¨¦ d\ne Cornice,les loquences des homes feront rabatues auant c!lre cleuees 

en l'air,& dif¨¹pces comme di¨¦t cfi, fi bien <-JU' elles pourront difiin¨¦temcnt paruenir 

aux ore11lcs des efcoutans. 


M mJ 




Pres celle placecommune ord.nee,fauldra elirevnlieu pour leTheatre, 


i¡¤ecoursa cequei'aydi¨¦l:en mopremier liure,autrai¨¦t¨¦ de lacollocauo des murailles: 
caren ces ieuxles habitans dela villeaffizpres de leursfemmes & enfans,demcurent 
en grJnd cont¨¦tement:quifai¨¦t que les corps efmeuz de volupt¨¦, font .attentifz & 

.

immobiles, ayans les pores des veynes entr'ouuert.., fi qu'1lz peuuent receuoll" les 


.

bouffees des Ventz: lef'luelz f1lz viennent de reg1ons marefrageu{es, ou autres 
malfaines,apportentqu..nt & eulx vnaircorrompu,qui nuyt n1erucilleufement aux 
perfonnes.A ccfiecaufefi Ionchoi!it parbonfoing& induftrie vneplace commode 
pourceTheacre,les dangers feront cuitez. 

La raifon veult que Ion prenne garde a ce qu'il ne foit fubge¨¦t aux impetuofirez du Ivlydi,pource que quand le Soleil emplitfa circumference, l'air enclos Ja dedans, & 
qui n'a pouoir d'en fortir, va cherchant yfi¨´e de toutes parcZ,.lU moyen dequoy il fc 
rend plus chauld que l'ordinaire, en forte qu'il cuyt,voire quafi brule les aOEftans, & 
diminue les humeurs,qui font la fubfbnce de leurs corps. 

Pour ces caufes donc,& autres que Ion pourroic dire a ce propos,il eft requis d'euiterfortoutes 
chofes,les parties du Ciel malfaincs,& choifir les bones.Si doncla place 
vient a [e trouuer en quek1ue montagne, les fondemens en feront beaucoup plus 
ai fez a faire.Mais fi d'auanture Ion eftoit concram¨¦t de l'edifier en lieu plat,ou maret: 
cageux:pour l'affeurJnce & fermet¨¦ cl'iceulx fondemens1fauldrafuiure la pra¨¦tique 
parmoy donnee en mon troyfieme liure,ou i'ay parl¨¦ de la fituation des Temples. 

Aude!fus de ces fondemens fera req lllS leucrles degrez pour a!feoir le Peuple,& 
les faire de pierre,ou demarbre: puis tenir les Paelliers de haulteur correfpondante a 
l'equipoll¨¦tdu Theatre,& prendre garde a ne faire les eleuations d'iceux degrez plushaultes <1ue lef di¨¦l:z Paelliers auront de largeur pour feruir de pa!fage: car fi elles excedoienc 
cela, les voix en feroient pouffecs concremont , & fi ne fauroient difl:in¨¦l:e¡¤ 
ment arriuer aux oreilles de ceulx qui fe1oient aux plus haultz degrez oultre le dernier 
ordre. Parquoy en fo m me 1'Archite ¨¦l:e fe doy t conduire en cdl: end roi¨¦¨¨ de forte 
qu'eftantvne ligne ou cordelette efiendue depuis le plus bas degr¨¦ iufques au plus 
hault,elle vienne a toucher coutes les arefl:es des fieges:ce faifant, les voix ne trouuerontchoiequi 
les empeCche. 

Dauantage efi befoing q1¨´l y aie pl11fieurs entrees & faillies alfez ipacieufes: mais 
qu.. cellesde delii...s ne fe r' enconc1 ent au cc celles de de!foubz,ains que de cous coftez 
'!ait mon..ees dr?1ttes,fans contournement ny dcfiour ,afin que lepeuple a l'yffue des 
1eux,ne fo1t foule par trop grande pre!fc,ains ayt de toutes partz. fes efchappatoires feparez,& 
Caos porter nuyfance les vns aux autres. 

En..ulcrefaulcaduifer quele lieu ne foi..fourd de fa nacure,mais que les voix pu.ffent 
claireme..ref..nnerparmy Con pourpns:& celJ (e pourrJ faire, fil eft el eu tel que 

.

h loquence n yfo1t aucunement empefchee . 

. or n'efi la ..oix linon vn efprit .Auanr, perceptible a l'ouye par la verberation de 
l'all'. Celle voix f'en va tournoyant par infinies circuitions de cercles,toue ainG. que 

quaod 

CINQJEME LIVRE 

DY THEATRE. CHAP. III. 



DE VITR V VE. 


quand Ion gette \ne pierre ou autre chofe en vne eau dormante: car adonc il fc fait 
fur les \ ndcs plu lieurs grans cercles, qui procedent tous d'vn feu! centre, & fc vont 
efiend.in..en gr1ndc lar..eur ,G le lieu trop ..fhoitt ne les dcfiourbc, ou fi qt.elque

.

_ . .

auc.re 0..1e¨¦t ne fy oppole,garda1t que les 1mprcl110ns failles fur 1 eau, ne pu1flent 
::irrmcr rnft1ul:s ou elles fe pourro1..ent efiendre. A la verir¨¦ guand il y a de telz rcnconrres,
lespremiercsfigures qui font repouifees,defuoyent les delfcmCYz des autres qui 
enfuyucnt.Auffi la voix fen va tout de mefo1e,faifant fes mouue1..cns en rondeur: 
mais les cercles qui fcngendrent fur l'eau,(e peuuent amplifiert,rnt qtie la natllre du 

lieu Je permet,parcc qu'1lz treuuentvne plan ure egale, ou la voix en momat concrcmont,
ne fe peult clargir<.JUe de degr¨¦ en degr¨¦. Comme donq ues il adment a 1'1111


preffion des vndes,que fi. les premieres ne trcuucnt point de refiH:ence, toutes vont 
JUfques anbut ou elles doiuent, d'autant que la prem1ere n'empefche la feconde,ny 
celles qui fuiuent,aux autres auenir:ainfi la voixfortant de fon organe, fi elle ne tn:: u¡¤ 
ne ob1e¨¦l: qm l.i retarde, fat¨¦t que Con premier ton fe va dlcndant iufques ou 11 doit 
aller,pareillement le fecond,& cous les autres qui enfuyuent.mais .Cil y a deil:ourbicr, 
ilz paruiennent fans d11l:in¨¦tion aux oreilles des audaeurs affiz aux plus haulcz & 
plus bas degrez du Theatre. A cefte caule les Archice¨¦tes antiques voulans en 
leurs ou urages imiter l.i Nature,apres auoir examin¨¦ les effe¨¦lz de la vo1x,feirent les 
dcgrez des Theatrcs motans les vns apres les autres: puis chercherent par reg les de 
1lathem.1til1uc,& raifons de l\1ulique, a faire que toutes les vo1x f.ull:rntesde... per


fonnagcs du 1cu,(e rend1ffent plus claires & emend1bles en arriuanr aux oreilles des 

efroutans.Et toutainfi corne les inftrum¨¦s de lames d'Arain,ou de Corne, font f.ti¨¦tz 
fuyuant la proportion nommee par les Greez Diells (qui cil: l.i prcm1ere apprc:henfion 
du fon inconrinentt]Li'il fort de fon organe)atin de donner plus d'hannome aux 
cordes:ainfifurent par les antiques elbblies les facons des Theatres,pour augmenter 
la voix,& la rendre plus refonnante. 

DE L'H AR M 0 NIE. Cl)(tp. IIII. 

Annonic dl: vne pra¨¦tique ou fcience M..1ficale,obfcure & difficile, prin. 


cip.1 lem¨¦t a ccul x qui n 'ent¨¦dent rien-aux lettres Greques. [t fi ie la ycuil

expliquer,il cftforce que ieme [..rue d.. termes Gre..z,pourautatqucccr 

.

tJrnes cbofcs conccrnantes mon mtenn on, n'ont point des noms Lacrns. 

A ce fie caufe ic l'interprctcray le plus clairement qu'il me fera pofllble,fuiuant les tra


dnions du Plulofophe .'\.rifioxenus:& fi. en ferJy yne figure derermm5t les qualttez 

des fons,amfiqu'1l les nous a fai¨¦t entendre, afin que tout homme qui fer .l fiud1cux, 

.


..and la voix fe va flechifi¨¤nt par changemens ou muances,aucunesfo1s fon ton..en r¨¦dplus fubtil ou plus graue. Elle dl: efmeue en deux mameres: l'vn.. defquellcs a 
.

les dfe¨¦tz continuez,& l'autre diftans par interualles.Cellc qm eft contmuee,ne confifie 
eu finitios ny aucun lieu, ains rend fes cerminauo.. non appar¨¦tes.ma1s les tempsdu mylieu font manifeil:es a noz ouyes:come G quekfun difo1t iour,feu,fleur,nuy¨¦l:
certainement ce font paroles qu'on n'entend point ou elles commencenr,ny ou elle..finent,d'aurantqu'elles ne font de fubciles fai¨¦tes grau es, ny de grau es 

le rapport denoz oreilles. Mais c'dl: tout le contraire quand il y a quelque 



CINQ.!EME LIVRE 


con.det¨¦que qn andladi¨¦te voix [e vient a tourner en muance, elle merme PaiTubgetut 
a termin_er en quell)Ue fon que ..e foit,& ..e ce/l:uy la en v.. autre: au ..oyen dequoy 
par fes drners fledulferncns pms deca pms de la, elle fe fait repntcr mconftante 
par les ouyes des quand ce vient a chanter : car quand les 
tons fe haulfent ou les hommes font plufieurs accordz d1fferens. ..and doc 

.

icelle voix eft forcee a rendre des fons d1fl:mgncz,lon entend bien ou elle a 'ommenc¨¦ 
& finy:coutesfois les temps du mylieu font 01boliz p.ir ces extremitez. 
Or dhl trois efpeces de refonancc.La les Greez nomment 
nia,c'eftadire co mpofition ou accord.La Chroma,qui fignifie diminution ou 
fredonnem¨¦t:et la tierce Diatonos,interpretee haulte & claire..efte doulccur d'Harmonie 
a cft¨¦ conceue & trouuce p..r art : qni a fai¨¦t que tout chant lequel en efl:orn¨¦,
engendre vHedele¨¦tation agre..lble & bien eftimee.L'efpece Chromatique donques 
fobtiliec par indufirie de palfages mignonnement fredonnez, rend la melod1e dehc.
ite & gracieufe le poffible.

La nerce di¨¦l:e Diatonos,pource qu.dle dl narurele,fe treune facile a eftrc codui¨¦te 
en la prolation de fes accens. Voy la d'ou vient que les Tetra1..hordes infrrumens de 
Mufique,font d1fLrens de tons, Celon qu'1lz font fai¨¦tz & accommodez a l'vn ou a 

l'autre de ces genres. 

.

L'Harmonic en iceulx Tetrachordcs,cmporte deux tons & deux D1efes: & n'e.{l: 

Diefe autre chofe que la quarte partie d.rn ton:parquoy f'enfoyc qu'n Semiton vault 
deux d'icelles Diefes. 

Au Chroma il f'y treuue deux demytons compofez par bon ordre) & encores vn 
troyfieme t¨¦ps,qm dl: fans plus l'111terualle d'1ceulx demycons,c'eft a dire vn Soufpir. 

Le Diaconos ce font deux tons continuez,& le troy !ieme demyton acheuela gradeur 
du Tetrachorde.Parainfi en ces trois genres de i'vlufique les Tetrachordcs font 
foi¨¦tz egaulx au moyen de denx tons & \ n demy.Nlais quand on les fonneou efroutc 
feparement clucun en fon efpece,ilz rend¨¦t v ne proportion de temps tout dill¨¨mbbble.
a quo y .on peult congno1!lreque Nature a d1u1fc en la voix les d1fferences des 
tons,demytons, & Tetrachordes,mefmes g u'.c lle a detcrmin¨¦ leurs efi¨¦dues,par mefores 
d1ilinguees felon la quanti te C]u'clles peuucnt auoir : & conftim¨¦ leurs qualitez 
parcercams moyens de d1fiances:furnantlefqcelz ceulx qui fontles Orgues et autres 
mfirumcns de Mu!ique.. vfent des chofcs par elle ordonnees: car ilz difinbucnt leurs 
fons par accordz conuenablcs. 

Les Cons donq?es en Grec :ippellez Phthongi, font dixhui¨¦t en nombre pour

.

chacune de ces efpeces: & hu1¨¦t d'enrr'cnlx font permanens & perpetuelz en tous 

les trois genres de!f¨¹s mencion11ez : m..us .Lu 1 egard des autres dix , Cjti:ind ce vient 

a les ch;inter, ilz fe treuuent communement \ag.::ns en maniere defl.euretiz.Les per


manens &. fiables font ceulxqui cftanr mis entre lec; mobiles,contien¨¦t la conion¨¦ti. 
du Tetrachordc:& en ces di.fFcrcnces de genres font permanens en leurs limites.ordin.
iircs. Ceulx la fefontappellerainfi, 

Profl.imuanomenos, c'e.fbdire A.re. Hypatc Hypaton, B. my. Hypate mefon.. 

E.la.my. Mefc,A.la.my.re. Nete fyncmmenon,D.fol.re. lc bas. Paramefe,B.fa.b. 
my. Nete ?iezcugmenon,...la..my.& nete H}perboleon,A.la.my.rc.l.. h:iulc. . 

Les mob1lcs font ceul.. gm efi.is en vn Tetr.1chorde difpofez entre les 1mmob1les,
1nuent deplaces en cerratns genres & lieux, parquoy fefontappeller comme fenfuyr, 

F.fa. vt. 



DE VITRVVE. 


Parhypate hypat.,C.Fa. Vc.Lichanos hypaton,D.Sol.Re,le banlr. Parhypate mefon, 
F.Fa. Vt.Lic.hanos mefon,G.Sol.Re. Vt. Trite fynemmeno,B.Fa.b.rny. Parancte fynemrne?
on1C.So... Fa, Trite diezeugmenon, C.Sol.Fa. Vt.Par:inetc diezt"ugmenon, 
D.La.Sol.Re. Tnte hypcrboleon,F.F... Vt.Paranete hyperboleon,G.Sol.Re. Vt. 

Dauantage ces fans qui fe rneuuenr, recoiuent d'autres proprietez, d'autant qu'i1z 
ont des t¨¦ps,ou pofes cro1lfantes,telement que Parllypace qui en harmonie di.ffere de 
Hypate Diefis,quad il vient afo changer en Chroma, porte feulement vn demy ton, 
& en Diato vn tout entier. La note di¨¦te Lichanos,ou D.Sol.Re.e.ll diffcr¨¦cc de Hypate,
pource que cc n'eft forsdcrnycon:& quand on la tranfi1rne en Chroma,elle v:iulr 
bien autant que deux demyz:mais en regle Diatone elle f'cloignc dudi¨¦t H ypate par 
trois dem y tons. 

Voy la comment ces dix notes a caufe des changem ens en leurs efpeces, font trois 
diuerficez de confonance. 

Or y a il cinq T etrachordes,dont le premier dl:graue:au1li les Greez le nomment 
H ypaton. Le fecod moyen,qui par eu lx eft appell¨¦ Mefon.Le tiers conioin¨¦t, en leur 
langue Syncmmenon. Le quatrieme defioin¨¦l: ou fepar¨¦, d1¨¦l: Diczeugmenon:& 1 e 
cinqieme hault & cl:ur,dont il a gaign¨¦ le tiltre de H yperboleon. 

En apres les forces de confonances dont la nature de l'homme peult rendre melod1e,
fe nom ment entre lef d1¨¦tz G recz Symphonies,& font fix de compte fai¨¦t,afauoi r 
Duteffaron, Dia Diapafon,Diapafon & Diatelf.2ron,Diapafon :mec DiJpence,
puis Celles la ont tir¨¦ leurs vocables des membres dont elles font cOpol¨¨es 
,pour ce que quand la voix demeure en vne finition de fon,puis qu¨º foudain elle 
fc mue pour arriucr a vnc quarre, Ion la di¨¦t Diateffaron. Si c'eft en vne cinqiemc, 
on l.i nomme D1apcnte:en l'o¨¦taue,Diapafon: en vne hui¨¦tiemc & de mye, Diapafon 
& Diatefl¨¤ron:en vnc neufien1e & demye, Diapafon & Dia pente:& en vne qurn1.ic1nc,
Difdiapfon:car quand il fe fait vn fonde corde ou chant de voix entre deux efpaccs, 
les confonances ne fe peuuent bonnement faire, non plus qu'en vnc tierce, en 
vne fixiemc, ou en v ne feprien1e:ains( comme i'ay dilt par cy dcuant) ces Diateifaron 
& Diapence tcnam: ordre iufques au Difdiapafon, ont cercaines me!odics de bonne 
grace en nature de voix harmonieufe, & celles lafen gendrent d'vne cc nion¨¦tion de 
fons l}llC les Greez fignifient par Phth..mgi. 



C l N Q_V I E M E L 1 V R. E 
(Entiere congregation) 
(l) 


Entiere ccmgregation 

'Nctehyperboleou. 

.
(rarhypate hypa.w.n) 


Semi 

miner 


Frofiamuanomenos. 
(flypate bypaton) 




] 
"" 
] 
"" 
p E V1 T R VVE. 

8

5

E

0

c:: '!

.. ..

.D ..... 

. 

c:.. a 
0 

. 

. 

0 ..

" 

e

.. e t: 

... 
:; 

'2 

...

e .

.. 0 .

0 " 0

u r: 

...

.. e

-5 E e.u

... 

"

" 

.

.::-0 Q

0

.. 5 

...o

.. ::: ..5 

.. .. Cl

..

fj t1 0 

.. ..5

'il 'il rr: 

¡¤s

" 

J " 

.> 

-e

:.ai1 

.. 

.. /;:.c:l!
l! 

" 

li 


hypodia:teu:ris 
guuc. 
(ton) 


ton. ton. htn.. ton. ton. ton. tnn. 


.. ..

..... ..... <; i:;¡¤ ,, ., ::i. .. ::i.

... ..., s: "" 

..

;. ..., .. .. ii' .. " 5 

i;
" " 

"

.. 

i .. 
::

!=. n .. 

..., " n .. e-cr ... 

. 
i; 0 0 .. .... .. 
..

b-i; 2 

* 3 .. e, "" "
b-

. .. ... 
.. 

3 n c .. ..... ;;.
.. .' ll .. "" 0
.' . ,n ria g-0. 
..

a . . . . " ? g a 

0

.

. . .. 0. " 

N 



CINQ_JEME LIVRE 

VI VIU IX XH 

' 


DES VASES OV VAISSEAVX DY THEATRE 
Chdp. V. 

Ar les inue.lligations ou cherchemens des chofes, & fuyuanr: certJ.ne.. 

taifons de machematique,lon fait des vaifi¨¨aux d'Arain a l'equipollent 

de la grandeur du Thcatre:qui font condui¨¦tz par artifice tant indu.lhi


eux,que <]Uand la voix les touche,ilz retentifl¨¨nt entr'eulx,& font enten


-

dre vn Diatdfaron & Diapence,puis ain!i confoquemmentiufques au Di(d¨´1pafon. 

A ce.fie caufe dedans les !ieges du Thcatre,ob(¨¨ruant les reg les de Mu fique, Ion y 
laifi¨¨ de petites chambrettes ou on les loge, mais toutesfois en forte qu'ilz ne touch¨¦e 
aucunement aux parois,ains font leurs places vuydes tout al'encour: puis au plus hault 
degr¨¦ Ion les tourne les gueules contre bas: & deuers la partie qui regarde la Scene, 
ilz ontfoubzleursdi¨¦tes gueules des quarrcaux de fer , non moindres de derny pied 
en haukeur:mefmes en leurs chambrettes font lailfees les ouuertures contre les frorz 
des degrez d'embas,longues de deux piedz,& haukes d'un demy. 

:Nlais pour bien donner a congnoiHrc comment & par quele pra¨¦tique ces vafes 
doyuent e.fireappliquez,ie dira y pre(entement ce qu'il m'en femblc. 

Sile Theatre n'efi de grandeur gucres ample,fa haulteur foie par le trauers de 
fon mylieu diuifee d'une ligne perpendiculaire, fltyuant laquelle foyent fai¨¦tes 
treze chambrettes voultec:s, difiantes en egalitez pareilles, afin que ces vafes rctondilfans 
& refonnans iufquc:s a Nete h yperboleon,c' e.fiadire !Jplus Junlce noce: d¨º 
bGame, foyent afiiz dedans les chambrettes aux extremitez des cornes ou boutz 
du Theatre, amant d'vne part que d'autre. Les fecondz foycnt pofez pJr tel arc 



DE VITRV VE. 

qu'1lz puiffent rcfoner depuis le.. extre..tez ..e Diateffaron iufques a Nete Die


.

zeugmenon:les troyficmes depuis D1acefiaron 1ufques a Nere Paramefon: les quatriemes 
rnfques .1 Net..Sy..emmeno..:les cinqiemes depuis Diardfaro mfqucs a I\1efon:
les fi..iemes depllls Diareffaron 1ufques a Hypate Mefon:IJ trezic:me..afa110¨´ cel4 
le du mylieu,faulc qu'elle efiende fon harmonie depuis icelluy Diatc!l¨¤ron mfques a 
Hypate h ypaton. 

Etfi ces vafes font difpofez ainfi, la voix procedanrde la Scene comme d'vn centre, 
en tournoyant parmy [es cercles, mefmes frappant de fon attouchement routes 
leurs ..oncauicez,excitera vne refonance cla..re & agreable le poffible,fique par Con retondi!f
ement elle engendrera v ne harmome conuenante a foy mcfme.Toutesfois fil 
dl:oitque la gradeur d'icelluy Theatre feuft plus am pfe,lors il fouldrn diuifer fabaulteur 
en quatre parties,afin qu'il y ait trois ordres de chambrettes,donc l'vne fera pourl'l1armonie,l'autre pour le Chroma ou Fleuretiz,& la tierce pour le Diacon. 

Cela fail¨¨,la premiere du fons foie colloquee comme il efi cy deffus efrrit en la proportion 
du petit Theatre:& en celle de la region du mylieu, meli11es en l'extren11t¨¦ 
des cornes tendantes deuers ledil¨¨ Chroma,foient aillz & pofez les vafes qui auront 
le fon ou plus clair. 

En la apres,ceulx dont le Diate!faron f'eflendra iufques :m Chroma Diezeugmenon.
En la tierce les autres entonnez iufques a Chroma fynemmenon. En la 
quarte fer.i le Diatefl¨¤ron iufques au Chroma Mefon: puis auxcinqiemes icelluyDiate!faron rnfc1ues a Chroma Hypaton;& aux fixi emes,cculx qui fe1ont entonnez 
fur le P ar:tmcfon:pource que le Diapenre a certaine communic¨¦ de confonance auec 
le Chroma I¡¤Iyperbolique,& le Diatdfaron auec le Chroma Mefon. 

Au mylieu n'y fuuld1a rien mettre,pourautant qu'en l'efpece Chromatique nulle 
autre qualit¨¦ de fon ne peult auoir concordance de melodie.Mais en la plus haultediuiiion 
& region defdil¨¨es chambrettes feront miz dedans les angles ou cornes du 
Theatre,les vafes aflignez. au Diaton Hyperbolique,& qui auront exprefi¨¨ment ell:¨¦ 
fondnzpourcela.Aux fec¨¦des, ceulx qui f'eftendront depuis le DiatcOE¡¤uon iufques 

.au Diaton Diezeugmenon.Aux tierces,les propres pour le Diapcnte iufqucs au Diaton 
fynemmenon.Aux quartes,ceulx de Diateffaron iufques au Diacon Mefon.Aux 
quintes les cntonez de Diateil¨¤ron iufques au Diaton Hypaton:& aux fixiemes ceulx 
qui ferontgercez pour le Diate!faron , iufques atL 

lodietantauecle Pro{l.lnu1anomenos Diapafonn¨¦, qu'auec le Diacon Hypaton, & 
auec le Dia pente. 

S1 donc quclqu'n veult bien conduire vn tel ouurage iufques .. fadeue perfel¨¨ion, 

fauldra prcallablcment qu'il [e renge a la figure defignee par ra1fon de Mufigue, & 

. 

mylicu,
les accommodez au Mefon,pource que cdl:e reg10 la uet cert:11ne de meauditeurs. 


N ij 




CINQJEME L 1 V RE 


Si efi ce que Ion me pourra dire en cefi endroit, qu'il ..c foie tous les ans plufieurs 
Theatres en cefte ville de Rome, aufquelz ne fobferue nen de tout cela. Veritablernent 
qui le dira ainfi,fera bien abuz¨¦, & fauldra lourdem¨¦t,a raifon que tous le[dilh 
Theatres publiques fe font de charpenterie, reuefiue de plufieurs aix ou planches de 
bois,qui refonn¨¦t d'elles mefines. & qu'il foie vray ,Ion en peult veoir J¡¤experi¨¦ce, quad 
lesChantres & Meneftriers voulans pouffer iufques au plus hault ton, [e retournent 
contre les portes de la Scene,car ilz en recoiuent quelque fecours feruant a la confonance 
de leurs voix ou infl:run1ens. 
Mais fi Ion fait des Theatres de matiere fourde & folide, comme de pierres de raille, 
de Marbre, ou teles chofes lyees & conioindes auec du cyment, il n'y a point de 
doubte qu'ell es ne peuuent refonner:parquoy fouit en ce cas fuyure cefte mi¨¦ne pra¨¦tique. 
Mais qui vouldroit enquerir de rnoy ,en quel Theatre de cefie ville,ce que i'ay 
di¨¦t,a eft¨¦ obferue,ie cofeffe qu'il ne fero.t en ma puilfance de le monftrer:neantmoins I 
il fen treuue alfez de telz par les contrecs d'Italie,& en plufieurs citez de la Grece. 
Puis nous auons pour bon & foffifant tefmoing Lucius Mummius, lequel apres 
auoir ruyn¨¦ de fons en coblc le Theatre de Corinthc,feit apporter les va Ces d' Arain a 
Rome,& comme defpouilles d' ennemys,les dedia au temple de la Lune. 
Semblablement beaucoup d'Archicc¨¦¨¨es de bon fauoir qui ont bafty des Theatres 
en quelzgues petites bourgades, dhns par la pourct¨¦ des habitans contrainttz 
de recourir a l'indufl:rie..en lieu de vafe s d' Ar.un fe font preualuz de terre cuitte, & les 
ont fi bien ordonnez fuyuanc la manicrc cy dcH'i1s expofcc, qu'il en eft enfoyuy des 
effe¨¦¨¨z honorables & profitables. 
D E L'E D I F 1 C A T I 0 N D V T H E A T R E. C H A P. V I. 
Ain tenant pour bien:onduire l'cd1.fic:ition du The.nre, il y fauldra .pro, 
ccder en ceite fone:C efi,gu'auranr que deura efhe grand le pourprts de 
fon parterre,apres que I'Architc¨¦¨¨c aura faid vn centre au beau mylieu, 
¡¤ fait tiree au cordeau vne ligne de circumferencc, fur laquelle foient defiquatre 
Trigones ou Triagles de pareilz co.fl:ez & intemalfe.,touchans a la ligne 
circumference , comme les AHrologucs veulent c..1u'1l fe face en la defcr ipt10n 
des douze Signes du Zod1..H1ue,pour reprcfentcr !'Harmonie cele.fl:e. 
De ces 


DE VIT R VVE. 


De ces triangles celluy qui aura le coll¨¦ plus prochain de la Scene, en la region par 
ou11 coupe la ligne de la circumference,tera lefront de celle Scene, duquel en p2flant 
parde1fus le centre, fauldra tirer vne ligne pat'allele ou equidifiante,afin de faire la fepararion 
du Poulpitre d'auec l'OrcheHre,ou lieu propre a danCer. 

Ccfaifant,icelluy Poul pitre fera beaucoup plus ample que ne font cculx des Greez: 
comme raifon veult qu'il le foit,a caufe que les ArirCans y font leurs fain¨¦tes & autres 
negoces pour la dccoration du ieu. 

En cefte Orchefirc font les.fieges des Sen2teurs ou gouuerneurs de bRepublique:
& pourtant ne fouit que ce Poulpitre excede cinq pied:zde mefure en luulteur, a ce 
que lefdt¨¦l:z perfonnages d'aurhoric¨¦ qui feront en leurs .fieges,puill¨¨nt a l'ayfe veoir 
tousles ades & gefies des ioueurs. 

A.. regard des paffages pour le Peupl.e,il les fault copartir en forte que les coingz 
des triangles ..ouchans a la ligne de la circurnfer¨¦ce, facent la conduittedes efcalhers 
pour monter mfques au premier ordre des degrez. 

N iij 



CINQ}EME LIVRE 
(CINQ) 




DE V1 T RVVE. 
(DE VI TR V VE) 



(undefined) 
(undefined) 
(I Ill I Ill II) 
(11/IUllll I Ill I Ill II_Row_1) 
(undefined) 
(11/IUllll I Ill I Ill II) 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

AudefftH de ce premier ordre foit f..1i¨¦¨¨e l'allee,nire,ou paellier du mylieu pour 
monter au (ccond.Etqoant aux ouuertnres fituees for le plant,9ui font (ept en n¨¦bre, 
laligne courbe de fix d'entr'eulx/oit ellendue en vne-longuc: ur droi¨¦¨¨e,et celle lafera 
la IJrgcur de la face de bScene:n1ais il en fauldra ofier celle du mylteu, pour faire les 
entrees & fJ11lyes principales: parainfi ne refieront que cinq,dont deux & demye 
doubles tant a dro1¨¦¨¨ comme a gauche, monllreront, ou, & de que le e(pace fauldra 
dreifer les loges pour la retrai¨¦¨¨e des eflragers:puis les deux abounifantes cocre le. extremitez 
de bligne droi¨¦¨¨e,regarderont fur les voyes communes d'enu1ron lcsd1¨¦¨¨es 
Scene & Theltrc . 

. Chacun reng d'iceulx degrez fur quo y les gens feront afliz pour" coir les ieux,ne 
fo1t moins hault que d'vn pied quatre poulces,ny plus qu.. d'vn pied & fix doys , & 
leur largeur n¡¤cxcede plus de deux piedz & derny, ny Ce tJenne plus cfiro1¨¦¨¨e <1uc d1: 

deux. 

N ¨´ij 



CIN CUEME LIVRE 

DE LA COVVERTVRE DY l?ORTIQ.YE DV 

THE ATRE. CHAP. VII. 

A couuertute du Portique d'icelluy Theatre,qui doyt dhc au fornmet 

de tous les ordres des degrez,fe face a l'alignem¨¦t de la haulteur de celle 

de la Scene,a ceque la voix en montant contremont,et rdl:endant parmy

"' 

la fpaciofit¨¦ de l'air, puiife egalement peruenir iu!ques. au plus hault 
d'iceulx degrez,& en oultre iufques a leur toi¨¦l:,duc1uel qui ne rendrolt la couue rture 
cquipollente a l'autre,tant moins auroit l'edi.fice de haulteur, & tant plu..toft feroit la 
voix pou!fee iufques a fafublimit¨¦,ou il efi force que fiaablemcnt elle arnue: 

L'Orchefire foit refpondante a nyueau du plus bas reng des degrez:pms prenant 
vne fixiemc partie de fon diametre,les fieges d'embas foyenttaillez fur cefte mefure, 
p..is pofez enuiron les co;ne.. ou c..ingz dud..¨¦l: Theatre. Apres ou le premier ordr.. 
Cl'1ceulx degrez fauldra,la fo1ent fa1¨¦l:es les aires ou paelliers par ou le Peuple pmile 
aller & venir. ce faifant, ilz auront affez bonne hanlteur & competente. 

La longueur de la Scene doit dlre deux foys auil'i grinde que Je diametre de 

.

l'Orchcfire:& le Petit mur ou Pieddl:al continucfoufl:enant les premierc:s colonnes, 

refpondre a l'alignement du Poulpitre,y corn prenant fa Cormce auec fa Cyma1fe: 

& doit auoir de hault vne douziemc: partie de la ligne droit te d'icelle Orchelhe. 

Auddl¨´s du di¨¦l: Piedefial continu¨¦ foient allizes les colonnes , lefquelles a 
compter leurs bafes & chapiteJux, a yent de haulteur vne quatrieme partie d'icelluy 
diametre:pnis les Architraues & autre.. membres regnans deifus,vnecmqieme. ' 

Le Petit mur du fecond dbgc.llleC fa Cornice & fa Doulcine , ayt feulement la 
moyti¨¦ de celluy de de!foubz:& les colonnes qm poferont deifus, foient moindres 
d'vne quarte partie que les infericures: mefmes leurs Architraues & autres;membres 

d'vnecint1icme. -. 

Encor es file ft quefl:ion d'y foire vn tiers cftage,fon Piede!b.l continu¨¦ tn'ayt qu'ne 
moyci¨¦ de la haulteur de celluy du mylieu,& Ces colonnes foyent aufii d'vne quarte 
partie moindres que les moyennes:pareillement leurs Architraues,Frizcs,&Corni.. 
ces n'ayenr fin on vne cinqieme parue de ce!l:e haulceur. Toutes fois ie ne veuil pas drre 
qu'en tous Theatres Ion doyue obferuer les mefmes fymmetric:s, ains doyt l'Ar.. 
chice¨ºte aduil¨ºr auant toute oeuure queles proportions il doyt fuyure,les accommod:i
nt a la nature du lieu, & a la grandeur ou petiteffe de l'ouurage. 

Si eft ce neatmoins qu'il dl: des ch of es lel¨¨1uelles en tous Theatres tat grans que petiz 
il efi befoing tenir d'vne mefme grandeur.. a cau(e de l'vfage, comme font les degrez, 
leurs Diazomes ou ordres , les P1edeftalz continuez,les Aires ou Padliers, lc:s 
Morees, les Poulpitres, les Tribunalz ou fieges des Mag1ll:ratz, & tdes autres chofes, 
aufquelles la neceflit¨¦ contrain¨¦¨¨ a fe departJr de fymmctric,pour ne corrompre la cO.. 
mod1C¨¦ de l'vfage. 

- ¡¤ 

Sembl.iblement fil y a quelque default de matieres,comme de pierres de taille,de 
Marbre,de Merrien,& pareilles, dot Ion fe fert en l'ouurage,ce ne fera point mal fail¨¨ 
d'en ad1oufier ,ou retrencher,pourueu <]Ue cela ne [e face trop inconfidcrement,mais 
par bon aduis & prud¨¦ce. Ec certes celJ fe pou rra bien faire Celon le deuoir,li l'Architcc1e 
efi ru1.e en l'.vfage, vif d.efprit,& pourucu de bonne indufhie. 

-

Au regard 



DE VITRVVE. 

Aureg:irddes Scenes,ilefl:requis qu'elles foientdifpofces de forte que fur leurs 
portes du mylieu foie le logis Royal pour les Princes & gras Se1gncurs, & tat :i droit 
commea gauche les recra1¨¦l:es des Efirangcrs Puis aux efpaces 01donnez pour les 
decorations du leu,que les Greez appellent Peria¨¦lous,a caufe que la dedans fc creu . 
uent les engins affiz for des piuotz a trois faces,mouuans a la vol.t¨¦ d'vn condu¨¦teur 
qm fai¨¦l: les foin¨¦tes,fera bon qu'il y ait trois dmerfitez de paremens , lefquelles coutes 
& quant es fois qu'1l l¨¨ra befoingchanger ..e matiere, ou tiuc quel(1ue Dien deura 

.

defcendre auec fouldres & tonnoirres rnopmez , leur face changer d '.1pparence, 
p:ir fe tourner fi fobtilemenc,que Ion ne l'appercoyue , en maniere gu'clles ne [e recongnoilfenr. 


Enuiron ces places la feront les voyes par ou Ion peult venir :i la Sccne tant du 
March¨¦ que d'amrcs lieux de dehors. 

DES TROIS GENRES OV ESPECES D.C 
S C [ N E S . C H A P. V I I I. 


.. R dl il trots manieres d'icelles S..enes, afauoir Tr.1gici_ue, Comiq.. e, & .

Satyrique:dont les parures font d1ffemblables, & aufi1 leurs m:u{onna


..esd1ffcrens. 


CIN Q! EME L l VR E 


Ceulx de la Tragiqne Ccnrichiifent de Colonnes, Frontifpiccs, St,1tttcs, & au


S CE N E T R A G 1 Q_ V E. 

Ceulx de 

. 




. 

DE V 1 T R VVE. 

Ceulx de la Comique reprefentent maifons d11ommes particuliers, &ont leurs 
fendlrages &ouuertures fa1¨¦tes a la mode commune. 

S C E N E C 0 M I Q___V E¡¤ 



CI N Q_,V 1 E l'v1 E LIVRE 

Mais la dl ornee d'Arbres , Cauernes , Montagnes ,Rochiers, & pa.. 
reilles chofes d'Ozii:r entrcl.iif¨¦ en maniere de paniers ou de clJ yes, 
& couuert delfus ainfiqu'il efr requis. 

SCENE s ALT y R I Q.,V E. 

Aux Tl:e:Jtrcs 




DE VITR VVE. 

Aux Thcatres des Greez tous ouurages ne fe doiuent faire felon ces rJifons,pour 
aut.lntqu'en lems pourpnz ou parrerre,codui¨¦tz en rond aufii bien que ceulx de noz 
Latins,defignez par quatre Tnangles,d y a <]uarre quai rez,dom les :mgle. touchent 
lJ ligne de iJc1rcumfcrence:& par ou Je colle de celluy qui eft le plus proch:lin de la 
Scene, couppe la courbure du compail¨¨menr, la Cedefigne l'efpace nomm¨¨ Profccnium,
qui eft vne a lice ou paffJge entre les ailifians & les 10ueurs.Puis de la [e tirev ne 
ligne P arallelc rnfques a J'extremit¨¦ de la c:11nbrure de b fufd1¨¦te rondeur, pour en 
fiure le front de la Scene:& en paffant deffi.1s le centre de l'Orchefl:re,lon meine cncores 
vne autre ligne Parallele:& ou celle la coup pe le trJi¨¦t de l.i circwnfercnce) Ion y 
fait des centrcs)quifemerquent en fes deux boutz a droi¨¦t & a gauche. Apres efiant 
le Co pas ou cordeau mis fur le c¨¦cre ..ela dr01:ce partie, 10..1 c1rcuyt dcpms fon bout 
iufques a 1.1 fene.fire du paff.1gc entretceulx afi1lbns & les 1oueurs:& autant de l'autre 
caft¨¦. Parquoy cfiant trois centres confiicuez fuiuant ce fic Jcfcription , les Greez 
en font leur Orchdhe plus ample, leur Sccne plus recul!cc,& leur Poul pitre (tJL¨´lz 
appellent Logeion)moins aduanc¨¦,mais plus Jarge que le noihe:chofc qu'ilz font ex. 
pres,pourcequ'entr'culx les Comiques & les Tragiques reCitcnt en Yn me(me temps 
les fommaircs de ce qui doyt efire 10u¨¦. 



C I N Q_I EME L 1 V RE 



(undefined) 
(ooooool) 
(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
Le rcfic des Artifans efi a faire fes negoces en I'Orchdl:re: & pomtantfrnt ifz :ippellcz 
les vns Sceniques,& lesautres Thymeliques,c'dbdire partie attentifz aux decorations 
duieu,& partie a la Mufique de Harpes, Violons, Haulboys, Trompettes, 
& telcs fortes d'infhumens. La h:rnlteur de ce Logeion, ou chaire a prefcher , n'ayt 
moins de dixpiedz,nyplu. dedouzepourfamefure. 

Les portes pour mon tees efl:Jnt fai¨¦tes au long du premier r¨¦g des fiegcs, audroit 
des angles des quarrez/oient condui¨¦tes iuf<.1ues a la fin du premier ordre: & de la,for 
Je plant de Con Paellier Cernant d.: palfage , foyenr Jufli difl:nbuees les autres pour aller 
a l'ordre du m y lieu:& conCegucmm¨¦t pour autant de celz ordres qu'il y aur.'.1 , autat 
de foys Coient fai¨¦tes for leursa1res,les ouuercures des Efcalliers par ou le Peuple aura 
1noycn d'.iller aux places ordonnees Celon les qualicez des perfonnes. 

..and ces chofes auront eftc ex:iminees :rnec grand foing & bonne indu!hie, encores 
fauldr.i il mieulx prendre gardea el ire lieu ou la voix pu1ffe retentir doulcern¨¦r,
fi que n'efiiit r.ibatue ny refo1lbnte,elle ne ra porte aux oreilles des chofes incertaines, 
c' cfbd1re aucrement entendues quep roferees:car il y a des ltenx en la terre qui naturelement 
empefchent fes mouuemens,Jinfi corne aucuns d1lfonas,oumal entonnez, 
<)lie les Greez nomment Cacechountes:d'autres circnnfonans\:ippellez entr'eulx Pencchountes:
aucuns refonans,qn'ilz difent Antechountes: &..quelquesautres confonans, 





DE VITRVVE. 

nans,exprimez par Synechountes.Pour lefquclz miculx donner a congnoifhe,ie dy 
que les diifonans font ceulx qui qu:rnd la premie1e proLuion a eft¨¦ poufi¨¨e en 
haulr,elle fe trouuant offenfee de certains corps folides fuperieurs,& rabame deuers 

- ¡¤ 

fa rerrc, vient a opprimer & fuffoquer l'elenat1on de l.i fuyuantc. 

Les circunfonans font ceulxaufquelz Jad1¨¦l:e voix va dinagant parmy l'air, & puis 
par cotrain¨ºte fe refoult en l'efpace du my lieu,de forte qu'elle cfclarre fans aucuns rencontres 
deca ny dela:parquoy foudainement efr e.fbin¨ºte & confondue, laiKant aux 
oreilles des cfcoutans l'intelligence des paroles incertaine,& mal entendue. 

Les rcfonans font ceulx aufr1uelz icelle voix venant a rencontrer aucuns corps [o.... 
lides,treffault, & exprime quelzques barbotem¨¦s,faifant fes dermers accens doubles, 
& par ce deceuant l'ouye. 

Les confonans aulli font ceulx ou elle dl: aidee en montant de bas en hault, fi. bien 
qn'c:lle en acquiat accroi!fement, voire entre dedans les oreilles auec vne intelligence 
de paroles d1Hin¨¦l:e & fingulierement bien formee. 

A cefte cauCc fi. au choix des lieux l'Archite¨¦l:e vfe de la confideration reqnife, l'effe¨¦l: 
de la loqnence fera par fa conduitte pur & ne¨¦t parmy la fpaciofire des Theatres, 
& ne f'en perdra vne feule fy llabe. 


Au regard des figures,pour congnoifire leurs di.ffcrences,celles dont les plantz feront 
traf¨¹:z par quarrez, appartiendront a la mode Grecque: & les autres defignees 
par Trigoni:s ou Tri agies egaulx, a l'vfage & commodit¨¦ de noz Latins: & qui voul.. 
dra foi ure ces ordonnances,fera les eftab hfi¨¨mcns des Theatres perfe¨¦tz, & fans au .. 
cunc rcprehenfion. 

DES POR TIQY ES OV GALLERIES A SE PROMENER 

derriere let. Scene. Chap. I X. 

On doit toufiours faire vn Portique derriere laScene, a celle fin q fi vne 

. foudaine pluye vient a troubler les ieux,le Peuple ait lii:u pour fe retirer 
a couuert,& les entrefmeurs du leu y treun¨¦ta1fancc pourdrdfer vn BaJ. 
Ces Poniquesfoi¨¦t fai¨¦tz ainfi corne ceulx de Popee,ou d'Eumenes en 
Athcne.,ou comme le T¨¦ple de Liber pater, autrement le dieu Bacchus:& fault que 
l...s gens qm fortiront du Theatre, rencontrent a main gauche vn Odeum, c'efiadHe 
Salette pour les Chatres, de la faco de celle que Pericles feit bafiir en Ath en es, laquelle 
cfioit voultee fur colonnes de pierre, & couuerte de Maftz & Vergues des nauires 
qu'il a..101t conquj[es fur les Perfans. 
Toutesfois ledi¨¦t Odeum fut brul¨¦ durant la guerre de Mithridates: mais le Roy 

Ariob..rzanes en feit refaire vn femblable en b ville de Smyrne, & le nomma Strate


gcun1,fignifiant lieu pour tenir les armes & dcfpouilles des ennemis. Si ell: ce que le 

peuple Tralhan,qui eit en Aiie la mineur,auoit fes Portiques a chacun des cofl:ez de 

la .)ce ne, excedas vn frade en 1ongueur,qui efroiendix vingtz cinq piedz du moins; 

& tout ainfi en auoient les autres Citez fournies de bons Architell:es. Aux enuirons 

donqucs de ces Theatres font necelfaires les Portiques,quime fomblentdeuoir efire 

ordonnez comme renfuit,afauoir qu'ilz foyenta doubles r¨¦gz de colonn¨¨s, dont cel


les dt: dehors feront de facon Dorique,auec leurs Chapiteaux, Architraues, & autres 

ornemens rcquiz a lafymmetriedeceftordre. 

0 ij 



CIN Q.!EME LIVRE 

La di.fiance d'entre iceulxdeux rengz de colonnes, foitauffi grande comme feroc 

haultes celles de deho .¡¤s ,a prendre d..puis leur affiet..e iufques a celles du de..ans:qui 

.feront au11i autant elo1gnees de la cem¨¦t:ure de muraille enmronnante le poruque,comc 
elle.. aur¨¦t de haulteur.& fi fault qu'ellesfurmotent celles du dehors,d'vne cinqicmc 
partie, confider¨¦ que leur forme doyt ..fire !..nique , ou Corinthienne. T outeffois 
il ne foule pas que Jeurs prnportions fo1ent fa1¨¦tes de mefmes celles des Temples 
dont i'ay tant efcrit par cy deuat: car celles la doiuent auoir vne maiell¨¦ venerable: & 
les autres ddbnees a Portiques ou femblables ouurages, vne efgayeure toute diflerente. 


Ainfidonc fi elles font Doriques, leurs haulteurs, compris les chapiteaux, foient 
dimfoes en quinze partie..: & I'vne fera le module c6uenable a me Curer toute l'oeuure. 

La groffeur de cefdi¨¦t:es colonnes ayt de diamctre par embas deux de ces mefures: 
l'encrecol.ne cinq & demye : & la haulteur fans y coprendre le chapiteau, quatorze. 

Cc chapiteau aura de hault vn de ces modules:& fa largeur deux auec vne fixieme 
d':mantage. Et quant aux autres particularitez de l'ouurage,il les fauldra conduire felon 
ce que t'en ay iaordonn¨¦ en mon ..trieme ou i'ay trai¨¦t¨¦ des ma1fons facrees. 

Mais f'1l fauh: que les colonnes Ce fa cent Ioniques,leur cig¨¦ non compris la ba(e, ny 
le chapiJeau,foit diuife en hui¨¦l: egalitez & demye: I'vne defquelles foit donnee au 
d1.1metre d' en1bas:dont la bafe auec fon pli nt he aurot iufiement la moyci¨¦ pour leur 
haultcur:puis la facon pour faire icelluy chapite.rn,foitobferuee ainfi que ie J'ay efcrittccn 
mon Troyfieme. 

Nl::tis fi b colonne efi Corinthienne,fon bout d'embas & fa bafe fo!ent femblables a 
11onique:puis fon chapiteau fai¨¦t: Celon la pra¨¦tique contenue en mon ..triemc:& 
J'enrichiffemenc du P1edellal qui fe fuit par moulures faillantes 1 foit form¨¦ for la defrripcion 
auffi dt:duitte en mon Troy lierne. 

Au regard des Architraues,Cornices,& autres membres qui regnent fur les co. 
lonne..,& [e conforment a leur proportion, ie d y qu'il les fault faire foyuant l'art que 

i'en ay donne en mes li ures precedenrz. 

Ilme 




(undefined) 
(undefined) 
(undefined) 
. 
(0) 


0 

0 

r 0 0 0 0--0 0 0 0 

0 0 0

0 r .., 0

....... .. 0r 


1 


0 0 

.e 
0 

. 

0 0 

0 

0 

0 0 

0 


0 


0 


(0) 
0 

0 0

o. 

.o 

f 


? 


o. 

¨º 


J 


0 0 


0 0 

0 0 


0 0 

.

0 0 .. 

0 0 

.o 

. 

0 0


0 

0 


..... 0 .. 

L 0

0

0 0 _J

0 L 


_J 


0
(0) 


0 

L 0 0 0 0 0 0 0 0 _J 
(0) 



J\ me femble que les entredeux de ces port1qu¨¦s defcouucrtz, & partant expofez a 
l'air,doyucnt dhe plantez de beaux arbres,a ra1fon que celz promenoers font grandement 
falutaires, fpecialement a la fanr¨¦ des yeux: car quand Jed1¨¦l air dl: fubnli¨¦ 
par le mouucmcnt des branches & des feuilles, & qu'il entre ainfi dedans noz corrs 
par les pores ouucrrz,au moyen de l'agitation il purge & nenoye nofl:re nature: du 
moins en oftantles humeurs grofi¨¨s de deuant noz veues,11 lcs rend plus fubc1les & 
plus agues.Dauantagc puis qu'il dhinfi que l'ajr fefchauffe en promenant, led1ll: :11r 
venant a foccer les humeurs des membres, diminue les repleuons, & en les diflipant 
extenue ce qui dlfuperRu,& que le corps ne peulc fouftemr: chofe qui fe preuue par 
ce.fie raifon, afauoir {1ue fil y a des Fontaines foubz le couuert de quelzques roi¨¦lz, 
ou bien t}llelzques regorgemens de Maraiz foub1. la terre, il ne i'en elteue point 
d'exhalations 11cbuleufes: mais c' dt rout le contraire en lieux ouuercz & :ierez: 



C I N Q_I EME LIVRE 
car incontinent que le Soleil commence a battre la Terre, il excite & fai¨¦l: fortir les 
humid1cez de teles places, puis les attire en hault par groffes bouffees. Pareillement 
confider¨¦ que les bum..urs molefies font deifechees de no: corps .... r l'attra¨¦l:ion de 
l'air,fin gulierem¨¦t en lieux a defcouuert, .. que Ion en veou _ Ies fim _ 1htu..es en la Ter.. 
re,ie ne penfe qu'aucun me veuille concraner en ceft endroit, & d1..e qu1l n'eft point 
de neceJJic¨¦ d'auoir dans les villes de telz promenoers amples & bien ornez de verdure. 
Parquoy qui les vouldra toufiours tenir fecz & non fangeux , fauldra qu'il y 
procede en cefte forte. 
Soient d'vne part & d'autre fai¨¦l:es des trenchces les plus baffes que Ion pourra,reueftues 
de bonne & forte matiere. Apres dedas les paroys d'iceulx promenoers, foi¨¦t 
miz des Canau lx ou Egouftz dcclinans en pente dedas icelles trenchees:& cela fai¨¦t, 
remplilfcz le lieu de Charbon: puis quand vous aurez bien applanye la terre , afin 
de la rendre commode a fe promener, gettez du Sablon parde1l¨´s, & l'ouurage fen 
portera tresbien : car au moyen de la nature d'icelluy Charbon ,qui eft rare &fobuliee,
mefmes a cau{¨¨ des Canaulx def gorgeans dedans les trenchees,les eaux furuenantes 
en abondance, feront toufiours receues,& parainfi les promenoers Ce trouueront 
ordinairement fecz & fans humeur. 
D'auantage en ces lieux ainfi garniz d'arbres, noz predeceifeurs ont toufiours mis 
l'efpoir du fecours d'vne ville au temps de JJ neceffite: car quand Ion eft afli.eg¨¦, toutes 
les autres prouifions font plus fact les a faire que bmunition de boys: aumoins Ion 
[e garnyt facilem¨¦t de Sel au a nt le fiegc:& quat aux gratns,il fen fa1ll: amas beaucoup 
plus a l'ay!¨¨,tant pour les greniers publiques,quc pour les particuliers; & encores fil 
en eft indigence,lon fe defend de la famine auec des chairs,herbes,& leguma1ges, en 
attendant que ledi¨¦t fiege foit leu¨¦. 
Et fi'la d1fette d'eau preffe le Peuple, Ion fonyt force puyz en la terre: ou bien Ion co{
erue en des Cifternes celle qui ch et des pluyes & orages . Mais lad1ll:e prouifion de 
boys,requife & neceffairepour faire cuyre les viandes,ne fefa1t pas fi de legier, a raifon 
que Ion n'en peultapporter fi toft ne fi facilement comme il Ceroit requis: oui .. 
tre ce, Ion en confume beaucoup plus que d'autres fournitures:parquoy aduenantle 
mauuais temps, Ion abbat les arbres placez en iceulx pron1enoers,& bai Ile lon du boys 
a chacun chef defamtlle felon le train de fon mefnage. Dont ie dy que ces promeno
..rs apportent deux commoditez belles & fingulieres, l'vnede fantt en temps de 
Paix, & l'autre de fecours en t¨¦ps de Guerre. Et ainfi ie veuil conclure que telz baftim
..ns peu.
u¨¦t toufiours apporter grand proff1t aux v1lles,non feulement f1lz font efta¡¤ 
bl1z dernere les Theatres des Scenes,mais auffi bien aupres des Temples &. maifons 
de Religion. 
Mainten..nt pource q..'il mcfemble que i'ay affez amplement trai¨¦l-¨¦ce difcours_ ,ie 
voys pourfmure les ..aihmens des Eftuues , clcmonfirant comme on les doit faire 
poureftr1. ..onnes. 
DE LA 
C I N Q_I EME LIVRE 
car incontinent que le Soleil commence a battre la Terre, il excite & fai¨¦l: fortir les 
humid1cez de teles places, puis les attire en hault par groffes bouffees. Pareillement 
confider¨¦ que les bum..urs molefies font deifechees de no: corps .... r l'attra¨¦l:ion de 
l'air,fin gulierem¨¦t en lieux a defcouuert, .. que Ion en veou _ Ies fim _ 1htu..es en la Ter.. 
re,ie ne penfe qu'aucun me veuille concraner en ceft endroit, & d1..e qu1l n'eft point 
de neceJJic¨¦ d'auoir dans les villes de telz promenoers amples & bien ornez de verdure. 
Parquoy qui les vouldra toufiours tenir fecz & non fangeux , fauldra qu'il y 
procede en cefte forte. 
Soient d'vne part & d'autre fai¨¦l:es des trenchces les plus baffes que Ion pourra,reueftues 
de bonne & forte matiere. Apres dedas les paroys d'iceulx promenoers, foi¨¦t 
miz des Canau lx ou Egouftz dcclinans en pente dedas icelles trenchees:& cela fai¨¦t, 
remplilfcz le lieu de Charbon: puis quand vous aurez bien applanye la terre , afin 
de la rendre commode a fe promener, gettez du Sablon parde1l¨´s, & l'ouurage fen 
portera tresbien : car au moyen de la nature d'icelluy Charbon ,qui eft rare &fobuliee,
mefmes a cau{¨¨ des Canaulx def gorgeans dedans les trenchees,les eaux furuenantes 
en abondance, feront toufiours receues,& parainfi les promenoers Ce trouueront 
ordinairement fecz & fans humeur. 
D'auantage en ces lieux ainfi garniz d'arbres, noz predeceifeurs ont toufiours mis 
l'efpoir du fecours d'vne ville au temps de JJ neceffite: car quand Ion eft afli.eg¨¦, toutes 
les autres prouifions font plus fact les a faire que bmunition de boys: aumoins Ion 
[e garnyt facilem¨¦t de Sel au a nt le fiegc:& quat aux gratns,il fen fa1ll: amas beaucoup 
plus a l'ay!¨¨,tant pour les greniers publiques,quc pour les particuliers; & encores fil 
en eft indigence,lon fe defend de la famine auec des chairs,herbes,& leguma1ges, en 
attendant que ledi¨¦t fiege foit leu¨¦. 
Et fi'la d1fette d'eau preffe le Peuple, Ion fonyt force puyz en la terre: ou bien Ion co{
erue en des Cifternes celle qui ch et des pluyes & orages . Mais lad1ll:e prouifion de 
boys,requife & neceffairepour faire cuyre les viandes,ne fefa1t pas fi de legier, a raifon 
que Ion n'en peultapporter fi toft ne fi facilement comme il Ceroit requis: oui .. 
tre ce, Ion en confume beaucoup plus que d'autres fournitures:parquoy aduenantle 
mauuais temps, Ion abbat les arbres placez en iceulx pron1enoers,& bai Ile lon du boys 
a chacun chef defamtlle felon le train de fon mefnage. Dont ie dy que ces promeno
..rs apportent deux commoditez belles & fingulieres, l'vnede fantt en temps de 
Paix, & l'autre de fecours en t¨¦ps de Guerre. Et ainfi ie veuil conclure que telz baftim
..ns peu.
u¨¦t toufiours apporter grand proff1t aux v1lles,non feulement f1lz font efta¡¤ 
bl1z dernere les Theatres des Scenes,mais auffi bien aupres des Temples &. maifons 
de Religion. 
Mainten..nt pource q..'il mcfemble que i'ay affez amplement trai¨¦l-¨¦ce difcours_ ,ie 
voys pourfmure les ..aihmens des Eftuues , clcmonfirant comme on les doit faire 
poureftr1. ..onnes. 
DE LA 


DE VIT RVVE. 8z. 


DE LA DISPOSITION DES ESTVVES,ET DE 
LE V RS PARTICVLARITEZ NEC ES S A 1 RES. 
CH A P. X. 


nttoute oeuure il fault elire vn lieu chaule de fa nacure,comme font les 

oppofezau Septentrion,& au vent de Bize. Apres dl: befoing que les 

retrai¨¦tes ou Ion foe,& les tiedes ou Ion repn:nd aleine, aient leurs fene


fircs & lumieres du cofie de l'Occid¨¦t d'yuer.Mais fi la nature de b place 
y repugnoit,fauldra qu'elles regardent vers le My di, pource que le temps de [e huer, 
eftordonn¨¦ depuis le myiour iufques au vefpre.Encores doit on prendre garde a ce 
que les Efl:uues des femmes & celles des hommes foient coniom¨¦tes,& fttuees en 
mefmes regions:carcn cefaifant,les eauestiedes d'icelles Efiuues propres a nettoyer 
les corps apres l' eie¨¦tion de la fueur,feront communes aux vns & aux autres. 

Surie fourneau feront affiz trois grans Vafes d'Arain, ordonnez en forte que le 
plus bas foieplein d'eau chaulde,le moyen de tiede, & leplus hault de froyde , afin 
qu'autamqu'il en coulera du tiede dans le chault,autant en rentre il du froid dedans 
letiede. 

L'vne & l'autre d'icelles Efiuues foyentchauffees d'vn mefme fourneau. 

¨¹ UIJ 




Soient de bons barreaux de fer en maniere d'Arc,attachez a gros crapons 
de ce pres a pres l'vn de l'autre contre ce plancher de boys. M.iis ces barresfoient 
celement ordonnees,que chacun des quarreaux de potier puifi¨¨ porter fur 
deux enfemble:mefo1es que toute la vouhure f.ippuyant defii1s le fer , foit afl¨¨mblee 
& ioin¨¦te en perfe¨¦hon. Apres pardeffi.1s ces quarreJux fo1t placqu¨¦ du mortier faitt 
d'argille & de bourre:& la parue inferieure qui regarder.1 le pau¨¦, foit endu1tce de 
bon cym¨¦t mdl¨¦ de Brique en pouldre. Cefie crouHe foJC bl5ch1e de fleur de Chaulx, 
ou de Marbre pil¨¦.Et fices voulres efioi¨¦t doubles, elles n'en vau ldroienc gue m1eulx, 
pouraucantq uc l'humidit¨¦ ferrant de la vapeur,ne pourroic corrompre l.i matie1 e de 
charp¨¦terie, ains fen iroit c¨¦fum:rnt entre ces deux e(paces. 

..ant a la grandeur des Efiuucs, il la fault felon lJ multitude des perfonn 1ges 
leftJuclz y doyuenr frequenter.Et Coir leurcompofition tele,que la largeur [e uenoc o>. 
v n tiers prcs auffi grande que J.1 longucur,fans y comprendre le heu qui e!l deuant le 
L:rnoer ou Bagnoere, auquel les gens qui fc veulcnt lauer,attendent que ceulx qm [e 
lauenc,en foient forciz. 
Ce dill: Lauoer fedoyt foireen lieu clair,afin que les perfonnes qui viendr¨¦t al'en


tour,ne puiffent empefcher la lumiere. 

1 a place donc audeuant dud1¨¦l Lauoer,doyt efire affez (pacieufe,a ce que quand 
les premiers perfonnages auront occup¨¦ Li B1gnoere,& feront apres a fe lauer,ceulx 
qm attendront, puifi¨¨nt demeurer debout fans y efire trop cm prdl¨¨z. 

La largeur de ce di¨¦t Lauoer, encre b paroy <le l'ed1fice,& le petit mur de clofiure, 
ne fo1t moindre q lix piedz d'efiendue,afin que le degrc d'embas feruant de !iegeaux 
laueurs,en ayt deux pour fa part,& qu '11 en demeure quatre vu y des dedans oeuure. 

Le Laconique,ou Poele fai¨¦l a la faconde Lacedemonei & la retrai¨¦te pour fuer, 
doyuenteftre aupres de la chambre uede. Ces places la foyent auffi haulces comme 
larg..s,a prendre depuis le pan¨¦ iufques au bouc de la cambrure de l.l voulce fai..e en 
henufphere ou moyn¨¦ de rond:au mylicu de laquelle foitl:n11e vn trou perc¨¦ a iour, 
auquel {..ra. fendu a v..e ch:tine vn vai ffeau d'Arain foill: en cul de four, lequel pJr

.

eftre aba1..c & remonte,Co1t caufe de fane la temperature des fueurs. Il fault que ce 
va1ffcau fo1c a rond y a..1 compJs, a ce que la foroe de la vapeur de la flamme pui!l¨¨ 
egakmenc aller depuis Con my lieu tout al'entour de l.i circumference. 

CIN CZ_!:EME L 1 V RE 

Ces vafes donti'ay parl¨¦, doyuentdhe fufpenduz en tele maniere,que preallable. 
ment le Solier ou parce1re de 1'1:1luue foit pau¨¦ de tuy les d'vn pied & derny en Ion. 
O'Ueur, & decline en pente deuers le forneau, telement que fi Ion gettoit vne boule 
gu autre chofe ronde det.us, elle ny peu.fl tenir ferme, mais touliours retournail:

'
deuers l'autel du four. Ce faifant, la flamme pourra plus facilement courir pardeffoubz 
la di¨¦te fu(penfion. Apres fauldra fair.. des r1les ou ..affes de Brique portat 

hui¨¦t poukes de longJefqud les foyent efiabltes de {orte qu': d a.utres tu y les de deux .,

piedz en loguenr,pu1ffent po(er deffus. Ces piles foyem 111:.iilonnees d Arg1lle meflee 
de bourre,ou ligature p.ueille: & pa1de..L1s foyent affiz.es les tu y les de deux p1edz 
dont i.iy fai¨¦t mention, & celles la fou.fl1endront le pauemenr. 

'

Au regard des voultes des Efiuues, fi elles font f:u¨¦tes de bonne maffonnerie, 

. .

elles en feront plus durables.mais fi elles font de charpenterie , 11 fauldra mettre deCfoubz 
des quarreaux d'ouur.ige de potc:ric:pour lefquelz difpofer comme apparu¨¦c, 




DE VIT R VVE. 

DE L'EDIFICATION DES PALESTRES ET 

Xyftcs, c'eftad1re lieux propres a exerciter Ier forces 0' agil1tez dre 
corps(;)' de f'cj}rit en diuerfas manicres. 

Cl1ap. XI. 

E fuis en opinion qu'il m.. fault a celle heureamplementtrai¨¦l:er de l'ed1


fication des Palelhes,nonobfiant qu'elles ne foient vfitees en Italie : mais 

c'cft pour monfirer comment on les ballit en Grece. La facon donques 

de les fairc,cft, qu'en trois Portiques ou gallerics fordonnent certaines 

ou lieux fpacieux enuironnez defieges,aufquelz les P hilofophes,Rhetoriciens,& 
autres qualitez d'hommes qui fe deleltent des lettres,peuuent difputer a leur 
aife. 

En icelles Palefires y a des circniz de colonnes qu..rrez ou barlongz, dont I'efien.. 
due contient deuxftadesen longu cur,pour auoir ample commodit¨¦ de fe promener. 
Cefte efpace ell: par les Greez communem¨¦t appcllee Diaulos: & en icelle font copristrois Portiques fimples.

Mais1I y en a vnquatriemccxpof¨¦ auMydi,lequel efidouble,ou adeuxrengzde 
colonnes l'vn contre l'autre,pour obuier que quand les pinyes font venteufes,l'eau ne 
pu1ffc peoetrer iufqucs en la partie du dedans. 

En tcclluy Port1que double font les membres des logiz cnfuiuans. Prcmieremenc 
tout au myltcu efi la place di¨¦¨¨e Ephebeum,ou fexercitent les ieunes gens fans barbe. 

..elle la efi affez fpacieufe,garme d'vn_gr:indnombrc de fieges, & plus longue d'vne 
tierce partie qu'elle n'a de largeur. 
A mam droitte efi le Coriceum, c'efi a dire lieu ou les ieunes filles exercentleurs 
coufiures,& autresoeuures feminines. 

Tout ioignant 1:fi le ComO:ere, ou les perfones nues apres auoir oingt leurs 
corps d'huyle,fe frottent de pouilierc,afin que les pri.es en foie nt plus fermes. 

Prcs de ce Conill:ere en vn des coingz du Portique fe trel:'ue certaine rctrai¨¦¨¨e 
nommce p:ir les Greez Loutron,feruant a fe lauer d'eau froide:& a main gauche du 
fofd1¨¦t Ephebeum,efi l'Eleothefium,auquel les corpz prdl:z a Cexercicer, font frottez 
d'huyle mell¨¦aucc de la cire fondue. 

De la on entre dedans le rafraichilfo.r, atrauers duquel on palfc pour aller au 
Propnigcum, ou chambre tiede,fituee fur l'autrecoing du Poruque. 

Aupres de ce rafrakh1ffo.r,en retournant au dedans de l'edifice,dl l'Elluue chaul


depropre a fuer,voulteecomme ledeuoir le requien,deuxfois auffi logue que large. 

Celle lacn vn de fes angles ale Laconique,aurrem¨¦t Po.le,fa1¨¦l en la mode cy deuanc 

cfcritte:contre lcq uel ell: Ie Iauoer d'eau chaulde. 

Voy la corn menties Perifiyles ou circuitions de colonnes ont leurs ordonnances 

& difinbutions commodes. 

Par le dehors de ces Perifiyles font encores trois autres portiques. L'vn pour

receuoirceulxqui en forcent,& les deux autrestanta droi¨¦l comme a gauche Il:adic.., 

c'efladire counertz, ou les Athletes &Lutteurs fe peuuent entr'efprouuer quand il 

fait mauu:iis temps. 

Celluy de ces deux la qui regarde vers le Septentrion, cft deux fois auffi grand 

quel'autre,& d'vnelargeur alfezample. 



c IN QJ E Iv1 E LIVR 
E 


L'autre fimplc a pardehors la muraille de l'edifice, & frmblablemenccontre les 
colonnes oppofitez, deux Leuees ou voyes,chacune de dix p1edz de large ponr le 
rnoins:l'entredenx clef quelles dl: cau¨¦ fi qu¡¤1J y a deux degrez de dcfcente, qui font 
pied & demy de profond depuis l'vny de[di¨¦tes Leuees iulques au parterrecreu(¨¦.Ce 
parterre n'a pas moins de douze piedz dedans ccuure:& dl: cela fa1¨¦t en cdl:e mode, 
afin que les gens vdl:uz p..ilfans pardefi¨´s icelles Lcuecs1 ne foyent empe[chez par 
ceulx qui ['exercitent a lutter. 

Ces Portiques ainfi bafl:iz comme i'ay di¨¦t,font par les Greez appellez X y fies, 
c.dbdire ou les Athleces & lmteurs f1.:ntr'e(preuuent en Yuer foubz heu clos & couucrt.
Et(a mon iugement )ilz doiuent e!he ordonnez en tele maniere, qu'il y ait des 
Touches ou Complas de boys entn: deux 

afin que Ion Ce pnifl¨¨ promener 
foubz les arbres,ioignat Je(que lz y Jit des loges Femllee pour fe rettrer :i paffet¨¦ps. 

Encores entre ledi¨¦t X yfl:e & le Portique double foie nt fituez les promeno.rs 
dforez ou expofez a l'air, que ces Greez nommentPeridromides, & noz Latins 
Xyfles: afinque l¨¨s Athletes quand 1lz verront le temps beau en Yuer,fe pui:lfent 
elprouuer aufortir du couuert,cotre lequel y ait vn Stade,ou Terraffe .drdl¨¨e par cele 
pra¨¦tique,qu'vn bon nombre d'affifr.rns pmifent a leur a1fe veoir les Athleces quand 
1lz fe combateront. 

lepen(eauoirdi¨¦t a (ufft(rncelesparties9ui m'ont femblt nece:lfaires dedJns 

.
\enclos des murailles d'vne ville,& parqud art il les fouit ordonner. 

0 0 

0 0 


0 

0 

0 0 


0 0 
(0) 


0 0 

0 0 

0 

0 

0 0 


0 0 


0 0 
0 0 

0 0 

0 0

0 0 

0 0 

0 

0 

0 0 
(0) 


0 0 

0 0 

0 0 

0 0 

0 0 0 0 0 0 " 0 


D 
D 
(undefined) 



0 0 0 0 0 0 


0 

0 0 


0 
(0 0 0 0 0 0) 


0 

0 

0 

0

0 

0 

0 
(0 0 0 0 0 :.J 0 0) 



0 


0 

0 
0 


(0) 
DES 




DE VIT R VVE. 

DES PORTZ, HAVRES OV MOVLES, ET AVTRES 

jlruffures..uifepeu11entfoireenl'ea11. Chap. XII. 

L ne foule pas (a mon aduis) oublier a faire vn difrours de la comodite 

des Porcz:ains efi raifonnable que ie dye par quelz moyens ilz gardent 

les Nau ires en fcurer¨¦ durant la foreur des tempcfics. 

Si ces Portz donques foot narurelz,c'ef¨¹idire fai¨¦tz fans artificed'h6me, 
& qt..'ilzaycnc quclzt]UCS moragnes ou Ca pz ..e terre fell¨¦das en la Mer, courbes en 
rna111e.¡¤e d'vn arc, ilz foi1t en cefte difpofiuo des profirz & c.modicez memeilleufes. 

Enu1ron ces Portz fouit bafiir les Acteliers pour charpenter ou raccoufher les vaiffeaux 
de marine:et efi de neceffit¨¦ ¨¦j Ion pui!fe aller de la aux rues etpbces marchades. 

Plus efl: expedientque de tous les deux coftez du Port, autant a main droit te qu'a 
mai_n gauche, y ait des Tours ou Boulenertz d¨¦c Ion puiffcauecvn engin eH¨¦drc vne 
chaine pardefl¨´s l'eau,pourfermer le Port quad l'occJfion le req ucrra. 

Mats qm n'auroic le heu naturelement commode a cela,ny bien fu.ffifanr a garder 
les Nau1res de danger, il y faulc mettre remede en cdl:e forte, afauo1r que f1l n'y .i 
quelque riu1ere ou cours d'eau qui empefche,& il fe treuue vne PIJgc ou Creue de 
l'vnc des parcies:en ce cas fauldrafaire en l'autre qui n'en aura po1nt,qudquc Leuec, 
Chaufl¨¨e,ou Terrain,& fa deffi1s fonder fa fermeture. 


Conl¨¨quemment pour decider comme [e doyuent faire les bailimens en leau, 
Soit pns force Sable de celluy qui fetreuue encre la ville de Cuma pres de Naples, & 
le Promontoire ou cap de Mmerue.A pres foit mefl¨¦ parm y de la Chaulx viue,afauoir 
deux parties de Sable c.tre vne de Chaulx, ainfi que pour faire du mortier commun. 
Cela delpechc,fo1t ceilecompofition mife en des Caffes ou Cat:ira¨¦tcs de boys de 
Chefoe,efpoyffes,fortes,& bien bandees a groffes barres de fer, mdines attachees a 
chaines de !¨¨mblablc metal.Apres deuallez les au fons de l'ean, en la place ou ¡¤vous 
entendez faire le Moule: & prenez garde fur tout a ce qu'elles foycnt fermcmen.. a{.. 
fizcs,& rendues immobiles.Plus en leur entredeux fichez plufieur.s bons gros pieux 
de boys,dont les fommitez re(pondent al'alignement defd1¨¦tes Caffes ou Catarnlles: 

.

& pms mettez peyne d'efpuy{er l'eau:car quand vous l'anrcz mife a fec, facilement 
pourrezb::iftir de Pierres, Cyment, ou Mortier, fur la Greue, Cuyu.int b pra¨¦tique 
expofee cy delfos, & combler l'entredeux d'icelles Catara¨¦tes de bonne & forte 
nuffonnene,parce que le Sable pris en la region¡¤de -Cuma> tient la prerogariue de 
Nature que ie vous ay ddia fpecifiee. 

I 



C l N Q_I E l\1 E L l V R. E 


Toutesfois fi. a caufe du Flot, ou par l'excelliue impetnofic¨¦ de fa Mer, ces Catara¨¦l:es 
ne pouoient demourer fermes, vous ferez for le riuagev.a Moule de bonne ly:iifon,
IJ fuperficie duquel aura moins que fa moyti¨¦ de pl.mure toute vnye:puis le reile 
prochain du Port fe coduira en Gbciz Oll Taluz iufques au bord du riuage .Apres en.. 
tre l'eau & les coll:ez de cc Moule,foyent foi¨¦l:es descein¨¦tures de mafionnerie d'enuiron 
pied & dem y de large,refpondantes a l'alignement de la pl.inure cy defi¨´s m¨¦tionnee. 
Adonc comblerez icelluy Glaciz d'Arene ou Grauier,fi bien que le rendrez 
eg.11 a l.1 cein¨¦l:u re & foperficie dudi¨¦l: Moule. puis leuerez ddfos, v ne Pi le de ma1fonne1 
ie, au!li mareriele & ample c.me il fora decermin¨¦, lat1uelle vous laifferez fccher 
par deux moys enciers,car plufiofi ne le fanroic perfe¨¦tement efhe: & au bout de ce 
temps viendrez a cr¨¦cher la cein¨¦ture qui foufiient l'Arene du rempliffage: & qu:md 
lec; vndes l'auront arciree en l'eau, cela fera trebucher vofhe Pile en la Mer. Voyla 

commeat toutes & quantesfois qu'il en fera befomg,pourrez ed1fier en l'eau. 

. 




DE VITRVVE. S) 


.vbis aux lieux ou il n'y a point de Sable pareil a celluy de Cuma , vous deurez 
preualoir de cefte induftrie, afauoir qu'dhnt voz Ca!fes ou Carara¨¦les t:¨´aes de 
b6ncs grofi¨¨s plaches,bien badees & lyees a chaines de fer(come di¨¦l: eft)deu.1lle2 les 
au lieu qui fera determine:puis fai¨¦tes refercir leurs ioin¨ºtur es de Croye & de Ho mile 
ou herbe de Maraiz, par M:mouuriers chauffez de Perons,ou bottes a Marinier:& 
quand cela aura efie bien eficupp¨¦,adoc par Lyma!fes a viz,Roues,Tyrnpa5,& antres 
manicres d'engins propres a efpuyfer eau,mettez.afe¨¨ le lieu C]U. fera circuy de ce!> Ca 
tar.i¨¦les,dcdas lequel creufez voz f¨¦dem¨¦s iufques at,J Tuf, ou li¨¦t de terre ferme,fi rat 
cfi que le fons en foit terrefirc: & les tenez plus larges que la murJille c1ui deura eftre 
affize deffus,laquellc doyt efire de bonnematiere mafionnee a Chaulx & a Sable. 

Mais fi le fons fe treuue 1nol,come d'vne Cronliere,pilotez le d'Aulne , d'Olmier, 
de Chefoe,ou autres pieux femblables, qui foient pointuz & brulez par les bourz: 
me(mes empliffe z de charbon leurs entredeux,ainfi commei'ay enfeigne en la fon ... 

_ 


. 

p 



. 

. 

Apres edifiez \'ofire mur de fondement,de bonne pierre de taille, & continuez 
fes panneaux de ioin¨¦t ou lyaifon. aiTez longues,fi que le dedans foie tenu bien ferr¨¦ 
par ces encbueures.mais n'oubliez a le remplir de b¨¦ bloccage,et parainfi vous pourrez 
bafl:ir ddl¨´s vne Tour, ou tel autre edificeque bon vous femblera. 

Ell:ant cous ces ou tirages cur.eufement accompliz ,pcnfez de l'AttelJierpour la 
charpenterie ou racoufirement des N auires,en{emble de leur Canal ou recra1¨¦l:e affeuree. 


Ceulx la ferez vous regardans la partie de Septentrion,pource que celle du My di 

. 
au moyen de fes chaleurs engendre Vern1oulure, Tingnes, Tauellieres, & autres 
bdl:ions t1ui dommagent le boys,mefo1es(qui pis dl:)les norrit & conferue . A cefie 
c.rnfc en ces e<lifi.ces n'entrera de Merrien linon le moins que vous pourrez,de peur 
dn feu. Et quant a leur Pourpris,ie n'en veml de terminer aucune chofe,pource qu'il 
doyt ell:re le plus fpacieux qu'il ell: pollible,pour la commoditedes Nau.res, alin que 
fil y en arriuou de gras,et en grad nombre,ilz puiiTentlarepofer fans eftre en prelfe. 
I E pen(e auoir rrai¨¦t¨¦ fuff1famment en ce volume des chofes qui me font venues 
en la memoirc, & m'ont fe..bl¨¦ ncceiTaires pour l'vfage des lieux publiques, ayant 
dia coment on les doit ba11:1r: parquoy en mon fuiuantie deduiray la facon des cdi¡¤ 
fic es particul.ers,(pecifiant de quele proportion et f ymmetrie on les doit conduire. 

FIN DV CINQ_VIEME DE VITRVVE. 




. 

8<i 

SI X I E M E L I V R .. D'A R C .. I T E


C T V R E D E M A R C V I


T R V V E P 0 L L I 0 N. 

L fe lit dedans les hifroires de Grece, que le Philofophe 

Arifl:ippe de la fe¨¦t:e de ..ocra tes, dtant par vn Naufrage 

pouff¨¦ en la terr.. des Rhodiens , trouua quelzques figu


res de Geometne for la Greue:quoy voiat,efcria fes copa


gnos, & les admonefb de pr¨¦dre bo courage;parce( difoit 

il)qu'il y auoitapparence de tr.iOEes d'hommes : & incon


tinent fe meit a chemin ponr aller en la ville: ou efiat per"' 

uenu,fadrdl¨¤ deuers la m.¨´fon des Efl:udes , & la fe print 


a difputer en Plulofophie,telem¨¦tqu'a l.d in Jes auditeurs 

luy feirent de grans prefens, non feulem¨¦t pour fe remet ... 
tre en bon equipage, mais auec ce pour rabiller fes compagnons, & les pouruoir de 
commoditez neceOEaires a la vie...lque temps apres fe(d1¨¦tz compagnons enquirent 
de luy fil vouloit point retourner au pays, ou pour le moins y m.=tnder quek1ue 
chofe:& adoncpourre(ponfe,les pria de dire a [es amys qu'ilz ne fauroi¨¦t mieulx faire 
que de donner moyen a leurs en fans d'acquerir tel es poffeflions,qu'elles fe puifl¨¨nt 
f.muer auec leurs perfonnes,fid'auantureilz venoi¨¦t a efchapper d'vn Naufrage: voulant 
conclure par celJ,que les vrayes richeffes de ce.fie viefont celles a qui les violentz 
tourbillons de Fortune , la mutation des affaires publiques, & la ru y ne ..menant par 
les guerres, ne peuuentporter preiud1ce ny dommage.Theophrafie au!ll conformant 
cefie fentence,pour nous induire a plufiofl: amaOEer bonnes do¨¦trines, c1ue nous fyer 
a ces biens tr1nfiroires,di¨¦t que toutes contrees font comme pays naturel a l'homme 
pourueu de quelque mdufine,& qu'il n'efiiamJ.s auole tn lieu ou il Ce treuue, nonobftant 
qu'1l feu.fi de nu.;! de tous meubles, confiderc qu'il ne peult efire poure d'amys, 
ains fe foire bourgcoys en toutes les villes ou fa vqlu1neCer:i de refider. V n tel homme 

la la verir¨¦)ne Ce.doyt gueres foucyer des affaultz de Fortune : mais ceulx <.JU. fefiiment 
heureux en la terre par eftre garnyz de riche!fes,& non de Ccience ou aucun art,cheminent ordinairement fur des voyes gliff:rntes,ou .Jmais ne font lOEeurez de 
leurs vies,ains a toutes heurtes molefiez & bamz par les mutations foudaines caufees 
p:ir accidentz inopinez. Voyla poun1uoy Epicure difoit auf¨¹ que la Fortune donue 
peu de fes biens aux hommes de bon entendement , pource que les plus gr:in<l
es chofes de de!foubz le Ciel, font fubgettes aux difcours de leurs penfees. Sans 
point de doubte plufieurs autres o-rans Philofophes , & Poetes efcriuans des Tragedies 
Greques ,ont afferme que ..ela efi ainfi, principale1nent iceulx Poetes, lef(
1uelz en prononceant leurs PoeGes ded.ms les Scenes, ont dt¨¦l: des propoz conformes 
aux preceden s : & en ce nombre font Eucrates, Chionides , Arifropha¡¤¡¤ 
nes, & Alexis, qui maintenoit que les Ath 
eniens efl:oient louables , pource;: gue les 
Joix & ordonnanccts de tous les autres peuples de la Grece,cotraigno1en.. ..es enfans a 

p IJ 

. 



SIXIEME L l V RE 


norrir leurs peres & meres en vieille..e:mais iceulx At.... niens r faifoient dif¨¹n¨¦l:ion, 
ne voulans que tous peres & meres 10uyffent de ce prnuleg:, ams ceulxfans plus quiauroicnt fai¨¦¨¨ a prendre a leurs enfans quelzques fc1ences en ieunelfe,pour ren preualoir 
au temps de la neceffit¨¦:car les trefors que Fortune prefie aux hommes, font par 
crop foudam repetez quand il luy plaift : mais les difciplin..s v ercueufes inferees de. 

_

dans les memoircs humaines,nc peuuent aucunement penr,ams demeurent fermes 
& en affeurance iufques au dernier poin¨¦¨¨dc la vie. A celte caufe ie ren graces immorteles 
a mes par¨¦s, lefquelz foy uat la fofdi¨¦te loy d'Achenes, ont mis peyne de me faire 
infrruire en cefi arr,auquel on ne peult peruemr (au moins iuf<1ues a p erfe¨¦ h on ) fans 
fo moyen des bonnes lettres,& fans vne Encyclopedie, c'eftadire intelligence de toutes 
fci¨¦ces, qui ont te le aff.init¨¦enfemble,qn'elles fexpliquent l'vne par l'autre. 

Me trounant donc par la folicimde & vigilance de mes parens,auec les bonnes infh 
u¨¦hons de mes precepteurs,moyennement garny de difciplincs, ic co mmenceay a 
me dele¨¦¨¨er en la Philologie ,autrement art de bien parler ,ou mettre par efrrit:& puis 
dela Philotechnie, ou cunofit¨¦ des bonnes fciences, enfemble de l'interprecauon des 
efcrimres;& de cela preparay la polfeffion a ml penfee,fachant que le frui¨¦¨¨ qui depend 
de ces vertu z, eft n'auoir plus indigence d'aucune chofe, & que le propre de 
richdfe eft ne rien defirer,ains e.fire content de ce que Ion polfede. le fa y bien toutcffois,
qu'1l eft affez de gens qui efi:imenr la congnoi!fance de tant de chofes,efire de pe. 
rite valeur a celluy qui l'acquterc,& reputlt fages ceulx qui one des b1¨¦s en 
abondace.A la vent¨¦ quelzques vns de ceulx h..qui pour leur but fe font propofez les 
richefi¨¨s, ont par le moy¨¦ de leur auoir,& auec leurs entreprifes audacieufes, .finablement 
acquis que !que peu de lumiere. Mais au regard de moy(Sire )ie ne me rraua1llay 
iamais d'efl:udier en efperance de gaigner de l'argenr,ains l'a y fai¨¦t feulem¨¦r pour acquerir 
bonne renommee, a y ma nt mieu lx auoir peu auec elle, beaucoup de biens 
fans reputation.& cefi:e chofe a fai¨¦¨¨ que i'ay efi:¨¦ iufques a 

incongneu, neantn10ins 
i'efpere t}Uand ces miens liures feront di uulguez par le monde,qu'ilz me donnerant 
quelque eftime,a tourie moins entre ceulx de noftre pofterit¨¦. Mais pour vous 
donner a entendre les raifons pourquoy ie n' ay point encores eft¨¦ employ¨¦, c'eft que 
tous autres Archite¨¦.:es cherchent les nloyens & pra¨¦tiquent tout ce c1ue leur dl: pof!
ible,afin de fe faire mettre en befongne:& i'ay apris de mes int.l:itutenrsque l'ouurier 
fe doyt foire prier pour pr¨¦ dre la con duirte d'vn bafiiment,& non follicicer qu'on la 
luy baille:car celluy qui eft de bonne &honnefte nature,vient a rougir de honte quad 
il demande vne tele charge,&fai¨¦t entrer en doubte le perfonnage qui veule ba!hr, a 
fauoir mon fil en pourra venir a bour,ou n6:car ceulx qui peuu¨¦t ayder a vn befoing, 
font cherchez & re::iuiz a grade infi:ance,non pas les autres qui ont Ion 
leur a y de. .... e chofe eouuons nc:us pcnfer que iugent denoz 
l es chefz de ma1fon a qm nons voulosfaire argenr,finon que c'c:Il: pour gaigner 
fur eulx,& faire bien noz befongnes a leurs defpens?Pour ces raifons (Sire)noz 
deuanciers fouloient bailler leurs ouurages a faire aux A rchite¨¦l:es de bonne race, & 
<.]ll. auoient bien dequoy: mefmes enq ucroientauant la m:2in, f1lz eftoient bi.. n & 
dcuem¨¦t infi:ituez en leur profcfiion,& filz (e moftroient modeJ1es,ou fuperbes,d'au. 
tan_t qu'ilz ne youlo.em commettre leur fubftancc en m.iins de gens prefompcueux & 
opm..aftres, arns fen fy..r a ceulx quilz trouuo1ent decorez de louable vergongne.

'
.Auf¨¹( cenes)les bos mad.l:res de ce temps la) n'apprenoi¨¦t leur art finon a Jeurs enfans 

: 

ou neneux, 



DE VIT R VVE. 8; 

ou neucux,tn.l.s ilz en faifoient des gens de bien, & relz que Ion pouuoit comettre 
a la fidelir¨¦ de leur p1role, de l'argent innumerable,fans auo1r doubte qu'1lz en fe t 
Centtort d'vn feul denier.& maintenant ie voy des ignorans qui ne faucnt fans plu:> 
que veule direArchite¨¦l:ure:mais( qui pis eft )font malhabiles a ouurer de la main,& 
routeffois ilz fe vc-ntent d'efire grans en ce.fr art. P.1rc1uoy ie ne puis afi¨¨z louer aucuns 
bos peres de famille de cefiecle, lefguelz efiant deuenuz ru fez par l'exercitat16 
des bonnes letfres,regardent quand ilz veulent faire vng bafiiment/ilz fe doyucnt 
fier a telz idiotz ou non, pource qu'ilz les ingenc plus dignes de confumer leur bi¨¦ 
foyuant leur propre fantafie,que defpendre celluy d'aultruy par mauuaife opinion, 
en ne faifant chofe qui vaille.Or n'y a il perCOne qui tafche d'exercer en fa maiCon aucun 
mefiiervulgaire,come de Cordomer,Foullon,& autres faciles: mais Ion y veult 
bien appr¨¦dre l'Archite..ure:& dela vi¨¦t q..e ceulx qui (c difent Archite¨¦l:es,ne font 
rien moins que cela, car 1lz n entendent point le vray art, & par tant font a tort &fam cau(e appellezainfi.A r¨¤ifondequoy il me printvolunt¨¦de trai¨¦terlecorps de 
cefie fci¨¦ce,& d'expofer dilig¨¦m¨¦t toutes fes parues, parce q ieiugeay en mon efprit, 
que tel labeur fero1t agreable a toutes nauos. Puis donc qu'en mon Cinquieme i'ayparl¨¦ de l'oportunit¨¦ des ba!l:im¨¦s publiques,en cefiuy cy i..deduiray les par..iculiers 
& tout d'vne venue donneray les mefures de leurs proportions & fymmetnes. 

DE DIVERSES QY ALITEZ DE REGIONS, ENSEMBLE DE 

pluficurs afjcffz celeftes falon lefJuelzfault dif}ofor les edificeJ. Chap. I. 

-

E S tnaifonn:iges feront ordonnez bien & adroit, fi Ion aduife auant 
toute oeuure en queles parties & foubz quel es influences du mondeilz 

- ¡¤ 


C_?

doiucnt eftre fituez, car il les fault d'vn.. forte en 

... 

mmeur, autremet 
en cefre ville de Rome, & ainfi confequemment en toutes autres prouinces Celon 
leurs inclinations natureles,fuyuant lefquelles fault ba.frir en diuerfes manieres. La 
raifon dl:, q la terre eft par vn co.fr¨¦ battue du cours de Soleil, de l'autre il en eft bien 
Joing,& en fon myheu elle eft plus temper¨¦e.A cdtccaufe ainfi queJa conftjtution 
du ciel eftpard1fferentes qualitez: naturelement colloquee fur cefte maffe afiubgettie 
aux influences du cercle di¨¦t Zodiaquepar ou I.. Soleil fai¨¦l: fon cours ordinaire: 
ainfi femble il que Ion doyt conduire les afi1ettes des baftim¨¦s fuyuant les diuerfitez 
du ciel,& la propriet¨¦ des regions ou Ion les veult auoir. 
_ 

Efpagne,autrement au pays de Pot C]Ul eften Afie 

Soubz leSeptentnon donc, par aucuns appelle le Pole,& par d'autres le Nort, on 
Tranfmontane,les baftimens doyuent eftre voultez,cloz de bonne muraille , fans 
gneres d'ouuertures, & encores celles la eftroittes, & tournees deuers les chauldes 
parties du Ciel. 

Au contraire,ou le Soleil efiviolent,comme aux regions Meridionales,qui font 
tourmentees de la chaleur, ces ouuertures fe veulent t..nir amples, en gr ad nombre, 
& tournees deuers ledi¨¦l: Sept¨¦trion, ou le vent Aquilon que Ion appelle Bize,afin 
de fubuenir par indu.frrie a ce que Nature ble!fe de fon bon gr¨¦. 

Semblablement en tous autres dimatz & prouinces les maifonnages fe doyuent 
temperer felon que le Ciel efi difpof¨¦ pour y enuoyer fes influences : & fault confiderer 
ceb en examinant le naturel des chofes,& en obferuant les membres des per


p iij 



SIXIEME LIVRE 


aux pays ou ledit Soleil gette moyennem¨¦t Ces vapeurs, il y co..(erue les 

corps en bonne t¨¦perature...ais en cc..1lx q..'1l cu..t & quafi brule par faire foo cours 

trop .iPci1ain de leurs terres,11 en fu..ceat atnre la t..pe rature de leurs humeurs:qm au 

cocra1re ne font deifechees par fa v10lence en reg1ons froydes,pource que leur fitua


tio eft fort dlo1gnee du M ydi,dontil aduientqu'un air plein de rofee, faifam pene


trer fon humidit¨¦ dedans les corps,par ce moyen les rend de ftature plus grande,& 

les fonsde la voix-plus gros. 

. 

..'il foit vray,il fe norrir foubz le Septentrion des gens di: corpulence excdiiue, 
blancz Je ch:irnurc,ayans les cheueux pendans,roux ou blondz,les yeux pers,et qui 
d'auantage font fort fangums: chol¨¨s qui p1occdent de ce qu'1lz fout garniz de 
replerion d'humeurs cau!ees par les rcfroyd1tl¨¨mens du Ciel. Mais les autres approcl\
Jns l'a yifeau du M ycl1,& habit.ms foubz le cours du Soleil, font de petite ftature, 
de clllrnure brune b.rzannee, a y.ms les cheueux crefpes &. frizez, les yeux noirs, 
les iJmbes debile(,et bitn peu de fang dedans les va1lfeaux cie leurs veines, telement 
(1u'1fz font tiniides a n.erue1lles,par elf'ecial d'dhe naurez de fer,mais ilz f¨¹pportenc 
fans aucune crainte les ardt:urs du Ciel,& les ebullitions des fieures, pour etlre leau 
inembres l¨´fienrez de chJlcur ordrnaire. 
Ces corps donque.s lefquelz na1ll¨¨nt foubz le Septentrion , ont peur des fienres, 

parce q11'1lz for.t imbectlles a y refi.ll:er:mais a ra1fon de leur grande abondance de 

fang,ilz ne fe foucyent d'efire bleifez de ferrcmens. 

Auili l'entonnement de IJ voix (clon les nations des homes,a plulieurs qualitez 
differentes, au moyen 9ue la tern11nac1on d'Orient & d'Occident p.u la ligne de 
l'Equateurdiu1fantla ter..eendcux p3rt1es,:ifauoirfoperieure & infeneure,femble 
naturclement ..-endr..fa nrcu1t1on toute egalc : 9ui fait 9ue les Matbematiciens la 

_.

nomment honzon,c eftadire wlte moyue de la c1rcumfer¨¦ce, que Jon d1lt autrem¨¦t 
Hemifphere. 

Puis ?o..c gtle la ..hofo eft ainfi, faignons ou imaginons en nous mefmes qu'une 
.

ligne fo1t t1ree depms le po1 n¨¦l: con.ll:1tuant la region Septentrionale nomme le Pole 
Ar¨¦¨¨ique,iufques a l'amre Polede M ydi,ou A ntar¨¦tique:et Je cefl:uy la vne autre oblique 
0t_1 courbe, re?1omant 1uf9ues a ce piuot enuiron lequel tournoyent les dl:oilles 
dud1¨¦t: Septent..ton: ce fa1ia11t ..ous aperceuron.. fans douLte 9ue cela reprefence 
en ce f\.londc vne ngure triangulaire pareille a l'organe ou inftrument que les Greez 
appel!ent Sambyccn,& nous vne Harpe. 

SEPTEN TRION 



DE V1 TRVVE. 

SXPTE-.N 'rR.1 ON 

MYDJ 

p iiij 



SIXIEME LIVRE 

P:ir cela ie veuil conclure que les nations plus prochaines du Pole Antar¨¦ti9ue, 
a caufo de la bricue haultenr gn'1l ya depuis la fuperficie de la terre iufques au Ciel, 
rendent vn fonde voix fubtil & graile au poOEb!e,ne plus ne moins que fai¨¦t en vnc 

pr?clrnine du ..oing:& felon cefre regle fcgouuer..ent toutes ,

les autres:car celles St. habitentau myheu de la Grece,font leurs tos de voixmoy¨¦s & 
plus moderez:m..is en mon..at par ordre dep..is cedi¨¦tmylieu iufques a..x extremes 
Septentnonales,qm font les plus dlo1gnee.. d.. la haulteur du C1el,la ..ature 
fai¨¦t O'Ctter des fons plus graues:& cela nous fo1¨¦tmger que toute la machine du monde eftpar la temperamre du Soleil,& pour l'inclination qu'il luy donne, concordablement 
compofee pour foire vne perfe¨¦te harmonie.A cefre caufe les nations 
qui font entre le Pole de M ydi & celluy du Sep..entrion,ont communen1ent vn fon 
. 

moyen de voix &de parole, comme Ion veoitquelcs cordes font en mft..umens 

.

deMufique:& celles qui tendent le plus au Septentrion, pource que leurs d1ftances 
depuis la terre iufques au C1el,\ont plus hanltes que des autres,mefmes q?'elles ont 
les organes de la voixrepletzdhumcur, & entonnez depms le Hypatosmfques au 
Pro.llamuanomenos,la n4lture les contraint a rendre des fons plus graues.& par cefte 
mefme raifon lesgensqui tendent le plus deuers le Mydi ,font le fon plus fubtil, 
corne celluy de Paranete. l\1ais pour experim¨¦rer fi cefte propofition eft veritable, 
aCauoir que les chofes fe rendent pins graues par les lieuxhumides,& plus grailes 
par les ch.mltz,l..n en peult fa.ire l'elpreuue par cefie voye. 

Prenez deux vai!feaux egalement cuytz en vne fournaife de mefme poix,& mefrne 
fon. Plongez l'vn dedans l'eau,puis le retirez, & apres les fonnez tous deux, & 
vous y trouuerez de la differ¨¦ce grande, mefmes qu'1lz ne feront plus egaulx en pefanteur.
Ainfi entre les corps des hommes lcfq uelz font de femblable efpece en leur 
forme,& creez par la feule coi¨¦¨¦tion du ciel auec la terre,les vns en battat l'air de leur 
voix, font vn fon merueilleu(em¨¦t delicar,a caufe de la vehem¨¦te ardeur du pays ou 
ilz habit¨¦e:& les autres rend¨¦t graucs 9.ualitez de voix,a raifon de l'exceffiue abondace 
d'humeur dot ilz font pleins. Auf11 les nations meridionales pour amour de la 
fobtilit¨¦ de l'air,& aumoyen de la chaleurqui les bat continuelem¨¦r,font plus promptes 
& agiles d'efprit pour trouuer inuentions,& confulter le bien de leurs affaires 
{JUe toutes autres. Mais les Septentrionales enrofees de la groffe vapeur du ciel, & 
refro1d1es par les humiditez del'air,ont les entendemens tardifz:chofeque la nature 
des Serpens nous peult facilement donner a cognoifire : car ciuand le refroid1!fernentde 
leur humeur eft de!fech¨¦ par le temps d'Efi¨¦,adonc fe meuuent ilz impetueufem¨¦t:
mais en yuer, ¨ºt durat les bruynes,ilz eftar refroidiz par la muta.rio du Ciel,
deu1¨¦n¨¦tpefaas et pref quc irnmobiles:ctpourrat ne fe fault emerueiller fil'air chaule 
rend les ent¨¦demens plus penetras, & au cotrairefi lefroid leur caufe celle tardiuer¨¦. 

Toutesfois n. obHar que lefdi¨¦tcs narios meridionales foy¨¦tpourueues de gradeviuacit¨¦ d'efpnt,& par cemoy¨¦tat habiles & pmd¨¦res en leurs affaires qu'il n'eftpoffib{ede plus,fi efi: ceqquad ceV.¨¦t a mettre force cotre force,elJes font.ncotin¨¦tV?iDcues, 
acaufe ( c?mtne i'ay ..i¨¦t)que la vigueur de leurs membres eft trop detfechee 
par les attra¨¦t1ons du Sole1... Mais celles qui nailfent & vin¨¦e en regionsfroides, fo..t 

_

plufioi1 appare1llees a la v1ol¨¦ce des armes)&par grade force conioin¨¦l:e a merue1lleufo 
impetuofit¨¦, fe ru¨¦t fans crainte contre Jeurs ennemys: & neantmoins pource 

Puis 




DE VITRVVE. 


Puis donc que les chofes fontainfi ordonne¨¦s en ce Mode par la Nature, afauoir 
qtoutes nations font differentes en qualitez,a l'occafion de leurs mixti6s inegales, le 
plaifird'icelleNature futqnoftre peuple Romain euft fon domaine i.tueau beau myJien 
des Prouinces qui font entre les grandes eft¨¦dues de la Terre. & de la vi¨¦t que par 
dhe leur demourace t¨¦peree de l'vne & l'autre d'icelles, les habitans d'Italie font c6pet¨¦m¨¦t 
douez de force corporele,& de viuacit¨¦ d'efprit:car corne l'eftoille de Jupiter 

eft t¨¦peree pourcequ'elle fai¨¦t fon cours entrecelle de Mars, qui eft ardate')& celle de 
Saturne merueilleufem¨¦t froide,toutainfi etl? mefi11e raifon le pays d'Italie pour eftre 
fitu¨¦entre le Septentrion & le Mydi,acquiert par fes mixtions temperees des loucnges 
innumerables,au moyen de fes dons de grace. Qiil foit vray ,par la prudence de 
fes confeilz il adoulcit & amodere les furieufes impetuofitez des Bai bares: & par la 
puiifance de fes armes diil.pe & aneantit les cauteleufes fineifes des peuples Meridionaulx,
fique voyant cela,chacun peult dire que la Prouidence diuine a fai¨¦t affeoir 
& fonderla Cit¨¦ de Rome en vnecontree noble)& de fingulierc temperature, afin 
qu'elle obteinfi ]a domination de l'Empire vniuerfcl du Monde. 

S'il eft donques ainfi que par les inclinations ou influences du Ciel,les Regions 
ayent eft¨¦ afforties de qualitez cotraires, mefines que Nature ayt voulu y faire naifire 
despeuples diuer.fifiez en formes de corfages,& d1il¨¨mblables d'entendemens: il ne 
fault doubter que lon ne doyue faire les ed1fices & d1Il:nbuer leurs parties felon qu'ilcftrequispour toutes nations, confider¨¦ que deuons fuyure icelle Nature, qui nous 
en produit plufieurs demonfl:rations apparentes. 

I'ayd1ffiny raifonnablement & expofe felon cc que ie puis congnoifire, les proprietez 
des payz ainfi qu'elles ont efic difpofees:puis enfeign¨¦ qu'il eft expedient de 
diuerfifier les qualitez des maifonnages,en les accommodant au cours du Sole11, a 
rmclination du Ciel,& aux commod1tez des Populaires.Parquoy en pourfuyuant ie 
d1ray a peu de paroles,& foubz certains ordres d1fiinguez, quel es couuenables fym ... 

metnes Ion doyt garder en chacune forte de ba{hment. 

. 

DES PR0 P 0 R T 1 0 N S ET :MESVRES Q__Y l A PP AR


T I E N N E N T A V X E D IF I CE S P A R T I C VL l E R S. 

CH A P. I1. 

'Arch1te¨¦te ne doyt auoirplus grande fo!Iicitude en foy, que de donner 

ordre a ce que (es edifices ayent exa¨¦tement & p.u prnpcrtions conue


nables, vne concordance de tous membres auec la totalit¨¦ de: la maffe. 

Puis quand il aura deliber¨¦ de quel es mefures il fe vouldra feruir, le de


uoirde fon efprit fera de confiderer la nature du lieu,& auec ce rayfance ou la beau te 

que Ion vouldra donner a la maifon:& fuyuant cela deura paradditions ou foufira


¨¦bons faire fes temperatures, afin fi quelque choCe eftoit diftraide de la f..mmctrie, 

qu'1l ..ei:nble q..ec:la a ytefl:¨¦ tai¨¦t pour bonneeau(.., & ..uec vne grande ra1fon.Tou


..

tesfo1s il fy dott codutre en forteque la veue n y pmlfe nen defirer: car ch..cune efpe¡¤


ce a tou te autreapp:u¨¦ce en bas, qu'elle n,a enhau!t:& fi ne femble pas en heu counert 
,

tele,qu elle fe monfrre ou leiour donne routa plam. 

Parquoy conuient en ces occurrences premed1ter auec fage difcours, comment 

l'effc¨¦t Pen enfoyura quand la befongne fera toute acheuee : veu n1efmement que 

- ¡¤ 



SIXIEME L 1 V RE 

les yeux des hommes ne font pas toufiours leur rapport vericable, ains decoyuem 
fouuenteffois fa fanrafie.Et qu'il foitainfi, Ion veoit ordinairement aux Scenes, cer. 

tains arond1ifemens de Colonnes,des fo.ill yes de Modillons,et des figures de perfonnages 
ou autres chofes qui fen1blent de relief, & touteffois ce n'eft que platte pain¨¦turc,
faill:e en toile, ou fur des tableaux de boys,applanyez au rabot par le moyen de 
l'equierre.Semblablement quand les Auirons des vaiffeaux dt: marine ou de riuiere 
fontplongez en l'eau,encores qu'ilz foyentdroil¨¨z,fi. {emblent ilz courbes:& du plu3toft qu'ilz reuiennent aude!fus, ilz fe monftrent telz comme ilz font. Cela Ce fai¨¦l: 
pource qu'eftant iceulx Auirons mis dedans l'eau,dont la nature eft fubtile & tranfparente,
ilz renuoyent quelzques reuerberations de leurs corps,lefquelles viennent a 
nager en la fuperficie de cefte liqueur,ou elles font telcm¨¦t agaces par le tremblem¨¦c 
des vndes,qu'1lz fembl¨¦t courbez , comme i'ay de.fia dilt. & tele abufion prouient ou 
de la di¨¦¨¨e reuerberation de leurs apparences, on (comme difent les Namralifics )de 
l'efparpillement des rayons de noz yeux. Q;!oy qu'il en foit, nous voyons par l'vne& 
l'autre raifon qu'il eft ainfi :& pourtant faulc conclure que noftre regard a des iugen1ens 
faulx. 

Or puisqu'ain.G va que les chofes vrayes nous apparoiifent faulfes, & que par 
cxperience d'auttes font trouuees concraires a ce que laveue nous rapporte,ie ne p¨¦fe 
point que Ion doyue doubter qu'il faille faire les addaions ou fouitrattions felon la 
nature des piaces qui feront el eues pour baft1r, toutesfois( comme i'ay di¨¦t)en tele 
force que Ion n'y puilfe rien blam er. 

A la verite ces chofes la fe font non feulement par les dol¨¨rines acquifes, mais 
aufii par la viuacit¨¦ de l'efprit des ouuriers. A cefte caufe auant pa!I¨¨r oultre, fauJdra 
premierement determiner la raifon des fymmctrics, fur laquelle ce.fie mucation fe 
pourra prendre fans crainte de faillir:& puis nous parlerons de la longueur & largeur 
du parterre d'vn baftim¨¦t que fon vouldra fo.rc,pourueu que Ion ayt vnefois arrefi¨¦ 
fon pourpris. Confequemment nous pourfuyurous a dire quel doyt eftre l'appareil 
propre a la decorat.on ou embelli!fement de l'ouurage,a ce que l'obie¨¦t de l'Euryth1nie 
ne mette en doubte le.c; contem placeurs pour de eider f'il eft ou bien ou mal.& de 
cel.i dira y ie ma fentence,n'oubliant a monlher les raifons pour la faire ainfi qu'il appartient. 
Pour y commencer donc,ie trai¨¦l:eray en premier lieu des Baffes Courez, 
& donnera y les moyens pour les faire de bonne gr.ice. 

D E S B A S S E S C O V R T Z. CH A P. 1I1. 

Baffes Courez font diftinguees en cinq efpeces,afauoir, Tufcane,Co-

rinthienne,Tetraflyle ou garnye de quatre col.nes, Difpluuiee(ou tele


m¨¦t defcouuerte que l'eau de la pluye peult tuber dedans)"& Teftuclioee, 

eftadire voulte¨¨ a Berceaux ou a Recubes autrem¨¦t dill:..s .ulz de four. 

LA Baffe Court donques fera Tufcane,dont les Soliues trauerfantes l'Auantlogis 
(l1ue noz Latins difenc Atriurn)lequel eft en la forme d'vnieu de Paulme, aur.tle"urs 
faillycs pofantes fur des foufpendues: & pour reccuoir les pluyes, certains cours de 
tuyles foifiieres ou canaulx, continuez tout au long des murailles,puis declinaos for 
<]llatre pilliers de boys dr.effez aux coingz du t]uarr¨¦,defquelz par Euiers couuers de 

¡¤ ¡¤

planches,l'e.m fe pourra couler en la Cifterne pralhquee audeffou.b.. du plant. 

L.i Corinthienne 


La Corinthienne aura Ces Soliues tout de mefine, & Con Pourpris pareil : mais ces 
Sail yes poferont fur des Colonnes ordonnees tout al'entour. 



SIXIEME L l V RE 


La Tetraftyle fera celle qui foubz les fommiers aboutilfans aux quatre coing2 de 
[e.. paroys, aura des colonnes pour les fouil:enir:chofe qui etl:fingulierement profltlble,& 
de grande fermet¨¦, pourautant que lefdi¨¦tz fon1miers ne font contrain¨¦l:z a 
porter tout le fardeau, & fi ne font chargez de foufpcndues. 

La Difpluui¨¦c 

. 



D E VITR VVB. 


La Difpluuiec aura Ces pilliers foufienas le coffre ou referuoer de plu y es, regnant 
fur les quatre murailles,& par iceulx pilliers fe vuyderont les eaux.Celle mode failt 
durant les yuers,de grandes commoditez aux domeftiques, pource c.1ue leurfdi¨¦l:z 
receptoers de pluyes eleuez, ne donnent aucun empefchement a lalumieredes folles 
defiinees .i menger,que nozdi¨¦h Latins appellent Triclinia. Mais d'autre part il y a 
cefie incommod1t¨¦,que tele mode e.ftfouuent fubgette a efl:re reparee,pource que les 
Gargoules nufes au long de fes paroys,ne recoyuent les eaux {1 tofi comme 11fer01t 
b..foing,au moyen dequoy eft force qu'elles regorgent, & cela par focceffion de t¨¦ps 
fiu¨¦t pourrir les murailles par le pied,& dauatage corropt par moyfiffure les fenefir.:iges 
, menuyferies , & tous autres enrichiOEemens ordonnez pour la decoration du 
dedansoeuure. 



SIXI EME LIVRE 

La Tefrudin¨¦e ou voukec fe pourr.i faire en liellx non fubie¨¦h a grandes impctuofitez, 
comme Trepignemcns de piedz de plufieurs perfonn.es, Concu!fions de 
groffcs Enclumes, & autres telcs violences qui font feparer les pan eaux de ioin¨¦t hors 
des voultes. Sur celle la Ce font des Terraffes amples & fpac1eufc:s, qui donnent de 
grandes commoditez auxdomefiiques & furucnans. 

D E S A V A N T L 0 G 1 Z D 1 C T Z A T RI A, E N


famble de leurs flans 011 coftieres qui font Portiques Ott Promenocrs,autrem¨¦t 
Eftudes Olt Captoers, auec leurs mefares ttJjwmetries. 

C/Jap. I 1 l I. 

Es l?ngueurs & largeurs def..i¨¦tz Auantlogiz fe d..fi..ibuent en trois 

. 

mameres. La prem1ere efi,qu efbntcefie l.gueur d1mfee en cmq par


t1es,trois en font donnees a fa !Jrgeur. ¡¤ 

La Seconde, apres que la [ufdi¨¦te longueur efi compaffee en trois,lon 
en rc:rienc deux pour la largeur. 

Etl.i Troyfieme efi,quand d'icelle largeur fe fai¨¦t vn quarr¨¦ perfe¨¦t, puis qu'il [e
coupped'vne ligne Diagonale , dont l'efienduc en efi baillee pour longueur a. ceft 
Auantlogis. 

La haulreur 




DE VITRVVE. 


La haulteur de ces edifices doyt dhe a vne quarte partie pres auffi gr.mde que 
leurdi¨¦te longueur,a prendre depuis le rez de chauffee iufques au delfouJZ oes folzues,& 
le refie employ¨¦ aux planchers di¨¦l:z Lacunaires, &au Coffre ou receptoue 
des eaux dont cy deO¨´s efl:fa1¨¦l:e mention. 

Si la longueur d icelluy Aulndogb efl: de trente a quarantepiedz,la largeur pour 
les flans ou ,ofl:1cres qui font Portiques tata droi¨¦t comme a gauche , fera d,vne tierce 
partie de cefl:e mefure. Mais fi elle dl: de quJrante a cmquante,foit icelle longueur 
diuifee en trois parties &demye, l'vne defqnelles foit donnee aufd1¨¦h flans . St elle 
n1onte de cinquantea foixante,l.i quarte foit pour lefd1¨¦tes cofiieres. Plus fi cefl:e longueurfefl:cndde 
foixante aquatre vingtz,11 la fauldra dmifer en quatre portions & 
demye,& en donner vne a la largeur des fl.lns fufdi¨¦l:z.Finablement li elle arriue de 
cesquatre vingtz iufques a cent piedz,efl:.mt cefl:e d1menfion compaffee en cinq, v ne 

cinquieme fera iuftc:ment la largeur conuenable. 

Q_, ij 



SIXIEME 

L) VR E 

Lahaulteur dcs fommicrs,c'eft 
adire des Froceaux, comme Ar


chicraues affiz fur iceulx Porciques,
foir eglle aleurlargeur. 

Si ledi¨¦¨¨ Auantlogis n'a que 
vingt piedz de large , prenez. 
en vne tiercep:irtic,& remplo.. 
yez en r efpace de l'Efl:ude ou 
Comptoer. Mais fll a de trente 
aquarante piedz, la moyci¨¦ de 
la largeur d'icelluy Auanclogis 
foie d¨¦nee a icelle Eftude. S'il a 
de quarante a foixante,cdl:e largeur 
foie diuil¨¨e en c'.q parties, 

deux clef quelles foyenc auffi cotribuees 
a ce Comptoer, confider¨¦ 
qu'il fault q les moindres 
corpc; de logis ayen c tele raifon 

defymmetnes,comme les plus 
gras:car quand nous vouldrios 
en ces gras vfer de la pr oporcio 
des pemz,ces Eftudes et coftieres 
n'y fauroi¨¦c auoir place dot 
on fceufl: faire profftc. Pareillement 
li nous viions de la mefure 
des gr.1ns en ces moindr..s, 
les membres Pen trouueroie11t 
excetlifz & mJI prop!.)l'tt¨¦nez. 
A ccfie caufe ie fins d'opinion 
qu'il ell: co nuenable de declarer 
les rnoy¨¦sque Ion doyc te



nir en chJcune forte de ces ba


ftimens,pour les rend.e vtiles,& agreables a la veue. 

La haulteur donc du Compcoer foitd'vne huicieme partie de la lJrgeur plus grande 
qu'il n'y a depuis le rez de chaulfee iufr1nes au fommier defiafpecifi¨¦: & fon plancher 
foie eleu¨¦d'vne tierce de lalargeuradioufteeacefte haulceur. 

Les ouuercures ou emrees de ce.. moindres Auantlogiz appellezAtria,ay¨¦tde lar .. 
geurvne cierce parcied'iceulx Comptoers:& cellesdes grans,la moyti¨¦ toute enuere. 

Les lm'.lges, ':>tacues,ou remembrances des hommes vertueux qui ferot mifes pour 
decoranon en cesplaces,foyent Juec leurs ornemens dedeffi.1s & de ddfoubz, fai¨¦l:es 

La largeurdes Huyfi¨¨ri.es ouclofturesfoie correfpondante a lahaulteur..esportes, 
lefqnelles fi elles font Donques,foyent ces huyfferies fai¨¦¨¨es a la n1ode Dorique:& ii 

_

elles font loniqucs,a l'loniquefemblablemem,(eloncequei'aydi¨¦l:enmon..acr1erne 
Imre ou 1'ay parl¨¦ des Thyromates,en expofant laraifon de leursfymmetries: 

Lalum1ere 



VITRV VE. 

La lumicre du plant de la Baffecourt receuant les eaux, ne foit laiil¨¨e plus ample 
qu'ne tierce partie de la largeur de l'Auantlogis dilt: Atrium,ny moindre qu'ne guarte,
mais falongueur foit faitl:e al'equipollent aufli bien corne celle <lu fufdi¨¦l: Atnum. 

Au regard du ..erillyle ou cein¨¦l:ure de Colonnes,il eft befomg le tenir d'vne tiercepartie 
plus long fur le trauers que fur les coftez du dedans,& pr¨¦dre garde a ce que 
fes colonnes foyent auffi haultes que le Portique aura d'efpace d..dans oeuure, & leur 
entredeux non moindre q..e Je dia..etre d.. troic; d'entr'elles, ny plus large que de 
quatre.Toutesfois fil conment les faire Donques,fauldra prendre leurs modules fur ce que i'en ay mis par efcrit en mon ..atrieme liure, & felon ces modules difpofer 
les fitu..t1ons des Triglyphes, auec leurs Metopes. 


0 0 0 0 



DES GRANDES SALLES POVR MENGER, SALLETTES, EXE ... 
(0 0 lf' ii '£¤ 0 0 ====:!:"--='1!=::!1 c=-'1--- roooo.oo, 0 0 0 0 0 L o e J) 


dres ou Parloers garniz deJieges,Pinacotbeces,autrement Cabinetz:(J' desmef¨´res 

'f Ue ces membres doyuent auoir. Chap. V. 

A longueur de ces Salles deura ellre deux fois auffi grade que la largeur. 
Auffiles haulteurs de tous conclaues qui feront barlongz, doyuent efire 

fai¨¦tespar tel art,qu'e.fiant les mefures des longueur & largeur mifes enfemble,
foitpri[e la moyti¨¦de ce.fie efiendue,& elle feraiuficm¨¦t1.. haulteurqu 
il leur fau Ir. Mais fi lef di¨¦¨¨es Exedres & Sallettes font quarrees,la moytte de la 


largeur adioufiee a leur haulteur, fera leur conuenable eleuation. 

Q_iij 



SIXIEME LIVR E 
tes Pinacotheces ou Cabinctz fe doyuent faire fpacieux & amples auffi bien que 
les Exedres. 
Les $ailettes Corinthiennes , Tctraftyles , ou autrement Egyptiennes , doyuent 
auoir leurs lonoueurs & largeurs fuyuant ce qui a defia eft¨¦ efcnc en la fymmetne desn )grandes Salles pour menger:mais a raifon des colonnes que on y met, celles la doyu¨¦c 
toufiours eflre tenues plus fpacicnfes qu'aucun des autres rnembres,cotrc lcfquelz 
il y a difference de ceulx queIon di¨¦¨¨ Corinthiens, auec . les Egyptiens, po..rce queiceulx Corinthiens ont leurs colonnes toutes fimples, ou drdfees fur le petit pan de 
mur nomme Piedeftal continue,ou bien pofances fur le rez de chauffee, & pardefl¨´s 
ont leurs Architraues & Corniccs fai¨¦¨¨es de Charpenterie ou de Stuc: puis encores 
parddfus icelles Cornices, font les planchers fai¨¦h en Berceaux, & compart1z auec 
le compas. 
Mais en celz logiz a l'Egypti¨¦ne , i l y a bien fur les Col¨¦nes leurs Architraues fott4 
fien:ms le Lacunaire ou le plancher vny ,tdl:endant iufques auN pans de muraille qui 
font le circuyt du dedansoeuure: & fur ce plancher dt mis vn h¨¦t d'aix fyez, puis le 
pau¨¦ de quarreau plombe ou autre maticre, qui efi adefcouuert comme vne Terraffo,
afin que Ion fe puiffe promener tout al'entour. 
Audeil¨´s de cefi Archicraue Ion y drefi¨¨ de rechief en ligne perpendiculaire, des 
Colonnes moindres d'vne quarte partie que celles de bas:puis fur leurs Archicraues 
& autres ornemens Ion affiet le [econd plancher vny ,foubz lequel en leurs entredeux 
font fai¨¦¨¨z les fenefirages amples & magmfiques, telcmentque ce.fi: edifice refemble 
mieux a vne Bafilique ou ma1fon Royale,qu'a vn Gmplelogis a !'Egyptienne. 
DES L OGIZ POVR BAN Q.YE TER, FAICTZ 
a la mode Chap.V I. 
On fai¨¦¨¨auffi des logiz pour b.inqucter, qui ne font point a la facon d'Italie,& 
ceulx la font nommez par les Greez Cyziceniens,c'eftadire a la 
guyfede Cyzene ville des Milefiens en la rcgion Propontide. Lon tourne 
leurs veues deuers le Septentrion,:mtrement Pole Ar¨¦¨¨ique,& fpecia4 
lement fur les !Jrdins.Leurs portes font for le mylieu , & l'eftendue de leur longueur 
et largeur eil: tele,qu'il peult auoll' en leurs pourpriz deux grandes folles viz a viz l'vne 
de l'..utre,Juec leurs promenoers enuir6,lefquclles faIles ont a droit & a gauch.. leurs 
lum1eres de fene.ll:rages doubl¨¦s,afin que les gens eftans a. couuert,puiffent au ou plus 
ample vcuc for iceulx Jardins. La haultcur de ces loo-iz [e fa1¨¦l: fur l'efpace dela longueur, 
a laquelle on adioufl:e la moyti¨¦ de la Lugeur.
:, 
En celte 
SIXIEME LIVR E 
tes Pinacotheces ou Cabinctz fe doyuent faire fpacieux & amples auffi bien que 
les Exedres. 
Les $ailettes Corinthiennes , Tctraftyles , ou autrement Egyptiennes , doyuent 
auoir leurs lonoueurs & largeurs fuyuant ce qui a defia eft¨¦ efcnc en la fymmetne desn )grandes Salles pour menger:mais a raifon des colonnes que on y met, celles la doyu¨¦c 
toufiours eflre tenues plus fpacicnfes qu'aucun des autres rnembres,cotrc lcfquelz 
il y a difference de ceulx queIon di¨¦¨¨ Corinthiens, auec . les Egyptiens, po..rce queiceulx Corinthiens ont leurs colonnes toutes fimples, ou drdfees fur le petit pan de 
mur nomme Piedeftal continue,ou bien pofances fur le rez de chauffee, & pardefl¨´s 
ont leurs Architraues & Corniccs fai¨¦¨¨es de Charpenterie ou de Stuc: puis encores 
parddfus icelles Cornices, font les planchers fai¨¦h en Berceaux, & compart1z auec 
le compas. 
Mais en celz logiz a l'Egypti¨¦ne , i l y a bien fur les Col¨¦nes leurs Architraues fott4 
fien:ms le Lacunaire ou le plancher vny ,tdl:endant iufques auN pans de muraille qui 
font le circuyt du dedansoeuure: & fur ce plancher dt mis vn h¨¦t d'aix fyez, puis le 
pau¨¦ de quarreau plombe ou autre maticre, qui efi adefcouuert comme vne Terraffo,
afin que Ion fe puiffe promener tout al'entour. 
Audeil¨´s de cefi Archicraue Ion y drefi¨¨ de rechief en ligne perpendiculaire, des 
Colonnes moindres d'vne quarte partie que celles de bas:puis fur leurs Archicraues 
& autres ornemens Ion affiet le [econd plancher vny ,foubz lequel en leurs entredeux 
font fai¨¦¨¨z les fenefirages amples & magmfiques, telcmentque ce.fi: edifice refemble 
mieux a vne Bafilique ou ma1fon Royale,qu'a vn Gmplelogis a !'Egyptienne. 
DES L OGIZ POVR BAN Q.YE TER, FAICTZ 
a la mode Chap.V I. 
On fai¨¦¨¨auffi des logiz pour b.inqucter, qui ne font point a la facon d'Italie,& 
ceulx la font nommez par les Greez Cyziceniens,c'eftadire a la 
guyfede Cyzene ville des Milefiens en la rcgion Propontide. Lon tourne 
leurs veues deuers le Septentrion,:mtrement Pole Ar¨¦¨¨ique,& fpecia4 
lement fur les !Jrdins.Leurs portes font for le mylieu , & l'eftendue de leur longueur 
et largeur eil: tele,qu'il peult auoll' en leurs pourpriz deux grandes folles viz a viz l'vne 
de l'..utre,Juec leurs promenoers enuir6,lefquclles faIles ont a droit & a gauch.. leurs 
lum1eres de fene.ll:rages doubl¨¦s,afin que les gens eftans a. couuert,puiffent au ou plus 
ample vcuc for iceulx Jardins. La haultcur de ces loo-iz [e fa1¨¦l: fur l'efpace dela longueur, 
a laquelle on adioufl:e la moyti¨¦ de la Lugeur.
:, 
En celte 


toutesefj¡¤eces d'edifices doyuent regarder pour eflre commodes 

,Expoferay maintenant par queles proprictez toutes manieres de bafl:i .. 

DE VITRV VE. 

I? 
I? 
a . 0 .IJCCCO 0 0 c 
a 

0 


0

0 

0c 

0 
(_Row_1) 


tl 

i!J c 0 0 0 cc c ccooo 

En ccfie maniere de bafl:iment fault obferuer toutes les raifons de fymmetrie les 
moins empeCchantes queIon pourra:& en premier lieu fi les ouuertures des lumieres 
nefont obfcurcyes ou rendues troubles par la haulteur des paroys, elles feront bien & 
beau colloqu¨¦es. Mais fi elles e.froient obfofquees par le deHroi¨¦t de la place ou autres 
incommoditez:en ce cas fera neceffaire que les foufira¨¦tions ou additions des fym-¡¤ 
metries [c fa cent per bon iugement,afin que les parties de beault¨¦ req uifes pour le 
contentementdcla veuc,foyentdumoins vrayesfemblables, fi du tout ne peuuent 

DEVERS Q_VELES REGIONS DV CIEL 


Chap. V I 1. 


mens doyuent efhe conduytz ,& quel es n:gions du Ciel eH neccffaire 

qu'ilz regardent pour efire commodes & falutaircs. 

¡¤ Les Salles ou Ion menge durant L'yuer, enfemble les Bagnoeres ou 
Eftuues,doyu¨¦t auoir leurs fenefirages percez du cofl:¨¦ de l'Occident d'yuer, a raifon 
<]U'il Ce fault feruir de la lueur du Vefpre,& ponrce aufii que IeSo;e1l c1uad il fe va coucher, 
gette fes ray¨¦s celle part,& refchauft¨¨ en forte qu'elle en eft plus tiede for le fair. 

Les Chabres & Librairies regarderont l'Orient, puis que l'vfage requit!rt la lumier
..du matin: & d'auantage les liures n'y moyfiront point, fi noz ouuenures fe font amfi. Mais aux tournees deuers le Mydi & Occident,ilz y feraient facilement corrompuz 
de Tignes,& de Vermoulure,pourautant que les ventz humides venans de 
ces coftez l¨¤,engendrent ces manieres de befl:es, & par l'exhalation de leurs aleynes 
portans hunudite, terniifent la blancheur des volumes . 

Les Salles am¨¦ger au Printemps,& en Autonne,doynent auffi regarder cefi Ori¨¦t., 
a caufe quequand les lurnieres font oppofees au cours qu'il fai¨¦l: en Occident, il les 
rend temperees,fingulierement en celte faifon la, ou les hommes ont accouI'tum¨¦ fe 

Celles de l'Efi¨¦ feront bien tournees deuers le Septentr.on,pour amour que ce 
Climat eft ordinairement fraiz,ce que ne font les autres quidurat le Solfl:ice du moys 
de Iun,deuiennent ardans par la chaleur qui les bat,mais non pas cefiuy la, d'autant 
qu ¡¤11 dloppof¨¦ au cours dudiB: Soleil,chofe qui le rend fain,& donne volupt¨¦a l'vfa


ge des perfonnes. 

Q_iiij 



.. 

SIXIEME L l V RE 


SemblJblement les Cabinctz, Contrepointcries; Broderies , & Boutiques de 
PJ.ntres, doyuent e.fhe expoCecs audi¨¦t Septentrion, afin que les coleurs que telz 
ouuriers appliqueront en leurs befongnes,demeurent en immu:ible qualit¨¦, qui fera 
cau[ee par la con{b.nce de Lilumiere lJquelle eft toufiours egale de ce coite la. 

DES PLA C ES PROPRES ET CONVENABLES 

aux edifices tant communs que particuliers,cnfemble des [acons re'iuifes 

pour toutes manicres de pcrfonncs. Chap. V 1 1 1. 


Ncores que les ba!l:imens foyent tournez deuers les regions du Ciel ain


fi que nous auons enfeign¨¦, fi fault il d'auantage penfer a bien fituer les 
habitations des peres de famille,& 3duifer comment les membres communs 
&particuliers deuront cftre difpofez : car il n'eft pas licite a toutes 
gens d'entrer en ceulx qui font referucz pour les M.¨¹fires , comme Chambres ,SalJcs,[!
l:uues,&autres de t¨¨mblables v fages,mais feulement a ceulx qui yfontinmtez. 


Les comnrnns font ou chacun a libert¨¦ d'aller & venir de fa propre authorit¨¦ fans 
que Ion l'y appelle,comme Auantportailz,Bafi¨¨s courez, Peri.fiyles ou Gallenes, & 
tomes autres de pareil vfage . A cefie caufe il n'<'ft requis bafiir des Auantporta1lz, 
Lfiudes ou Comptoers,ny Auantlogiz magmfiques pour perfonnages de modefie 
fonune,confider¨¦ que ceulx la font la court aux nches, afin d'acquerir leur amyu¨¦, 
comme ces riches font aux fu perieurs,pour entrer en leur bonne grace, & eftre fecouruz 
de leur faueur au befoing. 

Semblablement cculx qui font meftier & marchandife des frui¨¦tz de la terre,doy.. 
uent auoir a l'entree de leurs maifons,Efrable.s & Boutiques, puis au dedans quelzques 
Clumbrettes voulcees,enfemble des Grcnicrs,Celliers,Caues,& teles ayfances, 
plus propres a garder iceulx frui¨¦tz,que mignotees pour la beault¨¦. 

PourBJnqmers,Vfuriers,Publiquains,Changcurs,& autres qui preftent argent a 
interefr &for gage,il eft expediencde faire leurs maifons commodes, belles,& a1feu: 
ree.. de l'a guet des larrons. 

Pour ConfeilJiers, Aduocatz,Procureurs,& gens de Pra¨¦tique, il les fault pompcufes 
&amples,afin de receuoir le grand nombre des perfonnes qui ont ordinairement 
a faire a eu lx. 

rv1.'.l1s pour les Nobles confl:imez en dignitez honorables,dontilz doyu¨¦t fubuen1r 
aux Citoyens & menu Peuple,fault dreffer des Auatportailz a la Royale, des Auantlogiz 
fuperbes,des Periftyles ou Galleries de grande eftendue,des touches de Boys 
ou Buyffons pleins d'vmbrage, & des Promenoers de grande fpaciofit¨¦:toutes Jefquelles 
doyuent eftre fi bien conduittes & perfettcs,qu'elles ayent monlhe de 
gr.inde magnificence.Puis encores oultre cout cela leur fault de belles Librairies,des 
Ca..inctz,des Bafiliques ou Pallais de fingularite non moindre que les ouurages des 
ma1fons communes,pource que bien fouuent dedans les maifons d'iceulx Nobles,fe 
tiennent les Confei!z publiques,ou f'y font les iugemens particuliers,& les app?ince.. 
mens des c:mfes qu1 fe mettent en arbitrages. 

Siles 




0 


V.ITRVVE. 
(0) 
\OO-, ,.. OO 

0 
(L) 


oP <loo..l 

0 


DO 
(Jr) 
DO 



DO 


0 0 0 0 

DO

0 0 

0 0 0 0 


ordinaires. 

ordinaires. 




SIXIEME L 1 V RE 


I'ay fuyuant.ce que i'auoye propof¨¦, fommairement & au mieux qu'il m'a efi¨¦ 
poffible,efcrit les raifons des ba{hmens de ville. 

DES EDIFICES Cl-t AMPESTRES, ENSEMBLE 

la defcriptionde plujieurs leurs parties auec leurs 11f es.

ag

Chap. 1 X. 

Aintenant ie trai¨¦l:eray de ceulx des champs, & diray comment il les 
foule ordonner pour les rend1 e commodes a l'ufage. 
(de l'aff1ctte des murailles:car 1l faulc confiderer les regions du Ciel, puts bafiir les) 


..uant tom: oeuure Ion doyt prendre garde a .les ?1ettre en lieux ..
faluta1res)& fe re..Ter for ce9m a e.fl:¨¦ d1¨¦t en mo premier lrnre)au chapme 
des murailles:car tl fJulc confi<lerer les regions du Ciel, puis baftir les 
maifons champeilres ainfique ic voys dire. 

Leurs grandeurs ou ponrpris foyc:nc felon la quantit¨¦ de la terre_ labourable 
qui fera de leur appartenance, & felon lcs fruiltz qui en pourront prouemr. . 

L'enclos des courez & leur dlendue fo1t au.OE felon le nombre du Beftail qm deura 
dlre norry en la maifon,& felon les Cha rues necdl¨¤ires pour le labourage. 

Dedans cdl:e court foit la Cuy fine fituee au plus chaule heu qui (e pourra choyfir, 
& les E.fbbles des Beufz 111ifes tout aupres, le.. Cra1ches ou mengeo.rc:s defquelles 
regarderont deuers le Foyer,et Li p;Jrtie d'Orienr,pource que lefd1¨¦¨¨z Beufz en voyat 
la lumicre & le feu, ne deuiennent iamais farouches.A cefie caufe les payfJns 9m ne 
coogno1fl¨¨nt les regions du Ciel, ne font d'aduis que les Beufz regardent en autre 
paruequ'a celle ou le Soleil ie fieue. 

Les largeurs d'icelles Efiablcs ne doyuent dlre moindres de dix piedz , ny plus 
amples que de quinze,& leur lon gueur tele tJUC chacune paire de Beufz ne ucnne 
moins de fepc p1edz de place. 

Les Efiuues ou Bagnoe re.!i doy ucnt aufli e!he aboucilfantes a la Cuyfine:car au 
moyen de cela le feruice ruf¨¹q ue pour le l.1uement ne fera gueres loing. 

Le Preffoer foie ioignat la Cuy fine.ce faifant)le m.meuure requis aux diuersfrui¨¦¨¨z 
dont Ion tire des huylcs,ne fer.a rncom mode ny nul ayf¨¦. 

1 e Celliera Vin foie voyfin d'icelh1y Prdfoer , & fcs feneftragc:s regardent a la 
partie du Septentrion: car f1lz efl:oient d'vn autre cofi¨¦ ou le Soleil peuft battre & 
e(chau r¨¨r, le vin 9ui feroit leans,fc trouueroir greu¨¦ de la chaleur, celen1ent qu.Jl 
pcrdroit beaucoup de fa force. 

L'Huylerie doitauoir fa l umierc du Mydi,& des autres parties chauldes,pour 
garder que J'huyle ne Ce gele,ains fe purifie par la tiedet¨¦ de la chaleur.Le pourpns de 
ce membre I.. doycdl:re fai¨¦t felon les fi u1¨¦tz que Ion recueuille d'ordinaire, & Celon 
le nombre des vailfeaux qui fy doyuent cenir:lefquelz l'ilz font Culeaires, c'efi a dire 
tenant chacun mille .Gx cens liures de liqueur,leur mylicu doyt occuper quatre piedz

- ¡¤ 

d'efpace de terre. 

Au regard du fufdi¨¦t Pref.oer ,fil n'efi tourn¨¦ a viz par dedansvneEfcroue fai¨¦le 
e.. la grofle poulcr..)ainsprefl¨¨ a leuiers & a planches, il ne luy faulc moins 
p1edz de long: &fil en a autan t,l'cfpace pour iceulx leuiers fera d'ellendue 
Auffi fa largeur nedoit efire 1noindreque de (eze: & par ce mnyen les Prelfoeriers Y 
pourront bien & comodement faire leurs ounrnges.MJ.is fil falloit deux Preifoers en 

_. 

vn l1cu,etfoubz vne n1efme couuerture,le plant !oit devingt &quatrepiedzde large. 

LesBergenes 



D E V I T R V¡¤ V E. 


Les Bergeries,& Efl:ables des Cheures,Ce doyuent faire de tefe'grandeur,que cha-4 
cune des beftes ne tienne moins de quatre piedz & derny deplace, ny plus de fix 
pour fa commodit¨¦. 

Les ouuertures des Greniers haultz,foyent tournees deuers le Septentrion,m1 le 
vent Aquilon,qui e.fi la Bize:& parcemoyen Jes grains ne fe pourr.ttofi efchauffer., 
ains eftant rafraichiz parle foufflement de ces ventz,[e garderont long temps fans au... 
cun dommage.Mais fi lefdi¨¦tes ouuercures font expofecs lUX autres regions du Ciel, 
il eft certain t}u,il fen engendrera des Charantons, Cuffons, & autres vermines tJU. 
ont accouftum¨¦ de gafter Jes grains. 

Les Efiables pour les Cheuaulx fedoyu¨¦t faire enplaces chauldes,(pecialem¨¦t aux 
vilbges:maisil fault donner ordre a ce qu¡¤ elles ne regardentle Foyer:car quand ces 
befl:es font logees pres du feu,elles deuiennent farouches & vmbrageufes. 

Les Craiches aufli ou in¨¦geoeres pour les Beufz .i.fe font a l'air cotre la muraille de 
la Cuyfine,& regardentvers l'Orient,ne font pas inuriles:car quand en Ja fai.on d,y.. 
uer,durantles iours ferains,lon y ameneles Beufz aumatin pourronger au Soleil, ilz 
en deuiennent plus netz,& plus poliz. 

Les Referuoers de toutes manieres de prouifions domefiiques, comme Feniers, 
Moulms,BouJengeries,& autres (emblables,doyuent e.fire hors du Village,afin que 
les maifons ne fo1ent en danger du feu. 

Mais fil conuient edifier quelZL}ttes chofes plus delicates en iceulx Villages,il les 
fauldra telementordonner fuyuant les (ymmetries determinees pour la Ville, qu'el.. 
les ne foyent nullement empefchantes aux vtilitez du Labourage. 

Semblablement foule pourueoir a ce que toutes maifons foyent claires, & non 
fombres. Toutesfo1s il efi plus facile d'auoir de la clairt¨¦ au Village qu'en la Ville, 
pource qu'il n'y a mur:iille de voyfin qui empefche:ou en icelle Ville, les haulteurs des 
paroys communes, ou les logiz trop a l'efl:roi¨¦t, c..ufent des obfcuritez ennuyeufes, 
pour aufquelles remedier Ce fauldra feruir de cefie pra¨¦tique. 

.

Soit en la partie d,ou fe deura cirer le iour,tendue quelque corde depms le hault de 
la paroy qui femblera porter nuyfance,iufques au lieu ou Ion vouldra que lalumiere 
donne.lors fi en regardant contremont fuyuJnt icelle corde, Ion peult veoir le Ciel 
touta plam, H fepourra faire rouuerture, pource qu¡¤eue ne fera obfufq..ee d¡¤aucune 
chofe.Mais fil y au oit des Poultres,Somiers,Fronteaux de Portes , ou bien planchers 
qui empcfchafl¨¨nt,il faudra ouurir le deffus pour en attirer la clairt¨¦. 

Sommeil fefault gouuerner en forte, que dequelzcoques parties on pourra veoir 
le C1el,l..foientaffignees les places des feneftres:& en cefaifant, les edifices auront affez 
de iour. Toutesfois fi aux Salles pour menger,& en tous autres conclaues ou les 

_

hommes conuerfent,efi requife ample lumiere pour leurs vfages:elle n'dl. moms ne


ce!faire aux pafl¨¤gescommuns,ny aux Montees,po..trce ..ue fouu..ntesfo..s les vns y

rei:icontrent les autres efians chargez: & fil n¡¤y auo1t du mur a fuff1fance,il en pour


.


l ay\cc me femble)expofeau long & par le men.., comment fe doyuent c..ndull'e 
les maifonnages denoz Romains,afin que ce ne fottchofe obfcure a ceulx qm auront 
affe¨¦bon de balhr:parquoy maintenant ie deduiray en bref, par qude voye for don.. 
nendes edifices a la Greque,a ce qu¡¤itz ne foyentignorez. 



SIXIEME LIVRE 

DE LA D 1SP0S1T10 N DES BAS TI MEN s 

a la Grcque ,enfemble de leurs parties, (:}' de la difference de lettrsnoms, 

aflez diuers des ufagcs (:;' co11fl1m1cs Italiennes. Chap. X. 

Ource que les Greez ne bafiiifent a noftre mode,et ne font point d'Auar


Jooiz <littz Atria,ains ordonnent certaines allees eftroi¨¦tes,c.menceates 

d..s l'entree de leurs portes,aux cofiez defquelles mettent d'vne part les 

Efiables,& de l'autre les logiz des hofies furuenans,et l¨¤ fin¨¦t icelles al


entre deux portes, 9ue le(di¨¦tz Greez no..ent 1:¡ãhyroreion ..puis lon 
entre incontinent dedans leur Perifiy le, lequel a fes Portiques dm1fez en trois parties,
dont l'vne qui efi a Antes ou Pilafl:res,regarde fur la regio ..e Mydi:lefdi¨¦tz Pilaftrcs

-

font de beaucoup feparez l'vn de l'autre,& rardeif..s lon afi1et des Commiers, puis on 
mefure combi¨¦ il y a d'efpace entre deux,afin de doner cefte largeur au plant ou parterre 
du dedans,a vne tierce partie pres. Ce heu fe nomme par aucuns Proftas, &parles autres Parai1as . Mais dedas le pourpris que ces Periftyles enuironn¨¦r, Ion yfait de grans logiz,ou les f\.1eres de famille rciidentauec leurs feruantes,qui befongnent en 

_

lame,& autresouurages de femm..s. 

Aux coftez droite & gauche de ces Proftades,font les chambres dont l'vne dl appell¨¦e 
Thalamus,& l'autre Amphith.ilamus,c'eftadire a vn li¨¦¨¨, & a deux. 

Puis enuir. lefdi¨¦tz Portiques [e treuuent les Salles de l'ordinaire,auec des chabres 
et Garderobes familieres. Cefte partie de maifon l'appelle Gyneconiris,pource q u'clle 
e.fl: ddlinee aux femmes. 

A celle la fontioin¨¦tz les plus grans corps de logis, enuironnez de Periftyles pluslarges,& ou il y a quatre Portiques d'vne mefo1e haulceur ,fi cc n'dl: que Ion veuille 
faire celluy 9ui Tegarde le Mydi,plus releu¨¦,& de plus grandes colonnes.mais quand 
il ad ui¨¦t ainfi,lon appelle tout ce circuyt de Perifl:y les, Rhodien. 

Ces corps de logis J¨¤ ont de beaux Auantportailz,& des portes conuenables a leurs 
ordres,repre[entantes vne grande maidl:¨¦. 

Les ded.ins de ces Perifiyles font enrichiz de planchers tous vniz, faittz de Stuc, 
& garniz de menuyferie fur les flans: puis aux parties 9ui regardent le Septentnon, 
font les Sali es Cyziccnes,auec les Cabinetz:deuers l'Orient,les librairies: les Exedres 
ou Parloers pleins de fieges,a l'Occident: & en la region de Mydi, de gr<lndcs Salles 
quarr¨¦es,de rele fpaciofit¨¦,que Ion y peult ayfement dreil¨¨r & fernir quatretables,au 
rnylieu deft1uelles on peulr .ouer des ieux fans empefchemenr de perfoone. 

En ces grandes Salles fe font les bancquctz des hommes, pource qu'il n'a pas e!l¨¦

infiicn¨¨d'amiquit¨¦ que les meres defamilleaffifrent ou ilz bancqueteront. Aulli ces 

pourpnz delogis font pour cefre caufe nommez Andronitides,c'eftadire ou les hom


n1es conuerfent fans importunit¨¦ de femmes. 

aueccuh: 



DE VIT R VVE. 

auec eulx:mais lices Efiragiers efioient pour y faire feiour, le lendemain leurs hofies 
leurenuoyoientdes Poulletz,Oeufz,Herbes,Frui¨¦h,& autres viures de l1:urs Me.. 
tairics:ce que les P ain¨¦hesvoulans repre(enter en leurs pain¨¦tures,nommerent cela 
touten vn mot Xenia. Et par celle faconde faire les Seigneurs des ma1fons ou Peres 
de famille ne fembloi¨¦t dhe chargez de gens de dehors, & fi gardoient leur libert¨¦, 
par efire les logiz de leurs hoftes leparez des leurs,ainfi comme di¨¦t eft. 

Entre ces Periflyles & les logiz des furuenans,il y a des pa!I¨¤ges qui r.1ppellent 
Mcfaulre,c'dbdirevoyes comunes entre deux fallcs: mais noz Latins les diient Androncs:
si. eft vne chofe efmerueillable:car cela ne peult c.uc111r en Grec,ny en Latin, 
pourautat q les fofdi¨¦tz Greez ontaccouftumc de: n.mer Andrones les corps de logis 
ou les homes bacquett¨¦t les vns auec les autres,& ou les f¨¦me... ne peuu¨¦t aOEfier. 


0 0 
(0) 
0 0 

0 0 0 ¨¦) 

0 
0 
0 
0 
0 
0 

0 
(0) 


0 

0 

0 

0 
0 

IJ' 0 0 0 

() 0 

0 C) 


0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 

Lo o o 0 0 0 ...1 




SIXIEME LIVRE 

Il y a auffi des chofes femblables que nozdiltz La..ins confondent,commeX}'fie, 
P;othyron , Telamons, & autres : car Xyfieen ..gm?ance Greque dl:\ n Pornqued ample largeur,auquel les Athletes ou lutteurs Centr efpreuuent en yuer, & iceulx 
noz Latins vfurpent ce mot pour vn promenoer a defcouuert,que les Greez appell¨¦t 

Pendromide. 

Semblablem¨ºt Prothyre qui dl: vn Auantporcail,nous ledifons Diathyra,co mbi¨¦ 

que ce foit vne barriere de charp..nterie dcuan.. la po..te. 

. 

Plus Cil y a quelzques ftamc:s d hommes qui foufbcnncnt des Modillons ou Cor. 
nices,icciulx nozRomains les baptizen t Tclamons , cornbien qu'-il ne fe treuue en 
aucunes hiftoires la raifon qui les meut a cela , car les Greez les nomment Atlantes,

pour ce qu' Atlas efi par le.. Imagiers form¨¦ foull:enant le Monde: cbofe <.}UJ eU: fam¨¦te 
de luy pour auoir eft¨¦ le premier quipar la viuacite de fon efpric et fa grandemduHne-feit congnoill:re aux hommes les ra1Cons du cours du Soleil & de la Lune, auec les 
mon tans et decours de toutes les P 1 anetcs. bien foi¨¦t( cerces)qu1 a rndui¨¦t lesouunl!rs 
alefigurer en cefte maniere,& qui a efi¨¦ caufe que Ces filles di¨¦l:es par iceulx Greez 
Ad.imides ou P le1ades, & par nous Verg1hes, ont efie1 colloquees au Ciel entre les 
Efto1lles.le nedy p1s(toutesfois)cecy afin que Ion changedelangage,ouaccouftununce 
de parler, mais pource qu'il m'a (embl¨¦ e.fl:re bon d'en toucher vn mot en 
pafl¨¤nr,pour fau5faire aux Philologues ou gens qu1 fe dde¨¦tent en la propriec¨¨ des 
paroles.

l'ay amplement difcouru comment [c font les Edifices tant a la moJe Italienne 

que b Greque,fans oublier les proportions conuenables a leursfymmeuie..:& pource 
que cy ddfus a eil:¨¦ fai¨¦t afi¨¨zde mention de !J beault¨¦ & eanchiffemenc des ou.. 
urages,a cefte heure ie parleray de leur fermet¨¦,en dedllyfant par q ucle maniere on 
lespeult rendre fans v ices,& durables iufques a bienJongue vieilleffe. 

D E L A F E R M E T E D E S F 0 N D E l'v1 E N S 

en marfonnagcs. Chap. X I. 

Si les fondemensdesEdificesqui deuront efire a rez de chauffee ou fleur 

de terre,fontfai¨¦tzfelt..n ce que i'ay di¨¦t en mo Premier liu..e aux chapi


tres des murailles & du Theatre,il n'y a point de doubte qu'1lz feront 

& durablespourlongcemps.Mais 'fi Ion y veule des chambres 
fourcrrames,ou desvoutres,les tondemens de ces membres la fe deuront fa1re plus 

efpois que de ceu lx des efrages fuperieurs:& faulc leurs Paroys, P1lafhes,&: Cole).. 
rn:s,correfpondent en ligne perpendiculaire ou du mylieu de ceulx d'embas, 
pourdhe folides ainfi qu'il appartient: car fi les charges d'icelles Paroys ou Colones 
font en pendam,elles ne pourront auoir longue duree. 

DauancJg;! il n'y aura point de mal de mettre foubz le feuil & fur le claueau d..s 
portes,quelzques poultres ou Commiers de ho boys, pofantes furles !ambages& Pt¡¤ 
l afiresdes deuxcofiez:carautrement quand iceulx claueanxou deffus de portes, font 
fort chargez de maffonnerie,ilz le cambrentpar le my lieu,telement qu'ilz font ro.... 
pre la clef & les panneauxde ioin¨¦t de l'Arc affizfur iceulx!ambages.Mais quad1l Y 
a de ces Confolateurs de boys, ilz ne pern1ettcnt que les foliues de l'efiage ..e deffus 

v1ennenc 



DE V1 T R VVE.. s8 

\icnnent a f.affaif1¨¨r contre ledi¨¦t Arc en voulcc, fi qu'ilz en facent defmentir fes 
panncaux,comme di¨¦t dl:. 

Auffi fouit 11 donner ordre a cc que plufieurs Arches fai¨¦l:es en la mur:ulle,aydent 
a fupporter le: faix,& ce par bons panneaux de ioin¨¦l:,tous refpond.ins au cencre de la 
clefquiles fermera:car quand 11 y aura de telz fou!l:enemen.o; entre les foliucs de l'e.
fbge dedeffus & le derny rond de laditteporte, la maricre foulagee de fon fardeau 
ne (e cambrera poinr, & (qui plus efi ) fi ladi¨¦l:e paroy Ce commence a gafier par 
vieilleffe, on la pourra facilement racoufirer fans dbnfonnemens.. 

En oultre,:iux edifices qui fe fontpar Pile..,c'eftad1re par dbges ornez de Pilafires 
ou Colonnes,ou bien a Arches fai¨¦l:es a panneaux de ioin¨¦t refpondans a vn centre 
commediaefi,les Piles & foufienemens d'embas doyuent ton.Gours efire les plus 
maffiues,afin que par le moy¨¦ de leurs forces,clles puifient re!ifier au fardeau,encores 
que Jefdi¨¦h panneaux de ioin¨¦tvenans a efire prcfl¨¨z par la charge des paroys,foulaf.. 
fent leurs panneaux de couche,& pou!faffent hors tat d'vne part que d'autre les clefz 
des Voultes, ou leurs Impofies qu'on did: Affiettes. 

Pareillement fi les concrefors des coingz font longz & gros,ilz par tenir efiroittement 
les lyaifons des murailles enfemble, cauferont vne gfande fermet¨¦, a touc le 
moins .li Ion prend garde a les faire aiofi curieufement que le cas le requierc. 

Encores fault 11 fur toutes chofes aduifer a faire que les efiages de maffonnerie fentreaccord¨¦t 
en lignes perpendiculaires,& ne penchent d'vn coll¨¦ ny d'autre. Mais le 
principal efi des fondemens,aufquelz l'esboulement de la terre apporte fouu¨¦re..fois 
de merueillcufes mcommodicez: chofe qui vient de ce que lad1d:e terre ne peult 
touGours efire du mefme poix qu'elle eft au temps d'Efi¨¦,ains venant a receuoir grade 
abondance d'eaux en la fa1fon d'yuer,.fault neceffairemenc qu'elle augmence de pefanteur 
& de m:iffe:au moyen dequoy elle rompt & met hors de lieu les clofiures des 
baHimens.Mais pour y remedier fauldrafaire comme ie voys dire. 

Prcmierement l' Archite¨¦l:e doyt prendre garde a faire le fondement fi efpois 
qne l'esboulein¨¦t de la terre ne le puiil¨¨ inouuoir:& tout d'vne venue en le foifant for.. 
tifier d'Antcrides ou EriGnes,qui font contrefors autant difrans lesvns des autres,que 
la haulteur d'icelluy fondement pourra dlre grande: & auffi efpois par le pied que fa 
maffe aura de large. Ces contrefors commenceront a monter depuis le Tuf ou lid: de 
terre ferme,& yront en refhecilfant peut a petit iufques au bout d'enhault,auquel deuront:i
uoir autant de maffif que la murailleaura de diametre, laquelle deura elhe affizefur 
icelluy fondement. 

R ij 



SIXIEME L 1 VR E 


D':mant:igepar dedans oeuure & contrele tcrrain,faultque Je cofr¨¦ du fufdil¨¨ fon .. 
dement fo1t failta dentz de Sye,& que chacune ayc :llltJnt de reffort,comme la malfe 
deura auoir de haulteur,mefme qu'elle toit autant efpoi!fe pour le moins,que fera le 
pied de la muraille que Ion deura pofer deffus. 

Fmablement apres auoir mefur¨¦ en la partie de dedans, depuis les areftes des 
coingz autant <]LJemonter,1 la h,rnlceur du fondement,& que lon aura rnerqu¨¦ cela, 
foyent f¨¹yulnt ces mer<]ues fo1lks des couches de ma!fonnerie en forme diagonale, 
& du mylieu de Lt mura1lle deux autres menees a leurs extremitez. Ainfi faifant,icel.. 
les couches diagonales ne permettront que toute h force de l'esboulement de terre 
pmfie esbranl er Li m.itl¨¨, arns dilllperont fon im petuofit¨¦ en refiftant a fa pefan.. 
rem. 

I'ay ..i¨¦l: & donnea entendre comment vn ouurage (e doytconduire fans faulces, 
& a quo y ceulx qui commenceront a ba1hr,doyuent prendre garde: chofe que i'ay 
crailtee pource qu'il y a beaucoup plus d'affaires a renouueller des fondem ens 1 qu'a 
changer Tuy les,Poultres,Soliues,Planches,ou teles .iutres particularitez, qui eftant 
corrompues font facilement renounellees: & fi ay donn¨¦ la maniere de Jes baflir 
fermes &folides. Mais il n'efi en la pui!fance d'vn Archite¨¦te de dire toures les maucres 
dont on fe peult feru1r,pource <]Ue toutes les fortes que Ion y employe, ne prouiennent 
p.is en tous payz, comme i'ay defia di¨¦¨¨en mon Cinquieme:& auffi il ell: en 
la volnntcdu Seigneur de l'oeunre, d'edifier de Brique, de Bloccage, ou de Pierre de 
taille,ainfi que bon luy femblera. 

Les approbations donques de tous maifonnages fe con!iderent en trois qualitez, 
afonoir en la .fobtilit¨¦ de l.i manifa¨¦l:ure , en la magnificence , & en la difpofition: 
de forte que fi vn ouurage fe vcoit fumptneufement accompJy , tous 110.tnn;1es 
puiflans en louent la defpenfe:& f'il y a de be Ile manifalhire,les ouuriers en fontbien 
eihmcz.Mais fil efi de belle reprefentatioa,,& qu. les fy111mctries y foicnt gardees a.. 

deuo1r 

, 



DE VITR VVE. 

deuoir,ccla cau(e vn grand honneur a l'Archite¨¦te, lequel pourra conduire Je tout en 
perfe¨¦bon,ftl veuk-:iucunesfois croire le con(eil tant d.iceulx ouuriers,que !impies 
gens de la con trec: car tous hommes,non feulement les Archite¨¦tes> peuuent prifer 
cequi efi: beau & bon: m.iis la difference d'entre iceulx Archite¨¦ks, & ces fimples 
que file fimple homme ..e veoit la chofe faitte> il ne peult iuger comm¨¦telle 
. 

.

efire;ou l Arclute¨¦te foudam qu'il .mra preueu en fa penfee ce qu'il dcura ed1fier, 
auant t}UC: iamais il y ait rien de commenc¨¦, verra comment I'ouurage deura fucced¨ºr 
tant en be He apparence,commodite d'vfage,quedecoration de fymmetrie. 

Or ay ie di¨¦t toutes les parcicularicez qui m'ont fembl¨¦ nece!l¨¤ires & profitables en 
cdifices particuliers , m e!i.nes a y le plus ouuertement qtl'll n1'a dl:¨¦ pofiible, efcrit 
comment on fe doyt conduire en les f.ufant.ParLJUOY en ce mien liure fuyuant ie trai¨¦teray 
de leurs poldl¨¨n1ens conucnables, & enfeigneray la pra¨¦tique pour rendre les 
oeuures plaifantes a la vcue, & les faire durer fans fe corrompre quafi iufqucs a 
,perpecum... 

F IN D V S I X 1 E M E D E V 1 T R V V E. 

R iij 

. 



. 

SEPTIEME LIVR E D"AR CHITECT VR E 

D E M A R C V I T R V V E P 0 L L l 0 N. 
(1 Oz predecclfeurs 11on moins fagcmcntquc profitable) 


Oz predecdfeurs non moins fagcmcntque proficable


menr, inftituerent que par la compofition des liures on 

Iaifferoit ala pofterit¨¦ le frui¨¦t de toutes bonnes inuen


cions induftricu[es,afin que les louables exercitations ne 

perifi¨¨nt,ains <.]u'en croyfi¨¤nt aage apres autre, tous bons 

Artz & Sciences au moyen de J'ampliation des efcritures 

perucinfent de de gr¨¦ en degre au ..0uuerain but de do


1

¨¦hine,& Ceconferua!fent a.perpetune.A cefte caufe nous 

ne leur deuons feulement rendre graces moyennes, mais 

jmmorteles,&.infinies, conlidere qu'ilz ne nous ont rien cach¨¦ par Enuie ou mauooife 
affe¨ºtion,ains ont eft¨¦ curieux & ententifz a nous lailfer par leurs volumes les intel. 
lioences de coutes difciplines.A la verit¨¦ fi ces bons perfonnages n' eu!fent vf¨¦ de tele 
cgrdialit¨¦ en noftre endroit,iamais n'cuflions peu entendre queles chofes furent fai. 
¨¦l:e5 a la ou erre de Troye, ny que les opinions eur¨¦t des chofes natureles,Thales,Democrice;'A
naxagoras,X en op hanes, & le reftc des Phyficiens:non (certes )queles fins 
ont pre(cnnes Jux hommes,Socrates,Platon,Ari.fl:ote, Zen on, Epicure,& :llltres ex.. 
cellens P hilofophes.Auffi euffions nous ignor¨¦ les gdl:es de Crefos,d'Alexandre, de 
Darius,& ?eplufi..urs grJnsRoys,mefmes qui les efmeut a fai..e !eurs vertueufes en


. . _

neprifes,n eufl efl:e que cefd1¨¦l:z bons Anccfl:res nous en ont ladle des commentaires, 
enrichiz de fencences do¨¦l:es,tant afin de perpetuer iceulx grans pour 
exercer noz tnl!tnoires,& les decorer de couHumes honneHes. pourquoy Ion 
ne fauroit a!fez fpecifier quantes & quel es graces il leur conuient rendre, ny au contraire,
dire combien font a blafmer ceulx qui defrob¨¦t leurs traditions, & impudem.. 
ment cherchent d'en faire leur propre: car telz Cabaffeurs ne fozent appuyer fur ce 
qu'ilz inuentent de leurs fantafies, ny Cefyer a lems ouurages maigres & iteriles,mais 
p.:ir Enuie,ioin¨¦le a meurs deprauees,en vilipendant les !Jbeurs d'autruy, fe ventent 
d'a uoir fai¨¦t merueilles:dont ilz ne font fculen1ent a 1 epr¨¦dre, ains pour ce crime de


refbble,dignes d'efhe chafl:iez afprement, voire auffi bien qu'iceulx noz deuanciers 
tcfo1oignent auoir efl:¨¦ fai¨¦l: fur quelzques m:ilheureux pour femblables deli¨¦h:chofe 
qui n'efi(J mon aduis )maintenant hors de propos d'efire rememoree, afin de donner 
a congnr.ifl:re q ueles ont eft¨¦ les correllions de ces p1llars. 

Efias les Roys Atuliques dominateurs en A fie, ftimulc:z des fingul.eresdoulceurs 
qui prouiennent de la Philologie,ou art de bien parler,ilz drclfer¨¦t en la ville de Per


c.e mefme t..mps le Roy Ptolcmee regnant en Egypte , efpris d'vne extreme ialoufie 


cfte 
ment ilz les 
cfte 
ment ilz les 
DE VITR VVE. 

ord.onna il certains lo..ers honnor.... l..s, pour les bons efpritz qui obriendroient viltoir
..dontil refort1ro1t quelquevulneau commun peupie.0r dbn t ces chofcs bienefiablies)& le termedes leux approchac,_il fal..tdiredes luge.s fages & garniz de b6


. .nes lettres,pour dec1der des ouurages qm fero1ent mtz fur les en cc combat : de 
quoy leRoy feftanc acquit¨¦ a fon polf1ble,ianvlis ne 

Con peuple fi.


.

non fix hommes qm feuiTenc metcables pour tel effelt, telement qu1l cftoic en crran


de peyne d'v.. {eptieme:..a!¡¤gnoy fe meita en confulterauec ces fix e..euz par luy..leur

. 

.

demandantf1lzcongnotilo1entaucun qm feuft fuffxfant d accomplir & perfaire leur 
n6bre.Aquoy ilz refp6direnc,qu'n certain Arifl:ophanes ponrroit bien employer fes 
iours a lir.. fongneufeme..t l..s liures a..aiTez,pour les red1ger en or..re: dont le Roy 
fut merue1lleufement fausfa1¨¦t,& le fen admettre en leur congregauon:on eftant co


ftitu¨¦,& le iour des !eux efcheu,il fen alla feoir en la place qui luy efl:oit affignee. Puis 
dhns le... Poeres appeliez au pr..mier choc,ce pendantqu'1lz recicoyent leur oeuures, 
le Pe..ple demonfiroit par in..i..es apparens ceulx luy e toient agreables:& quad 
ce vemt a en demander les opm1ons aux luges, les 

tous I'vncomme l'autre, 
admgeans le premier pns a celluy qu'1lz congneurent auoir plus delell:¨¦ la multitude,
le fecond au deuxieme,& ainfi confequemment de tous les autres. Mais quad ce veint 
au fufd1¨¦t Arifl:ophanes,il fut de fentence entierement contraire, & prononcea quecelluy desPoetes qui n'auoitaucunement pleu a l'affifiance,deuoir auoir l'honeur de 
la iournee:dont le Roy & chacun fur¨¦t gneuem¨¦t offen fez. ..oy voy:it icelluy Arifiophanes,[
e leu a en piedz..& obunt par prier es Juy feu fi loyfible de faire entendre 
qui l'auoic meu.Alors tout le monde faifant perfill:a, que celluy qu'il difoir, 
fopouoit eft1mer Poete:& tous les autres , vfurpateurs des ouurages d'autruy:
ad1ou!l:ancque l'office des luges dl:oit d'approuuer les inucncions , & non les larrecins 
mamfeftes.Adonc le peuple fe print a.esbahirde tele magnanimit¨¦,& le Roy de 
faparta faire doubte que ce repreneu0r ne peuft venira bout de fon entente: mais il 
cfiatpourueu d'vnc heureufe memoire,pour confirmer fon dire,tira de certaines Armaires 
pref<1ue vne infinit¨¦ de Volumes, aufquelz conferant les Poefiesqui auoient 
ceulxquifen emparoient,a confefi'er par leurs bouches, c6.. 
moyen d<: quoy le Roy ordonna for le champ, queIon procedafl: contre eulx corne contre larrons prouuez. & apres l'execution les chaffade 
faprei¨¨nce,a leur extreme honte & vitupere: puis feit beaux prefens 
acelluy qui les auoit amfi defcouuers,& entre autres chofes le chef de fadi


lte Librairie. 

D'auantagequelzques ans apres,vn oultrecuyd¨¦ portant nom de Zoilus , & fe 
faifant furnommer Homeromaftix,c'efiadirefleaud'Homere , veine en celle mefme 
ville d' Alexandrie,ou il recita deuant la maieft¨¦ du Roy: fes detra¨¦tions contre L'Iliade 
& l'Odyffee:ceque le bon Prince ne pouant endurer, pource que le malheureux 
n1efdifoit du pere des Poetes,dire¨¦l:eur de coute la Philologie,& par e(peci:il en I'abfence 
de celluy donttoutesles nations de la terreadmiroient la do¨¦trine, il fe rerirJ 
en cholere,& ne daigna parler a luy: dont aduinc qu'il apres auoir longuement demour¨¦ 
en Egypte,& confume fes deniers,(e feit recommander afamaiefi¨¦,1.. fuppliattre(humblementgu'elle luy daiO'nafta y der de quclquechofe.A qnoy Ion d1¨¦tqu'elle 
feit ceftere(ponfe,Homere eft ..ortil y a milleans ou enuiron 1 & fi a depu..s perpe


e

'

tuelementfubfianc¨¦,& fubftant¨¦ encorespour le iourdhuy,beaucoup d m........ ers de 

R lllJ 



SEPT IEME LIVRE 


perfonncs qni font profeflion de fo. le¨¦l:ure. Parquo.. il efi raifonnable que celluy qui 

_

i;efiime de meilleur entendement,& plus grande fc1encc,pu1!fe fubuemr no feulein¨¦t 
a foy,mais a vne mfinit¨¦ d'..utres home s... n'en fceut iamais tirer autre ch..fe, fi qu'il 

_

mournt en extreme pourete. Toutes fois 11 dt beaucoup de dmerfes opinions de fa 
mort: car les aucuns tiennent qu'il fut condamn¨¦ Parricide, c'dhdire meurdrier de 
fon pere,& execut¨¦ corne tel. Les autres difent qu'il fut pendu en croix par le iugem¨¦t 
de Philadelphe. D'aucrcs,q u'1l fut lapid¨¦:& quelzques vns,que lon le brulatouevifen 
la ville de Smyrne. Q.9.oy qu'il en foit,G aucune de ces n..ortz l'.cxterrnina,ie dy qu'il 
l'auoit bien meritee:& en cas .pareil, que tout autre qm fattnbue les fentences des 
Autheurs dont il n'entendit iamais feulement les principes,efi digne de femblable 
fupplice.

Moy donc,quelqueie foye,O Cefar, en vous pre(entant ce mienoeuure d' Archi. 
te¨ºture,ie ne tafche a fr1pprimer les noms de ceulx dont 1e me fuis ayd¨¦, pour m'atcri. 
huer leurs louenges:& ne veuil deprimer les inuentions de perfonne,pour exalter les 
nl.ennes oultre le deuoir,ains remcrcy c vniuerfelcmcnt toutes rnanieres d'efcriuams, 
qui ont fiecle ..ipres autrc,excrcice leurs indu.fl:ries,pour pre.fl:er de leur abondance a 
ceulx de la po.fl:erit¨¦,ayans defir d'c(crire leurs concepr10ns:ce qu'1lz ont fa1¨¦l:a moy, 
qui comme puyCeur d'eau en leurs fontaines,& l'appliquant en mes vfage., ay rendu 
ce.fl:e matiere plus fertile,& ma diltion plus copieufe. Parquoy ( Sire)en fa1fant Pauoys 
de ces Autheurs,i'oze bien prendre la hardiefi¨¨ de l..i<fer forcir ces miens labeurs en 
lumiere,ainfi comme celluy qui a eu franc aller & franc v enir en l(urs poffeffions , ou 
iemefuis foumy des chofes c1uim'ont fcmbl¨¦connenables a mon intention, & parou i'ay eu les adreifcs pour ne fouruoyer en cefie Campagne, en laqneJJe i'ay fai¨¦t c.¡¤ 
me a Li foafioo d'(fchylus fon prccepteur, c.mencea deuat tous 

en conuertir la Tragedie en Scene,l:ulf.:mt aux fucceffeurs les moyens de 

faire comme luy: telement que Democrite & Anaxagoras fe trouuans fiimulez de 

fuyurece.fl:e roure,efcriuirent en mcfmc fiile la pra¨¦tique de Perfpeltiue, donnant a 

cnrendre comment il foule par raifon n:icurele,eibnt conftitu¨¦ vn centre, y faire cor


refp.dre toutes lignes procedantes du poin¨¦t de la veuc,felon la portee de fes rayas: 

& ce pour & afin que la platte pain¨¦ture appliquee pour ornem¨¦r aux Scenes , repre


fenrafi des apparences de b:iftimens releuez:& que certains trai¨¦tz miz en fupecficies 

plaines,femblaifent les vns approcher,& les aucres fe reculer. 

Apres ces deux Philofophes de<fus nommez,Silenus feit vn liure des fymmetries 

& proportions Doriques.Auffi Theodore efcrimt de la formation du Temple deJu. 

no bafl:y en Samos felon icelle inaniere Dorique . Confequemment Ctefiphon & 

Mecagenes donnerent a entendre l'ordre de celluy de Diane en Ephefe. Puis Phi


leu... trai¨¦ta de l'autre dedi¨¦ a Minerue,lequel efi en la ville de Prienne, edifi¨¦a la me>-

de Ionique.Plus I¨¦tin & Carpion trai¨¦terentauffi du Temple d'1cdle Minerue erig¨¦ 

dedans le Chafieau d' Athenes: & Diodore de Phoc¨¦e fpeci.fia particulierement..le 

Tho le( c'dbdire Pinnade ou Lanterne )de cclluy d'A polio en Ddphos ,non obfrant 

qu'aucuns veulent dire que c'dl:oit de la chambre des .t\ rch1fz ou (e aardent les efrri


tures. ..hilo par..a ..u.. des fymmetries & proporcions d'iceulx Ten..lcs, & de l1Ar


_

rnnrenc9u1 :mott 1ad1s efie au port de Pyree,pres ladi¨¦te ville d' Athenes.SembbbJe


rnent Her..ogcnesdefcriuir le Temple de Diane firu¨¦ a MagneGe en Afie,. que luy 

mdine auo1t fa1¨¦l: Ionien Pfeudodipteriquc:et auec ce ne voulut taire cdJuy de la ville 

de Teo 



DE V 1 T R y¡¤ VE. 

de Teo en Pap..1lagonie, qui efl:oit Monoptere, oua vn reng <le Colonnes , dcdi¨¦ a 

Liber pater,qui efi Bacchus.Apres Argelie decbra quel es eftoient les fymmecrics <le 
Corinthe,& la facon dn Temple d'Efculapius,c¨¦fl:rutlt en la " ille de Tralle.., a la mode 
Ionique:& d1llon qu'il en auoitdt¨¦le condulleur.Auffi Satyre & Phyteus elcnuirent 
du Maufo..:e ou fepulcre du Roy M..uf..lus,do..nmateuren/ Cane , & m.ny de 

_

laRoyne Artem1{ia.Ventablementvne feltctte humarne a procure beJucot1p de biCs 
& de grans honneurs a ce.. Autheu rs la,pourautant que leurs rnu¨¦cions ext1u1fes font 
& feront pour tout iamais fleuri.tfantes entre les humains, qui les reputem di unes de 

memoire ,confiderc qu'elles cJu(ent plufieurs vtilitez a toutes gens qui fo ..culent 
n1efler de bafiir:comme auffi font les contentions de Leochares,Dryaxes, Scopas, & 

Praxiteles,qui entreprindrent fouuentesfois a l'enuy I'vn de l'amre,d'enrichir certaines 
faces de murailles, dont il nous eft venu tout plein de chofes fingulieres. Touccffois 
quelzques vns efiiment que Timcthee efio1t de la partie : & de cdluy!J 1e puis 
bien due que l'excellence de fon arc,a fai¨¦t renommer fes ouurages entre l<"s fep t Miracles 
de ce mode.Mais encores en a 11 efi¨¦ de momdrcs, qui ont donne cename'i regles 
pourobferuer les proportions des fymmetries,comme Nexaris,Theocydes,Den1oph1le, 
Pollis,Leomdas, Silanion, Mclampus,Sarnac, & Euphrano r: puis d'Jutres 
ingcnieux quiont trai¨¦t¨¦ des Machines,comme Cli.ldes,Arch1ra..,Archimedes, Ctc .. 
fib1us,N ymphodore, Philo de Byzance , D1pbilus, Dernocles, Chan dJs, Pc lyidos, 
Phyros,Agd.frrate,& autrcs,des volumes ou commentaires delquelz i'ay t:r¨¦ & redmd 
en vn corps toutes les p1rcicularitez qui m'ont fembl¨¦ plus necelfaires:ce gne

i'ay fai¨¦t expres,pour :iuoir c¨¦lider¨¦ que les Greez ont cfrrit beaucoup de Inn es d 'Architellure,& 
noz Latin.. fi peu que nen. Si e!l:ce qu'n certJin F uffnrns (e propofa le 
premier d'en faire v n volume qui [croit admirable. Auffi Terence Varro, entre les 

neuf friences qu'il a tra1llees,en feit vn volume:& Publms Sepumrns deux:m.us oultre 
ce n'efi apparu qu'aulqu'n fen foie voulu entremettre,nonobfbnt gue noz C..ltoy¨¦s 
antiques ayent eft¨¦fi excellens Archite¨¦tes,qu'ilz en pouoient donner des 1cglcs fingulieres,& 
les coucher <'Il fiile non moins elegant que profitable. ..)I fo1t vray, au 
temps que les bos ouuriers,Antifrates, Callefcluos, Antimachides, & Pormo..> ed1


. 
fioient en Ath en es le Temple de Jupiter Olympique, dont P1ftfl:r.nus fourmfi oit la 

dcfpcnf., ces Maifl:res feir¨¦t fans plus les fondemens:car aducnant la mort du Prince, 

ilz forent con rrainllz par les troubles & difi¨¨nfions de b Republi<.1ne,de l.iifl¨¨r l'ouurase 
11nperfell:qu1 demeura :iinfi enuiron deux cens ans: lefquelz expirez , Anrio


chus dehbera de conttnuer les fraiz pour acheu _er cefie befongne: & de fa1ll-appell.1 
vn cettain Coffucius Citoyen Romain,lequel Cen acquita creshonorab lem¨¦t, .1u moyen 
de Con grandCauoir & indufirie,d'aura¡¤ncqu'il fcic Celon la grandeur du pourp ris 
la collocation des colonnes en ordre Dipterique, puis afi¨¨it defi¨´s les Archnr:rncs & autres ornemens,par fi bonne fymmetnc,qu'il n'y au oitque redirt::& de la vient 9ue 
cefi ouurage n'efl: foule ment efiim¨¦ dupopulaire, ains eftlou¨¦ par les plus entenduz 
encre le petitnombredes magnifiques dont Ion foi¨¦t hon..oruble m..ntion,pouraudic

_

que celle maifon facree efi d1fpofeeen fi bon ordre,& fi bien ennchte de Marbre en 
ces quatre coftez,que cela leur a donne des noms propres, qui font encores a prefent 
celebrez par louable renommee,veu me(mement que leur.. excellences, & les d1!¨¨retes 
inu¨¦tions gui veindrent en la fantafie de cefi Architelle pour leur donner la gra


ce qu'ilconucnoit,fe font bien admU"er iufques auxficges des Dieux immorcclz. En 



SEPTIEME L l V RE 


cas pareil le Temple de Diane en Ephefe futia..is co..menc¨¦a la n..ode Ionique, parCteliphon de Crete & Metagenes Con filz:ma1s depuis Ion d1tl: qu n Demetnus de. 
di¨¦au fcruicc d'icelle Deelfe,& ..n Peonius d'Epl..efe, l'ac..euer¨¦r en grade fumptuofire.
Dauancage ce mdine Peonms,& vn Daphnis de la v1lle de M1lete, feuent celluy 
du Dieu Apollo,en fymmetries Ioniques. Puis l¨ºtin baftit a la facon Dorique, en la 
Ca¨¦ d'Eleufie, celluy de Ceres & de Proferpine, qui eftoit de grandeur efmerueillable: 
& n'y voulutpointde Colonnespar dehors la Nef,afin que plus ayfement Ion 
peufl: approcher des facrifices. Tomes fois quand Demetrius P halereus auditeur de 
Theophrafi:e,fut conftitu¨¦ feigneur d'Arhen<!s,ou il reg na dix ans,& ce pendant fut 
honnor¨¦detroiscens foixante fl:atues d'Arain qui furent drdl¨¨es en fa louenge, vn 
certain Philon mettant des Colonnes en fa face de deuant,le rendit Proftyle,& en l'agrandi!
fant d'vn Auantportail,donna ayfance aux entrans & forcans,mefmes adioufia 
fouuerainc: .mthorit¨¦a l'ouurage. Lon di¨¦l auff1 ..lue le dcifos nomm¨¦ Cofi¨´uus, 
entreprintde faire en Ally le Temple de lupiter Olympique de modules ou mefures 
fort amples, & de fymmetries Corinthiennes,teles que cy deifus eft efcnpt. Ce 
neantmoins Ion ne treuue point qu'il ayt lai!fe aucuns commentaires de fa dotl:rine: 
& ne fault dire que tde chofe foit feulement defirec en ceft ouurier ,ains auffi bien 
en Caius Mutius, lequel fe confiant de fa grande fcience ,feit le Temple d'Honneur 
& de Vertu, en la maifon qui fouloir eilre de Marius , ou il obferua telement 
les fymmetrics des Colonnes & Architraues, q uc Ion pcult dire qu'il fuyuit lcgitirnement 
les infiitutions decefte prJ¨¦ti9ue. Eta la verit¨¦fi ceft edificeeuftauffi bien 
efl:¨¦ de Marbre,& que les fraiz de la mat1ere luy eufi¨¨nt donn. autant de reputation 
& d'au¨¦torir¨¦ que l'induftrie, il fcroit maintenant nomm¨¦ entre les premiers & prin


.

cipaux ouurages de ce Monde. 

Puis donc(o Sire )qu'il fe treuuc que noz predeceffeurs n'ont eft¨¦ moins gransArchite¨¦tes 
que les Grecz,mdinement ail¨¨z de noftre memoire, & que peu de ceulx. la 
en ont faitl: des volumes, i'..y penf¨¦ qu'il ne feroit raifonnable de m'en taire,ains en 
chacun des miens expofer par bon ordre toutes les particularitez requifes en cefl: endroit: 
& pource que i'ay delia en mo Sixieme depefch¨¦ les raifons des edifices priuez, 
en ceftuy cy qui tient le feptieme lieu,i'enfeigaeray les manieres des embellin¨¨mens, 
donnant a entendre par quele voye ilz auront bonne gr ace auec longue duree. 

DE LA RVDERATION DI CTE REPOVS, OV 

placquement de Mortier mejl¨¦ de Brique oie Tuy/es concttjfoes auec Glai


re ouque lqueautreCymentpourfaireTerraff¨¨s. 

Cbap.I. 

Va nt touteoeuureic parJ eray de la Ruderation,gui tient le premier lieu 
entre les ouurages de polilfure, afin que le Maffon entende comment il 
doyt rendre les Aires folides)par vne curio!ite conioin¨¦¨¨ea induftrie & 

.

prudenc.. 

S'il faul.r terraffer a Rez de Chanffce,tafiez premierement fi le plant eft ferme par 

1t,& puis le mette z al'vn 
m1erc croufie de l'Aire.Ma1s fil y a quelzques Croulteres,prenez garde a les combler 

to... y: apres gettez voftre compofition de!fus pour 1.i pre


_ 

.

Toutesfo1s 



DE VIT R VVE. 

IOZ.. 

Toutesfois quand ce viendra aux Planchers des efiages,donnez ordre a cc que les 
paroys,fi ..Iles ne montent iufqucs au plus haulr, ne foycnr m1fcs pour fouP.tn:ince du pau¨¦,ams qu'efi:mt relafchees par feparations difiin¨¦tes, chacune porte fon cnrablement:
carfi elles font toutes d'vne venue, quand iceulx entablemcns fc viendront 
a retirer en fech:int,ou bien a (.affadfer par trop grand poix, encores que l'ed1fice demeure 
en folidite,fi efi ceque neceffairem¨¦t il i;y fera des entr'ouuenures tac a droi¨¦t, 
comme a gauche. 

Auffi faulttl aduifer a ce que Ion ne mette en befongne des p!anches d'Efcueuil parmy 
celles de Che.foc,pourautant q lefdi¨¦tes de Chefne inco ntin¨¦t qu'elles font imbibees 
de l'humeur1fe regett¨¦t & gauchilfent terriblem¨¦c: qui efr caufo de faire des fendafi¨¨s 
aux planchers.Mais fivous ne pouuiez finer d'Efcueuil,& le beforng vous con .. 
traignoit a employer de ces planches de Chefoe , mon opinion dl: qu'cllt' s doyuent 
efire fai¨¦tes ala Sye les plus tenues que Ion pourra, confider¨¦ que mo10s auront dies 
d'efpoyffeur,& tant plus fac1lement feront rendues J¨´bgecres par les doux dont on 
les atcachera.Puis fur chacune des folrnes foit vne de ces pl:inchcs douce a bons doux 
par fes deux boutz,afin (1u'elles ne fe puilfent cabrer de nulle pan. cefoifant, tout fuccedera 
bien.Mais fi vous les y mettiez d'Erable, de Fau, ou de Farne, l}lll dt auili \'ne 
autre efpece de CheG1e,l'ouurage ne fJuroit gueres longuement durer. 

Apres donc que voz entJblcmens feront fai¨¦t:z, fi vous auez de la Fougere feche, 
111ettcz en deffus:ou finon,{eruez vous de Paille,afin que vofrre chJrpenrcne foit cO-tregardce des vapeurs du 1norricr : pardelfus lequel affiez vo.fhepaue<lc Caillou , fi 
gros, q le plus petit pmffc pour le moins emp lir la pJulme de b mam : &. aprcs vn li¨¦t 
de cela, terrafi¨ºz de vofrre compofition: la9uelle ii c'efi de mauere qu i n .1yt 1.imJ.S 
feruy,vnc partie de C11Julx fuffira contre cro1s.ma1s fi elle a autresfo1s dte en <.eu ure, 
vous en mettrez deux contre cinq, pour placquer voil:re terr.itfe: l.1..1u<.: lie:: ferez tre[bien 
piler ou batre par Manouuriers expres, afin qu'il f'en face v ne croufie, qu1 cfiant 
acheuee,nc porte moins d'vn DodrJ.nt defpoyil¨¨ur,c'efradne neuf poulces,comprifo 
en ce la charpenterie.puis pJ.rdefl¨´s cefie la,encores f¨¨rez vom de rechief vne e!¨¨aille 
de Bnque ptlee,m1fe:rnec du monier,dont la mixtion fcr.i d'vne partie de Chaulx 
delhempee,contre trois de ce fie pouldre) a ce que ce terrall¨¨ment,except¨¦ toutesfois 
ladi¨¦te Chai penccne,n'J yc moins de fix doygtz de mcfi.ire. 

Sur cdl:e I:.fca1lle affiez ab reg le & au nyueau vofire pau¨¦,fai¨¦t de petites placques 
de pierre de dmerfes colcurs en inanierede Marqueterie, qu'on d1¨¦t ouurage l\1uCuque, 
ou de grandes Lozenges efquarries: & quand tout ce!J fera bien ordonn¨¦, 
mefmes la fupcrfic1e conduitte en te le force, fi elle dl: de Marquctene, failles la fi 
bien frotter qu'il n'y ait point d'el¨¨hellettes ou raboccm¨¦s en Cefd1¨¦tes placques, foy¨¦t 
triangulaires,quadrangles,ou hexagones, autrement a !ix faces, ams ayt la compofiuon 
de cefiall¨¨mblage fon pl.intvny ce qu'il fera poffible d'dlre. 

Mais fil cfipau¨¦ de Loz¨¦ges efquarries, prenez garde a ce que tous les angles rentr'accordenr,& 
ne foyent.raboteux en aucun endro1t:car fil aduenott que letdi¨¦t:z angles 
ne feuffent rous egaulx,le frottement n':mroit pas eil:¨¦ fai¨¦t ainfi qu'il appartient. 

Pareillementfi les pauez font de Tuy le Ttburtine en focon d'efpy, 11 conu1eot les 
polir diligcmru¨¦t,afin qu'il nefy treuue foffes ne mottes, ains qu¡¤ilz foyent tous vmz 
ioubz la regle,& fibien applaniez qu'il n'y aytque redire. 

Oulcre ce frottem¨¦t,& apres les poliffures accomplies, criblez pardefll1s du:t\1ar




SEP TIEME LIVRE 


bre ¨¨n pouldrc, puis auec de la Chaulx & du Sable enduyfcz en les ioin¨¦l:ures de 
voz placques ou Lozenges, & les en armezfdon ledeuoir.Mais fi vous voulez pau'!r 
des Terratfes a defcouuerc , n'oubliez a y fair.. cout ce qu.. eft requis , pource que 

_

quand les entablemens fe v1enn:n.. a enfler par l hume..r qu1lz ont beue,ou a fe reci.. 

._

rer par trop de hafle,ou bien quad 1lz fenfotfent & affa1ffent pu la cambrure des Soli¡¤ 
ues, cela par fon emotion caufe de gras domages au pan¨¦:& d'au:intage les gelees ou 
bruynes ne permettent qu'il demeure long temps en fon entier.Parquoy fila nece[.. 
fic¨¦ contrain¨¦l: d'en faire a l'air,comme di¨¦l: eft,afin de garder qu'il ne fe corrompe,il y 
fauldra proccdercomme f¡¤enfuyt. 

..and vous aurez ia efl:endu vn Ii¨¦¨¨ de planches fur les Soliues,mettez en encores 
parddfus vn en trauers, & les clouez tresb1en a bon.. doux Iongz & fors, afin que 
cc foie vn double defenfif a vofire Charpenterie. Apres me.fiez vne tierc.e partie de 
Brique pilee & deux de Chaulx auec vofire Ruderatio fai¨¦l:e de fraiz,fi que ces deux 
correfpodent .i trois de Mortier, te..ement que le tolJt face cinq: & quand vous aurez 
placqu¨¦de cela fur voz planches,fa1¨¦l:..s en Terraffc: 1 aquclle ..pres auoir efi¨¦pilee & 
.

c¨¦duitteainfi qu'il a efi¨¦p:ir m-0y fpec1fie,ne porte moms d'vn pied d'efpois.Cela failt 
enduyfcz derechef vne E(caille amf. comme il dl: cy deuant efcrit, & pardeffos aC. 
fiez vofirc: pau¨¦ de grades Loz¨¦ges de pierreefquarrie,ou de quarreaux de terre cuytte 
d' enuiron deux doytz d'efpoylfeur: puis leuez vn comble deffus,de dix piedz deux 
doytz.Ce faifant, fi vofire pau¨¦ efi bien frott¨¦ & enduyt,iamais n'y aurachofe qui le 
pui1fc corrompre. 

Toutes fois afin que la Charpenterie ne fe galle par les gelees qui fe ponrroieno 
mettre ..nue les ioin¨¦l:es de pierres ou quarreaux,gettez tous les ans ddfus,auant que 
l'yuer c¨¦mence,de la lye d'Huy le, ou du Marc d'Oliues, telement que la Tenalfe eo 
puilfe eftre abruuee:& par ce moyen l'oingture ne fouffrira que les bruynes y pmffent 
faire mal.Mais encor es fi vous y vouliez plus curicu fement befongner, fauldroit 
mettre pardefli.1s la T erratfc,des myles plattes de deux picdz en longueur, enclauees 
les vncs dedans les autres par petites feuillures & refortz d'vn doy de large, puis enduire 
leurs entreioin¨¦l:z de Chaulx defirempc:eauec de l'Huyle,& les frotter felon ce 
que i'ay enfeign¨¦. Ce fa1fac,la Chaulx <JUi fe durcira entre les afi¨¨rnblages, ne permettra 
que l'eau ny autre liqueur puifi¨¨ penetrer atrauers.Et quand cdle couche de tu} le 
fera fai¨¦l:e, donnez luy cncores vne croufie de Mortier,bquelle foit bien c:ntaffee a 
coupz de Pilons ou Battoers: & pardeff us ..ffiez vofire pauetel que bon vous femblera;
comme de grandes Loz¨¦ges de pierre, ou de cuy le en efpy: mefo1es leuez fur tout 
cela vn comble tel qu'il a eft¨¦ cy deuant declar¨¦, & voftre ouurage ne feconompra de 
longtemps. 

DY BROYEMENT DE LA CHAVLX POVR FAIRE LES 

oeuure.r de Stuc,& d'incr1efl-ctture. Chap. 1 I. 

Presque vous ferez forty de la befongne des Terralfes,il faufdra penfer 
aux ouurages de Stuc, pour embellir & blanchir ]es murailles:chofc donc 
vous viendrez a vofl:re intention,fi voz mottes de Chaulx.font broyees 
long temps auant qu'il en foit necellit¨¦,afin que.fil y en au oit qudzques 
vnes qui ne feulfent perfeltement cuyttes en la Fournaife, elles f'amendatfent par le 
broyement 



DE V1 T R VVE. 

br..yement du Hoyau qu..les pefrrir.. en liqueurc..ntinuele¡¤: car fi vous prenez de la 
fraiche pour vous en feruir auant quelle ayt efie , ainfi maceree, c1uand vous l'aurez 
enduine fur voz paroys,il (.y fera des enflures & creua!fes a l'occafion des pctitz cailloux 
crt!7. qu'elle contiendra en foy:& fi Ion ne prend garde a cela,ilzfcronr par fucceflion 
de temps diffiper & tumber par grans pJacquars toute l'incrull:amre des paroys:
la ou fivous y donnez l'ordre que i'enfeigne, & 1a preparez curieufement pour 
mettre en oeuure,11n'en viendra de Joog temps faulte. 

Or pourfauoirfielle ell: delayee a fuffifance,prcnezvne Congneede Charpentier, 
& comme Ion fai¨¦¨¨ des coepcaux de Merrien, trenchez en voll:re Chaulx dedans 
fa foffe.Adonc fil y a des petiz cailloux face nt tourner le fil de la Congnee,
efrimez que la Chaulx n'efi pas temperee au 

mefmes fi vous en retirez Je fer 
net & fec,ce fera figne que fa maffe cfr dcbile & alteree:ou fi elle efr graffe,& delaycc 
comme il appartient, en fattachant comme Glu contre cc fer rem cnt, elle fe monfircra 
cuytte cc qu'il faulr.Parquoy apres auoir efrhauffoud¨¦,& fai¨¦t prouifion d'inihumcns 
ncceffaires..befongnez en voz Conclaues a la difpofition des planchers en 
voulte,aumoins filz ne doyuent dheLacunaires,c.e.frad1re a plat fans audeffoubz 
des Soliucs, pour efirc ornez de compartimens,& autres beaux ouurages Celon le 
plaifir du Maill:re¡¤ 

DE LA DISPOSITION DES PLANCHERS EN 

V 0 V L T E, E N S E M B LE D E L'l N C R V S T A


T V RE D V DE D A N S, E T D E L EV R 

COVVERTV RE PARDESSVS. 

Chap. 11 J. 

Vand la raifon requerra qu'il fe face des Voultes, gouuernez vous y en 

Vozaix foyenttelement dreffez1qu'iln'y ait plus de deux piedz d'e


fpace entre l'vn & l'autre. Leur matierc foit de Cypres,f'il eft poffible, 
pource que l'Auet Ce corropt incontinent par pourriture & vieille1fe.mefmes apres<]u'ilz feront dillribuez felon la forme du compa!fement, lycz les aux entablemens 
aucc des efiaches ordonecs,ou les clouez al'encontre des toi¨¦tz, :mec bons doux de 
fer : & ces eil:aches fe preparcnt de tel boys, que vermoulure,anci¨¦net¨¦, ou humeur, 
ne leur puiffent porter dommage. Prenez donqucs du Buys,du Geneure, de l'Oliuier,
du Rouure, du Cypres,ou autre femblable,exccpt¨¦ de Chefne, pour amour que 
cefiuyla en fe rcgettant,gauchiffant,ou retirJnt de foymefme, efi caufe de faire entr'


ounrides ouurages ..u il ell:appliqu¨¦. 

. ,

Lors efiant voz a1xarrengez,lyez al' encontre, des cloyes fat&es de Bruyere d Ef 
pagne,ou Cannes de Grece applatics au maillet,ainfi que la forme de la Voulce le deIire, 
& parde!fos 

du mortier de Chaulx & de Sable, afin fi aucunes gouttes 
d'eau diililloient plus haultz planchers,ou du toi&,qu'dlcs foycnt foufienues au 
moyen de cc.fie croufte. Mais fi vous ne pouucz recouurer des Canes ou Rofeaux de 
Grece,fai¨¦tes en cueuillir aux Maraiz,des plus mcnuz qui fe pourront trouuer, & en 

s 



SEPTI EME L 1 V RE 


trelfez vozdides Cloyes,taillees a la iufie logueur & largeur de la diil:ance d'entreles 
aix. Toutesfots prcm:z garde ac.. ci,u'il n'y ait en..r.. deux neux ..e leur attachement, 
plus de deux piedz d efpace:& amli foyent elles 1omlks a voz a1x,que ferez entrelarder 
de fiches de boys pour plus grande fortification de l'oeuure. apres obferu ez toutes 
les autres facons,foyuant ce qui a efte declare cy defi¨´s, & vous vous en crouue


rez bien. 

..nd.voftre voulte fora tylfoe & mife en ordre,fa face de bas foie placquee de gros 
1nort1er,puis furpouldree de Sable, & finablem.ent enduytte d'vne croufte de farine 
de Croye ou Marbre,polye a toute diligence. 
Aude!foubz doyt eftre mife b Cornice,qu'il eft befoing tenir fubtile & legiere, 
pource que fi elle dllourde,fa pefonteur la c.traindra de {e defioindre d'auec le Mur, 
& ne fe pourra bonnement fouftenir. 

En la formation de cefte Cornice,gardez vous d'y mdler du Pla!heparmy le Marbre,
mais la moulez tout d'vne venue feulement de fon mortier, afin que ril n'eft befoing 
l'enrichir dequelzques ouurages,elle puiife fecher tout a vnefoys auffi bien pardedans que par dehors. 

Toutesfois notez que la fa con de faire des Anciens doyt ell:re regettee en la difpofition 
de ces Voultes,a raifon que le grand fardeau qu'ilz foulaient faire porter fur le 
platde ladi¨¦te Cornice 1 eft mc:rue1lleufemcnt dangereux de ruyner. 

Entre les e!peces d'icelles Cornices,il en eft de toutes vnyes, & d,autres ornees de 
moulures:& de celles la les vnyes fe doyuent appliquer aux Conclaues ou Ion fau..t 
du feu, & ou rallument plufieur.. lumieres , :ifin que Ion les puiffe plus facilement 
effi1ycr par dehors.mais aux lieux defiinez pour l'Efi¨¦,& aux Parloers ou Ion ne failt 
point de feu,au moyen de c.1uoy la fumee n'y peult nuyre, elles doyuent ellre ornees 
de befongne de taille,pource que toufiours l'ouurage blanc,pour amour de la beaulte 
de fa lueur, neprend feule111¨¦t la fumce de fon propre edifice,ains l'attire des circumuoyfins. 


Apres les Cornices mifes en leur licu,foi¨¦t les paroys mafionnees de gros Mortier 
& afpre : & quand cefte main [e commencera de Cecher, rafraichifi¨¨z la d'v ne au¡¤ 
tre pardeJfus,& formez les dirc¨¦tions de la fecondc croufte fi bien, que les longueurs 
foy¨¦t men¨¦es a l'vny foubz la Regle,les haulteurs tirees au cordeau garny de PJob,& 
les coingz fai¨¦tz correfpondaas aux deux branches de l'Efquierre. Ce faifanr, Ion 
pourra paindre tout ce que Ion vouldra, fur icelles paroys, fans auoir crainte que 
l'ouurage fe gafte de long temps, pourueu que de rechef & auant la pain¨¦ture, 
quand cefie dernierc main de Mortier fe commencera de fecher, vous enduyfez 
pour la feconde foys, voire iufques a la tierce , les Incruftatures de 'matiere plus 
fine l'vne que !.autre, veu que tant plus feu fa dire¨¦tion cfpoyffe, tant plus auffi 
fera ferme , & longuement durable la folidit¨¦ de cefie Incrufrature. 

Toutesfoys il efi a lntendre , qu'a chacune main que le Ma.lfon donnera de 
gro.. Morr..er, fa..ldra qu'1l la rehaulfe de grain de Marbre cribl¨¦, & que la 

mat1ere f..1t fi b1en temper¨¦e, que il l'applanyera, elle ne fattacl1e a la 
Truelle..ams que le Monier laiffe le fer pur & ne¨¦t. adonc quand ce gros grain

de Marbre fe commencera de fecher,face encores vne autre Efcaille, ou il y en 

qu1l 

. 



VITR VVE. 

qu'il aurapeu fafi¨¨r.& en ce faifant,pource quc famuraille [etrouuera bien armee de..roiscrou..cs,comm.. dill: efi,elle ne fera aucunementfubgette a creuJfi¨¨s ny amres 

.

mconueme!1sord1naires:car eftant bien entaffee parles coupz des 13atto.rs,& fermement 
endmtte :mec les grains & .fleur de Nlarbre, quand le Paintre afi¨¨rra fes coleurs 
deffi1s,elles auron..vn luftrebeau & agre..ble au p..!lible:ce que n.. leur auient <]Uand 
o.. les couche a fraJZ for des paroyshumides: mais auffi elles y tiennent a iamais, a

. 
ra1fon que la Ch aulx prmee de fa liqueur naturele en cuyfant dedans la fournaife ou 
elle dl: fubtiliec,& Ces condui¨¦tz renduz ouuers : comme contrain¨¦te par alteration, 
attire & rcc.oit en foy toutes cho..es ..umides ..11i vienne..t a la ..ouc..1er: puis cc 
mdlangc fai¨¦t,mefmes apres eflre 1mb1bee des {emence.. qu elle attire d autres principes:
adonc venant a durcir,en quelcoque forte d'ouurage qu'on la forme, Con corps 
fe foill: tel qu'i..Cembl..proprementauoirces qual..cez. en fon elpece. & de Li vient que 
les matfonnertes ou mcruftatures qui en font fa1¨¦te.. , ne Ce gallent iamais par anti . 
quit¨¦, ny ( qui plus eft) quand on les touche, ne perdent la coleur qm leur a ..fi¨¦ 
vne fois donnee,fi ce n'eft que l'Ouurier fen foit acquite trop de Jeg1er, ou les ayt 
coucheesa fec. 

..nd donc icelles incrufiatures feront enduyttes fur les paroys par la maniere 
que dtlt efi,elles pourront durer eo vigueur iufques a bien longue vie1lldfe, & d'a ... 
uantage auoir vn luftre dont1l nefe perdra tantfo1t peu. MJis f'1l efioit que vous ne 
feillicz linonvnc croufte de mort.er,furpouldree de: menu grain de Marbre, cela par 
dl:re tendre,Ce corromproitaffez fac1lemenc,& fi n'au roit 1ama1s bon lufire,a ra1fon 
de J'imbecillit¨¦ de fa crouHe:car ne plus ne moins qu'n Miroer d'argent forge d'une 
lame [ubcile,afa lueur lente,& fansgueres de force, mat<; au contraire cdluy qui e!l:fai¨¦t d'vne temperature fol1de, & r.co1t en foy le poliffement curieux, J (es forces 
fermement Iuyfantcs : ainfi les incrufiatures formees de mJuere deb1le, ne font 
feulement fubgettes a creuaffes,ains a fe diffiper en peu de temps, ou les au tres quifont fondees en abondance de mortier & gram de Marbre,quand on les polit par 
dmcrs mancuures,ne fe mofir¨¦t fans plus luyfantes,ai:ns( qui mieulx vaulc).ict1uierent 
tele propriec¨¦,<1u'elles regettent au naturel les figures de ceulx qui les regardent, Julli 
bien que foroit vne glace de Mirner.Et de la vient que les Maffons de Grece vl¨¤ns de 
ces facons depolir,ne rendent feulement leurs ouurages fermes, mais les font luyfans 
le poffible. 

Aufii a la verit¨¦, apres auoir placqu¨¦ fe Mortier de Chaulx & de Sable confuz 
cnfemble, ilz louent des MJnouuriers expres, pour battre a qui mieulx m1eulx, & faireenraaer a coupz de Battoer leurs incrufiatures,qui en prennent lufire auec fer.. 
met¨¦ bien grande. 

Voyla certescommentilz en bcfongnent: parquoy la m..iere en de.n..ent fi pol Ye,

.

queplufieurs en couppent & tirent de grandes pla cques hors des vietllt:s mura1lles,
pour fen feruir en lieu d'Ardoizes a traffer les chara¨¦teres <l'Arnhmecique , ou 
autres figures a leur fantafic:,pourautatquela Cufdilte croufie dl: de tele nature, qu'elle 
fe peult accon1moder a cefi: effe¨¦t,& rendre dauantage la reprefentation des per, 

fonnes quipalfentpar aupres. 

s ij 



SEP TI EME LIVRE 


M..lis fi vofhe vol..m t¨¦ efioit de getter cefie incrufl:ature ..n¡¤ aucuns pans de fofr 
qui necdfairemend'e1..tr'ouurentpour amour, des lattes drontes & ..royCames dont ¡¤ 
ilz font treffez en mamere de Cloyes,confidere qu'il efi force que lefd1ltes lattes Cab. 
breuuent & enB.ent d'humidice quand on les placque de Hourdiz,puis au fecher fe 
reti rent de tous cofiez,qui dlcaufe de foire creuafi¨¨r les murailles: pour euner cefi 
inc.ucnient,il vous fauldra faire comme fenfuyt. 

..and toute la paroy aura efi¨¦ placquee,il vous y fauldra clouer pres a pres des 
rofeaux fecz,:iuec bos cloux a latte, puis derechef hourder ainfi qu'il appartient:& fi 
vozdi¨¦l:zpremiers rofeaux font clouez e.. trnuers,..n remettre d'autres droi¨¦h par 
' 

deffus. Cela fai¨¦t:, vous placquerez de mortier & grams de marbre,foyuant ce que1 ay 
defia di¨¦l::& par ce moyen le double ordre d'iceulx rofeaux,attach¨¦ a ces pans de fufr, 
ne permettra iamais qu'il fy puiffe fane entr'ouuertures ny creualres. 

D E S P 0 L I S S E M E N S E N L 1 E V X H V M : D E S. Chrtp.1 III. 

Y defl¨´s a efi¨¦ monfir¨¦ par quele pra¨¦tique fe doyuent faire les incrnfia. 


mres en lieux fecz: pan1uoy maintc:nant expoferay comment il les fouit 

faire en lieux hunlides fi bien qu'elles pui.ffent longuement durer fans fe 

corrompre. 

Prenuerem¨¦t en tous coclaues ou m¨¦bres de maifon qui fer.t arez de chauffee, metez 
y en Jieu de terraffe ou li¨¦t de Repous,des tuyleaux & des briques, lahaulceur de 
trois ptedz ou enuiro,afin ..cefie parue quideura eftre pauee,& (es quatre murailles 
qui feront pour receuoir J'incrufl:ature,ne foyenc corrompues par l'humidit¨¦. Mais r1l 
efioit qu'aucune des paroys fuyntafl: perpetuelement ,fai¨¦l:es en vne autre autant reculee 
d'elle, que la commodit¨¦ du lieu le pourra permettre:& entre ces deux mettez y 
vne gouuere arriuant plus bas que le nyueau du parterre,laquelle ayt fon efgouft en 
<]Uelque lieu bien ample:& laiffez auffi vn foufp1rail au bault d'icelles deux murailles: 
car fil n'y en auoic point par haulc ny par bas , ceftc nouuclle paroy ne feruiroic de 
rien,& ne lailferoit a fe diffiper.l\ donc quand cela fera defpech¨¦, femez vofi:re mu¡¤ 
raille de Repous de tu y le par dedas oeuure,puis y clonez tous les maneuures de Mortier 
,et de grain de Marbre:mefmes la pohlfez ainfi comme .ay enfc:ign¨¦ parcy deuat, 
& l'effed vous en fuccedera trefbieo. 

Toutes fois 




DE VIT R VVE. ICS 

Toute.fois fi le lieu ne porcoit que Ion y peufi: faire cefl:e cotremuraille, appliquez 
Yn Canal en la vofire,dont les yffoescefpondent en place fpacicufc: puis fur J'vn des 
cofiez d.. bord affiez des Tuy les dedeux piedz de large,& en l'autre foyent c¨¦firuitte
..certaines piles ou maifes de Brique de hui¨¦l: poule es de longueur,fi1r lefquelles les 
comgz defd1¨¦l:es Tuy les pui!I¨¨nt pofer,toutesfois en forte qu'elles ne foycnt difiates 
plu1; ..¡¤vn palme hors de la paroy.puis foyem: dreifees les Tuy les aourlet,& cotrn uecs 
depms le bas du mur iufques au bau le, & ..eurs parues intencures curicufemenc forfondues 
de Bray,ou Poix a calfrecter Nauires,afin que l'eau ne fe puifi¨¨ tenir ddlus, 
ains qu'elles la regettent d'elles mcfmes:fans oublier auffi afaire les fouf piraux tant au 
bas comme au hault de la muraille, audeffi1s dela voultc. 

Apres prenez de la Chaulx ddhcmpee feulement d'eau claire , & en blanchilfez 
voz paroys,a ce qu'elles recoyuent le Repous de Brigue ou Tuy le concalfec : car 
pour amour de l'alteration que ladilte Chaulx araporcee de bfourn:11fe ou elle a eH¨¦ 
cuyttc,les murailles ne peuu¨¦t receuoir ny retenir ce Repous,fi la Ch aulx fubgecte ne 
conioin¨¦l: toutes les matieres enfemble,les contraignant a Ce 1yer J'vne auec lautre. 

...and donques vous aurez bien enduit ce Repous,en lieu de Gr amer gettez de(fus 
de la pouldre de Tuy le pilee:& ne faillez a y donner coutes les focons qui ont dt¨¦ 
di¨¦l:es cy deifus en la formation des rncrufratures. Et quant a la beaulcc d<¡¤ leurs pohffcmens,
elle doyt auoir fes pra¨¦l:iques requifcs a l'accomphifcment de dccor.iuon, 
afin que la digmt¨¦ y foit gardee conucnable aux lieux ou ces enrichifl¨¨mens fe deurondaire,
fi qu'elle ne foit cfirangc,& hors de la diucrfit¨¦ des efpeces acouHumees. 
Celle compolition n'efl: propre pour les Salles & Chambres ou Ion m¨¦ge en) uer: 
ny auOE n'efr la Megalograph1e,qui vault autat a dire come parn¨¦hire de grand coufi, 
ou bien ornee de grans pcrfonnages,afauoirDieux,ou Hommes hero1ques,B,na1l1es, 
Fables, & autres fembL1bles:mefmes n'y cil: rcquife la defp¨¦fo des Cormces fau..tes de 
Stuc,& ouurees de moulures,ou befongne de caille fingu!iete , pouraucant que cela 
feroicrncominenc corrompu.ou de la fomee du feu,ou de la fuye des diucrfcs lumie1 
es que Ion y mctordrnairement .'Mais en ces lieux les fi.cg es & Dre!foers doyuentdl:re nonciz d'Atrament,puis entez de tables de pierre B1ze,on de Porphyre portant 
coleur de Cinnabre. 

s iij 



SEPTI EME L l V RE 


..nd les murailles de ces..alles ou Chambres auront eft¨¦ polyes ainfi. qu'il ap


.parttent,cene fera cho..e ..efpla1fanteque de fe reng..r a fure les Pauez pour l'yuer, a 
la mode des Grecz,qui n eftde grand defpenfe,ma1s profitable & commodea mer


ueilles. 

Premierement ilz fouillent & creufent le plane enuiron deux piedz en profond,& 
Je pilotc¨¦r & planchent d'aix,ou r¨¦pli!fent de fagotz ain!i ..orne ilz entendent: apresgecc¨¦t delfus du Repous de piere,Terrai¨¨ ,ou ..arreau bien recuyt,& donn¨¦e quel


CJue peu de pentea leur paue,de forte qu 11 a fon e(goufl: refpondant ..u Ca..al feruant 
d'Euier. Cela fai¨¦t,encores mettent ilz deffus vn h¨¦tdc Charbon p1l¨¦:pms auec bon 
Monier de Chaulx & de Sable mdl¨¦ de Suye,ou de paille de Fer,font vne croufie 

vn ye a la regle & au nyueau, port.rnt demy pied d'efpois, laquel..e ilz comm;nde..t .

hffer fononeufement ::mec vne Mollette a broyer colcurs:& paramG leurpauedeu1et 
noir & d.. bon lufhe:qui a tele propriet¨¦, quec.1uand 1lz font des Bacquetz ou Fefhns 
enicelles [Jlles baffes,fi Ion ref pend du V in ou de l'eau deffus,ou bien fi Ion y crache, 

incotinentque l'humeur y efi tumbee,elle feche ou efuanouyt tout auffi tofi:& d'auatage 
fi les foruiceurs ou feruantes y vont nudz piedz, ia pourtant ne font morfonduz 
fur cefie maniere de pauement. 

D E L A R A I S 0 N D E P A I N D R E E N E D 1 F I C E S. 

Chap. V. 

N tous autres Conclaues defl:inez au Printemps,a l'Efte,& a I'Autonne, 

les Antiques y ont ordonne certaines manieres de Pain¨¦ture,& de pro-

pres co leurs.O r n'efl: Pain¨¦ture :iutre chofe finon la reprefentacion d'vne 

forme ainfi tiu'elle efl:,ou bien qu'elle pcult ell:re,comme (eroit d'vn Ho-¡¤ 

mc,d'vn Edifice,d'vn Nauire,& autres te les figures,de l'apparence de(quelles , & par

ordonnances expre1liues,lon fai¨¦¨¨ les exemplall'es approchans de fa fimilicude.A ce


.fic c.tufe icculx Antiques qui ont infl:iru.. les commencemens de ces recrea.tions de 

veue,premierement commencer¨¦t a. faindre les diuedirez des incrufi:atures de Mar


bre,auec leurs c1pplicacions en befongne:puis cotrefcirent !C's Cornices: apres fe mei


rcnr J reprefcnter les difFerentes d1.llribucions des p lacques de pierre bize ou de Po1


ph yre ponar coleur de Cin nabre: & confequemment entrerent en I.i pra¨¦tique de fi


gurer des mai.onnages,mefmes a imiter les arond1ffemens des Colonnes, & les faiL 

lycs apparentes des Combles ou Fronclpices.Mais en lieux amples,com1ne Exedres 

aucrement ..arloers garniz de pluf.eur.. fieges tout :il'entour, a caufe de la grandeur 

des p1roys,1lz y defignerent les frontz ou faces des Scenes a la mode Tragique, Co


nuque,ou ..atynque. 

Auffi..e dedas des Galle..ies ou Promenoers,ilz( a caufe de leur logue efi:¨¦due) les 

ennch1rcc de palfages garmz d'Arbres et Sauuageaux,Fruittiers,Herbes,& f¨¦bl..bles 

verdures, en expnmatrt la vraye apparence de certains lieux a leur plailir, comme 

Portz ou haures de Marine, Promontoires, qm font haultes Roches emmy les vndes, 

Riuages, Fleuues,Fontaines,Ruyaeaux, Temples, Touches de Boys , Monraignes,

Tro1pcaux de be.llail, & Paflcurs qui les gardoi¨¦c:mcfines en certains endroitz collo


q1101entdcs figures de Mega.lographie,afouoir femblance de Dieux, explications de 

quelzques 



../C

af!I 

\Hi 

DE V 1 T R V VE. ICu 

quclzques f..blcs,..u bien les combatz & efcarmouches de la guerre Troyenne, puis 
les erreurs d V_lylles,& autres tel es chofe.. tirees du nawrel , repre(cntees en ces cuurag
..s par ob1e¨¦t2 quafifemblables.i\1a1s c..s ex..mplaires que Jefd1¨¦tz Annques c¨¦crefa1fo1cn
..apres leschofes vra yes,(..nt mamtenac hors de chance , par l"imrodu¨¦t;. 
des mauua1fos coufi11n1es, car lon paindra pluscofi for les incrufbcures,des 11on1hes 
oufantafies impolllbles,que certaines reprefcntations de corporalucz dhns en c.flre. 
Et qu'ilfoitvray,en lieu de Colonnes..n f:_ra des Rofeaux:& pour des fronti(p1ces, 
aucunes Harpyes,dont les queues declrnerot en .floccars a cofics,rcudh1es de feuilles 
crefpelee..,& de Vol..tes g..rnyes de Rol¨¤ces, ou y aura ..e: Candel:tb res fupportans 
des ddfemgz de pec1z Ed1fices,du comble defquelz forctrot quelzqucs Rainlcaux de 

_
feuillage,delicatz & fore efgayez1<1m porteront des figures de petiz Enfons afiiz, ou 
faifans pluficurs diuers a¨¦l:es:mefmes des tiges d'icelles feuilles procederont d'JL1tres 
bouillons defleurs,defquelles partira certaines moyciez d¡¤ Animaux dl:ranges a faceg 
humaines,ou de belles brutes a la fantafie du Paintre,chofes qui ne furent onques en 
nature, voire qui ne font,& ne fauroient efire. Toutesfois ces inuenuons nouuelles 
nous ont inencz a ce,que le iugement deprau¨¦ ne fai¨¦t plus compte de la propriec¨¦ 
des artz.Mais ie vous prie,comm¨¦t pourrait vn Rofe:tu naturclem¨¦c foufiemr le toi¨¦t 

d'vne ma1fon..ou parquele maniere porterait le Candclabrc \'n Edifice charg¨¦ d'Ar


chicraue,Frize,Cornice, Frontifpice, & autres telz paremens?ou bien c.ment t¨¤uroit 
vn Rarnfeau de feuil!Jge tendre & dely¨¦,feruir de fiege a des Animaux f.rncafiiques? 
ou prodlllre de fes Racines & Rtmeaux des bouillons de Heur gctt.rns des demyes 
fo rmes de bdks? Certainement cela ne fe peult faire. Ce ne.intmoins les hommes 
voyant ces brouilleries faulfes,non feulement ne les blament, ains fen clele¨¦tent,& y 

prennent plaifir,ne daignant confiderer fi cda eflen narnrc,ou non.P arquoy les pen-

fees obfcurcycs par iugemens debiles,ne fauent approuuer ce qui vient du naturel, & 

qui en maticrc de decorauons doyt auoir authonc¨¦ encre les ou urages. 

!>ans point de doubte mon aduis eft que les Pain¨¦tures font rcprouuables, qui n'ont 
aucune verifimilicude,comme celles la qui (e difent maintenant Grotcfques:& encorcs 
qu'elles foyent belles & plaifa ntes par indufhie arcificiele,fi ne les doyt on admet.. 
tre fans r.1ifons apparentes,ayans pouoir de les perfuJder tolcrables a ceulx qui voul.. 
droicntarguer a J'encontrc:comme il Ce feit iadiz en la ville de TrJlles, on vn cerc,tin 
ouurier nomm¨¦ Apaturius d'Alabande,feit le modelle d¡¤vne Scene en vn petit Thea.. 
tre,que les T ralliens ..ppellent en leur langue Ecclefia!lerion. 

Cc I\1a1fire y planta en lieu de Colonnes , des figures d. A nimaulx , & contraignoit 
des Sat}res a foufiemr les Architr.iues, for left1uelz pofoient des Tabernacles 
ou Lanternes rondes,dontles bordz de la couuercure auoient leurs fa1llyes refpodante. 
fur les Cornices enrichies de teftes de Lyons pour GargoulesOr quant a 

.

cela, tontes ces parcicularitez [e peuueot ra1fonnablement faire pour ef gouter les 

eaux du to1¨¦l:.M.usencores rehaulfa il fon ouurage d'vne Surfcene,en laquelle y auo1t 

auffi vn autre Pinnacle, vn beau deuat d'edifice,vn demy comble ou faifie,& tous au


tres enrichitl¨¨mens conucnables a rendre vne oeuure belle. 

Laprefence de teleSceneplaifoitaux yeux de tous les habitans, pour raifon de fa 
n.ba


n..uueaut..,{i qu'i..z efioientqu'lfi en termes ..e l'approuu..r,& vot..loirqu.l leur e 

_ 

_ .

fi1!t vneamfi:mais 11 furuint fur ces enrrefa1¨¦tes vn certain L1c111ms M:1thcmac1c1en, 

lequel foprint a diredeuanttoutel'ailifbnce,que le peuple d'Alabande (..1.... bloit e.flre 

s 111)

. 



.... 

SEPTI EME LIVRE 

aCfez exper.. en tontes occurrences ciuilcs,mais qu'il auoit c.fi¨ºiug¨¦ peu Cage feulem¨¦c 
pour vn petit vice d'inconuenience:car (dia tl)en leur Gymnafc,ou heu des exercices, 
toutes les ftatues qui y font/embl..nt aduoc.1ffer deua..t les luges;.. toutes celles qui 
font en leur Parquet de playdoyene,font monfire de 10uer au Bafirn,ou de courir, ou 
iouer a la Balle:dont efr aduenu que la mauuaife & impropr.. collocatio des 1macres, 
:1 cauf¨¦ a iceulx Al:ibandins le peu d.efiime ou Ion les uent de prefent. Or ioge..ns 
donques maintenant de nous me fines , fi la See ne de cdl: Apamnus ne nous rend 
point Abderites,ou AlabJndms:carqui eft cell 11 y de vous qui peult ed1fier v ne maifon 
Cm la couuerture d'vne autre? ou qui Cauroit y afl¨¨oir decolonnes , & les enrichir 
de Fronti(pices pardeffus? A la verit¨¦ ce font cho(es qui fo po(ent ordin.airement fur 
les efpoyfi¨¨urs des efiages,non for les tuy les qui Ceruent de co1lta couunr.51 donc les 
chofcs qui ne peuuent e.frre en effe¨¦t, font approuuccs par nous en noz parnltures: 1e 
dy que nous tumberons en l'erreur de ces Cuez,lefquelles pour ces petites foultes fu_ 
rent efl:imees imprudentes,& de poure confe1l. Certainement led1¨¦t Ap.uunus n\:,fa 
rcfpondre vn feul mot a celluy qui blamoit fon ouurage, arns emporta doulcemert 
fon modelle: & quand il en eut fai¨¦t vn"autre fuyu..nt la vent¨¦ der art,11 recogneut fon 
erreur,& approuua l' opIDion de celluy qm l'auoic repris. Pleuftaux D1cu.11. inimonelz 
que ce Lic1mus refufc1tafi maintenant: pour certam ie futs en opimon qu'i l f'effaye


roit de corriger nofl:re fol!1e en ce qui concerne les mauuai(es ordonnances que Ion 

applique fur les incrufiamres. lvLus il me Ccmble que ce ne fera hors de propos de 
faire entendre comment cefte faulfe ra1Co11 a peu vaincre la verit¨¦. 

Cc que les Antiques Pefforceoient monfl:rcr auec grand la heur & par induftrie, 
noz on uriers l'expriment a ccfte heure auec des coleurs belles & agreable.. en leurs 
efpeces.Et fi la fubtilit¨¦ de l'Arcif.111 fouloir donner quelque 1 epmation a 1 ouur.1ge, 
a prefent la prodigue defpenfe de celluy qui bafiit,fat¨¦t que ce le fobulit¨¦ ne fair plusdeGree:car qui efl: l'homme d'entre tous iceulx antiques,qui n'Jyt peu vfede Vermillon 
comme de drogue conuen:ible en Medccine? & maintenant toutes les mur.liIles 
en font couuertes.Pms encores dl: venue en ieu la Ch ryCocolle,qui dl Bou rras,aucunesfois 
de colcur de Iaune dor¨¦,d. A zur,de Verdbrun,de Rougec!Jir,de Blanc, ou de 
terred'vmbrage,felon les veynes des Mineraulx d'ou elle dl c1ree. Apres efr foc ced¨¦ 
le Pourpre ou CramoyG,qm fe di¨¦t communement Lacque:& confequemm¨¦t la coleur 
d'Armenie, qui efl:la Perfe ou Inde: & celles IJ nonobftant qu'on ne les couche 
d'art,fi ne laiffent ellt!s a contenter la veue. A cefl:e caufe, & pour efire precieufes de 
f..y,e lles font e:ceptees par les Loix,qm veulent que le Seigneur du bafhm¨¦t en fourniffe 
Gbon luy femble, & non le Paintre qui :iura pns fon ouurage a prisf,u¨¦t. 

I'ay donn¨¦ les aduertiffemens qui m'ont Cern bl¨¦ necdfaires,a.fin que Ion ne faille 
deforn.ais a l'endroitdes Incrufl:atures.Parquoy maintenantiedirayde l'app:ireil des 
dtoffes tout ce qui me pourra venir en !cl memoire:& en premier heu, pource qu'il a 
efic de li.. parl¨¦ de la Chaulx, ie trai¨¦teray du Marbre> enfeignant la pra¨¦hq ue pour

- ¡¤ 

DY 



D E V 1 T R VVE. 

D V MARB RE, ET C 0 MME NT 0 N LE PRE P ARE 

P 0 V R E N D E C 0 R E R L E S P A R 0 Y S. 

C!Jap. VI. 


en a point,lon prend.du Repous ..u blocc 

.

la mu..a11lef..r laquelle on v;ultfairecroufi:e, le fecond ou moyenpour ladeuxieme, 


agede Marbrequicheta bas quand les ouuriers 
taillent leur.spierres,& 1.. fiu¨¦t on prl..r.menu de dansvn mortier de Fer,pms on 
Je paffe par vn Cnb!e,& c..qui en fore,[.. dm1feen troISparcies,dot Je plus gros grain 

. 


cela auec la Truelle & frott¨¦ parddfus pour !uy donner fapolilfure,lon vient a y cou


_, 

,

cher les coleurs,qm en rendent leursbnllemes & fpledeurs plusluyfantes, & de meil.. 
leure grace. Mais pour fatisfaire a tout le monde, i'expoferay les d1ffcrences de leurs 

DES COLEVRS , ET PREMIEREMENT DE L'O CH RE. 

Chap. VII. 


L efi: des coleurs qui Ceconcreent d'elles mefmes en certaines placesde la 

terre d'ou elles fc u.cent : mats auffi fen rrouue ilaffez d'autresqui fc co.. 

pofent par mixtions & temperatures de <]uclzques chofes, & !;affinent 

en les¡¤trai¨¦tant ain fi qu'il appanient, de force <.Ju'elles prefient en ouurages 
la mefme vtilit¨¦que feraient les natureles.A cefre caufe nous expedierons en pren1ier 
lieu celle.<> qui naiffent d'elles mefmes, & Ce fouillent en propres minieres, fingulicrement 
celle que les Greez nomment Ochra,c'dl:adire palle. 

Ccll:e la (e treuue en plufieurs cotrees,mefmes y en a beaucoup en Italie:& 'lAthenienne 
qui fouloit iad1z dhe excellente, maintenant ne [e treuue plus, a raifon t}UC 
quand il y au oit en Ath en es des familles deputees a fouiller les minieres d' Arg¨¦t, Ion 
faifo1t de grandes caues foubz terre pour trouuer abond:ince de ce Meta!,& fice pendant 
les fouilleurs rencontro1entvne veyne de quelque autre chofe, ilz la pourfuyuoient 
auffi bien que l'argent.Et de la efi: venu que les Antiques en leurs enrichiffemens 
de murailles,ont employ¨¦ beaucoup de Sil,qui ell: vne coleur approchante de 
l'Ochre1mais quad il dhirc hors des veines de Marbre,fi on le brule,etefi:ai¨¦t en Vinaigre, 
il prend femblance de Pourpre,011 Cramoyfi Violet. Toutesfois aucuns penfrnt 
que c'efi Azur d'oultre mer,& d'autres l'dl:iment terre Sclenufie portant colcur 
de Lai¨¦t& laquelledefrrempee en icelluy,ell p_ropre a bl..nchir les mu..ailles. . 

Auffi u re lon de plufieurs endroitz des Rubnches ou Pierres Sangmnes , mais peu 
les produy[ent bonnes.Les meilleures fe treuuent aupres de Sinope ville de la proumce 
de Pont,fi font elles bien en Egypte,& en pareil aux Hles Baleares du domaine 
d¡¤Efpagne,maintenat di¨¦tcs Ma1orque,& Minorque. Semblablem¨¦t il fen recouure 



. 

SEPTIEME LIVRE 


en l'ifie de Lemnos,qui cft en la mer Egee,& de laquelle noftre Senat & le peuple Ro 
main coceda aux Atheni¨¦s i..urr des impofirions & Ga..elles. Mais le Paretome,qui 
efi camme le Cinnabre de mm1ere,renent Con nom du heu auquel 11 efi fouill¨¦:& cil: 
vne ef pece de Bo li Armeni. Au1f1 fai¨¦l: bi..n le 1'1elm, qui a coleur de Miel, pourautat 
que la force de ce metal eft( a ce que Ion dilt)en b.Oe de Mclos comptee au nombr.. 
des Cyclades.

Dauantage la Croye verde,autrement appellee V crddeterre , prouienten diuer


fes contrees,mais la plus excellente rapporte de Smyrne Cit¨¦ d'Io nie en Afie la mineur: 
& cefic lafe nomme Theodocion entre Jes Greez, pour amour qu'elle fut prc1nie 
rement trouuee en vne piece de terre appartenance a vn certain Theodotus. 

Au regard de !'Orpiment, qu'iceulx Greez nomment Arf:nicon, 11 fe fomlle au 
pays de Pont.1'1ais la Sandaraque eftimce d'aucuns dhe Mafhcoc,qui eft Cubfiance 
de Cerufe,fe recueuille en diuers endroitz, toULesfois la meilleure fe prend en lafur: 
di¨¦t:e region de Pont aupres du fleuue Hypanis, & tient en Coy quelque portion de 
Metal.Encorcs en d'autres contrecs,come fur les finages d'entre Magnefie & Ephe.. 
fc,11 y a des pbces d'ou lon b tire touteaprefiee,fi qu'il ne la fouit ny mouldre ne cri.. 
hier:car elle dt auffi fubtile que feroic v ne autre p1lec & fall¨¨e curieufement par mains 

d'hommes. 

DY MINIVM, OV VERMILLON. VI Il. 

E commenceray maintenant a exp1iquer les raifons du Minium, lequel 

on di¨¦l: auoir eft¨¦ premierem¨¦c trouue aux champs Cy lbians, prcs la vil


le d'Ephefe:& ala verit¨¦ l'effe¨¦t & l'occa!ion en font eCmerue1Hables: car 

vn certain Callias d' Athencs trouuant de J'Arene rouge dedans les nu


niercs d¡¤Arg¨¦r,la feic cuyre,p¨¦fant en cirerde !'Or, mais il n'en fccut auoir finon cefte 

coleur.O r quand on le fouille en la terre ,les mottes de fa matiere font d1¨¦tes Anthrax, 

& ce nom iufques a cc g par l'artifice des ouuricrs elles peruienn¨¦t a efire V cr


La veyne en eft c6me de Fer,toute..fois vn petit plus rouge, & al' entour de foy 

a de la pouldrc vermeille.Qg,andon la t:ulle a la Befche ou lfoyau,il en fort vne infi-

nit¨¦ de petites gouttes de Vif argent, lefquc:lles font incontinentrecueuillies par les 

fouilleurs. 

Et apres que Ion a faill: vn grand amas de ces mottes,& qu'on les a portees en la For


ge,lon les gette foudain en la Foumaife,afin qu'elles fechent, & vuydent l'abondan.. 

ce de leur humeur.adonc il t'en elieue vne fumee par Il vapeur du feu, laquelle veoat 

a fo rabattre <leffus l'atcrc du Four, fc treuuc conucruc en Vif argent.Ainfi donc 

Ion en retire ces mottes, lefdi¨¦l:es gouttes cfparp1llees delfus l'atcre, ne peuuent 


recueuillies a caufe de leur 

parquoy Ion les poulfe auec vn Balay en vn 
vailfeau plein d'eau, ou elles 

enfemble,& fe confondent toutes en vne maffe 
: & encores qu'elles n'empliffent qu'ne mefure de quatre Sextiers ,fi eft ce que 
quand on vie1t a les pefer, on les treuue du pois de Cent hures. Dauantagefi cefte 

malfe dl: rem1fe dedans vn autre vaiffeau,& vous pofez de.ll¨´s vne pierre de Cent liure
.., elle nagera en la foperficie fans aller au fons, pource que fa pefanteur ne faura 
prelfer,enfratndre,ny diff1per cefte liqueur. Ce neJntmoins fi vous ofiez ce pois de 
pierre,& mettez en fon lieu vn feul fcrupule d'Or, qui n'efi finola tierce partie d'vne 

. dr.ichme 



DE VIT R VVE. IC8 

drachme,ilne nagera pointamont,ains defoymefmefe coulera au fons. Au moyen 
de quoy faulc conclure, & ne fauroit on nyer, que ce metal ne foie plus pefont que 
toutes autres chofes,non par amplitude de pois,mais feulement par Con efpece. 

Au regard de ce Vifargenc,il efi conuenable a nofire vfage en beaucoup de panicularitez: 
car Ion ne faurolt fans Juy dorer a droit ny !'Argent, ne le Cuyure: & qui 
plus dl,f'il y a de l'Or tyffi1 parmy le drap d'vne robe v[ee par vie1lleife, cdemcnc 
<1u'ellene ferait plus honefie a porter ,Ion en brule les lambeaux en des pocz de terre, 
puis efi la cendre gettee en de 1'0&u parmy laquelle y a d'icclluy Vifargent, & il attire 
1nconcinent tous les grains d'Or, les contraignant de Ce -c:oupler a foy. cela failt, on 
efpanchecefie eau,& metonce Vifargencfurvnepieccde drap ou de cuyr pour le 
tordre a force de mains, & pour amour de fa nature liquide 11 fore par les encrefiJures 
du drap,ou acrauers les porolitez du cuyr: & l'Or encalf¨¦ par l'elprainte,fe creuue 
dedans tout efpur¨¦,quand on ledefueloppe. 

DE LA TEMPERA TVRE DV 

V E R M 1 L L 0 N. 

CIJap. IX 

EretournerJy maintenant a I.itemperacure de noftre Minium,& diray 

que quand fos mottes ont efi¨¦ bien fechees,lon les pile en des mortiers 

de fer,puis les broye Ion curieu{ement: mefmes par laueures & cuylfons 

fouuencesfo1sreno uuellees,les ouuriers font tant qu'elles deuiennent en 
colcurs:puis quand cela eft depefch¨¦,icelluy Minium a canfe dudepart du Viforgenr, 
& pour auou laiff¨¦les autres vertuz naturel es qu'il contenoit en foy,deuient vne terre 
tendre & debt!e:qui fai¨¦tquc quand on l'employe enouurages de pain¨¦lure pour les 
parcmens des Mura11les,f'1l eft en lieux cloz & couuers, fa coleur demeure affez long 
c¨¦ps fans fecorrompre:mais en cculx qui font efforez,comme Perifiyles;Exedres , ou 
autres de rele qualue, ou le Soleil & la Lune peuu¨¦t battre & frapper de leurs rayons, 
il fo gafie en petit nombre de iours:car il fe ternit,& perd la propnet¨¦ de fa coleur. 

A cefie caufe plufieurs pcrfonnages en ont eft¨¦ deceuz,& fingulierement Faberius 
le Scribe,lequel voulant auo1r fa maifon du Mont Auentin, belle & plaifante le poffible,
en feit paindre toutes les murailles de fes Perifiyles : mais au bout de trente 10urs 
elles deuindrenc de layde & diuerfe apparence.q uoy voy c1nt il remarchanda foudaiq 

' 

pour les faire decorer d'autre painlture. 

Toucesfois fil y a 9uelqu'n qui veuille plus fubtilier en ceft endroit, afin de faire 
que la couche de Minium retienne fa coleur, il fauldra qu'il v{e de cefl:e pra¨¦¨¨ique. 

..and la pJroy bien polye fera deuenue feche, la face auec vne groffe Breffe 
enduyre par _cout de Cire blanche, fondue & mefiee parmy de l'H uyle: puis a..ec 
feu de Charb. qu'il aura dedas vn Rechauffoer, voyfe efchauffant la muraille, de lorte 
qu'il la face fuer >& forfondre la Cire.lors l'applanye a tout le Polilloer,fiqu'1l la r¨¦dc 


SEPTI EME L 1 V RE 


cgale proprement. Apres paife de rechef du fuif de chandelc pardeffus.. & le frotte de 
beaux drap peaux netz derny v[ez, comme Ion fai¨¦l: les ftatues de Marbre. 

Ce.flcforce de polilfen:ent fe?i¨¦l: p..r les Greez En.... ups,c' efr..dire conduitte par le 
feu: ou Celon aucuns Omiis, qm figmfie a y de & vuhce : ou bien fuyuant d'autres 
Onyx, qui vault autant que claire & vnye comme vn ongle.Mais quoy qu'il en foit,!i 
tel preferuauf de Cire blachc,efi appli..u¨¦ ..ur la muraille,iamais ne permettra que la 
lueur de la Lune,ny les rayons du Soleil, puiffc:nt en lechant arracher la coleur appliquce 
en ces ouurages. 

Or les Officines ou maifonsdcs prcparateurs & di.Ll:ribueurs de cefl:e marchandife 
qui fouloient dl:re aux minieres d'.Ephefe,font a cefte heure transferees en ce!teville, 
a raifon que pareille efpece de veyne fut depuis trouuee aux regions d'Efpagne, 
d'ou les mottes rapportent , & font conduittes iufques en noz Magafins, ou Fondi.. 
ques, par les fa¨¦leurs & entremetteurs lJU. en ont pris la ch;irge, & rdident entre le 
Temple de Flora maintenantappcll¨¦Camp de fleur,& celluy de..rinus. 

Led1¨¦l: Minium Ce faulfifie auec de la Chaulx que Ion ruelle parrny: parquoy fi 

quelq'un veult efprouuer fil ya point de fraude,prenne vne lame de fer, & en gette 

vn petit dcifus,puis la mette au feu, & l'y tienne iufques a ce qu'elle deuienne Foute 

embrazec. adoncf'il veoit que par ceft cmbrazement fon Minium ayt change de 

colcur, & foie deuenu noira!he, ofie fa lame hors du feu: & fi en refroydi.ffant il 

reuient en fa prcmiere coleur, cc fora figne qu'il e.fl loyal & marchant. mais ou il 

garderoit vnc cotte noire, Ion peultcfl:imcr qu'il y a de l.1 tromperie. 

l'ay di¨ºt de ce Minium tour ce qui m'eft peu venff en me moire: ce neantmoins 

encores dira y iede la Chryfocolle, ¨¦j Ion l'apporte du pa)"S de Macedoine,& qu'on la 

fouille dedans les terres prochaines des mimer es d' Aram. Et quant au Minium, & a la 

colcur Inde, leurs noms declarent affez en queles reg1ons ilz font procreez par la 

Nature. 

DES COLE VR S Q.YI SE FONT PAR ART. 

Chap. X. 

'Entreray mainten..nt fur l..s m:.itieres gui efl:ant defguyfces par autres 

genres de preparat1ons & temperatures, reco) ucnt propriet¨¦ de nayues 

coleurs:& auant toutes autres parlera y de l'Atr.1mcnr ou Noir, dont J\¡¤



. fage efifi.ngulierem¨¦t requis aux ouuragcs de pam¨¦¨¨ure: afin que les pra


tl1ques pour le faire beau,foyent notoires a yn chacun. 

Lon edifievn lieu comme vn Laconique ou 

Poyle,& lepolitonde Marbre,enle frottant 

fubulement. Deuant icelluy Poyle [e fai¨¦l: vn 

petit fourneau qui a fon yifue ou tuyau de che 

minee dedans ce Poyle. adonc Ion efiouppe 

tresbien la gueule de fon attre,afin que la .Barn 

n1e n'en Corte.Apres on met de la Poix Refi


ne dedans la fournaife,ou elle "fi contrain¨¦l:e 

par la pmffmce du Feu qui la brule,de getter 

par fon codui¨¦¨¨,fa Cuye parmy lcfufdi¨¦l: Poyle

dedans lequel rattache contre les mur..illes,& 

a la voulte, d¡¤ou puis apres on la recueuille, & 

la foi¨¦l:on me!ler auecdela G¨¦me pourferuir 

d'Encrc 



DE VIT R VVE. 10,,SJ 

d'Em::re aux Libraires:& du rdle les Pai n¨¦hes le brouillas a u¨¦c de la Colle,en noirci[..; 
fent les murailles quand il en eft bc!oing. 

Mais qui n'auroJt de ces matieres prd..es,pourra en cefi:e forte fubuenir a Ja neceffit¨¦,
a cc que par trop attendre, la befongne ne traineoulcre le deuoir. 

Lon brule des Sar mens de Vigne,ou des coepeaux de Prn: & quand ilz font redigez 
en charbo,lon les eftain¨¦¨¨:puis fe pilent dedans vn mortier auec de la Colle: & 
par cefrc voye fen retire du Noir,qui_n'efi pas laid en ouurages depain¨¦¨¨ure.

Pareillem¨¦di.on brule en la Fourna1fe de la Lye deVin feche,& qu'n ouurier la md:. 
le auccde la Colle,il en fera vne coleur d'Atram¨¦c belle & p!Jifance le poffible : & rat 
plus la Lye fera de bon Vin,tanc plus aura elle propriec¨¦ d'imiter no feulem¨¦t le Noir, 
1nais lacolcurInde,queIondi¨¦l:autrcment Mor¨¦e. 

DE LA PREPARATION DV CERVLEE, OV 

Bleu,que d'aucuns appellent Turquin. Chap. XI. 

A tcmperature du Cerul¨¦e f'inuenta premieremenr en Ale.xadrie: mais 

quelque c¨¦ps apres,vn certain Vell:onus aprintde le faire a Pouffai prcs 

de Naples. Lai¡¤aifon( certes)de fa pratrique dl:alfez admirable : car Ion 

broye de !'Arenc ou Sable :mec de la fleur de Nitre,fi dely¨¦,q ue cela d cmcnt 
c.me farine:puis Ion prend de la mytaille on limature d'Araio de Cypre, fai¨¦te 
auecde groffes limes,& la furpouldre Ion delfus, afin q le cout fe vi¨¦ne a incorporer. 
Celafai¨¦t, Ion en moule des pelotes entre les mains, puis font m1fes en quelque lieu 
pour fecher.adonc quand on les voit alfez feches,on les mec en vn grand va1fi¨¨au de 
Terre,& cevai!feau dedans vne fournaife:ainfi l'Ar:un & le Sable f.cocr'efchaufl:¨¤ns 
l'vn l'autre,mefmes f.entrcdonnans & receuans des fueurs caufees par la violence du 
feu,delai!fent leurs qualitcz naturelcs,fi bien,qu'eftant par icelle vehemence du feu 
leurpremiere forme defiruitcc,ilz Cereduyfent en coleur Cerul¨¦c. 

..ant eft du bn1ll:<.1ui caufcdes gransprofitz fur les orncmens d'incrufiaturc,il fi: 
prepare comme f'enfuyr. 
Lon fa1lt cuyre des motes de bon Sil,iufques a ce que Ion les voyetoutes embraz¨¦es: 
&lors on les cftain¨¦t en Vinaigre:& par cc moyen prennent incontinent coleur de 
J>ourpre¡¤ 

COMMENT SE FONT LA CERVSE OV BLANC DE PLOMB, 

le Verd de grif ,(Y la Sandaraque autrement Mitj{icot. Chap. XII. 

L ne fera maintenant hors de propos,de parler de laCeruCe, & me fines 

du Verd de gris1 que noz Latins appellent Eruca, pour enfeign..r corn, 

ment cela fe conduyt. 

Les Rhodiens mettent en des muys ou tonneaux quelzques branches 
de Sarmenr,qu'ilz Curfondent auec du Vinaigre, & parde1l¨´s aflyeentdes lames de 
Plomb. puisefi:ouppent fongneufement les gueules, afin qu'il n'en forte vent ny alernc,& 
certain temps apres viennent a lesr' ouurir:adonc ilz t.reuuent la Cerufe attachee 
contre ces lames de Plomb. 

T 



SE PTIEME L 1 V RE 

Toutainfi( certes) & par ?1efme moyen, appliquant de.. lames d'Arain ou Cuy.. 

- ¡¤ 

,

ure,ilz en font le Verd de gnsou Eruca,comme 1 ay defia d1lt. C?efl:e Cerufe,quand 

. 

on la cuyc dedans¡¤vne Fourna1fe,elle change coleur,& fe conuert1t en Sandaraque,ou 
l\.1afficot. Chofe que les homn..es ont apns p..r inconue..i..nt de feu: & cefte la prefte 

beaucoup meilleur vfage<JUC l autre qui proment aux mm1eres d'ou Ion latire pour 

fenferuir. 

L A M A N I E R E D E F A I R E L E P 0 V R P R E, 

qui eft la pliu excellente coleur de toutes les artificieles. 

C!Jap. X I 1 I. 

E commenceray maintenant a deduire du Pourpre, a raifon qu'il a par 

de1Tus toutes les fufd1¨¦tes coleurs,vne trefagreable & trefexcellente fua


uic¨¦ de regardure. 

Il fe rire de certaines Coc9uilles marines de quoy Ion tainB: Ie Veloux 
& SJtll1 Cramoyfi,& n'eft moins dinerueillable,a qui bien le veule confiderer, que le 
naturel de toutes aut:-es chofes ,pourautant t}Ue Ion ne le treuue d'vne mefme a ppar¨¦ce 
en tous les lieux ou il fcngendrc,ains efi naturelement temper¨¦ par le cours du Soleil. 
& de la vient que celluy que Ion prend en la Region de Pont,.. en Gaule,tire for 
le bt un,pour efheces pays la prochains duSeptenti1on.Mais cenlx qui voyagent entre 
led1¨¦l: Septentrion & l'Occident, k treuuent liuide, ou de coleur de Saag mcurdry. 
L¡¤autre qui fecueuilleaux contre es d¡¤orient & d'Occident equino¨ºtiaulx, a vne 
appJre nec de Violet:& celluy qui rapporte des prouinces Merid1onales1 eft procre¨¦ 
auec pu1tl¨¤nce Rouge. A ceftc caufe vn femblable Vermeil prouient en l'I1le de Rhodes,& 
en tous autres ClimalZ femblables approchans du cours d'iceiluy Soleil. 

..ad Ion a fai¨¦l: amaz de ce.. Cocq uilles,cercains perfonnages deputez les incifonc 

tout al'entonr auec des ferremcns,& de ces inci:Gons fort goutte a. gouttevne fanie on 

bourbe purpuree,laq uelle efl: rccueuillyc en des mortiers,& fi bien broyee g le tollt fc 

rcJui¨¦l: cn nuffe : & pourcc qu'1l efl: tir¨¦ hors les Cocquilles des poyffons de Mer, 

n::>z L:1tins l'.ippellentOfhum. Mais il faltere incontinent par le ha!le,a caufe <lefa 

falure,G cc n'eH: que de foys a autre on le furfonde & enroze de Miel. 

DES COLEVRS DVDICT POVRPRE. 

Chap. X I II J. 

On fai¨¦t auffi des coleurs de Pourpre,en taignant de la Croye auec de 

.

la Garence & grarns de Troefoe, ou Meures faunages , procedJntes de 

l'herbe di¨¦l:e ..ouleuree1que d'aucun.. appellent du T.m.Les autre.. veu


le1H <.1u e ce fott auec dela fleur de Iacmche,autremcnt d1¨¦l:e Vacc1et,ou 

hi enboys de Brezil.Pareillementlon reprefeote pluficurs coleurs auec le iuft de cer


.

taines autres .fleurs. Au moins quand les PJin¨¦hes tafchent a reprefenter le Sil d'Achenes(<
lm cfl: Azur el'oultre Mer)tlz gettent en vn vailfeau plein d'eau,de ces fleurs de 
Vacc1ct deGa (eches,& les fontbouillir fur le feu:puis efiac ce marc temper¨¦, le getE¨¦t 
furvn lmgc,qu'tlz tordent & efpraingn¨¦t a force demains, pour en retirer la liqueur, 
gu.lz recoyuent en vn mortier,on ilz meflcnt de la terre Erythrec ou rouge : & en fa 

broy:intparmy,contrefont la coleur d'icelluy Sil Athemen. 

Tout 



DE VITRVVE. 


Tout ainfi,& J_> mefme pralt:ique,en prenant du Vacciet,& le pilat auec du lai¨¦t, 
ilz en font du Pourpre beau a merueilles. Et ceulx qui ne peunenc ouu rer de Chryfocolle, 
pource qu'elle dl trop chere, prennent d'vne herbe <l.¨¦l:e par noz Romains 
Luteum,& par les Francois Guefde ou Pafiel,1aquelle ilz defiremp¨¦t panny du Ce .. 
rulee ou Turquin,& en font vne coleur excdlentemcnt verde. 

Ces facons de faire fe nomment tain¨¦l:ures.Mais quand il y a faulce de coleur Inde 
on Moree>les ouuriers prennent de la Croye Selinufie, ou annulaire, qui eft comme terre alauer,& en la caignant auec du V are, que les Greez nomment Hyalon, contrefont 
alfez bien ceq u'ilz defirenr. 

le penfe auoir efcric & trai¨¦l:¨¦ en ce liure au mi eu lx qu'il m'a efie poflible,tous les 
moyens qui Cedoyuent fuyure pour rendre vn bafl:iment forme & durable, enfemble' 
di¨¦t par qude indufrrie Ion peult faire les pain¨¦tures belles & plaifontes a la veue,mefmes 
queles vercuz & propnetez les coleurs ont en foy:telement <-Ju'en ces Sept vo-¡¤ 
]urnes font contenues coutes les perfelt.ions de baftir,auec les commoditez qu'elles 
doyuent auoir.Parquoy en ce foyuant mon d1fcours fera des Eaux,& par luy donneray 
a entendre les ra1fons pour en trouuer en lieuxou il n'y en auroit poim,auec la maniere 
de les conduire, & efprouuer fi elles font bonnes ou nonpour l.vfage des perfonnes 
qui refideront al'entour. 

F I N D V S E P T I E M E D E V I T R V V E. 



HVITIEME LIVRE D'ARCHITECTVRE 
D E M A R C V I T R V V E P 0 L L 1 0 N. 

E Philofophe Thale. natif de Milete en la Reo-ion de 

Carie, qui efi d'Alie la mineur,& lequel fut l'vgdes fa


ges de Grece,a voulu niaintcnir que l'Eau efi commen


cement de toutes chofes. Hcraclitc d'Ephefeque c'eft le 

'-

Feu. Les Prefires des Perfons nommez en leur langue

Magi,c'dbdirc fages,ont di¨¦tque l'Eau :mec icelluy Feu 

fontcaufe de l:i generation & corruption de toutes cho


¡¤"' [es. Mais Euripide :iudiceur d' Anax:igoras,qne les Athe


nicns fur nomment Philofophe Scenique, attribua ceft 
effe¨¦l: a l'Air & a la Terre, difant que ladi¨¦l:e Terre conceoit & prend fe1nence des 
Pl uyes & Rofees du Ciel,& qu'elle en a ainfi produit en ce Mode le genre des hom.. 
mes & de tous autres animaux:inef mes que cc qui dt proucnu d'elle,alors qu'il vient 
a fe di{fouldrc par la neceffit¨¦ du temps, retourne en pouldre, fans rccenoir exterminarion,
mais( fans plus) changement, parce qu'il fe redui¨¦t en bpropriet¨¦ qu'il foulait 
:iuoir en fon principe. Toutesfois Pytlugoras,Empedoclcs,Ep1charme, & plufieurs 
autres grans pcrfonnages tant Phyiiciens comme Ph1lofophes, ont propoOE quarre 
commencemens, afauoir le Feu,l'Air,ITau,& l.i Terre, afl¨¨urantque ceulx la efiant 
allyez en la formation namrele,caufent les quai irez de toutes efpeces d1fferentes. 

Or nous auons adui(¨¦ pardeifus,que le.. chofes qui ont efl¨¨nce,ne font feulement 
procrees de ces quatre,mais que rien du 11onde ne peult efire fubfbnte fans leur puiffancc-,
non( certes)croifire,ny Ce conferucr: car les Corps animez d'Efprit, ne peuuent 
auoir frnycion de vie,G !'Air influant ne fai¨¦t fcs afpirat1ons & refpirations en Con enclos,
dedans lequel f'il n'a foffifante proportion de chaleur, l'Efpnt ne peu lt viuifier, 
ny la compofition demourer foJide,confider¨¦ que les vundcs, caufe de l'alliance, feraient 
fans conco¨¦tion temperee. Or f'il cfi gue les membres d'vn Corps ne foie nt 
fouilcnuzde fubfiance terrefhe,force fera qu'il z dcfoillcnt en peu de temps:, & ce par 
dhe dcfiicuez de la mixtion du principe de Terre. Pareillemcndi aucuns autres animaux 
font fans puiffancehunude,prinez de Sang,ou ta riz de la liqueur de leurs principes,
ilz ne tardent point a eftre d1filpez. 

A ceite caufe la Prouidence diuinc n'a fai¨¦¨¨ les matieres requifes aux humains, cheres,
ny difficiles a recouurer,ainfi comme les Perles, les Pierres precieufes, l'Or, l' Argent,& 
autres,non appetees du Corps,ny de !'Ame, ains :i fem¨¦ abondamment par 
toue le Monde, voire qua fi mis entre les mains des Creatures raifonnables, routes les 
chofes fas lefquelles leur vie ne fauroit cofi.fter:telem¨¦t que fi d'auature quelqu'nc de 
cellesla default au Corps, l'Efprit ou Air affignc pour la refi1mtion,y fatisfiu¨¦l: au poffible. 
Auffi a la verit¨¦ l'appare1l .,ppre a a y der la chaleur naturcle,e.ft la vigueur duSole1l,
auec I'mu¨¦cio du feu,.i. coferue la vie plu. fcurem¨¦t qu'elle ne ferait fas luy. Pareillcm¨¦c 
les frui¨¦tz de terre preftas abodace de norrirure,cotinuelem¨¦t repailf¨¦t les viuas 
et fubui¨¦n¨¦t a la fuvRuit¨¦ de leurs defirs.Auffi l'Eau de fa pan,tat agreable, ne cocede 
1eu lem¨¦t la comodlt¨¦ de boire,ains apporte aucc ce,dcs vu litez infinies, tat pour"noz 
neceffitez,que recreatios ordinaires . .l:t de la vient les Prell:res du pays d'Egyptevoul :ms m.firer en leurs ccrimonics q uc toutes acquicrent 1eur elfence par la 
grade verru de l'humeur, quand ilz cmpliifcnt & puis couur¨¦tleur Hydrie,c'e.ftadire 

Vafe 



. 

DE VIT RV V ¨¨. 

rH 

Vafea te..ir l'eau,qu.ilz par grande obferuance de Religion reportent en ltur Ttm .. 
ple,tous ie profterncnt le v1fage contre tc:rre, & lieuent Jes mains deuers le Ciel; 
pour rendre graces a la bont¨¦ diuine des inuentions qu'il luy a pieu dcnner aux 
hommes. 

D ES MA N l E R E S P 0 V R TR:. 0 V V E R l'E AV. 

Chap. I. 

doncqu'il eft determin¨¦ plr ..e.. Naturalifies,_,Philofophes, & Pre


frres,que toutes chofes ont leur ongme par le moyc de l'Eau, il me fem


ble que pour auoiren mes Sept Volumes precedens fuff1fammem ex. 

_ ¡¤--pof¨¦ lesraifons de bafiir tous Edifices, il dl bcfoingque ie parle en cc


- ¡¤ 

fiuy cy de l'inuention de ladi¨¦te Eau,donnac a entendre quel es propriecez elle peulc 
:moirfelon la nature des ]ieuxou elle fai¨¦l: fes four ces: puis parquelespra¨¦tiques on la 
peult_conduire a ..oz commodicez:& c..mm¨¦t Jon doyt efpr?m1er fi elle dl: falutaire 

ou non, confiderc mefmemc:nt que fa liqueur eft trefneceffa1re, t.int pour noftre vi


Ellefera facile a conduire,fi les Fontaines font en pleine veue, & coulantes. Mais fi 
elles cropifi¨¨nt,il en foule chercher Jes four ces foubz la terre,& les afl¨¦mbler toutes en 
vn C:mal.Parquoy voulant ce faire,fera re9uis vfer de cefl:e indu!hie. 

Auant le leuer du Soleil le Fontainier fe couche-ra tout plat fur le Ventre emmy la 
place ou il vouldra chercher, & la tenat fon m¨¦con pres de terre,foufienu de quelque 
appuy,yra fpeculanccefte Campagne. parlinli faveue ne t'en yra v.igant plus h.iult 
que le deuoir,parce que fondi¨¦l: m¨¦ton demourra immobile, ams gardera v ne hau 1teur 
nyuellee a la proportion qui fera necdl¨¤ire. 

Adonc ou il apperceura des humeurs four dates & f'entrebrouillante3 en l'air par 
tourbillons,face fouiller fes Pionniers:car c'eft figne que cela ne fauroit proceder de 
lieufec. 
(undefined) 


T UJ 



HV ITIEME L 1 V RE 

D'auantagc luy dlbefoing confi?c:rer le n..tu.rel du pays, vcu mcfmement qu'il en 

.

...fi aucuns la ou elle fengendre,& d autres qui n en ont comme pomt. 
. 

Qiilfoicvray,en Croyereselle prouient fimple,fans grande abondance,& n'efi 

En S:iblefondant foubz le pied,elle y efr debile.Encores fion la rencontre en lieux 

En terre noire on y treuue bien quelzques fueurs & gouttes rares, lefqnelles fya.!fcmbl¨¦t desP luy es & Neges de l'y uer ,& cropiifent aux endroitz folides. Celles la 
font d.affez bon goufi. ¡¤ 

. .

En la Glaire lon y treuue des veynes moyennes, & non certaines, mais auffi elles 
font accompagn ees d'vne plaifante fuauic¨¦. 

En Sablon Mafie,c'dl:a dire afpre & tirant fur le brun, & pareillement en l'Arene, 
& au Carboncle,dles y font plus certaines & plus durables, voire (qui vault mieulx) 
de bien bon gou.fi. 

En Roche Rouge il y en a de bonnes & abondates,a tout le moins fi ce n'efiqu¡¤ellcs 
fefpanchent par aucunes creuaffes. 

Soubz les racines des Moncaignes,& dedans les Roches bifes, elles y font beJucoup 
plus copieufes & affiuentes,mefrnes plus froydes & plus Carn es que les :iutres. 

En fources champefrres on les treuue fallees,pefautes, tiedes, & fades, fi ce n'cfr qu'elles cumbenc des Montaignes, & paffentpardeffoubz la rerre,puis vienn¨¦t a fc[creuer 
emm y vn champ,ou elles foyent enconrcinees de !J ramure des arbres: car en 
ce cas elles font aufli delicates que les propres fources qui naifi¨¨nr des I'v1ontaigoes. 

Maintenant donc les fignes pour congnoi.fire en quclz t]tl:l.i:t1ers de terre 11y aura 
de l'Eau,oultre la pra¨¦l:ique cy deuant declaree, feront telz. 

S'il y naifi: de b menue Ionchee, du Saule fauuage, de !'Aune, de l'Ofiere, des Ro(
eaux,du L y erre..& autres femblablcs elpeces qui ne peuuent prouenir ny efi:re ali.. 
ment¨¦es fans humeur. 

Toutesfois il en croift bien au long de quelciue Mare ou Foffe receuat la liqueur 
des Pluyes,& celle qui coule des Campagnes b ou elle croptt , & pouramour de fa 
concauic6 fe conferne plus longuement ciu'cn autre lieu. Ce neanunoins il ne fy fouit 
:ure.fier, mais la doyton quenr en territoires ou ces herbes & arbufres prouiennent 
fans (emerny planter,ains naturelement par eu lx me{rnes. 

Puis aux places ou ces fignes n 'app:iroifirot, fauldra v fer de tel es experi¨¦ces. 

Soitfai¨¦¨¨e vne Fofi¨¨ en terre non moins l:irgc que de trois pied z de tons co.fiez,ny 
moins profonde que de cinq,& la dedans,enuiron le coucher du Soleil,mettez,y vn 
vaiffe.m d'Arain,ou de Plomb,ou bien quelque Baffin,fi le pouez pluftoft auoir.O.¡¤ 
gnez le d'Huyle pardedans, puis le renuerfez la gueule contrebas. apres couurez la 
f UJ?ficie de cefi:e Foife, ou de Rofeaux,ou de Feu1llars,& gettez de la terre pardelfus. 
Le 10ur enfuynant allez la defroum¡¤ir:& lors fi vou. crouuez en voftre va{e des perites 
goucces de fueur,fachez qu'il y a de l'eau en ceft endroit. 

Pareillement fi vous mettez dedans icelle Foife v n pot de terre non cuyt,& le couurez 
comme le deuac di¨¦l:,quad vous viendrez a r'ouurir la Foffe,fil y a de l'eau foubz 
la terre, vo.fire pot fera humide,ou parauanture fell¨¦ a l'occa.G.on de la liqueur.' 

Plus fi vous y gettez vne T oyfon de faine, & que le iour d'apres en faciez forcir de 
l'eau en la tordant,foyez affeur¨¦ qu'il y en aura grande abondance en ce lieu la. 

D'auantage 



DE VIT R VVE. It.z. 

D'auantagc fi vne Lampe pleine d'huyle & allumee ell: mife la dedJns , & Je iour 
enfuyuantn'dttarie,ainsayt de la Meche &de I'Huyle de reftc,mefmes qu'elle fe 
treuue.humide: ce fera figne qu'il y a la de l' Eau en fon fons, confider¨¦ que toute 
tiedet¨¦attire les humeurs a foy. 

Finablementfi vous fai¨¦tes du feu en celle place, tant que la croufte de la terre fe 
bruIIe & fen efchauffe inrerieurement, de maniere qu'il en forte vne Vapeur nebuleufe,
croyez qu'il y a delfoubz ce que vous defirez. 

..and toutes ces chofes auront e.fi¨¦ experimentees, ou a tout le moins vne d'icelles,
filfe ..onftre aucun des fignes delfoi¨¨ii¨¦tz, vous ferez la creufer vn Puy. Mais 
.

fi de fortune Ion rencontro1t que ce feuil: vne fource d'eau , plufieurs autres Folfes 
deuronteftre fouyes enuiron,& par trenchees moyenne qu'elles refpondent toutes 
en vn lieu. 

Ces Eaux fe doyuent principalement chercher aux Montaignes, & deuers Jes 
regions Septentrionales,a raifon que pour eftre oppofees au cours du Soleil, on les ytreuue plus fauoreufes,plus faines, & en plus grande abondance, confider¨¦ gue ces 
parties font fort peuplees d'Arbres & de Boccages : auffi tJUC les Montaignes ont 
leurs vmbres empefchantes que les rayons dudi¨¦tSoletl ne perui¨¦nent dire¨¦tement 
fur la terre,fi qu'ilz ne peuuent fuccer ny attirer les humeurs qui en fonent. 

Etoultre ce les efpaces d'entre icelles Motaignes font propres a receuoir les Eaux. 

Encores pour amour de l'efpoifl¨¨ur des Forefiz, les Neges y font plus long temps 
conferuees pJr l'vmbrage des Arbres & des Motaigncs : puis quand elles fe v(ennenG 
a fondrc,leur humeur coule atrauers les veynes de la terre, telement qu'elle arriue 
a..x plus baffes racmes defdi¨¦tes Montaignes,d'ou fcfcreuent les bouillons des Fontam¨¦s 
courantes. 

Mais au contraire, parmy les Camp.1gnes on n'y peult auoir gueres d'Eau: & 
cncores fil y en a,elle ne fauroit efire fame,a caufe que la vehemente impetuofit¨¦ du 
Soleil,n'eftantempefchc:e d'aucune rcfi.fience d'vmbres,focce leur humida¨¦, & les cfpuyfe 
par fa chaleur,telement que fil y en a qui fe monftrent a plain,l'Air en attire h 
fobfiaceplus legiere,fobtile & falutaire,puis I'efpart foubz la grande cocauic¨¦ du Ciel: 
& ce qui efi gros,terrefire,& de mauuaife faueur,eft lai!f¨¦ ded.ins les Fontaines Cha : 
pefires. 

D E S E A V X D E P L V Y E. 

Chap. II. 

,, 

Es eaux donc qui fc rect!euillent des Pluyes, fontpl..s faines que toutes 

les autres , a ra1fon que c efl: de la plus pure & plus de!tcate vapeur qm ayt 

fceu dhe choyfie en toutes les Fontaines,Riuieres,Mares,& autres lieux 

_ femblables,mefmes qui apres fon attra¨ºtion,auat que retourner a la ter.. 

re, a efte exercitee parmy la fpaciofit¨¦ de l'Air,puis d1i1illee par les orages. 

Auili Ion ncveoit gueres fouuent qu'il famaffe des Eaux de Pluye parmy ]es Capagnes,
mais bien dedans ou aupres des MontJigncs, & ce pource que les humeurs 
efineues au matin par l'aduenement du Soleil, quand elles font fortyes de terre, .en 
quelconque partie du Ciel qu'elles fe tournent, vont pouffant & agitant l'Air,fib1en 
qu'apres eftre eleuees en lieu vuyde,elles recoyuent des bouffees d'Air .... foyuantcs 

T lllJ 



li V I T 1 EME LIVRE 

& cel.i foi¨¦l: que televiolcnce chaffant les vapeurs qui la precedent, eng¨¦dre les efpritz 
des Ventz,auec leurs tourbillons qui croyfi¨¨nt & augmentent. 

Or en c1uelquc panic qn'icellcs humeurs ama..ces en nuages , foy¨¦t portees par les 
Ventz,toufiours font elles prouenues de Fontarnes,Fleuues,Paluz,& Marine,par la 
tiedet¨¦ du Solcil,qui les a elcuees contremont: ou dlant confufes auec les vndees du 
[u[di¨¦t air,quand elles viennent a rencontrer aucunes Monta1gnes qui les repouffem, 
incontinentfont difperfecs, & fe refoluent en liqueur, pour amour de leur repletion 
& grauic¨¦,fi qu'elles fe refpendent en Pluyes ou Bruynes fur les terres. 

Mais la raifon prouuante que les vapeurs & nuages na1fi¨¨nt de la terre,Cemble dl:re 
tele, afauoir que fa maifc contient en Coy des chaleurs eftouffees,des exhalations hor .. 
ribles,des refroydiffcm¨¦s,& vne grande abondance d'eau : chofes qlli font que quad 
l'air fe rcfroydit fur la nuyt,les foufflemens d'icelluy Vent fengendrent qu.rnt & les 
tenebres:mefmes alors fortcnt les nuages des lieux humides,& felieucnt contremot: 
puis auffi toH que le Soleil rcuieot a fe 111011.firet forla terre, & qu'il la touche de fcs 
rayons, l'airqu1 en dl: preallablem¨¦t efchauff¨¦, attire humeurs auec la Rofee.& de 
cepculc on veoir l'exemple dedans les Eftuues:car il n'y en a point de ch:mldes qui 
puiO.¨¨nt naturelcm¨¦r auoir des Fontaines froydes for leurs voultes: & toute..fois quad 

leur concauit6 cft efrhauffee par la vapeur du feu vagant defioubz,elle attire l'eau du 
pau¨¦,& l.i fai¨¦l: attacher contre fa cambrure, ou elle eft fouftenue en petites gouttes: 
dont ne fe t¨¤ult e!inerueiller,pource que toute exhalation chaulde [e poufl¨¨ toufiours 
contre: mont: & n'dl: incontinent rabacue,a caufe de f.1 fubulit¨¦.Mais quand elle a f,u¨¦l: 
gr.ind amas d'hmneurs,cela ne peult efl:re fouftenu,a caufc de fa pefanteur,ains difhl 
le for les te fies de cculx qui [e lauent ou dluuent. 

P ,ueillement & par meCme raifon quand l'air celefle fc treuue efch:mff¨¦ du Soleil, 
il attire de toutes pars les humiditez a foy ,puis les affemble & brouille en nuages. 

Auffi quad la terre eft batue de chaleur, elle iette fes humid1tez,ne plus ne moins 

que le corps d'vn hommefai¨¦l: fa fueur. Et de ce rendent les Ventz indice mamfdl:e, 

fpecialement ceulx d' entr' culx qui vienn¨¦t des regions froydes, comme Septentrion 

& Aquilon , car leurs aleines font (eches & cxtcnuees.Mais Aufrer, & les autres qui 

exercent leurs impetuofitez foubz le cours du Sole1l,c'eftadire au Midy,font naturc


lement humides,& roufiou rs apportent de l'eau,a raifon qu'il pafi¨¨ntatrauers des co


trees chauldes, ou ilz font cfchauffez,& en venant attirent de tontes terres les hum1


ditez,qu'ilz refpendent a la fin fur les parties Septentrionales. 

Encor es peuuent porter tefmoignage de cc, les fourccs & commencem¨¦s des Ri


uieres, mdines monfirer qu'il fe fa1¨¦l: ainfi, confider¨¦ que toutes Chartes de la terre 

ponrtrai¨¦l:espar Chorographie, ou curienfe reprefentation de la menue particularit¨¦ 

des P rouinces, & par les authoritez de plufieurs efcricures,lon voit ordinairem¨¦t que 

les plus gr ans Fleuues qui foyent, viennent des payz Septentrionaulx. 

Prcmieremcnt Ganges,& Inde, (lequel fai¨¦l: portei: fon nom a la region par ou il 

pa!fe )forcent de la Montaigne Cauc:ife. 

Dcla Syrie,maintenat ludce, partentle Tigre & l'Euphr:ites:d'Alie,& du 

Pont,procedenr le Boryfihene,l'Hypan,& leTanais: de Colchos,le Phafis: Gau


le ou ..rance, le Rofne: de la Belgique,le Rhin: deca les Alpes, le Timauc & le Pau: 

d'Italie,le Tibre: & de Maurufie,que noz Romains appellent Mauritanie,rnaincenat 

Barbarie,celluy de Dyris,qm fort du mont Atlas, fpecialement de fon cofi¨¦ Sepren . 

- ¡¤ 

trion:il, 





DE VITRV VE. Ilj 

trional,d'ou il coule deuers l'Occident par Je Lac Eptaboie,ou il change de nom, & 
rappelle Nigir.puis forrant de ce Lac,pa!fe pardeifoubz des Montaignes deferres>& 
par contrees MeridionaJes i¨¨ va iener dedans le Palu Colo¨¦, qui cein¨¦t l'Ifle de 
Meroe>Royaume des Ethiopiens Meridionaulx: & aprcs biffant ce Paln,trauerfe 
parm y les flcuues Aftafoban, Afiaboran , & plufieurs autres, fi qu'il peruient a vne 
Catara¨¦te de Montaignes>qui efi ouuerture par ou il fe precipite de hault en bas: & 
adonc tenant fon chemin deuers les regions Septentrionales ,il arriue entreElephantide, 
Syene>& les Campagnes de Thebes en Egypte,on il efr di¨¦t Je Nil. 

Mais ce quidone a cognoifire que fa premiere fource vient en Mauritanie, cil qne 
de l'autre cofte du mont Atlas> il y a des Fontaines qui coulent a l"Ocean Occidental,
auxEaux defquelles nailfent aufli bien que dedans ledi¨¦t Ntl,dcs Ichneumons,qui 
font bcftes de la grandeur d'vn Chat,& quafi de la forme d'vnRat>auec Crocodiles, 
& autres femblables beftes d'efirangesnaturesde Poilfons,except¨¦des Hippopotames,
ou Cheuaulx de 

Ce cofider¨¦ donc,& att¨¦du que tous les plus grans fleuues de la Terre fe voyent fur 
les defcriptions des Chartes,fortir du coftedc Septentrion,mefmes que les C::unpa ... 
gnes d' Aphrique fituees foubz le My di, & fubiettes au cours duSoleiJ>ont quafi routes 
leurs humeurs cachees>peu de F¨¦tames>& des Riuieres encores moins,il f'enfoyt 
que Ion trcuue des fources beaucoup meilleures deuers les panics de Septentrion & 
Aqmlon,qu'cn tomes autres, fi ce n'efi qu'il y eufl: des veynes de Soulphre7 d'AJun, 
ou de Bctum> qui eft Cymentnaturel: car en ce eu la raifon change, pource que les 
Fontaines de tel es places iettent des Eaux chauldes ou froydes '-llll font de mauuaife 
odeur,& mefchant gouft. Toutesfois il n'y a iamais aucune Eau laquelle faille 
chaulde de fa propre nature,ains eft preallablementfroyde,mais en pa!fant par des 
lieux ardans , fefchauffe , & fort ainfi par certaines creuafi¨¨s , en bouillonnant fur 
la Terre, Oll elle ne coferue longuement fa chaleur, mais fe refroydit en peu d'efpace: 
& fielle efioitnaturelementchaulde,iamais ne ferefroydiroir.Bien eftvray que fa fa_ 
ueur/on odeur,& fa coleur ne fe peuuent reftituer en leur premier efiat, pource gue 
la qualit¨¦ acqui(e par accid¨¦t, eft fibien mei1ee auec la fobfiace,qu'elle n'en peult e.fl:re 
foparee,a caufe de la fubtilit¨¦ de fa nature. 

DES E A V X CHA V L D E S> ET D ES VER TVZ QY'E L LEs 

apportent en paffent par diuerfes ueyncs de Mctaulx, enfamble de la frop.... et..na


tz.ercle de diuerfes Fontaines,Fleuues,Lacz,(7' autres referuoers d hurm¨¤zte. 

Chap. III. 

L Ce treuue aucunes Fontaines chauldes,dont il fort de l'Eau de tresbon


ne faueur,& fi doulcea boire, que Ion ne defireroit en fou lieu de celle 

du boys des Camenes ou Mufes,qui efihors la porte Capene: ny de la 

- ¡¤ 

Martialeantiquement di¨ºte Aufeia,fourdiicede la Fontaine Piconie,aux 

dernieresmontaignes des Peligniens :puis paifant par le pays des Marfans, & arra


uers le Lac Fucin,d'ou efl:at fortye,tend a Rome.Cefie eau chaulde eft ainfi fai¨¦te bo


uepar la Nature,fuyuantcefte raifon. 

QE_ad il fallum e vn feu au fons de Terre/oit par Alun,Betfi,ou Soulphre,l'ardeur 

cfchauffc les parties qui luy font plus prochaines,& fa1¨¦t exhaler vne vapeur chaulde 



HVITI EME LIVRE 


qui monte en h3ult,ce pend3nt fil y a quelzques Fontaines d'eau doulce qui fourdenc 
en ces lieux fuperieurs,leurs Eaux efbnt rencontrees de ce.fie vapeur, bouillonnent 
entre les veynes de la terre,& ainli vont coulant fans que la faueur en foie corrompue. 

li dl auffi des Fontaines froydes, qui n'ont bon goufl:,ny bonne odeur. celles l.1 
naiifent quafi pres du fons d'icelle: terre,& pail¨¨nt parmy des lieux ardans,pms apresauoir couru grand pa ys,e1lans refroydies, forcent en apparence , & apponcnt leurs 
faueur,odeur,& colcur,corrompues: comme faill: le fieuue Albula,lequel pafi¨¨ au 
long de Ja voyc Tyburcinc: l & les fources froydes dill:es Sulfur¨¦es, qui font en la 
Campagne d'Ardea,difrate de fa Mer feulement de foixanre & dix fia<lc::., & de cdlc 
ville par vingt mille ou enuiron:mefo1es en plufieurs lieux femblables. 

Or nonbfiant que leurs Eaux foyent froydes,li fembleil a les veoir, qu'elles boui!. 
lent.la raifon efi,quequand elles font chcuctes de hault en quelzques endroitz ar<l
ans, !'Humeur & le Feu venans a fe rencontrer,excit¨¦t vn bruyt vehement a mer. 
ueilles,en manierc qu'il Pen engendre des bouffees de fon impetueufes, dont 
elle cfiant enfiee,efr cotrainlle a bouillon cr,& a fort1r ainfi en la fupe1 fic1e de la tcr1 e. 

Emre lefdilles Eaux, celles qui n'ont point de pa!I:iges ouuertz,ma1s font arrellees 
par quelzques rochiers ou autres empdchem¨¦s,font cotrainltc:! d'dhe poufi¨¨es atrauers 
certaines vcynes efiroittes iu(ques au coup eau des Montaignes : parquoy ceulx 
qui penfent trouuer en cefie grande haulteur aucune.. four ces de Fontamc.., fe VO) ¨¦t 
abufez c1uand ilz vienn¨¦t a faire leurs fotl¨¨s plus larges : car tout amfi comme vn va1f. 
feau d'Arain qui n'eft plein iufques :mx bordz,ma1s carient feulem¨¦t en fa c:ipacn¨¦,detrois pars les deuxd'Eau,quand il eft muny de fon couuertoer,& mis fur le Feu llUl le 
penecre de fa chaleur ardante,& contramll l'Eau a fc{chauffer,elle pour amour de fa 
fubulit¨¦ naturele recoit en foy vn enAement exceffif caufc: par la chaleur, fi que non 
feulement elle ne comble tout le vaiffe:m, ains par les bouffees qui en procedcnt, 
failt leuer ledi¨¦¨¨ couuertoer, & croift fi de[mc:furement qu'elle regorge pardcffus: 
& ndonc fi te.fi que Ion vie ne a ofier cc couuertoer,& qu'elle peult enuoycr (es exhalations 
en l'Air,inconcinent retourne a fon premier dl:at : ne plus ne moins, & par 
mefine moyen,quand icelles fources de Fontaines font cotrain¨¦tes de pafi¨¨r par des 
con<lui¨¦¨¨z eftro1tz,les elpritz de l'Eau bouillonnante f'el1euent contrernont :& auff. 
toftqu'ilz font elargiz,la fubtilit¨¦ deJa vertu lit]uide fe raffiet,& retourne en fon lieu, 
de forte qu'elle efi reintegr¨¦e en la propriet6 de fa mefure, ainfi qu'elle foui oit cfhe 
auant l'e(chauffement. 

Toute Eau chaulde efr medicinalc,pourautantqu'elle dlcuytte par Ces rencotres, 
qui luy font receuoir vne autre vertu pour noz vfoges.Et qu'il foit vray ,les Fontaines 
Sulfur¨¦esguarilfent les morfontures & refroydifi¨¨mens de nerfz,en les refchauffant 
au moyen de leurs proprietez chauldes , & attirat des corps les humeurs corrompues 
& deprauees. 

Celles qui font pleines d'Alum,proffic¨¦t gradem¨¦taux Paralytiques, & autres qui 
ont leurs membres mutilez,pource qu'elles oeuurent les porofitez des veynes, puispurgc..t les parties affiigees,& par la force de leur chaleur en chaffent hors lama!Jdic 
contra1re,!i bien que leslangoreux en fontfouuentesfoys re.fiituez en leur prem1erefan t¨¦. 

Le bruu..ged..s Bitumineufes ou garny¨¦s de Cym¨¦t liquide, a coufl:nme deguarirles doleursInteneures>enpurgeantJes perfonnes moleftees demauua1fes

-



D E 'V I T R V V E. 

Auffi dlil vne efpece d'E:m froyde Nitreufe, comme a Pinne , a V dlina,& en Li 
bourgade appellec Cutilia,ou felon aucuns Cott[colia, du territoire des S.1b1ns & en 

' 
autreslieux lcmblables, laquelle purge ksgens qui en boyuent, & duninuc 1 es tu


meurs on enflures des Efcrouelles. 

Lon treune femblablement affez de fontaines d'ou Ion tire de l'Or,de !'Argent,du 
Fer, de l'Arain, du Plomb, & autres chofes femblables , mais celles l:i font cxpref


..ement dangereufes, car Jeurs qualirez font du tout concraires a l'Eau chaulde quiJette le Soulfre, l'Alun, ou le Cyme nt, confidcr¨¦ que quand ces 1nin craies font rcceues 
en vn corps par bruuagcs, & qu'elles viennent a toucher les Nerfz & Arteres 
en paffant par les veynes, ilz en endurciffent & enflent, comme aufft font c.fcquem1nent 
les membres: & iceulx N erfz engroffiz par l'enflure,fc retirent auec le temps, fi 
que les hommes en deuienn¨¦t ou Goutteux Arthreriques,011 Podagres, a r:ufon que 
Ja fubtilit¨¦ de lcurfd1Ctes veynes efr attain¨¦l:e par des fulbnces froydes, cfpoifl¨¨s & 
dures le poff1ble¡¤ 
Il y a d'auancage vne :mcre efpece d'Eau, qni encores qu'elle ne foie gucres claire, 
fienfortilvneEfcumecoloreecommevnefleurvermeille ou vcrdetain¨¦¨¨ en PourA 
pre,laquellenage furfes vndes.Cefre la fe peulc veoir finguherement en P.thenes, 
car aux lieux d'enmron, con1me en Afiy, & au port de Pyree,tl y en a quelzques 
fources,toutesfo1s pcrfonne n'en boyt pour celle raifon la. Bien efi \ray que les habitans 
fen fcruentalauer,& a plufieurs autres vfages, mais ilz boyuent de !'Eau des 
Pu} s,& paramfi cuitent les inconueniens qui leur en pourro1entadueni r.Si efi ce que 
a Troezcne 1lz ne fen fauroient garder,pourautant qu'il n'y en a point d'aucre,l'1lz ne 
la fontapporcer de C1bdele:& de la vient quetous ceulx de celle V1lle,ou IJplusp..rt, 

font goutteux Podagres. 

Or en Tarfo Cit¨¦ de Cilicie,iJ y paffevn fleuue nomm¨¦ Cydnos, dedans lequelli 
les [ufd1¨¦tz Podagres vont lauer leurs iambes,ilz guan!fent en peu de tcmp... 

Aufli en cfr 11 en autres diuers pays maintes efpcces qui ont leurs proprictcz particnl1ercs,
c.me en Sicile la Riuiere Himel'a,laquelle au f,ullir de fo fourcc, inc¨¦tin¨¦t fo diu1fe 
en deux parries,dont l'vne,afauoir celle qui t¨¦d den ers Ethna,pource qu'elle raflt: 
par vne doulceveyne de terre,efi pourueued'infinye doulccur: & l'autre coulat ::m.\.. 
uers les Campagnes ou Ion fouille le Sel,a vne faueur fort Calice. 

Pareillement aupres de Paretoiue, autrem¨¦t di¨¦¨¨c AmmoniJ.. fimce dedans les defers 
de Lyb1eJur le chemin tendant au Temple de lup1ter Ammon,& 10ignant Caf, 
fio fur h voye d'Egypte,il y a certaines Eaux marefcageuCes,qui font tat fallees qu'elles 
one de groffes croufres de Sel congelees fur leurs vndes. 

Et pour ne trop parucul.irizer le tout, il y a en plufieurs autres contrces des Fonr:iines,
des Fleuues,& des V miers,lefr1uelz pourpa!fcratrauers d'aucunes Salines,ncceffairement 
en deuiennent fallez. 

Dauantage il f'en treuue de celz qui en coula..t pa_rmy d..s \'eynes de terre graffc,apportent 
vne liqueur lmylee,comme lefleuue Li pans courat au long de la V die de Solos 
en Cilicic,dont ceulx qmfe 

ou nag¨¦een fos Eaux,(emblent .rn fornr ef' re 
frottez d'huylc. Le [emblabe font Lac d'Egypte, & vn autre des In<lcs1qmquad le 
Cie 1 dl: ferain,produit v ne copieufe abondanced'huyle: & en Carthage y avne Font.
1.ne fur foquelle flotte de l'huy le portant odeur d'Efrorce de Citron, dequoy Ion 
greffe les befies contre la Rongne. 



1-IVITIEME LI V R 
E 


A Zacynthe,q..i eft :..elfle de la ..er ..driatique,.. Dyrrachio,maintenatRaguze, 
& en Apolio me , Cite de Hongrie, au1ourdhuy di¨¦te la Vallone, fe voyent des 
Fontaines qui vomifi¨¨nc grande abondance d c Po1xauec lc..r Eau,comm.. aupres de 

_

Babylone le Lac de merueilleufe efiendue, qui fc nomme L1mne Afphalt1s, maintenant 
la Mer morte, qui fouftient en fa fu perficie du Betum ou Cyment flottant,& d'icclluy 
Detu auec de la Bnquc, la Roy ne Semi ramis fcit premierem¨¦t ceindre laville 

de muraille. 

En Iopp¨¦ de la region de Syric,la plus antique ville du Monde, edifiee des deuaot 

Je Deluge,mefmes en la partie d'Arabie que tiennentlcs Numidiens,il .. a des Eftagz 
fpacieux & trefamples,quiicttent des ma!fes defmefurees de Betum, leiquel les ceulx 

_

habitent enuiron,attirent a bord: mais cela n'dl: pas efmerueillable, ara1fon qu'il , .. 
treuue en ccftecontree la plufi.eurs Perrieres de Becum endurcy, & quand la force 
de l'Eau vient a patfer parmy la terre Bitumineufe, elle en attire de grans quartiers 

.mec foy :puis ellant fortye dedeffoubz ladi¨¦l:e terre,ren depart, & ainfi reit:rte le Betum 
a fes riues. 
Plus en Cappadoce regio d.Afie,fur le chemin qui va de Mazaca aprefent Cefaree 
a la Tane,fe treuue vn grand Lac, dedans lequel fi Ion y plonge vne p:uuede quelque 
Rofeau,ou du boys d'autre efpece,& que le 1our enfuyuanton l'en reure,la parue qui 
aura demour¨¦ hors de l'Eau,gardera bien encor es fapropre quahc¨¦: & l'ancre que Ion 
en tirera,(era conuertie en pierre. 

Pareillem¨¦t en Hierapoli de Phrygie,il y a vne fource d'Ean chaulde bouillonnate,
laquelle on fai¨¦t par trenchees aller al'entourdes Jardins & des Vignes,& au bout 
de l'An fe tourne en croufte de pierre,fi que les habitas font toutes les ann¨¦es des foC: 
fez tant a droit comme a gauche enuiron leurs polfeffions,& ainfi les ferment de bon 
es cloftures.i\ la verit¨¦ il femble que cela fe face naturelem¨¦t,pourcc qu'en ces lieux 
il naifl: vne fubfl:.ince dedans la terre,qui a vertu de fe cailler:parquoy"qu..d cefie propriet¨¦ 
mixtionn¨¦e fort de terre par le moyen des Fontaines, elle eft contrain¨¦te a fecher 
parla force du Soleil & de l' Air,ne plus ne n10ins que lon veoit faire aux Aires 
des Salines. 

En onltre il y a des Fontaines c.1ui faillent de Terre,lefquelles par fon amertume 
deniennent merueilleufement ameres :& ainfi en prend il au .Beune H ypanis, qui 
depuis fafource iufques a enuiron ..arante mille de long, vacourantauec faueur 
trefdoulce:mais quand il dl: peruenu en vn lien difiantde la bouche par ou il entre en 
la Mer,d'enuiron Centfoixante mille,vne petite Fontaine fe vient meilcrparmy fon 
Eau,& rend fon abondance toute amere,pource que fa liqueur paffe atrauers quelque 
veine de Terre d'ou Ion tire la Sandaraque,autrement Orpin rouge ou Mafficot,et en 
acquiert ccfl:e amertume. 

Ces chofes differentes en gouft, prouiennent du naturel de la Terre, auffi bien 
comme la feue des Arbres fruyttiers, defq u..lzfi les racines,& en pareil des Vignes, 
n1efines de toutes autres femences,ne preno1ent fub.fl:ance en la vertu des territoires, 
& les frui¨¦tz ne fen fentoient aucunement, les faueurs de tout [croient en chacune 
contree d'vne pareille qualtte. Mais nous voyons que 1'1.lle de Lesbos porte le Vin ou 
Maluaifie Protyre, autrement Procrope, c'efiadire Mouft; qui coule de la 
auant que la vendange foie foulee. Le Pays de My fie ou Meonie donne celluy qui 
d1¨¦l: Catacecaumenos,fignifiant rofty ,pour amour que la Terre en eft toute c¨¦dreufe,

-¡¤ 

acaufedu 

. 



VITRY VE. 


a caufc dn fctt qui fouloit eftre ddfoubz, lequel dt nuintehant du tout ellain¨¦t, & 
nonobftat ne produit autre arbre que la V1gne. La Lydie engendre le Tmolique,amfinomm¨¦ 
d'vne de fes montaignes.Cefiuy Ja n'a point de grace e.l1ant feul,ma1s quad 
il ef¨¨ mdl¨¦ parrny du doulx,fa durtc fc: t¨¦pere,& (e garde longuem¨¦t. La S1ole bJ1 lie 
le Mamertin,qui ell du cru de Meffine, & combat tous les meilleurs Vins d'Italie. La 
Campagne de Naples prefie le FJ!erne . Pms Terracine & Fundi mim.Hrent lt: Cc.... 
(mbe,quiprend fon nom d'vn Terroer eil:ant pres de GJyette. 

Mefm..s au refte des autres prouinces cro11l: innumerable multitude de Vins, tous 
clifferens en qualitez & vertuz.Chofes qui ne fe fauroient faire fi la propriet¨¦ de J"humeurtcrrefire 
n'infundoit fos faueurs dedans les racines, & ne norn!fo1t vn maucre 
laquelle montantiufques aux extremitez de fes obie¨¦tz,engendrevne feue conuenable 
aux lieux & aux efpeces...e fi la terre n'dl:oit d1fferetlte en fes humeurs,il ne rrni.. 
ftroitfeulement dans les Rofeaux1loncz, & toutes herbes de Syrie & d'Ar.1bie , des 
odeurs doulces & foeues,ne les arbres portJns l'Encens & le Poyure,n' y germero1cnt 
les Bacces ou grains tant requiz, auec les petites gouttes de Myrre, ny l.1 R eg10n de 
Cyrene voy.Gne d'A frique & .Gtuee contre fa partie gauche,neproduiroit le Ben1oi11 
dedans les tiges ou tuyaux de l'herbe d1¨¦teSilph1on par les Greez, & La(er ou Lafcrpitium 
entre noz Latins:mais en toutes les c&trees de la Terre toutes cho[es fauldro1¨¦t 
de mefme gouft & genre. 

Certainement tele diuerfit¨¦ dt caufee furles Climatz par les inRuences du Ciel & 
du Sole1l,c-JU. en faifont fon cours plusprochain ou plus ef!oign¨¦ d'culx, moy¨¦ne que 
leshumeurs de la Terrcdeuiennent teles que nous les ..mons . Ce neantmoins icelles 
qualitez ne fe voyent fans plus fur les chofes ia fpecifiees, ains aufii bien les peult ori 
d1fcerncr entre les trope.iux des grandes & petites bdl:es de pafiure : & n'eil: a crone 
que ces effe¨¦lz pcufi¨¨nt aduenir dilfembbbles, fi les proprietez de tous payz n'efio1¨¦t 
tempcrees par la puiff:ince dudi¨¦tSoleil.Qiil foievray,il y a en Beotie(Rcg1on de cefie 
nofire Europe regardanttrois Mer>,afauoir du Peloponeffe maintenant la Moree, 
celle de Sicile,& l'Adriatique ou Venitienne)les flcuues Cephyfus & Melas) pue11lemcnt 
en Lucanie, a cefteheure la Pruffe ou Bruffe,au Territoire de Naples) celluy <le 
Crates,:i Troye leXathus,etauxdomaines des Clazom eni¨¦s..Erythreas,et Laod1ceas 
peuples d'Afie,fe treuuent des Fontaines & Riuieres de tele propriet¨¦,que <]Uand Ion 
veultpreparer les tropeaux a conception & generation,chacun iour on les y meyne 
boyre,dontil aduient qn'encores <.JUe les befies foyent blanches, fi en engendrent elles 
en certains lieux de cendrees ou grifes,en aucunes places d.enfumces, & en autres 
quartters de noires comme Vcloux,ou plumes de Corbeau. Parainfi quand la vertu 
de la liqueur entre dedans les corps fobge¨¦tz,elle y feme fa qualit¨¦ fubftacieu(e de chacune 
fienne efpece dont elle eft imbibee.A cefte caufe,& pource qu'enuiron les riuages 
du lleuue Sea mander qui pafi¨¨atrauers la campagne de Troye,11 y naift des engeances 
de befl:es rouffes & cendrees, les hlbitans d'llion luy donnerent le nom de: 

Xamhus, qui fignifie Rouff¨¨au. 

Lon treuuc a..ffi des cours d.Eau dangereux & mortiferes,pourauoir receu en paCfant 
par les veynes de la terre maleficiee,vne puiffance venimeufe accidcntale,tele c¨¦) ... 
n1e Ion d1¨¦tque fouloit auoir la Fontaine de Neptune aupres de Terracine,dor ceulx 
<]Ui en beuuoyent par inaduercance, mouroient incontinent fuffoquez: a l'occafion 

dequoy les antiques la comblerent de terre. 



HVITIEME LI VRE 


En Thrace y a le Lac Cychros, qui ne fai¨¦l: fans plus mourir les perfonncs qui en 


En Theifalie aufit Ce volt vne Foncatn.. coulate dont aucune be..c n'oze goufier,ny

.qui plus efi( de quelque elle fott) ..n approcher:toutesfo1s aupres de fa fource 
il y a vn arbre qui porte des vermeilles comme Pourpre. 

Pareillement en Macedoine,au propre lieu ou Euripides le Poete Tragique efl: enterr¨¦,
a droit & a gauche de fa Sepulcure courent deux ruyffeaux qui faffemblent au 
pied,pres I'v n defquelz tous voyageurs palfans incitez de la bon te de Con Eau, ont 
accoufiume de f'aifcoir pour repaifhe:mais en celluy qui efl:a l'autre coft¨¦,homme ne 
fy oze arrdl:er,pourautant que Ion eftime fa liqueur venimeufc. 

Item au pays des Nonacricns dl:ant de l'appartenance d'Arcadie,faillentd'vn Roc 
en vne Montaigne quelzques gouttes d'humeur extremement froyde,qui fe nomme 
en Grec Scygos Hydor,c'eftadire Eau de pleur,ou de Melancholie,laquelle ne peult 
eftre conferuee en vaiffeaux d'Argent,d'Arain,ny de Fer ,ains les fclle en peu d'heure, 
& fort J? les creuaifes: mais on la peult bien retenir en vn ongle de Mule: & di¨¦¨¨ on 
qu' A nu pater en feit apporter par Iollas fon filz, en vn lieu ou 11 eftoit a la fuytte du 
grand Alexandre>& que finablemenul feit mourir fon Roy par cefte poyfon. 

Aufii entre les Alpes qui diuifent la France de l'Italie,au Royautne ou Seigneurie 
de Cotti,ne contenat que douze Citez,.i_ ne fe monfl:rer¨¦c onques ennemyes du nom 
Romam,il y a \'ne Eau de tele nature, quefi quelqu'n en boyt , incontinent il tumbe 
mort a Terre. 

Pareillement au Ch1mp Falifque en Etrurie,maintenant pays des Fleurentins,fur 
Je chemin pour aller a Naples, en vn Boys ioignant la Ville de Cornece,fourt vne 
Fontaine en laquelle fe voycnt ordinairem <'nt plufieurs os de Coleuures, Lezardes, 
& autres manieres de Serpens. 

Plus fe rencontrent en maintes places diuerfes Fontaines d'Eau tirantefur l'aygre, 
comme a L yncefte en Macedoine,a Virene en Italie, voyfine de la Campagne de Naples,& 
a Theano en icelle mefme Campagne, puis en beaucoup d'autres endroi¨¦¨¨z, 
Jefquelles( a ce que lon di¨¦t )ont puiffancc de ropre les pierres qui naiffent en la Veffie, 
fi Ion en boyt par quclzques iours: & femblc que cc goufi le11r foit naturel, pour 
dl:re leur fons ou l1¨¦¨¨ muny d'vne fubi¨¨ace aygrc,dont les Eaux fourdantes font infufes,
telement qu'elles en apportent cefte aygrcur, qui eftant auallec en vn corps pierreux,
d1f1lpc & aneantit ce qu'elle rencontre de limonneux am:iif¨¦ par la bourbe des 
autres bruuages,& depuis cuyt & conueny en pierre par la Nature. Mais finous voulons 
enquerir par quele voye la formation de ces pierres efl: deftruitte au moyen des 
chofrs ;l ygres,ainfi pourrons nous en trouuer la raifon. 

Si vn Oeuf demeure longuement en du Vinaigre,fa Coquillefamollira,& a la fin 
fera bnfee:mefmes fi le Plomb,qui eft de nature lente & graue , eft mis en vn vaiifeau 
dedans lequel foiefurfondu du Vinaigre, & puis qu'on l'eftouppe diligemment,cela 
fera caufe de fJire diifouldre ce Meta!,& le reduire en Cerufe.Semblablement l'Arain 
qui eft encores de nature plus folide, eftant acoufir¨¦ en ce.fie forte,fen diminue,& de. 
\lient Verd de gris. A ufl. fen delayent les Perles: & d'auantage les Cailloux fi trefdurs 
que le Fer ny le Feu ne les peu le t:il eft qu'on les efchauffe de Feu vif, 
puis que Ion iette du Vinaigre deifus, ilz en n1oins de rien, & les fai¨¦t on 
ainfi voler l1ors de leur affiette naturele. 

Sidonques 

" 




DE V 1 T R VVE. 

no 

si donques nous voyons a l'oeuil que ces chofes fe fac¨¦t en tde manierejnous pouuons 
conie¨¦turer par mefmes raifons,qu'il dt neceffaire que par l'Jygreur mfufe de-. 
dans les fubfiances,les perfonnes molcfiees de la pierre, peuuent efrre naturelement 
gueryes,& refiituees en leur premiere fant¨¦. 

En cas pareil 11 y a des Fontaines qutont vne faueur vineufe,& de celles la fen treuue 
vne en Paphlagonie,dontceulxqui en boynent,Penyurent fans Vm. 

Mais a Equicolt Bourgade fituee encre Nor fia,la Marque d'Ancone, les Sabins, & 

les Latins,tout au long d'Iralie iu(q ..1es en Sicile,& dontla parue drottre regarde la 
,.

MerTyrrhene,& la {endhe l Adnatiqne on Vemtienne, mefme dedans les Alpes, 
au lieu ou efl: la nation des Medulhens,tl y a vn certJin genre d'Eau de laquelle ceulx 
t1ui en boyuent,deuiennent Goytreux,c'efl: a dire,ont le grosgofier( 

Auffi en Arcadiefe treuue vne Cit¨¦ afi¨¨z fameufe appellee Clito..e,qui en fon territoire 
a vne Fo1fe dot 11 Court vne veyne d'Eau de telenature,que ceulx qui en boyuent,
font fai¨¦tz Abfiemi¨¦s,qui vault autant a dtre comme hayans le Vin,de mamere 
qu'ilz ne lepeuuent feulement fentir. Encontre cefie fource y a vn Epigramme Grec 
tra!f¨¦ enpierre, dont la fentence porte que l'Eau n'en eft pas propre a i'y bagner,mefmes 
qu,elle monfireinimiti¨¦am. V1gnes,accident qui luy admnt quand Melampus le 
grand Augure purgea par Cacrifices la fureur enragee des filles de Pretus,& les rc:fii.. 
"tua en leur bon fens.L'Epigramme dl: de femblable teneur: 

Silafoif tecontrain¨¦t,Pafieur,& ton tropeau, 

De venir a Mydi de Clitorusa l'Eau, 

Efiains la:puis aupres des Nymphes te repofe, 

Et tes befies auec:mais ton corps n'y expofe> 

QE'il ne foyt en yu r¨¦du Vent lequel en fort. 

Fuy ma liqueur,qui hayt les Vignes a. la mort, 

Depuis que Melampus y purgea de la rage 

Les Pretides,oftant l'infe¨¦l: de leur courage, 

Ainfi comme il pa!foit d'A rges pour Pen venir 

En ces fauuagcs montz d'Arcadie tenir. 
Item en lllle de Chio, qui dt en la Mer mediterrane, entre Samos & Lesbos, fe trenue 
vne Fontaine dont {i quelqu,n boyr par inaduertance, il deuient foudain troubl¨¦ 
de fon entendement. Toutioignanty a vn autre Epigramme cngraue, contenant en 
fent¨¦ce,q la faueur en dl: a!fez gaye, mais que qui en boyt,a foudain la Ceruelledurc 
comme vne Roche: & les Vers fonnent ainfi: 

Fraiche & pla1fante au goufi fe peult trouuer cefl:e Eau, 

Mais dur comme vn CailJou elle rend le Cerueau. 

Encores en la ville de Sufe, Mctropolitaine du Royaume de Perfe, y a vne petite 
Fontaine quifai¨¦l: perdre les dentz a ceulx qui en boyuent: parquoy audeffus eil: auf-fi vn Epigramme efcrit, lignifiant que l'Eau en efi finguliere pour l!Uer, mais que fi 
)on en boyt,les racines des dentz tumbent aufii toft hoi¡¤s des genfiues: fi que les vcss 
en difent cc que fenfuyt: 

Amytu yeoys vne Eau qui efi a craindre, 

Dont vn chacun peult lauer fans fe faindrc: 

Mais qui en veult au aller vn petit 

V ij 



HV ITIEME LIVRE 

En l'Efio1nach prouoqu¨¦ d.appctit, 

- ¡¤ 

Si feulement des leures de fa bouche 

Le malheur fai¨¦t que(fans plus)il y touche, 
En moins de rien les dentz luy mmberont, 
Et vuydes lors les places laifferont. 


ENCORES DE LA PROPRIETE DE Q.YELZ


1ues payz,(1 Fontaines. Chap. IIII. 

Vltre tout cela,il y ades Fontaines en certains lieux lefquelles caufent a. 

ceulx quinaifi¨¨nt enuiron,des voix bonnes & refonantes pour chanter, 

1 comme a Tarfe de Cilicie, a Magnefie en A:lie, & a11¨¨z d'autres de cefi:e 

nature.Pareillement a vingt nulle pres de Zama Cm: d'Afrique, ou le 
faire double cein¨¦turc de muraille,& y bafl:it fo ma1fon Royale,fe treu


Roy 
ue vne bourgade appelleee I{muc,le territoire de laquelle a fes finages tant merueil. 
leux qu'a peine le pourroit on croyre: car nonobfiant que le pays d'Afrique fo1t pro


dull:eur & norriffier de befies cruelcs au poffible, & fingulierement <le Serp¨¦s,il n'en 
fauroit naifl:re vne 111auuaife en toute la Campagne fubgette audill: I.nuc:& qui plus 
efr,fi Ion y en apporte de quelque autre prouince,el!es y meurent en moins de rien:& 
ne failt la terre feulement tel effell: en cc domaine,ams en toutes autres regions la ou 

elle efl: portee. . 

Lon di¨¦l: .iu.ffi qu'il y en a de femblablc vertu aux Hles Baleaires,voyfines de la Sardaigne.
Mais encores a cefte terre d'IGuuc vne puiffance plusadmirable,c.me ie l'entend 
y p:ir Caius Julius filz du Roy Mafiniffa,au temps qu'il foyuo1t Cefar a la guerre 
en la compagnie de Con pcre.Ce prince la en pouoit bien a la' ent¨¦, pource que 
la feigneurie en e!l:oit fienne. Or efl:oir il log¨¦ en ma ou nous mengeions ordinairement 
enfemble,& ce pendant fe rnouuoient aucune5fois des propoz de Philqlogie,
qu'il falloit neceffairement debatre iufques au bout. Vnefo1s donc entre les 
autres,ainfi comme nous deuifi6s des Eaux,& de leurs puiffances natureles,il me deit 
qu'en fa terre d'Ifmuc y auoitdcs Fontaines qui caufoient refonnances de bones voix 
pour chanter, a ceulx qui naiffoient aux enuirons,& que pour cefte caufe les M.archas 
d'oulcre mer y venoient achapter de beaux ieunes hommes foubz condition ferutle, 
enfemble de belles ieunes filles en a.ige de marier, & les faifoicnt coupler enfemble, 
afin que les enfans qui en prouiendroient,ne feuffentfeulement douez de b.ne voix, 
niais auec ce d'vne agreable forme corporele. 

Puis donc qu'il eJl:ainfi qu'ne telc diuerfit¨¦ de chofes efi di.fhibuee par la Natur¨¨,& 
que le corps humain efl: terrefire en aucunes parcies,111efmes qu'il a en foy plufieurs 
differences d'humeurs,comme de Sang,Lai¨¦l:,Suenr, Vri ne,& Larn1es, fil fe veoit en 
portion tant petite, vneli grande contraricte de faueurs,ce n'efi pas de 1nerueille fi en 
vnc tat exceffiue{paciofit¨¦ de Terre,il fe treuue innumerables varierez de fobftances, 
par les veynes defquelles laforce de l'Eau courante en efi tachee auantqtielle.perui¨¦


Veritablement de cela,& pour amour de la difference des lieux, enfemble des qualitez 
des regios,& des vercuz diffemblables des Terres,iI fen foill: plufieurs Foncainesvariates 
& cotraires en leurs propres efpeces,et de celles la .en :iy moymefmeveu 

<.1uelzques 



VITRV VE. 

quelzques vnes en voyageant.. mais le refie ie l'ay trouu¨¦ parmy les liures de ces au


teurs Grecz,afauoir..Theophrafte,Timee,Pofiidone)Hegdie,Herodote,Arifl:ide,& 

Metrodore, Jefque]z par leurs efcritz compo(ez aucc extreme foing & eftude in fin y 

ont d(clar¨¦ les propnetez des lieux)les vertuz des Eaux infufes par les mouuemens 

du Ciel,& les qualttez des Regions difi:inguces linfi comme d1¨¦t eft: chofes que .ay 

fuyutes & recitees en ce mien liure autant qu'il m'a fcnlbl¨¦ necefi¨¤ire pour exprimer 

Jes effe¨¦tz diuers de cefi:e liqueur,afin que par mes traditions tous hommes pmfl¨¨nt 

plus facilement clire les fources commodes a leurs vfages,& les conduire deda.. leurs 

Citez,Bourgades, ou demeures: car entre tomes les (hofes de ce Monde il n'y en a 

point qui femble eftre plus necefl¨¤ire a la vie,que ladi¨¦te Eau:& qu'il foit vray, enco


res que la nature de tous humains feuft priuee de I'vfagc du Froment, des frm¨¦h pro


uenans des Arbufies, de Chair, de Poylfon , & autres teles fubfiances nutrmue.., fi 

pourrait ellefe conferuer en vie: mais fans Eau, il n'ya corps d'Animal quel qn'1l 101t, 
qui peufl: viure:ny aucune efpece de mengeaille naifhe en la Terre pour nofhe norriture:
mefmes quand il en prouiendroit,le moyen feroit oft¨¦ de l'appareiller. 

A cefl:e caufe 11 efi: requis de chercherauec curieufe diligence & mduftrie, des FOtaines 
qui foientfalutaires pour la vie & entretenement des hommes.Les eipreuues 
donqucs de leur bon te ou mauuaifii¨¦ fe feront en cefie forte. 

D E L' E X P E R 1 E N C E D E S E A V X. 

c/,ap. v. 


Remierement fi les Fontaines font a l'ouuert & coulantes , auant que 

commencer a fai re leurs conduitz les mener ou Ion f'en vouldra 
feruir,fonlt regarderdequele font les habitans d'alentour.Et 

_ 

fi Ion voit qu'dz foyent fains & alegres, de coleur pure, & non malefi.. 

ciez de Iambes, ny Louches, ou Bigles, cc fera figne que la liqueur efr bonne. 

Item fi vne Fontaine nouuelle efi fouye en la terre, & fon Eau eft m1fe en vn va(e 
cftam¨¦ a t1 Corinthienne,ou en autre qui foit de bon Arain, & elle n'y fai¨¦l: point de 
tache, cela fignifieraqu 'elle efi: fore faine. 

P.ueillemenc filon fai¨¦t bouillir de celte Eau en vn Chanldron bien net,ou Ion attend 
qu'elle fcrefroyd1Jfe,puis que Ion vienne a la refpandre,fil n;y demeure point au 
fons de Grauelle ny de Limon,elle fera bien approuuee. 

Plus filon met au feu des Legumages, comme Poix, Feues, ou autres fembbbles, 
pour cuyre en vn pot auec cefte Eau,6Iz cuyfent vifiement, ce fera vray indice qu'el" 
le efi lalutai rc. 

Dauantage fi on la veoit en fa fource nette & luyfante:, mefmes qu'en que1que lieu 
qu,elleflue,il nefy eng¨¦dre point de Moutfe ny de Ioc,& ..ue fon Canal ne foit fouil


)l 
Je d'aucune ordure,ains conferue vne plaifantepurit¨¦, ces fi¡ìncs la denoterontfa fub-fiance 
eftre fubtile & finguliere. 

...

V nJ 



H VITI E Nl E L 1 V RE 

D E L A C 0 N D V 1 T T E E T N Y V E L L E .v1 E N T D E 
S 
Eaux, enfemble des mftrumcns rcquiz ace negoce. Cliap. VI. 


E parlera y n1aintenant de la facon que Ion doyt tenir pour les conduire 

dedans les habitations & encloz de murailles,& diray queles pra¨¦l:iques 

y f.mlt obferuer. 

La premierc cho(e efi le nyucllement,qui fe fai¨¦l: par Dioptres,infirumens 
Geomctriques propres a guigner Ji vne chofe eft droirtc ou non, ou par Balaces 
aquatiques:ou par Chorobates,au moyen defquelles on fai¨¦l:miculx & plus feurement 
que par Dioptres ny Balances,pourautant que ces deux infirumens ladecoyuentfouuentesfois 
les N yuellenrs¡¤ 

Orefi Chorobate vne reg le d'enuiron vingt picdz de long, laquelle en [es extren1itez 
a des arreftz ou anches egalcs & quarrecs , ad1oufiees mfiement par mortaifes:
mefmes entre icelle reg le & ces Anches, a des traucrfons mcrquez de lignes perpendiculaires 
droittement incifees,& des plombetz aufi. pendans a lad1¨¦te reg le de 
chacun cofi¨¦,lefquelz quand la reg le dl: affize, filz correfpondent en cgalit¨¦,& battent 
for les lignes droittement incifees, donnent a!fcurance que le Nyueau eft dro1¨¦t. 

Mais li 



DE VITRVVE. 


Maisfi le vent les faifoit branler,telement que par Ces emotions les lignes & pl6betz 
ne peuffent efire d'accord,ny donner a congnoifire la figmfiance certaine de ce 
que Ion defire,en ce cas efi necdfoxreqn'1l y ait en la fuperfic1e de foditte Reg le vne 
t¨¨mllure longue de cinq piedz, large d'vn Doy,&profonde d'vn demy, quifoit emplye 
d'Eau:& fi elle en touchecgalement les bordz,lon faurJ par I.. que le Nyueau eft 
pof¨¦ comme il doyt efhe. 

Apres donc que le Fontainier aura nyucll6 ..mec ccfie Chorobate , il pourra facilement 
fauoir de quele haulteur fera ladi¨¦te Eau. 

Toutesfois les fiudieux des liures d' Arcl..imedes di rom icy (para uanture) que Ion 
ne fauroitfaire vray nyuellement de cefie liqueur,pourceque fon opmion efi qu'elle 
n'a figure platte,ains fpheriqueou ronde, a raifon d..qnoy fon centre eft au propre 
lieu de celluy du Globe de la Terre. ..oy qu'il en d1fe, encorcs que ladi¨¦te Eau foit 
plaineou fpherique, fi efl: il de neceffitc que les deux arrefiz ou extremitez de la feuil 
lure fai¨¦te en nofire Chorobate/oufii¨¦n¨¦t l'Eau egalem¨¦t:car fi l'vne cfioit plus haultc 
que l'autre,fon humeur ne fauroit i. .1chcr:rnx bordz de Lipartie qui tcndroit contre1nont,
comme elle feroit a celle qm auroittJnt foit peu de pente >cl'autJnt <]ne la Natul'eveultqu'en 
quelque lieu que l'Eau (e vcrfe> qu'elle foit enRec & courbe en fon n1ylieu,
mais aux deux boutz a droit & a gauche tienne pareille cgaln¨¦. Ld1gurc donde 
ccfie Chorobate fera pourtra1¨¦1e en mon dernier hure. Si eft ce que ce penie 
d1ray que fi l'Eau a cheute de bien haulr,fon cours en fora de beaucoup pins fa. 
cile:& f'il fe trouuoit des foifes en fon chemin, Ion y pourra remedier en les comblant 
de mafl¨¨s de pierre bien cymentees. 

EN COMBIEN DE MANIERES SE CONDVI


fent les Eaux. C!Jap. V I I. 

A conduitte de ce.fie liqueur fe fait en trois fortes diuerfos,dot la premiere 
efi par Fofl¨¨z ou trenchees,la fecode par Canau lx de pi erre bien cym¨¦


tez,& Li tierce par gouletz de Plomb ou tuyaux de terre cuytte.mais les 

que Ion doyt tenir en chacune de ces trois, font telz. 

V iiij 



HVITIEME LI VRE 

Si Ion fe fertde foffez ou trenchees,il faulique la mai.onnerie du fons a glaciz, & 
des cofiez,foit folide & bonne le: pollible ,& que ce fons ayt en cent piedz de Jongueur,
pour le moins hui ¨¦t poulces de p¨¦te:..e[mes quc le Canal ..oit puis apres voul


_ 

_

tc de bonne & forte mauere,afin que le Soleil ne puiffe penetrer mfques a !'Eau. 

Ce.fie liqueur efl:ant venue iufi1 ucs aux murailles de la Ville ou Bourgade, il luy 
fauldra faire vne E(clufe ou receptoer,& tout ioignant vne gr:inde Auge vnydante 
par trois Gargoules. 

En cefie Efclufe doyuent efire miz trois ruyaux eg.ilement diui(ez, & continuans 
du long de !'Auge ,afin que fi la liqueur veno1c a forabonder plus vne fois que l'autre, 
elle (e puilfe defgorger par celluy du mylieu: contre lequel fo1ent appliquez les autres 
gouletz,qui deuront vuyder dedans tous les refcmocrs, dont l'vn fera defiin¨¦ aux 
Dagnoeres des Efiuues,afin qu'il en puilfe tous les ans venirproffn au Peuple: l'autre 
aux maifons particulieres:& que: le tiers ne fa11le 1ama1s au commun. Ala verit¨¦ Ion ne 
pourraaucunement defooyer l'Eau, fi die a des condui¨¦tz propres commenceans a 
certains tuyaux. Parq uoy b caufe qui me les foi¨¦t diuifer en ce point,efi: a ce qae ceulx 
qui en vouldront auoir en leurs maifons, payent aux Officiers commiz en cefi efiat 
certaines Commes pour l'entreteoement du cours. 

Mais fil y auoitquelque Montaigne entre lafourcc de la Fontaine & l'enclos des 

murailles,il y fauldra pouruoir ainfi. ¡¤ 

Soient foi¨¦tes des Cauernes en icelle M.taigne a I' equipollent de la pente que Ion 
deura donneral'Eau,commeil cfi efcrit cy dcffus. Toutesfois rd fe renconcroir du 
Tuf, ou 



DE VIT R VVE. 


Tuf,ou de la Roche,foit atrauers fai¨¦te vne tr¨¦cheepourvn Canal. Mais fi ce n'efioit 
fors terreou foble,fai¨¦l:es des coffres de inaffonnene atraners voz Cauernes fi bien 

' 

quelapuiffiez conduire par cdte voye iuft1ues ou vous la defirez auoir. Et fil efr que 

.

vemlJez creufer des Puys,donnez ordre qu'il y ait pour le moinsentredeux vn A¨¦l:e 

' ' 

qniefr vne fente de quatre piedz en largeur,& fix vrngtz en longueur. 
. Si vous conduyfez vofrre di¨¦l:e EJu 

par des Goulctz de Plomb , fai¨¦l:es vne 
Efclufe ou referuoer tout encontre la 
fonrce : puis foyenc les lames d'iceulx 
Gouletz ordonnees Celon l'abondance de 
l' E..u, & ces Gouletz condui¨¦tz depuis 
cefie prem1ere Efdufe iufques al'Auge 
qui fera pres des murailles. 

Les Gouletz de Plomb ne foyent fonduz 
moindres que de dix piedz en longueur: 
& fil en fault Cent pour vn reng 
cotinu¨¦,chacun d'eulx foit de douze C¨¦s 
liures pefant. 


S'il y en fouit feulem¨¦t quatre vingtz, 

. 


chacunepartie de ce Goulet poyfe pour 
le moins neuf Cens foixante. 

S'il n'en eH rec1u1s que cinquante, leur 

poix foit decmq cens feuf e¡¤ment. 

quatrevingtz de pefanteur. 

Oucefero1taffez de Trente,le poix deTrois cens foixante fuff1ra pour chacun. 

Pour ..nz.e,de Centquatrevingtz. 

Pour D1x,de Six vingtz.

Pour I-fui¨¦l:, de ..Jtre vingtz & fix. 
Et pour Cinq, de .)oixante feulement. 

Ces lamesde Plombportentleursnomsacquizde la largeurdes doytz oupoulces 
qu'elles ont auant efrre tournees en rondeur: carfivne d'entr'elles a crnquame poulces 
delargepremier<1u'efhemife en Goulet,onl'appellecinquantamene,& ainficon


fequemment toutes les au..res. 

Laconduitte de l'Eau donc qui deura efrrc fai¨¦te par des Gouletz de Plomb, fe 
peult expedier en cdl:e forte,afauoir que fil y a pente depuis la fource iufques aux 
murs delavme,nonempefchee demontaignes entredeux,en cecas fauldra bafiirles 
coffres de maffonneri..,& leurdonnerles glacizou taluz fuyuant ce que i'ay di¨¦t en 
parlantdes Foffezou trenchees. Mais fil n'y auoit gueres longue voye entre icelle 
f..urce.. l'Efclufefai¨¦l:e ioignant la muraille,il fera conuenabie de Ia faire aller par 
circuyttons ou tournoyemens. 

Toutesfois fi lefdi¨¦l:es vallees font de perpetuele defcente, c'efi a dire continuee, 
foit le cours adreffe deuers leurs declinemens: & quand les Eaux feront arriuees au 
fons,ne les contraignez pas a remonter trop hault., afin que leur Glaciz foit le plus 



HVITIEME LIVR E 

long que faire fe pourra..& fur le n1ylieu cambrez le en dos d' Afoe, ou conune vn 
ventre que les Greez appdlenc Koihan:puis fai¨¦tes <.JUC quand l'Eau rego!gera con


_ 

tre la penteoppofite, elle fe..eue ..ontremont,pour amour du .long elpace de ce 
dos d'ACoe qm [e cambre peut a pettt:car Cachez que fi vous ne f.u¨¦tes en ces vallees, 
cotfrcs ou canaulx nyuellezainfiqu'il appartient,mais fans plus vn gauchi¨¹ement a 
Ja feinblance d'vn genouilploy¨¦, la force del'.1:.au viendra de ccle impetuofit¨¦ qu'elle 


_ 

Notez auffi qu'il fault faire a ce Ventre ..es fouf piraulx par ou la force de lavapeur

de l'Eau puilfe exhaler,& fe refouldre en air. 

Voy la comment ceulx qui vouldront conduire l'Eau par ces Gouletz de Plomb, 
pourront fityuant ces pra¨¦t1ques faire conuenablement leurs decours, rournoyern¨¦s, 
Ventres,& foufpiraulx necelfaires. 

Etfi tant eft qu'il y ait pente depuis la fource iu(ques aux murai!Ies,ce ne fera chofe 
inutile de colloquer entre deux cens Altcs de voyc,certaines Efclufes & Refcruoers, 
a ce que fil fe rompoit ou gaftoit :aucune chofc en quelque lieu,tout l'ouurage ne fott 
perdn,ains que Ion pui!fe facilen:ient trouuer l'endroit ou la faulte fera furuenue. 

Toutesfoisil n'eftbefoing de faire icelles Efclu(es fur le decours ou Gla:ciz en la 
planurcdu Ventre,ny contre les Remonten1ens,ny mefmes dedans les Vallees, ains 
en plaine Campagne. 

Et fi nous voulons a¡¤menerl'Eau a moins de fraiz ,il y fauldra proceder en cefie 

mode: 

Failles des Tuyaux de terre cuytte dont l' e(poi!feur de tous cofiez ne foie moindre 
que de deux poulces,& les tenez plus rnenuz par vn des boutz, fi que l'vn puilfe 
emrer en l'autre, & fe ioindre enfemble au plus pres du iufte, comme filz eftoient 
entez:Jpres farciffez leurs ioin¨¦tures de Ch aulx viue empafiee aucc de l'huyle : puis a 
la p¨¦tedu Ventre foit mife vne pierre de Roche rouge,& colloquee a l'endroit par ou 
il fauldr.i que l'Eau tourne:& foit cefte pierre cauee telernent,que le dernier Tuyau de 
la pente Ce puill¨¨ emboyfrer iufterncnt en elle:& en cas pareil le premier du V-entre 
nyuell¨¦,par mefme mode en la pente oppolitc le dernier Tuyau de ce Ventre nyuell¨¦ 




ioingne a la concauit¨º de cefte pierre rouge: & toutde mefme le premier de l'expref

fion ou Remontement y foit ent¨¦ ainfi qu'il eft reqms. Ce faifant,la planure nyuell¨¦.. 

des Tuy.iux;du Glaciz,& du Remontement,ne fe haulferaoultre le deuoir:chofe qm 

aduient 



DE VITRVVE. 

adllientfouuentesfois en la conduitte des Eaux: car il en fort vn Efprit ou Air fi vehement, 
qu'il peult rompre & brizer les pierres:a quoy Ion re1nedie fi du commencementla 
liqueur ell: ad1nife a fortir de la fource lentement & par Je menu:mefmes li les 
Genouilheres par ou il faultque l'Eau tourne,font bien lyees ou tenues fermes pat 
expre.OEe pefanteur de Ia1ttage:& au demouratfoult foire en la praltique de ces tuyaux 
deTerre comme v-ous auezentendu aux Gouletz de Plomb. 

Mais il eft a noter que du commencementque Ion laiife couler l'Eau de la fource 
atrauers iceu]x tuyaux,fault qu'il y ait de 1a fouille ou cendrededans,afin que fi les 
ioin¨¦tures nefontaffez eftoupees,elles feftoupent par cefte voye. 

La conduitte qui fe fai¨¦t par iceulx tuyaux, a les proprietez enf¨¹yuanus.. afauoir 
que fil furui¨¦t aucune brizure en l'ouurage,tout homme la peult ramender en peu de 
temps.

Plus la liqueur coulante atrauers d' eulx,eft beaucoup meilleure & plus faine que 
celle qui paffe parmy les Gouletz du Plomb,a raifon qu'elle en femble deuenir maleficiee,
d' autant que laCerufe naift de Plomb:& Ion diltqu'1celle Cerufe eftnuyfonre 
aux corps humains.A cefte caufe fi ce metal engendre en l'Eanquelque fubfl:ace, elle 
cftvicieufe & mauuaife,confider¨¦qu'il n'y a point de doubte que luy mefrne ne foit 
mal falutaire.Et de ce pouons nous prendre exemple fur les ouuriers qui exercent 
ordinairement la Plomberie, pourcc que Jeurs tain¨¦¨¨z de vifages font touliours 
bazannez & palles:qui adui¨¦t du foufflem¨¦t lequel (efai¨¦t en la fonte dudi¨¦t Plomb: 
car il fen elieue vne vapeur latente en fa maffe,laq uelle penetre dedans leurs perfonnes,& 
en les brulant peu apeu de iour en iour, chaff¨¨ hors de tous leurs membres la 
vertu naturele du Sang.A I'occafion dequoy femble qu'il n'e.fl: pas bon de faire couler 
l'Eau par des Gouletz de Plomb,aumoins fi nous la defirons auoir faine, veu que 
I'vfage duviure quotidia monftre qu'elle eft plus fauoreufe en paffant par des tuyaux 
deTerre:car non obftatque plufieurs grans perfonnages ayent leurs Buffetz d'Arg¨¦t,fivculent1lz,pour amour de la bonne faueur,tenir leur Eau en des Cruches de terre. 

11ais(\1 n'y a point de Fontaines dont nous puiffions amener le com s en noz mefnages,
la nece!Iit¨¦ contrain¨¦l: a fouiller des Pnys:au man eu ure deqnoy la raifon n'efl: a 
reictter ,ains doyt on auec grand exercice d'Efprit & Indufl:rie, confiderer le naturel 
des chofes/pecialem¨¦t de!J Terre,qui a diued¨¨s qualitez & efpeoes en foy ,pour efl:re 
aufii bien que les autres Elemens compofee de quatre principes. Premierement die 
efi terrefrre.i¨¨conddnent elle eft humide,a caufe des Fontaines d'Eau qu'elle cotient 
en Con ventre. uercementelleefi chaulde:& qu'il foit vray, de fes chaleurs f'engendrent 
le Soulphre,l'Alum & Je Betum ou Cyment. & quartement elle eft aer.enne, 
conlider¨¦qu'1l en fort par fois des bouffees de Vent fi violentes & grieues, que quand 
elles peuuent arriuer iufques a l'ouuerture de.. Puys au moyen des veynesfifl:uleufes 
par ou leur fubtilit¨¦pafic,fi elles rencontrent l.. des hommes fofioyans, incontinent 
par vapeur natureleviennenta eftoupper leurs Efpritz de vie dedans leurs nari..es 
& autres conduitzpropres a afpirer & refpirer, lique ceulx qui ne f'en peuuent leg1erem¨¦t 
fuyr ,en efl:ouffent,et tumbent mortz en moins de rien.Pour remedier donques 

a tel i..couenient, fauldra faire ce que fenfuyt. 

Soit allumee vne Lanterne, puis deuallee au fons du Puy: & li elle y demeure ar


dance ,les hommes y pourront defrendre fans peril. mais fi la lumiere eft e.fiain¨¦l:e par 

laforce de la vapeur,faill:esfouyrdes foufpiraulxadroi¨¦t& a gauchede vo!hc Puy, 



II VITI EME LI VRE 


par ou la force d..s bouffccs po..irr:i ..ortir ain. comme par d..s Narines:& cela failt, 

..

quand voz ouuncr.. feront arnuez mfques a 1 Eau '.fau.tes al ..ntour de la Fnfi¨¨ vne 

c..in¨¦lure de mur:ull.. part..! art que lesycy..cs de 1 Eau ne f01ent pornt efl:oupces . 

,.Et ra efchet '}llC le heu fott dur,ou qu il n y ait aucunes vcynes au plus bas' adonc 
ordonnez. la vn li¨¦¨¨ de Repaus de eu y les concaffees,puis donnez ordre que les Eaux 
de Pluye di.ll:illaates des toi¨¦¨¨z & d'autres lieux fuperieurs,cumbent en icelle Foffe,en 
manierequ'1l y en pniffe anoir quantit¨¦. 

Mais pour bien faire cefr ouurage de Repaus.. ayez premierement prepar¨¦ du 
grauier net & afpre,puis concaffez du caillou dur,fimcnu,que b plus groffe pierre ne 
poyfe plus d'vne liure:& apres gafchez de la plus forte Chaulx que trouucr, 
telem¨¦t que cinq parties du Sable correfpond¨¦t a deux de ladi¨¦¨¨e & quad ce 
mortier fera fai¨¦¨¨,mdlez voilre Repaus parmy, puis de cela fai¨¦tes vne ce1nll:ure de 
nu1raille en vofl:rc Foffe,& la tenez au nyueau de la haulteur l}Ue verrez conuenable, 
en la...atant & pilant auec bons Pilons de boys,ferrez par le bout, a in fi que la raifon 
requiert.

Adonc quand cdl:e cein¨¦l:ure de muraille aura efi:¨¦ curieufcm¨¦t pilce, ce qui fera de 
tcrrefire au my lieu,foit creuf¨¦ iufques a l'ailiette du fondcment:puys quand le plane 
fera mis a l'vny,fai¨¦¨¨es encores la dedans de ccn1efine nlortier & Repous,vn paucde 
l'efpoifi¨¨ur qui pourra efi:re dcterminee. Et fi ces lieux font ou doubles ou triples, 
c'dbdire f1l ya troisCauesvn peu plus haultes l'vne que l'autre,fi que Jes Eaux fo 
puilfent affiner par coulemens for les Glaciz,leur vf:se en fera beaucoup me1llenr 
& plus Cain: car quand le limon aura lieu pour f¨¨ rafieoir, la liqueur en deuiendra 
plus claire, & conferucra fa bonne foueur fans corruption de mauuaifes odeurs . 
Toutesfois fi elle ne fe penlc ainfi faire,pour le inoins fauldra il ietter du Sel en l'Ean, 
afin qu'elle fefobtilie & purifie. 

l'ay mis 

. 



DE V 1 T R VVE. 


I'ay mis en ce Volume tout ce qui m'a efi¨¦ poffible de dire touchant la vertu & 
(undefined) 
aiuers cfFe¨¦tz de l'Eau,enfemble les vtilitez qu'elle apporte, & par quel es pra¨¦tiques 
on la peult conduyreou Ion vculr,mefmes efprouucr fi elle dl bonne: parquoy en ce 
fuyuant i'efcriray des chofes Gnomoniques,& de la raifon des Horloges. 

F I N D V H V I T I E M E D E V 1 T R V V E. 



E S antiques de Grecc conftituerent de fi grandespre


rogatiues aux Athletes ou v .iillans lutteurs qui auro1cnt 

vi¨¦toire aux ieux Olympiques, Pitluens, lfih1niens, ou 

de Nemee,que non feuJementquand ilz fr:trouueroient 

:rnxalfcmbJees populaires,ilz de uroient efire honnorez 

de chacun, mais qui plus cfi,qu'en monfirant le loyer de 

leurs vill:orcs , ilz l¨¨roieut condmtl:z par 1es rues des 

villes,montez fur des chariotz triumphans,& ¨¤infi ra


menez iufquesa leurs maifons : mefmes 'lue routle t¨¦ps 

de leurs vies ilz iouyroicnt de certains reuenuz affignez 
fur Jes deniers communs pour fournir a Li defpence ordinaire d'eulx & de leur faJnille. 


Enveric¨¦ quand ie penfe a cela,ie m'elinerueille pourquoy plus grandes ou Cemblables 
dignicezne font decernees a ceulx qm efrriucnt les bonnes fc1ences, veu meL 
rnement qu'ilzfoncpouriamaisdesproffaz infiniz a toutes nations du Monde.Et 
tn' ell: adms qn'il efioit plus raifonnable de r rnfittuer ainfi, confider¨¦ que lefdt¨¦l:z 
Athletes ne fe faifoient finon rendre plus robufi:es au moyen de leurs exerc1tations 
corporeles:nuis les Efcriuains ne fubcilicnt (eulementleurs efpritz, :lins au!Ii bien 
poli!fent ceulx de toutes autres creatures raifonnables,& ce par leurs liures plerns de 
bonnes do¨¦trines & preceptes feruans a exerciccr les courages des vertueux : car 
de quo y Cert maintenantaux humains que Milo de Crotone fut inuincible , & plufieurs 
aucres comme luy ,finon pour monfher qu'en leur viuant ilz ont acquis reputation 
denoble!fe entre leurs citoye ns .. Les trad1cions (certes)de Pythagoras , Democrite,
Platon,Arifiote,& autres fages,qui font iournelemcnt culriuees par in¨¦lu!hics 
continucles ne donnent fans plus aux gens de leur pays au cunsfrm¨¦tz de bon gouil:, 
rnefiez de fleurs foeues & odorantes,mais fi font elles a toutes gens,fi bien que ceulx 
qui en font abreuucz des leur ieunc!fe,& foffiC1mment fubfiantez,en fin viennent a 
congnoi!lre que c'efi: de Sapience, puis en ordonnent aux bonnes villes des loix on 
coufiumes ciniles fondees forrequit¨¦ de droit: de q noy {i vne cit¨¦dl:defi:ituee,elle ne 
pcult longuement demourer en profpe1.ir¨¦. Cc coufidert Jon.,mdincs que tclz & fi gransbiens ont p.:ir la voye des ei¨¨ricurcs ell:¨¦ preparez aux hommes tant en public 
comme particulier, ie ne fuis feulement d'opinionqu'il faille ordonner des coronnes 
auxgens de bien qui Ce meilent d'efcnre ,m:us d'auantagc leur cfi:ablir des trmmphes, 
voire les iuger dignes d'efi:re colloquez encre les fiegcs des Dieux imroorcelz..Et afin 
de monfirer que leurs inuentions font vtiles aux creacures raifonnables,i'en reciteray 
cy apres pour exemples 9uelzques vnes rirces d'vne greffe multicude,a ce que les perfonnes 
en rccongn01!fance des commoditez qui leur en prouiennenc,confeffentl1beralementque 
telz honneurs font deuz a ceulx dont nous les auons eues. 

En prcn:iier !..eu donci'en deduir..y vne de plufieurs profitables que Platon a inu¨¦


_

teesde fon e(pnt,& dira y commentil rexpliqua. 

L'IN


. 



DE VITRVVE. J... 

L'I NV EN T 10 N DE PL AT 0 N P 0 V R ..1 ESVRE R 

tmepiece de terre. ClJdp. I. 

I vne piece de terre ou autre place fe treuue quarree de pareilz cofl:ez, & 

il efi: befoing la doubler,luy donnat pareille proportion de toutes pars, 

pource que Ion n'en peult venir a lJout par mult1pl1c.uion,ny autre voye 

nombres,1lf.mlt quecela fe face au moyen de certaine: defcriptiun de 
lignes conduittes & menecs ainfi qu'il appartient . Le lieu donques <-Juarr¨¦ qui a dix 
piedz de long,& autant de large,fai¨¦t vne aire ou p,utcrre lequel en contienrCent. 
Et fil efi: queftion de le doubler,telement que l'.iire foit toufionrs de coitez egaulx,& 
retienne Deux cens piedz de 1nefore, il dt re(1uis auant toute oeuure de chercher le 
plus grand cofte qui Ce pourra trouuer en ce quarr¨¦:choCe l <1uoy nul nefauro1t .menu 
par la fopputation des nobres:cad. vous c6ft1tue2. ..Jtorze pou1 vne desparties,les 
piedz qu1 en ferot mulcipliez,cefiadire ..atorze fois Q!_arorze,remendr.t feulem¨¦t 
a lafomme de C¨¦t quatre vingtzfeze. MJIS fi vous y en mettez Q!jnze, 112 moteront 
a Deux cens vingt & cinq. Puis donc que cela n.. fe peult expli(1uer par nombres, 
finguherernent en cel1uarr¨¦ contenant dix piedz de long & autant de brge,tirez vne 
ligne diagonale depuis vn coing iufques a l'autre, en maniere c1u'elle dimfe led1lt 
quarr¨¦ en deux tri.tngles de pareille grandeur ,contenant chacun Cmquate piedz de 
p.arterre. Puis fai¨¦tes vn autre quarr¨¦ fernblablemc:nt de cofiez egaulx ,la longueur 
de l'vn defc1uclz correfponde a cefte ligne diagonale:& parainfi vous trouue..ez que 
fi. dedans le petit quarr¨¦ il y a deux triangles portant chacun Cinquante ptedz de 
n1efore,dimfez par icelle ligne di.agonale:il fen trouuera quatre ded.rns le plus grand 
qui feront chacun auffi fpacieux que l'v n de cculx du petit, & contiendront vn pareil 
nobre depiedz. Par cefte eftcndue de lignes fut inu¨¦t¨¦ede Platon la duphcanon du 
quarr¨¦,comme demonfhc la figure pourtrai¨¦t:e cy defioubz. 

..
(undefined) 


X 1J 



HVITIEME LI VRE 


D E L'E Q.Y I E R RE l N V E N T E' P A R P Y T HAG 0 RA S 

ar' moyen de la fannation cfun Triagle ortf,ogone ,c¡¤eftadire d'angles

. ou coingz droiffz. CIJap. I I. 

Ythagoras fans m:mifa¨¦l:ure d'Artifans nous a monftre l'inuention de 

l'Equierre, voire en tele forte que lefdi¨¦l:z Artifans le voulans faire,enco


res qu'ilz y employcnr grand labeur,fi n'en peuuent ilz bonementvenir 

_ a bout. Mais par les raifons & methodes que ce P hilofophe en donna, il 

fo fai¨¦t iuftemenr ainfi. 

Prenez Trois¡¤regles,dontla premiere ayt Trois piedz dcl¨¦g,lafec¨¦de ..acre,& 
la troyfie1ne Cinq:puis les mettez de forte que l'vne couche l'autre d'vn des coingz de 
fes cxtremitez,fi bie..que cela reprefente la figure d'vn Triagle:ce faifant, vous trouuerez 
vn Equierre perfe¨¦l:. 

Orfi fuyuantla longueur de chacune de fcs reg les, vous fai¨¦l:es des quarrez egaulx 
ou de pare1lz coftez:l'vn qui :iura Trois piedz de large,cn contiendra Neuf de plant: 
l'autre de ..atre,en aura Seze: & celluy de Cinq, Vrngt & crnq. Par ce moyen autant 
comme les deuxquarrezfoi¨¦l:z fur les lignes de Trois & de ..atre piedzde chacun 
coft¨¦,aurontde grandeur en leurs aires:autant en aura celluy feul qm fera form¨¦ fur 
b ligne de Cinq piedz de inefure.chofe qui fe prcuuc par cedelfcing prcfent . 

.'' f 
(,, f) 


..andPythagoraseuttrouu¨¦cc fecrcr,il ne doubtat auoir eft¨¦ en cefte inu¨¦rioadrnoneft¨¦ 
des Mufcs,pourleur en rendre graces couenables,on di¨¦l: qu'il leur facrifia, 
pource quecomme cefte raifon eftvtile en plufieurs occurrences & mefures,ainfi dlc.lfc ..xpediente aux bafl:imens des Edifices, & par efpecial enl'affiette des E.fcail.. 
lrers,afin de leur donner tde pente comme il faultpourf'ayfancc de leurs marches: 
car fi la haulteur d'vne Maifon depuis le plus hault de {on faille on comble 
iufques a rez de cl1auffee ) eft mypartie en trois ,b bonne 
de la pente 
de la mont¨¦e propice a y conduire par tous les efl:ages,deura de cinq parties > 

_

araifon 



d1¨¦¨¨ comble1ufques a rez dechauffee,11 enfaultpour la pente de l'Efcailler adiouil:er 
doyuent 
d1¨¦¨¨ comble1ufques a rez dechauffee,11 enfaultpour la pente de l'Efcailler adiouil:er 
doyuent 
DE VIT RVVE: 


forme cy deffoul>z en pourra faire foy. 

.. 
(undefined) 


C 0 M M E NT V N E P 0 R T I 0 N D'A RG EN T M E S LE E 
auec de l'Or,peult eflre congneue en unepiece d'oeuure 

cntiere. Chttp. 1 I I. 

Ncores que lesinuentionsd'Archimedes foyent en grand nombre, & 

toutes admirables & diuerfes , fi dl: ce que celle que ie pren a deduire, 

femble efl:re vne exceffiue expreffion de fa 'grande indufirie : car quand

Hiero fut_peru..nu a la dignit¨¦ royale de Syracufe,maintenant Sicile, vn 

iour entre les autres apres.auoir bien fai¨¦¨¨ fes befongnes, fon pbifir fut ordonner que 

lon porteroiten quelque Temple,vne Corone d'Or, qu'il auoit vouee aux Dieux . & 

pour ce faire conuintde pris auec l'Orfeure,& luy bailla de l'Or au poix.Ceft ouurier 

au bout de certain temps aporta & pleuuit au Roy fon ouurage pour bon,& curieufe


rn en t failt:puis rendit( ce fombf a) mdine poix d'Or corn me il au oit receu.Mais apres 

qu'on en eut failtl'eifay,& tr..uu¨¦ qn'il auoit defrob¨¦vne certaine partie d'Or, meilat 

amant d'argent parmy ,Hiero courrouce du peu d' ell:ime que cefi Artifan auo..t fai.. 

de fon authorit¨¦.. & toutesfois ne fachant moyen pour aperceuoir fon larrecm,pna 

lc/ufdilt Archimedes qu'il vouluft prendre cefie charge fur luy. Ce q.... il feit, & en 

_

X HJ 



NEVFIIEME LIVRE 

pcnfant a fon affaire,arriua par Fortun.. aux Bain?z, ou c.. entrant dedans vne Cuue 
pleine deau pour fe lauer,coofidera qu autant qu 11 mettott de fon corps dedas Ja Cuue,
autant regorgeoit il de liqneu r fur la Terre. 

A cefie caufe,ayanttrouu¨¦ la raifon de cequ'il cherchoic)nc feit plus long feiour en 
ces Baingz,mais en fortit cfmeu de merueilleufcioye:& en courant nu deuers fa maifon,
figmfioit a haulce voix qu'il au oit trouu¨¦ le fecret dcfa charge,criant en Grec,Eu .. rica,Eurica. c'eftadire,Ie l'ay trouu¨¦, ie l'ay trouu¨¦. Puis auJfi toft qu'il fut entre chez 
[oy, pour efpronuer fafantafie, Ion di¨¦t qu'il feit deux boules, l'vne d'Or, & l'autre 
d'Argent, chacune (¨¨lon fa qualit¨¦ pefante autant que fa Coronne. 

Cela fai¨¦t,il emplit iuf<1ues aux bordz vn vafe a large ouuerture,& la dedans plongea 
la boule d'Argent:qui en feit forcir autat d'Eau comme elle tcnoit de place. Apres 
il la tira dehors,& remeit en fon vafe pareille portion d'Eau,la meforant auec vn Sexuer: 
& en cefie facon trouua quele correfpond..nceauoitvn.. certaine mefure d'Eau 
auec vne ma!fe d'Argent. 

L'elpreuue fai¨¦te de cela,il meic de rechcf fon autre boule d'Or en ce vafe,& apres 
l'auoir retiree) trouua par mefmc raifon qu'il n'en eftoit pas tant fort y d'Eau comme 
pour cefie la d'Argent,mais d'autant moins qu'icelle boule d'Ol' efioit plus petite en 
circumference,& fi pefoit autant que la plus groffe. A la fin,& pour la tierce fois, il r¨¦pltt 
encores fon vafe d'Eau,& meit la Coronne dedas.Lors il congneut qu'elle auoit 
plus efpanch¨¦d'Eau que la fufdill:e boule d'Or,qni efl:oic de fon mefme poix: & ainfi 
fondant faconfideration la deffus,trouuacombien il y auoic d'Arg¨¦tmdl¨¦, & le man1fefte 
Jarrecin de l'Orfeure. 

Venons 




DE V 1 T R VVE. llf 

Venons maintenant a parler des inuentions d' Architas de Tar¨¦re , & d'Eratoflhenes 
de Cyrene. Sans point de doubte ces deux grans perfon nages ont trouu¨¦ aux 
fciences M.ithematiques,plufieurs chofes agreables aux hommes: mais non obftant 
toutes autres fpeculations ilz ayent content¨¦ les fiudieux, fi eft ce qu'en leurs 
fur icelles Mathematiques,ilzfe font renduz fofpe¨¦l:z, pource que fvn rell: 

d'expliquer par autre demonftration que fon concurrent,ce qu¡¤ Apollo au oit 
commande en fon oracle de Dclos,afauoir qu'autant que fes Autelz auoient de piedz 
en quarrurc,cela feufi doubl¨¦ cgalement,& par ce moyen les habitans de 1'1fle feroi¨¦t 
delmrez de la Pefie. 

Au regard donc d'icelluy Architas , il expofa par defcriptions de Cylindres( qui 
font inftrumens Aftronomiques propres a congnoifl:re les eleuations du Soleil & du 
Pole) comm¨¦c cela fe deuoit faire:& Eratofihenes le me.fine par raifon organique du 
Mefofobe,qui efr vn derny Aftrolabe. . 

Puis donc que ces chofes ontefr¨¦ trouuees par fi grandes fuauitez de doli:rines , & 
qu e nous fommes naturelcment contrain¨¦l:z a n ou.. cfmouuoir en confiderant les 
cfle¨¦l:z des inuenuons de toutes chofes : quand ic v1en a penfer a plufieurs _de leu..s 
particularit¨¨z,ie m'cfinerueille quant & quant des volumes que De.... cnte auo1t 

X iuJ 

" 

' 



NEVFIEME LIVRE 


clcriz de la nature des chofes,& de fon comm¨¦taire intitul¨¦ Cheirotone¨¦i:on , auquelil fe feruoit de fon Anne:ui on Signer, cachetant de Cire 1ne1leede Cinnabreou Ver1nillon 
les chofes qu'il auoit experimencet>s. 

Les traditions donc de ces hommes ne font feulement profitables pour reformer 

les grandes erreurs , mais perpetnelement prepa..¡¤e..s pour 1'vt1lit¨¦ de tomes gens: ou 

.les prouelfe.> des Achletes en peu d'annecs enu1e1lltlfent :1.Uec leurs corps.qm me fai¨¦l: 
dire 

fonten leur aage plus fleurilfant,eulx,ny leurs efforspaffez nepeuuent 
a la vie des hommes de leur fieclc, ny aux autres qui vienn¨¦t apres eulx. 
Qiilfoit ainfi,lon n'attribue point d'honneurs aux c¨¦dicions des efcriu:.¨¹ns,ny a leurs 
preceptes, ains aux bonnes do¨¦hincs prouenanccs de leurs bons Efprirz, l<'f quelz 
penctras oultre les pins haultes parties de l'A¨¹¡¤)& f.efieuas iuft]ues au Ciel par les degrez 
de la penfee, ne font ;reulement que leurs traditions vertucufes foyenr honnorables 
a toufiours ; rr.ais par plus forte raifon que leurs figures ou ren1embranccs 
foient a iamais cogneues de la pofteric¨¦. A cc.fie caufe les perfonnages qui ont la'me, 
moire remplie de Iaioye que donnent les bonnes lettres, ne fouro1ent qu'1lz n¡¤eulfent 
en leurs poitrines imprimec ou(pour mieux dire) dcd1ce lareprefentation du Poete 
Ennius,auili bien que des Dieux1mmorcelz : & ceulx qui frud1eufementfe dele¨¦l:ent 
desbeaux vers d'Accius,n'ont tant feulement remembr:ince de Idforce de fes pJroles,
ains leur eft aduis que fa figure leur eft prefentea toutes heures, & en routes pl.tees. 

Je penfe bien gue plufieurs qui naifiront apresnous,Cembleront vouloir d1lpurer 
de la nature des chofes contre Lucrece,auffi de l'art de Rbetorique contre Cicero, & 
de la propriet¨¦ de la langue Latine c¨¦cre Varro. Mefmes fe trouuera des Plulologues 
ou gens aymans le bien parler, (}ll. d1fputeront de diuerfes chofes contre Jes fages de 
Grcce, telementqu'1lz monlheront auoir des fecretes conteftations auec eu lx. Ma1s 
enfomme, les traditions ou fentences des do¨¦tes cfcriuains, Horilfantes par antiqutcl, 
quand elles en bbfence de leurs corps viennent a e.lhe allegnees en confulrations & 
autres occurrences , ont plus d'authorit¨¦ que les opinions de tous ceulx lef quelz y 
aff1fienr. 

Au n1oyen dequoy(Sirc )ic n1e fentant a:ffez ¡¤ garny d'icelles congooi.tranccs anti


ques, entrepris d'efcrire ces Jiures,toutesfois non fans bons commentaires, ny fans le 

con(eil de mes amys. 

..ux..ept premier..donc i'ay parl¨¦des Edifices,..u Huir..eme ..es Eaux,& en ce.lh1y

. 

cy ie cra1¨¦l:eray des ra1fons .Gnomoniques,c'eft a dire demofirattos des Heures parles 
ayguilles des ..adrans,d1fant comme elles furent inuentces for la c&emplationdes 
rayos du Soleil faifans faire vmbrea icelles aygu1lles:& n'oublieray tout d'vn chemin 
a dire comment elles falongent ou r'acourc1ffent. 

D ES R A I S 0 N S G N 0 M 0 N l QY E S, 1 N V EN T E ES par les umbrcs arex rayons du 

II1 f. 
di.. Ciel)& des 


Planetrs. Chap. 


Our auoireft¨¦ ces chofes inuenteespar entendemens diuins, elies font 
gra?dem..nt ceulxqui les confiderent,a raifon 9uel'vmbre 



(2 'L Alexandrie,autremet a Rome, n'eft fem!;> lab le en fa ville de P!aifance) 
que 




DE VITRV VE. 

qui luy e..voyfine:mefmes ne fe treuue iamais pareille en aucunes des re gions de L1 Terre.qui efl: cau(e que te le mutation fa1¨¦t: qu'il y a difference grade en la defcription 
ou merque des l-Iorloges,confider¨¦ que les formes des Analemmes,on figures fpeculatiues 
furquoy fe fonde tonte l'intention de l'ouurage,font defignees Celon les grandeurs 
des vmbres Equinolbales. 

Or dl: Analemme vne pra¨¦hque inuentee fur le cours du Soleil il l'obferuation de 
fes vmbres,qui commencent a croi.ll:redepuis le commencement de l'hyuer: & ce.fie 
la ayant efi¨¦ par les fiudieux d'Architelture de longue main exercitee,fuyuat les ua(fes 
de la Regle & du Compas,a fai¨¦tinuenter les effe¨¦¨¨z que Ion en veoit commune111entau 
M.de,qui efl: vn receptoire de toutes les prodult1ons de Nature, parce que le 
Ciel embelly d'Efioilles,tournoye fans ceiTer enmron la Mer & la Terre pardei1¨´s les 
extremitez ou piuotz de l'Ayifeau que nous d1fons ligne perpendicubire ou a plomb. 

Chofe qui a e.ll:¨¦ ainfi c6ftituee par la puilfance de lad1¨¦te Nature,laquelle a eftably ces 
piuotz pour fermr de centres,dont l'vn eil:auSept¨¦trio, & palfe depuis la fummicedu 
Ciel atrauers la Mer & la Terre, & l'autre oppofite & cache foubz ladi¨¦te Terre , eft 
affiz au M ydi. 

Pardeffus donques les rondeurs de ces piuotz, que les Greez nomment Poles, les 
C1eulx vont eternelement tournoyant tout ainfi comme enuiron leurs centres, ne 
plus ne moins que f'ilz efioient fai¨¦tz au Tour: & par ce moyen la Terre enuironee de 
la Mer,efi naturelement colloquee pour feruir de centre aufdi¨¦tz Ciculx. 

Parquoy ayat cft¨¦ ces chofes difpofocs par la Nature comme di¨¦¨¨ eft , afauoir qu'en 
la partie Septentrionale le centre des Ci eu lx feroit au plus hault de la circumference,
a le prendre du plant ou foperficie de la Terre:& en celle la du My di que fon oppofite 
tiendrait Je plus bas lieu , mefmes feroit obfcurcy par I'mterpoiition d'icelle 
Terre,Nature feit encores la bende ou cein¨¦hire du Zodiaque paffant parle myheu 
des C1eulx,& fenclinant deuers le Pole du M ydi: puis y forma les douze signes par 
Efio1llcs a ced1fpofees,afin que guand les douze parties feraient perfe¨¦tes,cela expri4 
mafr la figure que ladi¨¦te Nature a voulu paindre. 

Voy la comm¨¦t les Eftoilles luyfantcs,auec le Ciel, & le ..refte de l'ornem¨¦t des Planetes 
qui tournoyent enuiron la Mer & la Terre,accompliflent leurs cours felon la cir


cumference du Ciel. 

Toutes chofes donques vifibles & inuifibles ont efl:¨¦ ordonnees pour la nece!l!t¨¦ 
duTemps:& de Li vient que fix Signes en nombre tournoyent toufiours quant & le 
Ciel pardeffus la face de la Terre, et les fix autres de de!l¨¤ubz font cachez par fon vmbrage. 


Or puis que fix d.entr'eulx nous apparoiifent ordinairement,il fault dire que toute 
tc..e pa..tie du der..ier Signe qui par le rournoyem¨¦t du Ci:I contrain¨¦l: & force a ce 
faire, vient a declmer foubz la Terre,& par ce moyen fabfc..fer a noz yeux: to ute pa .. 

_

reille portion de cellu y qui remonte par l'impulfion du fuf d1¨¦¨¨ to..rnement, vient par 
neceffit¨¦ a forcir des lieux non apparens,& a fe m?n..rer en lu?11ere pe..da..t que le 

_

tournoyement fe fai¨¦¨¨:car il y a vne force contra1gnate,qut fa1¨¦l:que quad l vn de ces 

Signes vient a monter,l'autre deuale en mefme inftant. 

. 

E..at donc iceulx Signes douze en nom..re, ..ontenat ch..cun vne douzieme partie 
du Ciel,& tournoyans continuelement de 1 Onent en Occident: la lune ,& le.. Planetes, 
Mercure, Venus, le Soleil, Mars) lupiter, & Saturne,vont erratpu ces Signe.. 



.. 

1-IVITIEME LIVRE 


en mouuement contraire, montant l'vn apres butre ainfi que par desdegrez:& font 
leurs cours d'Orient en Occident,mais toutesfois par diuerfes gradeurs de circuitios. 

Q!:il foit vray,la Lune en vingt & hui¨¦l: iours :mec enui.con vneht!ure, p;irrant de 
l'vn des fo(di¨¦tz Signes,& retourna..e1 ceHuy i..1cfme,fai¨¦l: & accomplit vn moys Lu


naire,en parcourant toute la rotondite du Zodiaque¡¤ 

Au reg1rd duSolcil,il palfe en vn moys l'dtenducque comprend vnSi..oe, &parainfi 
en douze moys trauerfant toutes leurs douze maifons, quand il reuient a celle 
d¡¤ou il efi au commencement party,il acheue l' An tout entier. 

Ce cercle donc que la Lune tournoye treze foys en douze moys,le Soleil lepafi¨¨en 
vn feu ! cours.Mais les Planetes de Mercure & Venus , errantes al'entonr des rayons 
du Soleil,de qui le corps leur dl comme centre,font en leurs voyages des retrogradations 
ou recullemens,& des ftations ou demeures extraordinaires: qm dt caufe quedurant cefte circuitionelles demeurent par certains interualles aux n1Jifons de quelzquesvns 
des douze Signe. : & cela fe congnoift principalement en icelle Pfonece de 
Venus,qui fi.iyt aucuoesfois le Soleil,& apres qu'il eft couch¨¦,apparo1ft au Ciel cla1n: 
& luyfance ,dot ce p¨¦dat dl: nommee Vefperugo:mais en autres faifons elle va deuant 
luy, & d'aut:.mt qu'elle fe monftre pluftofique fa lumiere,lors on l'appelle Lucifer. 

Cela( certes )fai¨¦t imaginer qt1e les Planetes tardent par fois quek1ue temps en vn 
Signe,& d'autres cou pz trauer(ent plufl:oft par vn autre. A cefte caufe confidere qu'elJes 
ne re!ident cgalement & par certain nombre de iours en toutes les n1aifons du 
Zodiaquc,lon peult dire qu'en palfantchemi n elles expedient leurs voyages plus legierernent 
pour faire leurs miles reuolutions:car :ipres auoir trop mufC en auc¨¹s lieux, 
qua?d elles viennent a fortirde cefte contrain¨¦l:e,all¨¨z toft peruiennent a Jaiufte cir


_

cumon. 

..ant a la Planete de Mercure,fon voyage (e fai¨¦l: de forte qu'en Trois c¨¦s foix:inte 
iours elle trauerfe les efpaces de tous les douze Signes, puis retourne en celluy d'ou 
elle efioit prem1erement parric:mais en ces entrefai¨¦l:es va compa{fant fon labeur parfi bonne mefure,qu'elle ne demeure qu'enuiron Trente iotus en chacun Signe. 
V et1t1s,apres efl:redeliuree de l'empefchement des rayons du Solctl,en Tr¨¦te iotus 
aufli elle trauerfe vn Signe: mais fil luy en faulc aucunesfois tarder ..arante,il dl a 
prefun1erque c'eft par contrain¨¦¨¨e: parquoy quand elle en peult forur,mcontin¨¦t L;effaye 
a rega1gner le temps qu'elle a mis en cefkdemeure. 

cens ..tre vingz & Cinqiours,puis r'entre de rechicf dedans le Signe d'ou auoit prem1crem¨¦t commence 
afairefon voyage. 

Tout le tour doc de cefte Planete facheue en 

Mars,en Six cens ..tre vingz Trois iours,ou enuiron, trJuerfant les maifons du 
Zodiaque,reui¨¦t au Signe d'ou 11efioit party:mais pource qu'il tarde en aucuns,il paffe 
plus legierement les autres,& parainfi accomphtle nombre des iours de terminez a 
fon tournoyement.

Jupiter montat par des degrez plus faciles contre le mouuementordinaire du Ciel, 
en Troi.. cens Soixate & cinq ioL1rs,ou a peu pres,penetre toutes les fufdi¨¦l:es maifons 
du Zodiaque: toucesfois auant auoir acheu¨¦ fon cours,il demeure a errer Vnze ans,
Trois cens foixante & crois iotirs:& cela fai¨¦t,rentre comme les autres aumefme Si


gne ou il ell:oit en la dou.erne annee precedencc. 

Saturne 



D E VIT R VVE. 

Saturne en Vingt & neuf moys,quelque peu de iours d'Juantage, trJtierfo l'cfpace 
d\n S1gne,parquoy demeure V ingc & neu f ans auec enmron C..ent fo1xance iou rs :i1 
faire toute la rcuolur1on du Ciel : & apres fe reme¨¦t comme les autres en celluy ou il 
dloitau commence mentde !J trenueme annee precedente. 

. . 

Sa tardiuct¨¦ dt caufee pource <]Ue tant plus 11 efi dilhmt du Ciel de Lt Lune,qui dl: 

Je plusbas de tous, tant plus a 11 a tJ1re vn grand tournoyemcmdc Roue, & pourtant 

fe monftre le plus t.udit: . 

Au regard des autres [fto11lcs LJU. font leurs circuitions pardeffi.1s Li voyc du Soleil,
quand dies peruiennent aux triangles ou pour lors 11 fe creuuc,poffib le ne leur dl: 
de pail¨¨r oultrc,mais fouit necdl¨¤iremem qu'elles recrogradcn t ou recu llent pour luy 
faire chemin, & ce pendant lcur coursfen allenut iuf,1ues ace que ledi¨¦t Soleil fo1t 
forcyde ce triangle, &rentreen vn .tutre Signe. 

L'opinion de quelzques vns a dl¨¦ que cela fe fai¨¦t pource que quand lcdi¨¦t Soleil 
dl dlo1gn¨¦ de nous en certaine diftance, les Efioilles errJccs par ces voyes non claires 
fon tempc:fchees & obfcurcres pJr rerardacious.Ma1s quat J moy 11 ne me fe mble pas 
ainfi,coiiderc que la fpl¨¦deur du Soleil v1lible & apparent{c monfirc par tout le Mode 
fJns aucunes obfcuntez,& toufiours :ipparoifhele,encores que les fufd1¨¦tes lfiotlles 
fe retrogradent & retJrdent par fois. 

S1donques en rel es meru c1lleufes difbnces l'effortde nofirc veue ne peu lt penetrer 
iufqucs a ellcs,pou rquoy wgeons nous que Ion peu!t ob1e¨¦lerdes obfcuutcz a lc.:urs 

diurnes re fplendtlfances? 

Cerr:uncment Lcflc r.ufon que ie produyray prefentcment,nous fera plus valbble, 
afouoir que comme la chaleur euoque & attire a foy toutes chofes, fpccialemc:nt les 
frui¨¦tz de la Terre que nous voyos dleuer en hault moyennant icelle chaleur, &d'abondant 
les vapeurs des Eaux, qm par l'Arc en Ciel font accr:l!¨¦tes des F.ont:11nes,& 
portce;s wfques a la rcgion des n uces:ainfi & par ..1efine m..yen la vehemcnte 1mpetuofitc 
du Soleil gcnant fes rayons en forme de trianglc,ature a foy les Lfiodles q111 le foyucnt,& ne permet que les courantes deuant luypaffent oultre,arns les retientguafi. 

..omme:iucc vue bride,les contraignant de rC'tourner a Coy, & demourer en quelque 
autre Signe triangubire mf(1ucs a ce qml aura tir¨¦ plus auant. 
M.us Ion mepourra demader,poun1uoy le Soleil fiu¨¦t plustoft faire pa r fes chaleurs 
te lesfbtions a\n Signe difbnc de luy par Cmq grandes efpaces, qu'il ne fai¨¦t a vn autre 
lequel n'en efl: qu'a deux ou a trois, & que pour cef¨¨e caufe luy dl: de beaucoup 
p lus \.oylin.. 

Or pour fatisfJirc a ccla,ie \. euil donnera entendre par que le maniere 1'cftime qu'il 
fe face.& pour en venir a la dec1fion,c'efrque les rayons de c:cd1¨¦¨¨ So leil f'eftendent par 
l e Ciel en Li mamere d'vn trianglede pare1lzcofiez,& partant ne paffent peu ne pomr: 
le cmqien1e S1..ne d1fbntde luy...'11 foit vray, filz eltans ..fp:rnduz par fa fpJc1ofit¨¦ 

.

vaguotent d1ftufement par voyes circulaires,& ne refiendo1ent en forme de triangle, 
il eil: cert.1.n qu'ilz brulcro1entles chofes plus prochames. Et ceb femble auotr touch¨¦ 
Eurip1des poere Grec en la Fable de Pluethon, quad 11 di¨¦t que t:int plus font le.. chofrs 
clongnee.s de la Sphcre du Soleil,tanc plus ardent elles. vrn..ment : & celles qm en 
font plus prochaines,font feulement efchauffecs p,1r cert:i ine tcperature. Parguoy Con 
Vcr d1¨¦t en fubilance, que le Soleil brule les chofcs lomgt.tincs, & tempere les pro-: 

chaines. ..

. 



NEVFIEME LIVRE 


Si donc l'effc¨¦t,& la raifon, auec le tefmoignage d'vn tel horne,nous mo.flr¨¦t qu'il 

efiainfi,ie ne p¨¦fe point que Ion puiffe iug..r an trem¨¦t..corne i:en ay cy deCfus efcnt. 

.

Maispour retourner a la plan etc de lup..ter,1e dy 9u elle,qm a fo.. mouuement entre 
le Ciel de Mars & celluy de Saturne,f:u¨¦t plus grad tour que led1¨¦t. Mars.. & moindre 
qu'icelluy Saturne:& ainfi efi il du refte des Efioilles:car d'autat plus elles font diftantes 
du dernier Ciel, & prochaines de bTerre,tat plufioft fe depefch¨¦t leurs cours, 
fique celle qui a moindre cournoyem¨¦t a foire,paife fouuentesfois par deffoubz fafuperieure, 
&. ainfi l'auance ou precede., ne pins ne moins <.]Ue fi en vne Roue de Potier 
qui eufr Sept cercl¨¨s tous venans a rapctiffcr en aprochat du moyeu, & fa grandi[.. 
fans en tirant vers le dernier,lon mettoitSept Formiz, afauoirvn for chacun, & qu'iceulx 
Formiz feuifent contrain¨¦tz de faire leurs circuitions entier es nonobftant que 
la Roue tourna.fr de mouuement contraire, il feroitde neceOEr¨¦que celluy qui anroit 
la circumference plus prochaine du 

plufiofi faiCt fon voy:ige que les autres: 
& celluy qui fe:i trouueroit plus dlongn¨¦, encores qu'il chemina.fr auffi v1fie 
que fes compagnons,perfeift fon cours en beaucoup plus de temps, a raifon du grand 
tournoyement qu'il luy auroit conuenu faire. 

Certes il dl: tout ainfi des Planetes , lefquelles fefforceat de monter contre le cours 
du Zodiaque,viennent a la perfe¨¦tion de leurs voyages par les (entiers qudeur font 
ordonnez: mais a caufe du mounement celefte,& de fes fuperabondances, elles font 
reculees en arriere,par la circuition iournele ou ordinaire du Temps. 

Mais pour prouuer qu'il y a des Eftoilles temperees, aucunes chauldes, & d'autres 
froides, cecy en femble efl:re la raifon:c'efi que tout Feu a fa flame , laquelle toufiours 
n1onte en hault: & de la vient (lue le Soleil efchauffJnt l'Efioille quife treuue au deffus 
de luy,la rend cbaulde & ardante. 

Or celle la de Mars fai¨¦¨¨ fon cours aude1fus du Soleil, & parainfi deuient ardante 

..u moyen de fa reuerberation. 
Celle de Saturne,pour eftre prochaine du dernier Ciel,dont elle touche les regi.s 
gelees,dl: extremement froide. 

Mais Jupiter d'autant qu'il efi cofiim¨¦ entre iceulx Mars & Saturne, de la froideur 
& chaleur,defq¨¹elz fon corps eft moder¨¦, il (e treuue auoir conuenable temperature> 
& en demonfire les effe¨¦tz. 

I'ay foff1Camment expof¨¦ ce que i'ay 2pris de mes Maifires, tant du cercle des douze 
Signe..,que des Sept Planetes,enfemble de leurs mouuemens & dfeltz contraires. 
n1efmes pu quelzmoyens & en quelz nombres de iours elles pa.ffent de Signe en autre 
en perfail¨¤nt leurs circuitions: parquoy maintenant ie trai¨¦teray de la lueur de la 
Lune croiflante,& de (a diminutton,amfi qu'il a efi¨¦ dedui¨¦t par noz Anceftres. 

Le Philofophe Berofe qui partit de la nation de Chaldee pour paffer en Afie,a ainfi 
expof¨¦ cefie congnoiffance,afauoir que ladi¨¦te Lune dl: vne n1a.ffc ou boule ronde,la 
n1oyu¨¦ de blancheur de laquelle eft luyfante,& au demourant perfe: & quand en faifant 
fon voyage elle roule parde.ffoubz lafphere du Soleil,ad.c eft fon Globe att¨¤in¨¦t 
de fes rayons,.. de l.mpetuofite de fa chaleur,tclcment que la partie blanche conuenable 
a receuoJr lumiere,en efi enluminee: puis quand icelle partie blanche efi route 
tournce contremont deuersle Soleil,fon rcfidu regardant contrebas, & qui n'dl blac 
comme l'.rntr<.'..nous femble obfcur ,a caufo de la fimilitude qu'il a naturelement auec 

le CieJ.. 



.-D E V I T R V V E. 


le cicl,par efpccial qua..d ladiae moyti¨¦perfeell:en ligne perp¨¦dicubire ou a plomb 

_

deflus..ous:c:iren ce pom¨¦ttout le blac efi oppofitcaux rayons du Solc1I, defo1 te que 
la lunuere en dt retenue deuers le hault: & peudant cela on la dia primeLune. .1:us 
{1uand clic fe" a tournat du cofi¨¦ Oriental,1'1mpetuofit¨¦ d'icclluy Soleil l.i relafche vn 
petit,& lors le bord de fa moyri¨¦ luyfanre enuoye fa fpl¨¦deur fur la terre par vne ligne 
merueilleuCem¨¦t fubtilc:& adonc elt appellee fec6de Lune. Puis felon que fon corps (e 
tourne,on la nome tierce,quarre,& ainfi de lOtu en iour.Toutesfois au fcptieme 
le Soleil efi en la rcgion Occ1dentale, & ladi¨¦te Lune entre l'Orient & 
droia.w mylieu du Cicl,difiame de laSphere du So lcd de tonde derny diamerre, la 
1noyu¨¦ de fa partie bbnchefe monftreclairement ab Terre. 

A prcs efiant aduenu le quatorzieme iour, quand tout l'efpacc du Ciel eft interpol¨¦ 
entre eulx deux, & que le Soleil regardant en :uriere,penetrc en tirant a l'Occident, 
iuf<]ucs au cercle de la Lune qui monte, pource qu'il en dl au plus !oing, & 
<.Jtt'elle efl: attainae de fes rayons, la circumference de fa Roue vient a dl:re plerne de 
Junucre,& a getter fa lueur fur le Monde. 

Finablemcnt elle venant iour apres autre a defcroifl:re, retourne iuf<]ucs au bas de 
la Roue, & arnfi par le cours, tournoyement,& reuocations du Soletl,faia fon moys 
Lunaire entier: & quJnd on ne reultplus apperceuoir la clairt¨¦ de fes rayons,adonc 
difons nous dl: menfirueufe,ou cachee. 

Mathematicien de 1'1f1e de Samos, par vne grande viuacit¨¦ d'efprir 
propofa & Luffa des ra1fons toutes diuerfes acefte doarine,lef<1uelles ie dcdmray 
ponr fot1sfairc aux hommes. 

l\11is 

li n'y a pcrfonneqni necongnoiffe que la Lune n'a point de clairc¨¦ de foy,mai5 cft 
comme vn M1roer reccuJnt lunuere de la fplendcur du Soleil:& pourcat d1foit ce Philofoph(.',
La Lune en comparaifon des autres Planetes, eft celle qui fai¨¦t le plus petit 
tour,& le plus prochain de la Terre, a raifon dequoy tout autant qu'elle demeure dirc¨¦tcm
..t e>ppofite ou au defloubz de la Sphere du Soleil & de fes rayons,pour le pre111ier 
wur auant qu'cllepall¨¨ oultre,falueur efiabfconfoou cachec. PararnG ce pendant 
qu'elle demeure en ligne perpendiculaire du Soleil, on l'appelle nouuclle. Le 
procha111 iou r d'a pres qu'elle co mm en ce a forcir de deffou bz fa pmffance,on la nomn1c 
t¨¨condc, pourcc qu'elle faia vne petite & debile oficnfion de l'extremit¨¦ de fa 

rondeur. 

Le troy!ieme iour cnfoyuant qu'elle fe.11: reculeedu Soleil,fa lumicre fe prend 

a cro1fire peu a peu, 

ainfi icurnee apres autre, iufques a ce que a la (epticme tant 

fe foit eflongncc de rayons,qu'elle [ecreuue cnuiron le myhcu du Ciel, ou fa clair


t¨¦ne fc mon!l:re qu'.l demy ,mais fapartie regard:int la face dudi¨¦t Soleil, dl perfe¨¦l:e


ment enlumince: puis au quarorzieme iour quand clic efi di/hnce de lu y de tout le 

diarnetre du Cicl,adonc efi elle pleine,& fe lieue quand le Soleil declinc a l'Occident, 

pource que( comme dia dl:)tout l'efpace du Ciel dl: entr'eulx deux,& par l'impetuo


fit¨¦ de ce corps gettant fes rayons,recoit lumiere en toute fa circumfercnce. 

Le dix & feptiemc iour conCecutif,ainG que le Soleil fe lieue, elle comm¨¦ce a rede.. 

fcendrevers l.Occident:le vingt & vnieme apres le leuer du Soleil, elle efi de rechicf 

enuiron le mylieu du Ciel,& a de luyfant en foy ce qui regarde lediet Solcil,mais au 

demourant elle cft obfcure. 

y 



NEVFIEME LI VRE 


Parainfi continuant iournelement fon cours,enuiron le vingt & huitiemeiour die 
[c reme¨¦¨¨ dire¨¦kment oppofite aux rayons du Soleil,& adonc efidt¨¦t-e menfirueufe,
ou non apparoi!fante:qu1 efi tout ce que 1' en puis dire. 

. 

_

Mais mamtenancie pourfuyuray a fpec1fier comment le Sole1l paffant de moys en 
autre par tous les douze fignes du Zodiaque, augmente & dimmue les efpaces des 
iours & des heures. 

DY COVRS OV PASSAGE DV SOLEIL PAR.M Y 

les douze Signes du Zodiaque. Chap. V. 

. 

Vad le Soleil entre au Signe d.Aries,autrement Mouton,&qu.ileil: enfa 

huitieme partie,adonc fe fai¨¦¨¨ l.Equmocce du Printemps,c'dladire les 
nuytz pareilles aux iours:puis quand 11 monte iufr1ui:s a l.iqueuedu Toreau,& 
aux Vergilies ou Pleiades, qu'on di¨¦¨¨ la poulie & les poufiins, 
entre lefquelz dl: la partie de deuant d'icelluy Toreau: adonc efi le Soleil oukre la 
moyci¨¦ de la plus grande efpace du Ciel,& va tendant deuers la partie Sept¨¦tnonale. 


Apres quand il fort du Toreau, & entre au Signe des Jumeaux, ces Verg1hes commencent 
a fe n1on{her,& ce pendant il .faugm¨¦te de plus en plus for la Terre:qm fai¨¦t 
que les iours en agrand1ffent. 

A Con y!fuc des Jumeaux il entre en l'Efcreuice,c;i ti¨¦t vn petit efpace du Ciel:& quad 
il fe creuue en fon huit1eme degr¨¦,alors efi leSoHl:ice:puis en rouat 1l arriue 1ufques ala 
tefl:e ou poytrine du L yon,pource que ces parties font attribuees a lad1¨¦¨¨e E(creuice. 

Au forcir de celle poytrine du Lyon,& du dernier bout de l.Efcreu1ce,il paffe atrauers 
les :1.Utres degrez du Lyon,& lors commence a faire diminuer la gradeur du tour, 
abregeant fou tour circulaue,fi qu'il retourne a vn cours cout pareil a cdluy qu'il auott 
efl:ant chez les Jumeaux. 

..nd il efl: forcy hors de ce Lyon,& entr¨¦ en la maifon de la Vierge, en paffant 
fur les bordz de fa robe,il rapetifl¨¨ facircmtion,& fe fai¨¦¨¨ egal au cours qu'1l auoit cfiat 
au Signe du Toreau. 
de cefl:e Vierge par l'extremit¨¦ de farobe,la<1uelle couure les premieres 
parties Balances,fi toft qu'il arriue en leur hu1tieme degr¨¦, il fai¨¦¨¨ l'equ.11occe 
d'Autonne, ou les nuytzfont pareilles aux iours:& ce cours la fe compare a celluy 
qu'il faifoit efl:ant au Signe du Mouton. 

Apres 

Mais quand 11 entre dedans le Scorpion,& que les Vergihes ne fe monftrent plus, il 

en tirant deuers les p¨¤rtie.. du Mydi,diminue la longueur des iours. 

Apres qlland il a del.iifil: icelluy Scorpion pour entrer au Sagittaire, & fe treuue a 

l'endroit du dedans de fes cuylfes, il rend encores le iour plus petit: & a l'yffue de ce 

Signe, fpecialement du dedans de fes cuy11¨¨s( comme i'.iy di¨¦¨¨)qui efl: vne partie atcri .. 

bu_eeau Capricorne, quand il efi peruenu a fon huitteme degr¨¦, alors il fai¨¦t le plus 

br1ef cours qu'il fauroit faire:& a raifon de cefie brieuet¨¦ Ion appelle ce temps la Bru


me,ou iours brumaux,autrement la faifon d'Yuer. 

..lus en entrat du Capricornededas Aquarius,ou V erfeurd.Eau,il com¨¦c¨¨ a refaire 
.

cro1fire lesJours , ..r¨¦el fon tour pareil a celluy qu'il faifoit en la maifon du Sagittaire.

D.. ceft Aquarms c.1uaod il efi: mont¨¦aux Poyffons, Fauonius,autremcnt le vent 

Voyla 


.. 

. 



D E VIT R VVE. 

Voyla comment en pa1Tant par ces figncs il au gmente & diminue en certaines faifons,
les cfpaces des iours & des heures. 
l\-lamtenant refl:e a pJrlerdes autres Afires quifo nt tanta droit comme a gauche 
du Zodiaque aux parties de Mydi & de Septentrion , & r.aturckmenc figu 1ez par 

Efroilles a et d1fpo[ecs. 

D E S A S T R E S Q.Y I S 0 N T A C 0 S T E' D V Z 0 D I A


..uedeur:rs la partie de Septentrion. Cl)ap. V L 
E Septentrion c.1ue les Greez not1Hn¨¦t Ar¨¦tos ou Hclic¨¦,& nous l'Ourfe 
maieur,a vn Gardi¨¦dernere ellc,appelle Bootes ou Ar¨¦l:oph ylax,duqud 

la Vierge n'cfi gueres !oing; Cefl:e Vierge a fur fon efpaule drou.l:e, vne 

ffl:oille de merue1lleufe cla1rr¨¦,laguelle dlpar noz Latins commun em¨¦t 
d1¨¦te Prouindcmia,& par les antiques Greez Procrygctos, c'dbdire la mef1¨¤g1ere de 
ve ndanges. Ce fie la en Con e(pece luyfantedlplus coloree que les autres. A l'encontre 
d'elle il y en a vne autrcq ui ne bouge d'entre les genou lx du gardien de !'Ourie, parquoy 
on la nomme Ar¨¦l:urus,qui lignifie la queue de l'Ou rfe. 

Apres viz aviz du chief d'icelluy Septentrio n pa{fr vn Clurrcticr trauerfant par 
deffus les p1cdz des Jumeaux,& feplate fur la poin¨¦te de Licorne droi¨¦te du Tore.rn: 
& fur celle: de la gauche,aux p1cdz du fufd1¨¦t Charretier,fe veolt auili vnc Efio1llc q 

Ion d1¨¦¨¨ c!1re fa marn. 

Au furplus fur l'efpaule gauche du Toreau,& ioignant le Mouton, font l.i C.h eure 
& l¨¨s ChcurcJux,Ju coft¨¦ droi¨¦t defquelz dl: PerCeus, qut va courant pardefloubz la 
bafc ou a{fiette des Vergilies,& en la partie Ceoefire gifl: l.i tefl:e du Mouton. 

Pe1feus PJppuye de fa marn droitte fur le fimulacre ou figure de Caf1iopea,.. de la 
gauche tienteleuec parddfu> le Charretierla te fie de Gorgone Medule, qu'il gerce 
foubz les p1edz d'Andromeda,Cur le ventre de lag uelle pafl¨¨nt les Poyffons, & lembl.
tblement pardeffus ledos du Cheualvolantappell¨¦ Pcgafus,dont vne Eilo tlle luyfanteen 
acheuant Con ventre forme la tefte d'Andromeda,qui a fa main droitte for le 
fimulacre ou remembrance de C;iiltopea, & fa fur le Poyffon Aqu1 lona1re, 
c'eftadire eftant en la parcie d'Orient Boreas,autrement d1lt le v ent de 

Bize. 

L'Aqnarins ou vcrfeur d'Eau eft audeffus de la tefl:e d'icelluy PegaCus,qui de la pin(e 
de Ces piedz atc.Jin¨¦¨¨ les genou lx de cefrAquarius. 

La moyt1¨¦ de la figure de Ca{Iiopca fen auffi a reprefen..er le Capr icorne .. audcifus 
duquel font !'Aigle & le Dauphin,auec laSagerre tout aupres d'eulx. 
<...¨¦trecefi:eSagette efi !'Aigle, qui dn bouc de fon aelle droitte touche b m:iin de 
Cepheus, & le Sceptre:mais Caffiopea dtappuyee fur fa gauche. 

Soubz la queuedecefl: oyfeau font cachez les piedz du Chcual , du SJgictairc 1 du 
Scorpion,& vnc parue des Balances. 

Pardeffustout cela le Serpent touche a la Coron ne,auec l'extremite de fon mufo.rn: 
nuis l'Ophiuclrns fon porteur le ti¨¦r en Ces mains par le myheu, marchat de fon piedgauche fur le fr¨¦t du Scorpion, & la queue d'icelluy Serpent fai¨¦t le deffi.1s de la tdh: 
ducJilt Ophiuchus roydiff¨¤nt les genoulx,a¨¦¨¨e que Ion d1lt dhe fon effort. 

y ij 

. 



NEVFIEMB LIVRE 

...¡¤ 


Toutesfois les fummitez des teftes d'iceulx figncs font plus faciles a congno1.ltre 
que le rell:e, pource qu'elles fevoyent formees d'Efioilles non obfcures. 

Le pied de cell: Ophiuchus agenouill¨¦ fe fortifie contre les t¨¦ples de la hure du 

.. Serpent qui entrelafl¨¨ l'Ar¨¦ture,lequel fai¨¦t porter {on nom aux Efioilleos du Septentrion.
Si eft ce que le Daulphin fe courbe vn petit par dedans. 
Contre le bec de l'oyfeau eft pofee la Lyre. 
Entre les ef paules du gardien de l'Ourfe & l'Ophiuchus agenouill¨¦,c:ft la Coronne 
ornee d'Efioilles. 
Au cercle Septentrional font colloquees les deux Ourfes,,dont les efpau ¡¤es f'entreregardenr, 
telement que leurs poytrines vont l'vne deca, l'autre del a. 
La mineur ou moindre efi di¨¦l:e par les Greez Cynofora,& la maieur ou plus grade 
Helice.Leurs tdl:es font telement ordonnees,qu'elles fe voyent de trauers: & leurs 
9ueues oppofites pour dhe leuees contremont , formontent & apparoifl¨¨nt par 
deffus. 
Au regard du Serpent,il tient grande eftendue parmy le Ciel:& l' eftoille nommee 
Pole, rend fa lueur enuiron le chef du plus grand Sep:entrion : car celle qui efi 

. 



DE VIT R VVE. 

proch:iinc du Dragon,eficolioquee :il'entour defa cefic, & vn :mrre enuiron la Cy


. nofure,!Jquclle efrag1tce dela fluxion ou mouuement d'1cclluySerpent, & dlendue 
tomau prcs. 


Efl:oilles confufes,dont ie laiife lafpeculation aux plus ftudieux. 

l'ay traill:¨¦ amplcment des Efioilles qui font au cofi¨¦ droilt de l'Orient entre le 
cercle des douze lignes du Zodiaque, & les aftres duSeptentrion,declarant comme 
elles font ordonnecs au Ciel:p:irquoy a cefie heure ie parleray de celles qui font au 
coft¨¦ gauche Judr¨¦t Orient deuers la partie de My di: & expofer.1y tout d'vne yoye 
comment elles y ont ell:¨¦diftnbuees & rengees par la prouidence de Nature. 

D E S S I G N E S Q_V I S 0 N T A COS TE' D V 
Zod1a2ue deucrs la p<trtie de Mydi. Chap. VII. 



V delfoubz du Capricorne cft Je Poyffon Auftral, que Ion dilt autrement 
l\1erid1en,laqueueduquel regarde Cepheus:& depuis ce Poyilon 

iukJ ues au Sagittaire,l'ef pace demeure vu y de. 

L'EncenGer cft apres iitu¨¦foubz l'aygu1llon du Scorpion. 

Pms J.i partie de dcuant du Centaure dl:prochaine de la Bal.ince , & tient icelluy 
Centaure le Scorpion entre fes mains. 

La figure que les Aftronomesontappellee Hydra,fdl:¨¦d auffi longue que conri¨¦t 
d'c(pace fa V 1erge,le Lyon,& l'Efcremce,& palfe pardelfoubz culx trois. 

Le Serpent tortill¨¦ qui a vn grand nombre d'I:.il:oilles ,ccinlt tout le contenu de 

l'Efcrcuice,& lieue fon mufcau droit deuers le Lyon.Si efice que for le mylieu de Con 
corps 11 foull:i¨¦t vne Couppe, et foubz la main <lela Vierge getce fa queue, iur !J9uelle 
pofevn Corbcau,duq ucl les Efioilles pofees fur les inufcles des aelles,font d'vne lueur 
cgale a celles gui [cvoyent au dedans du ventre d'icelluy Serpent, foubz la queue 
duquel aulfi dl: con!htu¨¦ le Centaure. 

En oultre & cout aupres de la Couppe & du Lyon Cevoit le Nauire nomm¨¦Argo, 
dom la Proue cll: obfcure,mais le Maft & les Auirons d'alentour fe monfirent ail¨¨z 
apparens. 

L'cxtremir¨¦de la Poupe de ce Nauire feioin¨¦t au ligne du grand Chien,& le petit 

va fuyuant les deux lumcaux,pafi¨¤nt tout contre la teftc du Serpent. Si efi ce que 

ledi¨¦t grand Chien court apres le petit.Toutesfois Orion efiJ.len trauers, fitbge¨¦t & 

preff¨¨ de l'ongle du Centaure,qui tient en famain gauchevne l\ibffi1e,& leue l'autre a 

l'encontre des lumeaux. 

La telle du (ufdi¨¦¨¨ Centaure fert de bafe ou plant au Chien qui pour(uyt le Lieure.¡¤ 

La Balene e{l: au delfoubz du Mouton & des Poyffons, mais de fa creil:e part vne 
fubt1le fufion d'Efioilles bien ordonnee,qui trauer[e iufques aux deux Poylfons,& dl: 
icelle fnfion nomrnee en Grec Hermidone,c'eft a dire les delices de Mercure. 

y iij 



NEVFIEME LIVRE 


'.. 

le penCe auoir fuffifamment expof¨¦ fuyuant ropinion de Democrite philofophcnaturel, les expreffions des Signes figurez & formez par certaines Efioilles,ainfi qu'il 

.

apl eu a Nature & a la Prouidence diuine les ordonner:mais i'ay tant feulement parl¨¦ 
de ceHes dontnou.. pouons confiderer les naifi¨¤nces & decours , ou les di(cerner a 
veued'oeuil :car comme les E fl:oilles du Septentrion qui tournoyent al'enro¨¹r de: 
l'ayffeaudu Ciel,iamais ne difparoilfent ny fe vot cacherfoubz la Terre,toutainfi les 
autres qui rouent enuiron 1e Pole du Mydi(lequel a raifon de la courbureou cir..u.mference 
du Monde, eft loge1 foubzla Terre )font occultes, & n'y ont aucun acceflo..re,

qmeft 



DE VITRVVE. 


qui efic:mfeque leurs figures ne font appar¨ºntes hy congncues,au moyen de l'inrcrpofiriond'
1cdleTerre:chofc dequoy nou.. peult rendre bon tefmoiguage l'Ifio1lle 
deCanopusouCanobus,laquelle apparo1ft au bout du Gouuernail du Namre di¨¦¨¨ 
Argo:car elle nous cfrincongneue en regions {uperieures,& n'en faurions parlerfinon par la relation des Manniers 

for les extremitcz du pays d'Egypte 
prochaines des fins de la Terre. 

En ce difcours i'ay bien au long <ledui¨¦t: 'ifllelefr le tournoyement du Ciel al'encour 
de c.. Glo..e terrefr..e,enfcmble cclluy du Z1odiaque:& ..¡¤auanrage mon!l:r¨¦ quele dl: 
la d1fpofit1on d..s S1gn..s fituez rn..t du cofre de Septentnon que de M ydi,& cc pourautant 
par icelle ..1rconuolut10n, & moyennant le cours du Soleil contraire a 

_

cd lu y figues dud1¨¦t: Zodiaque, mefmes par les vmbres equino¨¦t:iales des Gnomons 
ou ayguilles,on vienta trouuer c¨¦ment ilfaulc defcrire les Analcmmes ddli.1s 
{pecifiez , carcoutle refre de l'Afirologie fe ine.llaut de dire queles influences ont fur 
la vie des I1ommes,les Douze Signes auec les cinq Pl:metes err:rntes,auffi bien que le 
Soleil & la Lune,ic le laiffe pour la part des Chaldees, confidere que leur profef¨¹on 
dlde figurer le Ciel felon les natiuicez des perfonnes, afin de rnger p:ir Li des chofes 
pa1l¨¨cs & auenir,fondees fur le cours des Afires. Si efrce que les inuennons que Ion 
en treuue par efcric, font foy de t}uele indufirie & viuacire d'E(pnt ont cit¨¦ cculx de 
cefre narion qui en ont traia¨¦,& combien ilz ont eft¨¦ finguliers en leur art. 

Prcm1erem¨¦t Berofe ian.m¨¦ fortat de Con pays fe retira en 1'1ile & en la ville de Co, 
ou il ¨¦foigna celle fc1¨¦ce:en quoy puis apres Anripater efiudia: et fifeit Achmapolus, 
lequel ne iugea feulement l'heur ou malheur des hommes p:ir les nat.Uitez,ains aufl1 
bien par leurs conceptions,& en compofaquelzques liures. Mais ponr les chol¨¨s natureles 
Thalcs de Milece,Anaxagoras de Clazomene,Pyrhagoras de Samos,Xenophanes 
de Colophone, & Democrice d' Abdere, par r:ufons lubtile ment excogitees 
nous ont infhui¨¦t:z comment Nature fy gouuerne, & par quclz c.ffe¨¦tz elle les produilt.
Puis Eudoxus,Eudemon,Callifius,Melo,Plulipp ,Hipparchus,Aratus,& autres 
qui ont .fuyui les de.lfus nommez, n'ont par Afirologie {eulement c.gnen la nai.fance 
& decours des Efioilles,m:iis d' auantage predi¨¦t: felon cela les cuencmens des 
orages & tempeftes,le tout au moyen de leurs reg les & infhumcns A firologiques1& 
en ont donn¨¦ les intelligences a nous & a la pofierit¨¦.Parquoy ie dy que tt'les .cicnces 
font a reuerer par les ho1nmes,pource qu'elles ont e.fie cherchees a li grad fomg & diligence 
qu'il fembleque ce foitinfpiration diuine qui fai¨¦¨¨ iuger lcfd1¨¦t:z eucncmcns 
des tempefl:es auant qu'cl les arriuent. Mais qu:rnt a moy ie lai!l¨¨ ceb pom les cftudcs 

& exercices de ceulx qui fy vouldront amuzer. 

D E L A P R A C T 1 Q.Y E P 0 V R F A 1 R E L E S H 0 R L 0


loges ou de l'umbre des Ayguillcs "" tenps de l'Equinocce, 

c'eftadzre q111tt1d la ntryt eftpdreille au iour,& de que legrandeur cft 

ccfl umbre a Rome Cf en aucuns autres pays. 

. Cbap. VIII. 

. .

L fault queIe fepare d'auecles contemplations deffus narrees, lesra1fon_s 

propres a faire les Horloges,& que ic dye toutd'vne voye comment le 

font les brieuetez menfiruales ou bien coulantes des iours,pluftoft en 

Yuerqu'en Eft¨¦: plus que i'expofe par quele maniereilzre.... ?.yfi¨¨nr. 

y 111) 



NEVFIEME LIVRE 

..nd le Soleil ..u te..ps de I¡¤E..uinocccpaffe parmy les fignes du M..uto n & de 

.

.

la Balance,fil'aygmlle d vn ..dra,ffiz a Rome eft dm1feeenNeuf parues,fon vm'
bre n'en aura que Huilt, acaufe de la declination du Ciel. 

En Athenes fielle eft de ..atre,fon vmbre n'en auraque Trois. 

A Rhodes fi elle en a Sept,ladill:ev1nbre n'en aura que Cinq. 

A Tarenteneufpeurvnze. 

Et en Alex..drie Trois contre cinq. Mefines en toutes les Regions de la Terre on 
treuue qmdes vmbres equino¨¦hales d'icelles ayguilles ont eft¨¦ par la Na.turc difiri.. 
buees d'vne mefure en l'vne,& d'autre forte en l'autre. 
(undefined) 


A cefte caufe en tous endroi¨¦l:z ou Ion aura vouloir de mettre des ..adrans, il cfl: 
nece!f.iire( auant toute oenure) de fauoir la grandeur de l'vmbre eqnino¨¦tiale: puis ..fi 
l'ayguille a neuf parties, & fon vmbrage hui¨¦l: (comme il fe fai¨¦t:a Rome) il fauldr.i 
en lafuperficie de la Platine tirer vne ligne droitte,& cncores vne autre aplomb tumba
..e fur fon my!ieu, de forte que celle c1ni eft diB:e Gnomon,refponde iufrem¨¦t a l'Ef .. 
qu1erre.Cela fa1¨¦l:,fanldra diuifer au compas icelluy Gnomo en Neuf parties, & commenc
..r a mefurer de la ligne de Terre iufques au bout, & ou finera b N eufieme,foit 
co...lhtu.. le centre,& merqu¨¦ par A. apres fauldra tourner depuis ce centre ..ufques a 

.

lad1..e. ligne de Terre, & merquercela par B.& ce quartier derond fera d1l¨¨ parue 
Mend1onale. 

Confequemment 



DE VIT RVV¨¦. 

Confe<.1uemmentfauldra eftendre fur la ligne de Terre,hui¨¦tdeces diuifi.ons prifes 
for le Gnomon de neuf,& au bout d'iceliefigner la lettre C.lors ce fera Ja vraye efl:enduede 
la ligne Eq uino¨¦tiale. A donc depuis icelluy C. foit tiree cncores v ne autre ligne 
iufques au centre merqu¨¦ par A. & cefte la m6ftrera quel eft le Rayon du Soleil 
au temps de l'Equinocce.Plus en tournant de rechief le compas fur main gauche, depuis 
ce centre iufques a la ligne du Plant, ce fera de rechief vn quartier du rond tout 
egal au premier, qu'il conuiendrl merquer par E. puis l'autre bout par I. & finablemcnt 
de ce centre fauldra tirer vne ligne contrebas..afin que les quartiers d'icelluy cercle 
foyent iuftement partiz en deux. Celte ligne eft par les Mathematicicns appelle c 
Horizon. 

Ainfi doncquand tout cela aura efl:¨¦ traff¨¦, fauldra prendre vne quinzieme parti¨¦ 
de la circumference,& mettre l,vn des piedz du compas for la ligne de la rondeur,au 
1ieupar ou elle ell:couppee du rayon Equino¨¦l:ial,fign¨¦ F. & foire des poin¨¦tz tant a 
droi¨¦¨¨comme a gauche, les merquant des lettres G.H.puis tirer du c¨¦rre deux lignes 
cotrebas,& les faire arriuer iufques a la ligne d.. Terre,& ou elles poferot,figner T.R. 
& ces deux reprefenterontl'vne le rayon du Soleil en Yuer,& l'autre celluy de I'Efl:e. 

A l'oppofite de l'E.fera la lettre I.droittement au bout de la ligne qui en pafi¨¤nt par 
defi¨´s le centre couppe celle de la circumference, & auffi viz a viz des lettres G.& H. 
feront K.& L.puis contre C.F.&.A.fera Je chara¨¦tere N. Cela fai¨¦l:,fouldra tirer deux 
lignes diametrales depuis le G.iufques a L.& depuis la H.iufques a K.dot l'rnferieure 
de ces deux fera. pour la partie d'Efte, & la fuperieurepour l'Yuer.Cefdi¨¦tes lignes 
diametrales doyuent efire egalement diuifees par le mylieu,notat les poin¨¦tz de l'en


, 


trecouppement par M. & 0.& la fauldra figner des centres, pardeffos lefquelz , 1nefmes 
arrauers celluy de A.tirerez vne ligne depuis vn des cofiez de la circumference 
iufques a l'autre,& en garnyrez les extremitez de P. & ..efie la feruira comme de 
perpendiculaire..urayon Equino¨¦tial,& fuyuant les raifons de Mathematiqu¡¤e fera 
nommee Axon. 

Apres mettant vne des iambes du Compas dctfus les centres prochainement fpecifiez, 
vous ferez deux demyz cercles qui refpondront aux boutz des lignes diametrales 
que ie vous vien de dire, & l'vn de ceulx la fera pour l'Efre, puis l'autre pour 
l'Yuer. 

Confequemment aux endroitz par ou les lignes Parallcles coupp¨¦t ce Ile qui efi di¨¦l:e 
Horizon, en la parrie droitte afferrez la lettre S.& en la feneftre V.mefmes depuislafin du derny cercle ou e.ll:pof¨¦ le chara¨¦tere G. yrez tirant vne petite ligne parallele 
ou equidifl:antea l'Axon ddfus di¨¦l:,refpondantea l'antre bout du derny cercle,ou cil: 
merquee la lettre H.& ccfiedi¨¦te petite parallele fe nomme entre les gens de l'art Lacotome,
fignif¨¹mt fe¨¦hon ou couppeure concaur. 

Adoc efl:at ces chofes expediees,le pied ferme du Compas doyt efhe mis au lieu cott¨¦ 
X.par ou le rayon Equino¨¦¨¨ial diuifecdl:cligne,& l'autre menee a l¨¦droit ou celluy 
de l'Efie couppe la ligne de la circumfer¨¦ce,fign¨¦ H.Finablem¨¦t n1ettez vofl:re Copas 
fur le centre Equino¨¦¨¨ial,& fai¨¦tes vn rond comprenant l'interualle d'Eft¨¦, autrement 
cercle menfrrual que Ion di¨¦l: Manachos,pourfignifier vne voye parmy Je Zodiaque 
al'entour de laquelle la Lune fai¨¦t fon cours : & par ce moyen vous aurez la. 
formation perfe¨¦te de vofl:re Analemme)ou Them.e fur quo y fe fonde toute l'inten .. 

- ¡¤ 

tion de l'ouura.ge. 



NEVFIEME -LIVR E 


..ad cela feu ainG pourtrai¨¦t et cxpliqu¨¦,foit par lignes d'Yuer,d'Eft¨¦,Equino.l:iales 
ou m¨¦firueles,les heures deuront eftre merquees fur les platines fobiettes fuyuant 
l'Analemmequi en aura eft¨¦ dreif¨¦,furlequel on pourra faire beaucoup de fantafies 
diuerfes,& de fortes d'Horloges,conduyfantla pra¨¦tique pJr les raifons artificieles 
enfuyuantes,quino nobftant que les defcriptions & figures en Coyent di!l¨¨mblables, 
t¨¦d¨¦t toutes a vne mefme fin,afauoir de dimfer egalement en douze parties , les Jours 
de l'Equinocce,de l'Yuer ,& du Solfiice:chofe gue ie laiife expreirement,non de peur 
f

que ie n¡¤en peuffe bien venir a bour,ny par P:ireie ou Nonchalace..mais afin que 1ene 
defplaife en efcriuant trop de particuLuitez, raifon qui me fera contenter de donner 
feulement a congnoifire ceulx par qui furent inuentees les differences des Horloges, 
en fi grand nombre que ie n'en fouroye maintenant inuenter de nouuclles,& fi ne me 
femble raifonn..ble d'vfurper leurs labeurs & indu.frries pour en faire mon propre. 

A cefte caufe ie dira y en paffant de qui ces fubtiliteznous font venues. 

DE LA 



DE VI'l'RVVE. IJ.! 

DE LA RAISON DES HORLO GES, ENSEMBLE 

de leur ufage,(:]> de leur inucntion,mefmes par qui elles furent trouuees. 

Chap. IX. 

On di¨¦lque Berofe de Chaldee inuenta l'hemicyde, ou demyrond eau a 

en vn quarr¨¦, puis arondy par dehors comme vne demy Boule. 

Ariftarque de Samos trouua la Scaphe ou Hemifphere, & fembla



hlement le plat dedans la forme vnye. 

l'AftroJogue imagina le premier l'Araignee, toutesfois aucuns veulent 
dire quecefot Apollonius. 

Le Plinthe ou Lacunaire tel que Ion en voitvn au Cirque Flaminien, eft venu de 
Scopas de Syracufe. 

Parmenion nous a donn¨¦ rinfirument di¨¦t Proftahiftoroumena, c'eftadire monfire 
hifroriee des Signes celeftes attribuez aux Moys , au cc la diui.fion des iours, & les 
mcrques des heures. 

Theodofe exhiba le Profpanclim:i,ou ..adran bon en toutes contrees. 

Andre Patrocles produyfit lePelecinon, qui d..en maniere d'vne Congnee. 

Dionyfodore trouuale Conon,portant femblanced'vne Pomme de Pin, ou corps 
triangulaire. 

Apollonius trouuala Pharetre ou Carquoys,& autres modes, que ie lailfe pour 
caufe de brieuet¨¦. 

Ces bons efpritz deffus nommez,& plufieurs autres, nous ont enrichiz de tel es 
inuentions,melines de la Gonarche,&l'Engonate,quiont forme de Genoml,comme 
les motz le fonnenr,& oultre ce de l'Antiboree,laquelle fe met dire¨¦tement oppoiite 
au Septencrion,au contraire des autres forres qui l'expofent toutes auMyd1. 

Semblablement beaucoup d'Autheurs nous ont efcript les moyens pour en faire 
fur ces genres, des autres commodes a poiter en voyage, & propres a pendre a la 
cem¨¦l:ure,telement que fi quelq'un en vcult fauoir lespra¨¦liques,il les pourra trouuer 
en leurs lmres,pourueu qu'il ent¨¦de les defcriptions des Anal¨¦mes am.fi que 1'ay di¨¦t 
cy dell¨´s. 

Dauantage ces mefmes Autheurs ont enfeign¨¨ les raifons pour faire certaines 
Horloges d'Eau:mais le premier qui le'> inuenta, fot Ctelibius d'Alexandrie , lequel 
auffi forma des efpritz naturelz,auec des Engins Pneumatiques,c'eftadire inftrumens 
qm par le moyen de l'air fevenant de foy mefme a entonner la dedans, rendoient des 
fons approchans de la voix humaine.Parquoy me femble conuenable que ie face entendre 
aux fiudieux comment ces fantafies vindrent en Con imagination. 

Ce Ctefibius futfilz d'vn Barbier d'Alexandrie,& dloit excellent fur tous autres 

en indufirie & viuacit¨¦ d'ef prit, & pourtant fe dele¨¦toit du tout en chofes artificiel es. 

Or aduint vne fois que volunt¨¦ luy print de pendre vn Miroer en la Boutique de 

fon pere,& tafchoit a faire que quand il le tireroit en bas, et remonteroit contrcmonr, 

vnecorde cacheeluy aydaft en ccla,au tnoyen de certain contrepois: & de fa1¨¦t ap


pliqua fon Engin en cefte forte. 

IJ feitvne feuillure derriere vn Poyteau., & y cloua des petites Poulies, pardelfus 
)cfquelles paffa vne cordelette ayantvne maffe de Plomb attachee au bout : & quand 
le pois venoit a couler parmy ce dcfiroit,il en contraignant l'efpoiffeur de l'air enclos 



NE V F I E.M E -L l V R E 


l uy donc con.G.derant qu'il fengendroit 
¡¤des voix fpirimeles au moyen de ce battement 
d'Air,& pc1r [es foillyes,albincontin¨¦c 
[e fonder fur telz principes, & en forma le 
premier les Mach1 nes c] Ion di¨¦t Hydr.iuliques, 
qui font infi:rumens fonnans pJr le 
n1ouuement de !'Eau.puis feit encores les expreffios ou feringuem¨¦s de ce.fie liqueur, 
les Automates,ou chofos mouuanres d'elles 
1nefines,enfemble les autres Porre¨¦l:es, qui 
chaffent en auat,& celles qui vont rouant en 
rodeur,auec maintes efpeces defingubntez 
debcieufes,entre lefquelles fepreieura b raifon 
des Horloges aquatiques , en laqu..lle 

. 

pour mieulx peruemr a fon entente , il telt 
creufer de l'Or et des pierres pcieufe$, pource 
4 ce font matieres qui ne fvfcnt point pJr 
le froyemenc de l¡¤e..u, & ne fe chargent de 

erafl¨¨ ny d'ordure qui puifl¨¨nt eiloupper leurs condui¨¦b,en forte que l'eau coulante 
egalement atrauers leurs concauirez,& tumbante dedans la Conque, foubzlcuoit Ja 
Scaphe renuerfee,di¨¦k par les ouuriers Phdlos ou Tympan, & nJJintenant forme de 
Liege en facon de derny boule,g.irnye d'v ne aiguille egalem¨¦t d¨¦telee. Celte fa faifoit faire plufieurs chofes efmerueillables:car ces d¨¦relures faifans mououir l'vne aps l'autre 
des roues crenelees affifes .mddllrs d'elles , efioient cau(e de les fatre tonrrn:r peu a 
peu,li ¨¦j par ce mouuem¨¦t "n peu forc¨¦ il en aduenoit des effet1z eilranges , confider¨¦ 
q certames petites fbtues en fa1fo16c maintz a¨¦tcs:& entre autres tournoient a l'entour 
des Metes ou Obel1fques d\.>t1 il fortouquelzques pierrettes .. menoy¨¦t bruyt en tubat,
des Trompettes en rendoienr fou,& fen enfuyuott plufieurs Parergues , qui font 
chofes plus de p!J.iiir que de pro.ff1t. 

Encores auec ces machmes dloient les Heures diftingu¨¦es contre quelque Colone ou Contrefort de muraille,& cc par le moyen de certaine pente ftatue Gullante d \ n 
trou fa1¨¦l: au bout d'embas, & tenant vne verge en fa main, auec l'extrcmit¨¦ de laquelle 
monftroittout au long du iour l'Hcure qn'il pouott dlre. Mais pource qu'il encfi de brieues & de longues,autretnent egales & inegales,c'efiadire ayantplus de 4ifiance 
les vnes gue les autres entre les pom¨¦tz de leurs affiettes , & qu'il failloit reprefenterleurs 
croyffances ou decours,cela fo faifoit par addition ou foufha¨¦tion de certains 
coingz materielz,que Ion ofioit & remettoit quand il en cfioit neceffite fclon 
les Jours & les Moys de l'Annee. 

Mais au regard de l'alentiffement de l'Eau pour temperer les efpaces du tempsconuenables,elles fe faifoient comme il fenfiayt. 

Lon ordonoit deux Metes ou Tremyes comme de Moulin,l'vne creufe,& l'autre 
mafiiue, fi bien failtes au Tour,qucl'vne pouoit entrer dedans l'autre:& en la creu..e 
tnmbo1t 




, 

DE VITRVVE. 

tumboit premierement l'Eau qui faifoit clargir ou refiraindre,telement que fon cours 
en dtoit alenty ou prefi¨¨ felon les faifons occurrentes. 

Voyla c¨¦ment par ces fubtiles inuentions d'Engins Ion faifoit des Horloges aquatiques 
pour feruir en Y uer. Toutes fois fi ..ucu ns ne v ouloi¨¦t ap prouu er l'addition ou 
fouftra¨¦l:ion de Coingz deOEus mentionnee, & vouloi¨¦tdire qu'il ne ry fault fier,a raifon 
qu'ilz faillent bien fouuenr,& ainfi abuzent les hommes:l'egalir¨¦ou inegalire des 
Iours & des Heures fepourra autrement & plus feurement faire par cefte prall:ique. 

Soyent les afiiettes d'icelles Heures merquees furvne Colonne par des lignes rrauerfantes,
fuyuat la figure de l'Analemmequi en aura preallabl..menteft¨¦ pourtrai¨¦t, 
n'oubliant a y traffer auffi les lignes menftrueles ou du decours. cela fai¨¦l:,donnez ordre 
a ce que Iadi¨¦l:e Colonne fe puilfe tourner par elle mefme de iour en iour, fi qu'enfaifant ainfi,la ftatue qui fortira du picd,puiffc monfl:rer auec fa verge leur croy{}¨¤nce 
ou abregen1ent,& l'inegalit¨¦ des Heures. 

Lon fai¨¦l: auffi encores en autre maniere des Horloges d'Yuer, q Ion appelle Anaporiques
..parole quifignifie retournans,pource qu'ilz font en forme circulairc.-,laquelle 
en rouant retourne toufiours au premier lieu d'ou elle fut esbralee:& fe conduyfent 
auec cefie pra¨¦l:ique. 

les Heures Ce difpofent par certaines vergettes de fil de Laton,confiituees en leur 
Front ou Monftte, fuyuant la defcription de l'Analemme propre au lieu: & en celle 
Monfire font appliquez des Cercles finiffans les efpaces m¨¦firueux, ou des iours qui 
accourciifenr.Puis auderriere de ces vergettes efl:mis vn Tympan ou Platine circu1aire,
en (1uoy la figure du Monde efr pain¨¦l:e,auec le cercle du Zodiaque, & fes douze 
Signes: n1ais Ion forme leurs efpaces les vnes plus grandes, les autres moindres, a 
prendre depuis le centre dudi¨¦tTympan iufques a la circumference:& en la detniere 
qui vient a eftre f¨¹r le globe de Terre, efi enchalf¨¦ vn petit Moyeu auec fon ayifeau 
tournant,enuiron lequel eft tortillce vne petite chainette femblablement de Laton, 
qui a l'vn de fes boutz tient attache le Phellos ou Liege lequel fe foubzheue par I'infufion 
de l'Eau :& a l'autre vn fac plein de Sable, ou quelque chofe graue,de poix egal 
a ce Tympan:& par cefieinduftrieaudit que Je Liege vi¨¦ta fe foubzleuer par ce cours 
d'Eau , autant f'abaifi¨¨ contre bas la pefanteur du Sable, qui fai¨¦l: ainfi tourner ce 
Moyeu, lequel contrain¨¦l: icelluy Tympan a faire , comme luy , mouuement qui 
caufcpar foys la plus grade partie du Zodiaque,& d'autres coups la plus petite, a moflrer 
fuyuant les faifons, la propriet¨¦ Heures, pourautant que foubz chacun Signefont 
fai¨¦l:z de petiz pertuys, en nombre aux Jours des Moys ou lefdi¨¦l:z 
Signes regnent:& la Bulle ou ayguille doree qui tient le lieu du Soleil en ces Horloges, 
va fignifiatles efpaces d..s I-Ieures:puis quand elle eft remuee de pertuys en pertu 
ys,monftre comment le Moys furquoy elle paffe,fai¨¦l: fon cours et reuolution. 

Ainfi donc comme le Soleil en errant par les degrez des douze Signe..,allonge &. 
diminue les Jours & les Heures, ne plus ne moins l'Ayguille des Horloges cl..eminant 
de poin¨¦l: en contre le tournoyement du centre du Tympan ,quand 
elle eft chacun iour par celluy qui en a la charge, paffe en certain temps 
for les dillances larges, & en autre par les efiroittes , fi que par fes indications menftrueufes 
o_u decourantes,,elle fai¨¦tveoir les inegalitez d'iceulx Jours&. Heures. 

z 



NEVFIEME LIVRE 


Mais pour parler de l'adminiftration de rEau, & dire comment elle eft raifonna.. 
blementtemperee, Cachez que derriere le front ou Monftre de l'Horloge on met 
vne Aug.e en laquelle entre l'Eau par vn Go..let, puis fe ;uyde au 1:1oyen d'vn con
¡¤duilt qm eft enfon fons:& contre cecondm¨¦l:eftattachevn Tympa de cuyure,auffi 
perc¨¦,par ou l'Eau tumbant del' Auge va coulant.Dedans cefiuy la en eft ..1s encor es 
vn moindre,failt au Tour,& le no1nme Ion Mafle,l'autre Femelle, c'eft a due entrant 
iufte l'v n dedans l'autre, tel cm en t qu'icelluy moindre Tympan feruant comme vn 
Touretau tuyau d'vne fontaine de Cuyure, que les Greez appellent Epiftomion, en 
tournant dedans le plus grand, va toutdoulx comme fil efl:oittors a la main. 

Contre la circumference de ce grand Tympan Ion merque Trois cens foixante & 
cinq pom¨¦tz par egales difiances:& le moindre Globe a fur le centre de fa maife vne 
languette dont Je bout va monfirant les poin¨¦l:z l'vn apres l'autre , mefmes en icelluy 
Globe autour du centre eft fai¨¦t vn petit pcrtuys par ou l'Eau coule dedans le grand 
Tympan,& en croiifantpetita petir,garde vne adminiftration moderee. 

Or files figures des fignes du Zodiaque font pain¨¦tes contre ce grand Tympan 
immobile,fi que au plus hault le Cacer ou Efcreuice y foitform¨¦e,& au bout d'embas 
de fa ligneperpendiculaire le Capricorne,ou Bouc cornu, puis a la dextre la B1lance, 
& a la feneftre le Mouton,auec au.ffi les autresfignes qui doyuent efhe entre les efpaces,
comme Ion les voit au Ciel,ie dy que quand le Soleil fera en la maifon du Capncorne,& 
la languette regardera ce poin¨¦t la,allant ainfi de iour en iour touchant tous 
les poin¨¦tz J'vn apres l'autre,la mafi¨¨ qui la fupporte, receuat l'Eau par fon condui¨¦t en 
ligne perpendiculaire,fera admettre vne grande pefanteur d'Eau courante, de forte 
que le Tympan femelle fera bien touft emply,& par ce moyen les efpaces des iours 
& des heures fe verront plustofl: paifez & parcouruz. 

Mais quand par l'effufion continuele, la languette d'icelluy moindre Tympan que 

Jon dill: mafle,entrera au figne d'Aquarius, ou verfeur d'Eau, tous les pertuys con


ioin¨¦tz fedepartiront du perpendiculaire,en maniereque l' Eau a t>occafion de cefte 

fluxion Jente,fera contrain¨¦t:e a monterplus tardiuemcnr. 

Parainfi d'onc, d'autant que Je vaiffeau femelle recoit cefre liqueur en cours plus 
debile,d'autant faultil que les efpaces des Heures en foyentplus allongez. 

Toutesfois quand l'Eau efl: montee comme par des degrez iufques aux poinll:z du 
Verfeurd'Eau,& des Poyffons,le petit trou du GlobeouMoyeu auqueleftpofee la 
venanta regarder lahuitieme partie du Mouton, ferales Heures Equmopar 
la temperature de la liqueur croi.ll¨¤nte:& depuis le Mouton,en paifantpardeifu.. le Toreau & les Jumeaux, iufques a l'Efcreuice,qui e.{l: leplus hault ou le Soleil 
fauro1t mon..er,fauldra neceifairem¨¦t que ladi¨¦l:e Eaudecline,& fe rabaiife peu a peu: 
ce neantmo1ns. elle demeure quelque temps fans decro.fire: & ainfifera for le Si


Confequem?1enrquand elle decline1:a iufque.. au huitieme degr¨¦ de la Balance, 


pa1fantfur les Signes du Lyon & de la V1erg..,fa liqueur ..baiffant & peu a peu eftrai


.

gnant les efpaces,monftrera de combien fes 10urs appet1lferont: & ainfi mefmes en 
arriu..ntiufques au lmitieme degr¨¦ de la Balance, rendra de rechef les Heures Equino¨¦t1ales. 


Dauatage 



D E V 1 T R V V E. 

Dauarageen aual1at encores plustoftiufques au Capricorne,& pawmtpreallablem¨¦t atr.1uers les Signes du Scorpion & du Sagittaire, quand elle fera peruenue iufque<. au 
huitieme poin¨¦l:ou degr¨¦ d.icelluy Capncorne,feradenouueaula brieuetedes Heu .. 
res Brumales ou de l'Yuer,au moyen de la precipitation de fa liqueur. 

1 E penfe auoir cfcrit le plus proprement qt¨´l m'a efi¨¦ poffible..les taifons de1a formation 
des Horloges,& de leur appareil pour faire qu'elles foyent commodes a noz 
vfoges: maintenant refiea trai¨¦ter des Engins & Machines,& a deduire leurs principes:
quifera caufe de m'enfairc efcrireau Volume enfuyuant ,afin que tout le corps 
d'Archite¨¦l:urefoitbien & deuementaccomply. 

F l N D V N E V F 1 E M E D E 



V I T R V V E, T R A 1E 
T M A C H 1 N E S. 

0 N di¨¦l: que les Antiques de la Cit¨¦ d'Ephefe,noble 
& ample entre celles de Grece, feirent iadiz vne loy de 
condition alfez dure, toutesfois non illicite ny defraifonnable,
afauoir que quand vn Arch1te¨¦l:e prendroit la 
charge dequelque bafiiment publique,il diroit auant la 
main c6bien cela pourroit coufter, & l'eftimation fai¨¦l:e 
Ces.biens (croient obligezaux Gouuerneurs iufques a cc 
que l'ouurage feu.f.l: acomply. adonc fi la defpe..ce conuenoit 
a fon dire,il (oultre fon payement) eftott remuner¨¦d'honneurs 
a ce decernez.Encores fi elle ne fe mo


toit linon a vne quarte par"ie d'auantage,on l'adiouftoit liberalement a Con taux, & fe 
leuoit fur les deniers communs, fi qu'il n'en eftoit de rien tenu. mais ou elle venoit a 
exceder cefte quarte partie,l'argent pour acheuer fe prenoit fur fesbiens. 

Pleuft aux Dieuximmortelz que cefte ordonnance feuft admife parle Peuple de 
Rome,non feulement al'endroit des Edifices publiques,mais auJii bien pour les particuliers: 
car fil eftoitainfi, les ignorans ne pilleroient le monde fans punition condigne, 
ains les prudentz & aduifcz par fouueraine fublimite de do¨¦hines, feroient 
tous Ceulz profeffion d'Archite¨¦l:ure , dont aduiendroit que les Peres de famille ne 
de[bourceroient ordinairement vne infinit¨¦ de mifes fuperflues,qui les defpouillent 
maintesfois de tous biens:etfauldroit que les hardiz entrepreneurs cr.lignans encourir 
la peyne de la loy,dilfent plus a la verit¨¦qu'ilz ne font,le fommairc des fraiz conuenables, 
fi <-1ue les ba(blfeurs pourroient acheuer leurs maifons pour l'Argent par 
eulx prepar¨¦,ou vn peu plus...'1l foicvray,fiquelq'un met a part ..atre cens pour 
employeren vn ha.friment,& on 1uy di¨¦l:durat le maneuure qu'il en fault eucorcs C¨¦t 
feulement pour la derniere 1nain,il ne fera gueres marry de cefte nouuelle, & prendra 
pour le moins efperance de veoir bien tofi fon logis acheu¨¦.Mais fi on le charge d'vn 
furcroys de moyti¨¦,ou autre fomme plus exceffiue, il feprenda fafcher, ne fa1¨¦l: pl us 
compte d'y ent¨¦dre,rompt l'Attelier,perd le courage,& eft cotrain¨¦l: dequiter tout I.t. 

Sans point de doubte cefte faulte n'aduient feulement en matiere de maifonnages, 
ains auffi bien auxll:ru¨¦tures qui fefont par les Magiftratz pour donner refiouylfance 
au Peuple, con1tne font Lices ou Campz cloz dre1Tez en plain March¨¦ pour faire cobatredes 
ioueurs d'Efpee,ou quelzquesTheatres de Scenes:car en ces cas il n'y a point 
d'attente,mais font les condu¨¦l:eurs contrain¨¦l:z(veuillent ou non )d'auoirfai¨¦l:& perfai¨¦l: 
en certain iour prefix, tant les Efrhauffaulx neceffaires,que les fieges ordonnez 
pourtelz fpe¨¦tacles,auec aufli les couuertures de Voy les pour deffendre les affiftas dela Pluye & du So leil,enfernble toutes autres particularirez d'Engins & Machinesqui

.

fy ..oyuent appliquerpour la decoration du leu , foyuant le fubge¨¦t dequoy il peult 
tra1¨¦ter. 

A ceft.. caufe vne prudente diligence eft fingulierement requife en cc.fr endroit,& 
par efp..c1..l la f..nt..fie induftrieufe d'vn Efprit vigilat & bien exercit¨¦,co.... der¨¦ qu'il 
nefe fa1¨¦l:1ama1s nende bonfans vn fage difcours,auant Je couppremed1teen lapenfee,
ny fans fa vertu de l'experience acquife par diuers effe¨¦tz de pra¨¦l:ique. 

Puis donc 



D E V 1 T R VVE. 

Puis donc que cefl:e Loy fut antiquement efl:ahlye en Ephefe,il ne me femble hors 
de propos de dire a cefie heure,qu'auant qu'n ouurage fe commence, la raifon veule 
que Ion face curieufement & a cautele vn petit Bourdereau de la mife, pour fe garder 
d'dhe abuze. Mais pource que nous n'iluons Loy ny Coufl:umequi puiife contraindre 
les Archite¨¦ks a ce que di¨¦t eft, nonobftant que les Preteurs & Ediles, c' efl:adire 
Juges & Voyers ou Maiftres d'oeuures & repararions, doyuent tenir main a faire expedier 
iceulx Efchauffaux & Engins,il m'a femble(Sire)qu'apres auoir expof¨¦ en mes 
Liures prec..dens,toutes les raifons des Edifices,mon deuoir efi de trai¨¦l:er en ceftuy 
cy(auquel confifiel'entiere perfe¨¦tion du corps d'Archite¨¦l:ure )quelzont eft¨¦ les co


mencemens des Machines,donnant par mes efcritz les moyens pour les faire & fen 



Q.Y E L E C H 0 S E E S T M A C H INE, E T D E L A D I Ffcrence 
9u'ily a entre Organe(:}' elle,mefau:s de fan commenccment,inuente 
par neceflzt¨¦. Cbap. I. 

..¡¤ Achine efl: vne ferme coion¨¦tion-ou affemblage de pieces de Charp¨¦terie,
ayantvnefinguliere & merueilleufe forceal'endroitdumouuement 

des fardeaux. 

Cefte la fe conduit par roulemens de chofes circulaires artifiem¨¦t mi


fes enoeuure,& les Greez nomment cela Ciel y ce cinefis. 

..ren eft il vne elpece propre a monter, laquelle {e di¨¦l: entre iceulx Greez Acrouat1que. 


Plus il f'en veoit vne autre fpirituele,c'eftadire faifant fes effe¨¦tz par l' Air ou Vent 
. qm rentonne dedans,& en leur langue rappelle Pneumatique.Et fi en auons encores 
vne troyfieme pour tirer,qu'ilz expliquent par Vanaufos. 

La propre a m.tcr eft quad on a dreffe l'Eftamperche auec fes Arhoutans, & qu'on 

les a ioin¨¦tz par trauerCans entez dedans les Mortaifes,fi que les ouuriers peuuent 

fans peril fe guinder amont pour faire les appareilz du leu. 

La fpirituele eft tout inftrument qui fai¨¦t entendre certaines refonnances organi


ques,au moyen des attra¨¦ho.ns & expreffions de l'air, contrain¨¦t a entrer & forcir de 

fou corps. 

Et la commode a tirer efhout Engin par qni les fardeaux fe peuuent tranfporter de 

lieu en autre, mefmes affeoir hault ou il en eft befoing,lpres les auoir mis en l'air. 

Au regard donc de la Machine propre a monter, elle ne fe peult attribuer gloire de 
grand artifice,mais feulement audace,cofider¨¦ c1ue fon tout ell:contenu en affemblages 
de membrures, entretoyfes,tortillemens de cordages,& fouftenemens par contrcfors. 


Mais l'in1hument qui acquiert vigueur par l'Efprit de l.air entrant en fa concauit.., 

fai¨¦t veoir de beaux effe¨¦tz de foy ,caufez par fubtilitez d'indufirie. 

Toutesfois encor es efl: ce que la Machine dcfl:inec a tirer, rend des commoditez 

plus grades, plus profitables, & plus eftimables de magnificence, pourautant qu'elle a 

plufieurs merueilleufes vertuz,quand Ion en fait vfer auec prudence. 

Aucuns de ces Engins fe meuu¨¦t mechaniquem¨¦t,c'efbdire auec ingeniofit¨¦ d'Art, 

& les autres organiquement,ou par contrain¨¦les d'air entonn¨¦comme dilt eft. 

z iij 



DIXIEME LI VRE 

Orentre les Machines & Organe!; cft differencetele,que lefdi¨¦tes Machines font 
toncrain¨¦tes de monfirer leurs effe¨¦tz par plufieurs a¨¦tes d'ouurage accompagnez 
d'vne arnndeforce.,comme il fe veoit a tendre les gro!fes Arbaleftes ou Bricoles, ou a 
tourn..r les Viz des Preffoers pardedas leurs Efcroues. 

Et les Organes font ce qui eft propof¨¦,auecvn.. feule befongne,& J? ynmanyem¨¦tfobtil,comme quand ce vie nt a n1onter les Scorprnns ou Baculcs,& afaire tourner les 
Anifocycles,qui font mouue1nens de Rouages allans de tous coftez fans gueres de 
pcyne. 

Ces Organes donc & les Machines font neceffaires a no z vfages, car fans le fecours 
qui nous en vient,il n'y a chofe qui ne nous donnaft beauroup d'empefchem..t. 
Parquoy ie dy que tous Engins ont efte prernierement creez par la Nature, & exprin1ez 
par le tournoyement du Ciel,qui nous y aferuy de Precepteur & Maiftre, comme 
ainfi foit que les hommes en premier lieu contemplerent le cours du Soleil, de Ja 
Lune,& des Cinq Efto.lJe.. errantes, defquelle.. fi les mouuemens ne fe faifoient par 
artifice trop induftrieux,nous n'aurios point delumiere fur la Terre,& iamais ne peruiendroient 
les frui¨¦tz a la maturit¨¦ reqmf e. 

A cefte caufe noz premiers Peres voyans que la Nature faifoic ainfi ces ouurages, 
prindrentexemple a elle, & en cherchant d'imiter fes circuitions, fiimulez (comme il 
eft a croire)de quelque Efprit diuin,inu¨¦terent plufieurs vtilitez pour noftre vie,trouuans 
moyen de rendre maintes chofes ayfees par Machines, & quelzques autres par 
Organes:puis leurs fuyuans forent curieux d'augmenter de degr¨¦ en degr¨¦ par eitudes,
artz,inftitutions,& dolhines,c.e qu .lz congneurent eftre nece!faire pour le bien 
de noz vfages,par efpecial comme les Veftemens de Laine, qui furent premieremcnt 
inuentez de la neceilit¨¦, & les toiles qui fe ty.ffirent & ourdirent fur Mefucrs 
Organiques par entrelaff¨¨mens de filetz, non feulement pourcouurir les corps des 
perfonnes raifonnables,&.Jes deffendre des iniures du Temps,maisqui plus eft,pour 
adioufter honneftet¨¦aux accouftremens ordinaires. 

Aufii nous n'eull.ons iamais eu abondance de Viures,fans l'inuention d'accoupler 
foubz le ioug Beufz, Cheuaulx, & autres beftes domeftiques, pour leurfaire tramer 

Ja Charue. 

_ 

Pareillem¨¦t fi cen'efioit la preparation des Sucules ou Moulinetzpour leuer quelzqnes 
chofes de pefant,enfemble des Prdfoers a Viz qui fe ferr¨¦ta force de Barres,nous 
n'aurions pas la liqueur de l'Huyle fi claire comme nous l'auons, ny les frui¨¦tz de la. 
_Vigne caufans toute ioyeufet¨¦,taot purifiez comme ilz fe voyent. 

Dauarag¨¨ on ne les Cauroir trafporter de lieu enautre par la Terre fans le moy¨¦ du 
Charroy,nypar Eau fi ce n'dloit au cc Nauires ou Bateaux.Encores l'inu¨¦tio des Balaces 
& Traineaux a plomee,aucc les pois dequoy Ion pefe en gros & en menu, gardent 
plufieurs d'dl:re abuzez,qui lepourroient efire par fmiquitc& meurs de





DE VIT R VVE. 

D E S M A C H 1 N E S T R A C T 0 I R E S , 0 V P R 0


pres a zfardeattx,tant pour maifons facrecs, 111cpour autres 

ormrages publiques. Chap. 11. 

N pretnier lieu ie depefcheray les Engins necdfaircment fai¨¦lz pour fert 

feruir en ba.fiimens deTemples,& autres communs Edifices, en deduy



font par le menu toutes leurs particnlaritez. 

Lon prend crois fofiz de Merrien,autant groz & puiffans que requiert 

la pefanteur du fardeau que Ion en veultleuer,puis on les drclfe de forre t)u'1lz font 
iornlt:z & ferrez par le bout d'enhault: auec vne cheuille,& par cm bas elargiz en triangle:
mefmcs a6n de les faire tenir droit & ferme,lon pa!fe vn Chable atrauers icclluy 
boutd'enhaulr,.c des Efcharpes de cordage qui en partent tirantes contrebas, & 
ord.nees enuiron lesiambagespour les tenir plus fermement debout.Apres on pend 
contrefafommic¨¦ vne MouRe,qu'aucuns de nous appellent Trochlea, & les autres 
Rechamus,en laquelle font mifes deux Poulyes tournantes a leur ayfe au moyen des 
Goui¨¦s qui les trauerfent.Par vne de celles d'enhault palfe premierem¨¦t la corde codu¨¦l:rice 
de coute la befongne,& <le la Cen reuient a vne de 

de bas: apres retour¡¤ 
neencores a l'autre de hault,d'ou elle vient reprendre la deuxicme de bas:puis on paffel'vn 
de fes boutz par vn trou fai¨¦t atrauers du Moulinet, & le refie pend entre les 
iambages de l'Engin qu'on appelle vne Cheure. Cela fai¨¦¨¨,fur le deu:mt de l'efpoyffeur 
des Arboutas,droit au mylieu par ou ilz fdlargilfent,lon y fiche des Am mares, 

Anches,ou Boyfics,que nous di


fons Chelonia: , autrement Tor


tucs,a caufe qu'elles font fai¨¦tes 

alafacon de ces befics l¨¤:& atra


uers d'icelles Ammares paffe le


di¨¦l: Moulinet,atttrcment Fuzee, 

auffinomrn¨¦ entre nous Sucula, 

fignifiantTruyecte , pource qu'il 

eft plus gros par le mylieu que 

par fes l!xtremiccz , comme Ion 

veoit que font ordinairem¨¦t les 

Truyes. Ce Moulinet a aulli en 

fes deux boucz qui palfentoul


tre, deux Monaifes en 9uoy Ion 

met des Barres ou Leuiers pour 

en faire tourner l'Engin plus ay


fement: & au bout d'embas de la 

fufdi¨¦l:e MouAe on lye vne Lou


ue de fer,dont les dentz entrent 

dedans les creufures des pierres 

failt:es en bizeau: puis {e ferrent 

tant d'vn cofl:¨¦ que d'autre, auec 

des coingz de ce n1etal. Ainfi par 

auoir ladilt:e corde vn de fes 

z iiij 



DIXIEME L 1 V RE 

boutz ly¨¦ a ce Moulinet, quand on le faill: to..rnera..ec les barres mifes atrauers fes 

_

mortaifes ,icelle corde en tortillant feroyd1t, & fa1ll: foubzleuer les fardeaux iu(ques 
a la 11aulteur des lieux ou Ion pretend les appliquer en ouurage. 

DE DIVERS NOMS PROPRES A VX MAclJines 
,& la praflique de les ajf ufter pour f en ftruir. Chap. III. 


'Engin qui a trois ..oulies en fa Moufl..,al'entour defquelles fe va la corde 

enmronnant,efr d1¨¦t par les G recz Tnfpafros. 

Mais quand il y en a deux au bout d'embas contre trois atnont,alors ilz 

nomment Pentafpafion. 
Si donc il fault faire des Machines exprelfes pour les grans & exceffifz fardeaux, la 
raifon veult que lonfe feruede Merrien gros & long a l'equipoll¨¦c de la charge qu'ilz 
auront a porter. Toutesfois il fentend tcufiours qu'il y ait vne Moufle pendue au 
bout d'enhault,& vn Moulinet affiz entro les iambages, ainfi comme .'ay defia di¨¦t, 
pui.. efranc ces chofes ordonnees, les Efcharpes qui deuront ayderalcuer & foufrenir 
b Machine en pied,foyent prcmieremcnt tendues alfez Jafches , & certaines autres 
difpofees enuiron Ces efpaules,afin de la tenir plus ferme. Mais fil ne fe trouuoit point 
de murailles ou autres chofes commodes pour y attacher icelles Efcharpes, foie nt fichez 
en la Terre quelzques Pieux courbes ou a tefie de Croffe, ferrez de bon pilotiz 
enta!f¨¦ a coups de Belier, Hye,ou maillet ferr¨¦,G qu'ilz tiennent en forte q Ion y puiffe 
arreJler les boutz des Efrharpes. a.doc de la Moufle lyee <mec vne pui11¨¤nte corde cotre 
la fommit¨¦ de cefi Engin, en parte vne autre declinante deuers les Pieux courbes, 
femblablement garniz de Moufles) par les Poulies de fquel z cefie la pafl¨¨ra , puis re 
montera droit a celle d'enhault,& de la Ce viendra nouer au Singe affiz pres du pied 
de la Machine,lequel efrant tourn¨¦ a force de Barres ou Leuiers paffans pardedans Ces mortaifes,fera dreffer les affufiz par eulx mefmes, & fans peril . alors les Efcharpes 
trauerfantes & tendues contrebas , foyent roydies pour tenir !'Engin droit fur fes 
piedz fans gauchir de cofrc ne d'autre:& par ce moyen les Moufles & cordages propres 
a guinder quelque befongne, Ce trouueront bien appliquez pour en tirer feruic.. 

D'V NE MACH1 NE PAREILLE A LA PRE CEdente,
mais aqui Ion peult plus feurement fyer des cf,arges Coloflicoteres,nonobftant 
<JU'iln'yait de clutng¨¦ Ji non le Moulinet a un Tympan ou 

Treuil. Cbttp. 1 1 II. 

. 

'II aduient qu'il faille leuer en l'ouurage des Colofiicoteres , qui font far


deaux plus grans que d'ordinaire,et de plus exceffiue pefanteur ,il ne fera 

pas four de lesfyer a vn Moulinet,maisne plus ne .moins qu'il efr foufl:e


nu fur des Auch es, Boyfres,ou Ammares,ainli fauldra il faire paffer par


les Arboutans ou iamb..ges de l' Engin , vn ayifeau de forte matiere, puis 
l' enuironner d' vn Tympan, ou Treuil, nomm¨¦ par aucuns grande Roue, mais 
par certains Greez Amphircufis,& par les autres Peritrochos.Si efiil encor es a noter 
que les Moufles de ces Machines ne font teles que celles des de!fuCdi¨¦tes Cheures 
1 car il y a tant enhault corne en bas doubles ordres de Poulyes, &la corde 

menant 



DE VIT R VVE. 

mcnantle mouuementpalfe parle trou d'embas del.1 Nlou.fle,en forte que [es deuxboutz font egaulx quand elle eft eftendue.apres elle eft lyec fort & fenne au deffoubz 
d'icelle Mou.fle,auec vn petit cordeau)fi.bien que Ces deux puties ne peuuent plus va


.

rier deca ny dela,adroit ny a gauche.Cela fa1¨¦t,{es deux boutz fe reportentaux Poulyes 
de delfus,par dehors,& les fai¨¦t on reuenir a celles de bas auffi par dehors, puis fe 
reportent derechef aux deux autres Poul yes fupericures,mais adonc c' eft par dedans, 
d'ou ilz viennentfattacher au TreuiJ,l'vn par le cofr¨¦ dextre,!' autre par le feneftre:&
onltretout cela encores y a il vne autre corde attachee a ce Treuil,qm fen va enuironner 
le venanta efiretourne, fai¨¦t que les boutz de la corde enuironn¨¦e al'entour egalementtant d'vne part que d'autre, & par cemoyen font leuer les fardeaux auec peu de peyne & fans peril. Ce nonobftant fil yauo.t vnegrande Roue foubz le mylieu de l'Engin, ou a l'vn des coftez, laquelle aucun 
manouurier peuft faire tourner en cheminant dedans, fans que Ion {;amufaft atordreles bras du Singe, les effeltz de l'ouurage en feroient bien plus Iegieremcntdcpefchez. 

T. R A


ffaire ,014po1'r tirer fordedttX amont. Chap. V. 




DIXIEME LIVRE 


contre deux defquelz on fiche des Ammares,Auches,ou Boy fies, & f'y attache auec 
bon cordage vne Moufle foubz quoy Ion affiet vne Tringle portant enuiron deux 
piedz en longueur,fix poulces de large,& quatre doytz d'efpois. Cefie Moufle a en fa 
largeur trois ordres de Poulyes.Puis 1on attache au hault de la Machine trois cordes 
condu¨¦hices,qui (e ra portent ala Moufle du boutd'embas, & remontent pardedas 
iufques afes haulces Poulyes,d'ou elles fen vont trouuer la Moufle fuperieure,pardeC. 
fos les Poulyes de laquelle toutes palfent pardehors,mais elles viennent retrouuer les 
plus baffes en paffant pardedans,& de lafen vont parde!fus le fecond ordreaufi1 par 
lapartie exterieure,d'ou elles fe raport¨¦t aux fecondes Poul y es de haulr,& apres efire 
paffees retournent au bas,& de bas en hault,ou en paffant pardeffus Jes Poul y es reui¨¦ .. 
nent au fons de l'Engin , & la rencontrent encores vne autre tierce Moufle, que 
les Greez nomment Epagon, & Jes nofires Artemon. Cefre la fe Iye au pied de la 
Machine,& a trois Poulyes,par lefquelles efiant les cordes paffees,elles fe baillent en 
1nains des Jnanouuriers pour les tirer,& en cefie maniere trois compagnyes d'iceu(J( 
manouuriers Iieuent fans Singe, toft & facilement vne chofe pefante. 



. 

Tele forte de Machine f'appdle entre les Greez Polyfpafros , pource que par trois 
circuytions de Poulyes elle prefte grande facilit¨¦ & promptitude. Or la conHitution 
de ceftefeule piece de boys,eftrantvtile de fa nature, c1u'elle peult porter fon farde an 
en auant,en arriere,a droit, ou bien a gauche,ainfi comme Ion veulr,d'autant qu'elle fe 
peultpencher de toutes pars, en lafchantles ECcharpes qui la fouftiennent. 

Tous ces Engins ddfos efcriptz nefrruent fans plus aux cho(cs que ievien de dire, 
mais pareillement a charger & defcharger Nauires: pour aquoy donner ordre, fouit 
aucunesfois les leuer toutes droittes,& d'autres prendre leurs Moufles cy deuant fpe¡¤ 
cifiees, puis les attacher au bout d.u Maft ou il y a des Poulies atout quoy Ion tire le 
grad Voyle amont,et h..les f..ult lai..er p¨¦dre cotrebas. D'auatage Ion en peult en pl ai ... 
neTerre,aueccefte mefinemduftne,fansdrelfer boys debour,mais feulement par 
accou.llrer les cordages des Moufles, enleuer lefdi¨¦l:z Nauircs 11ors de !'Eau, & les 
menre a fec pour y r'abiller ce qui eft necelfaire. 

INGENIEVSE INVENTION DE CTESIPHON 

pourtrainergrozfardeauxparTerre. CIJap. VI. 


L ne fera( cc me femblc )que bon de declarer maintenant vn indufl:rieux 

fecretde Ctefiphon. parquoy entendez ce que ie vous en dira y. 

Cebon efpnt voulant apporter au Templede Diane en Ephefe quelz


qucs tiges de Colonnes qui auoient eft¨¦ taillees en la Carnere, confide


du f.trdeau,& la mollelfe de la Terre par ou les conuenoit palfer ,iugca 
qu'il n'efioit exped1ent de fe fycr au Charroy, dont il craignoit que les Roues enfon 
draffent trop auant:parquoy feit fon effort de trouuer cefl:e pra¨¦hque. 

Il print quatre fuftz de Merrien efpois de quatre bons poulces en quarr¨¦, deux defquelz 
efioient auffi longz que la tige d'vne Colonne, & les deux du trauc:rs vn peu 
plus grans que fa grolfcur parchacun bout,& feit palfer ceulx la par emboyfl:ures fai¨¦l:cs 
en queued'Arondelle,oultre les deux longz,puis ficha & plomba Jc<lans lc:s extremicez 
de laColonne,des cheuilles de Fer a groffetefl:e,qui fonoient parmy les trauerfans,
ou il y au oit des anneaux de ce Metal-pour enuironner les cheuillcs ioignant 
leurs tefies. Apres il enta quelzques pieces de boys aux deux boutz des fufl:z longz,& 
tl feitattacher les cordes ou les Beufz fe deuoient atteller.Mais il fault entendre que 
les cheuille.. palfantes atrauers les anneaux,faifoic:ntauoir vn mouuc:m¨¦t libre: a la colonne,
fi que quad iceulx Beufz la trainoienr, fa rondeur pouoit rouler fans difficult¨¦ . 

. 



DIXIEME LIVRE 


.... nd les ouuriers donques eurent charit toutes leurs Col.nes en la ville par ceftc 
voye,& aduenantle befoingqu'il y falloir par voyture tranfporter les Architraues, 
Metagenes filz du fofdiQ; Ctefi phon, vfant de l'inuention de fon pere a l'endroit des 
fufdi¨¦tes Colonnes,fen Ceruit pour les Architraues, car il feit faire des Roues d'enuiron 
douze piedz dediamctrc,par le Moyeu defquellesvoulut quepalfalfent auffi 
des cheuilles fichees aux extremitez d'iceulx Architraues,& enuironnees d'anneaux 
comme celles des fufd1ll:es Colonnes:& ainfi eftant ceft Engin traine par les Beufz, 
ces cheuilles enclofes dedans les anneaux feirent tourner les Roues> au moyen dequoy 
iceulx Architraues leur feruans corne d'aylfe:iux,fur¨¦tincontin¨¦t portez au lieu 
ou il les falloit mettre en oeuure.Mais pour doner ex¨¦ple de cecy,ie ne fauroye mieulx 
acomparer ceft Engin qu'a des Cylindres ou Bloutroers>aueclefquelz on met a l'vny 
les aires des Palefhes,& dont les laboureurs au temps prefent applanyent leurs terres 
en pays plat quand femailles font failtes. Toutes fois ie vous veuil bien aduertir que 
ces inuentions n'euffent peu fucceder fi Li Carriere n'eull: efte pres de la VIlle: & auffi 
( certes)il n'y auoitque Hui¨¦t mille pa.. de dill:ance iufques au Temple de Diane, & 
d'auantage ne fy trouuoit montaigne ny vallee, ains vne campagne ent1erement 
egale. 

f\1ais nofire 



DE 'V 1 TR VVE. 


Ais de nolhe memoire venant la bafe d' Apollo Coloffi<Jue,c'dl: a dir¨¨ 

plus grande que le naturel, a fe ropre & efclater par vieilleffe, 

les qui en auoient la charge, craignans que l'image tuball, & fe 

meill: en pieces,marchanderent a tailler vnc autre bafe dedans la mdine 

Carriere,d' ou Ctefiphon & Metagenes auoient tir¨¦ leurs Colonnes & Architraues: 
& de fai¨¦t vn certain Paconius conuint de pris auecques eubc. Or auoit celle bafe 
douze piedz de long,hui¨¦l de large,& fix de haulr:parquoy aduenant le t¨¦ps requis 
a la tranfporter,ce Paconius enfl¨¦ de vaine gloire,ne la daigna charier corne les precedens,
ains propofa de faire vne autre inuention pour mefme effe¨¦l'.A celle caufe il 
ordonna des R.oues d'enuiron piedz de diainetre,aux moyeux defquelles feit 
cmboyfi:er les extremitez de pierre : & apres affeit des fuzeaux ou regles 
de boys porrates deux poulces l' vnc des Roues iufi.1ues a rautre, 
& les feit enter fur leurs courbes, de forte <JU' elles fe rengeoyent au tout a l'entour de la pierre:& n'y auoit plus d'vn pied d'efpace entre deux. Cela il tor 
tilla vne corde enuiron ces fuzeaux,fi que 

les Beufz furent acouplez a fon engin, 
cefie corde fe deuidoit a chacun tour Roue: mais elle n' eQoit pas aifez ferme 
pour conduire le faix en ligne droitte, ains luy dl:oit force de gauchir d'vne part ou 
q'autre: fi qu'il falloir necdfairemen t a tous cou reculler les Roues pour les remettre 
en fentier droit,& de rien ne rauacoit la 

le poure maladuif¨¦ 
cofuma tous fes deniers a tirer auant,& reculler arriere,de qu il ne fe trouua 
plus foluable pour a h..u..r cc qu'il auoit e..trepris. 

Aa 



D I X l E L ¡¤I V R E

M E 

DE L'INVENTION DE LA CARRIERE DONT 

fut bafiy le temple de Diane en Ephcfe. Chap. V 1 I. 

E f ortiray maintenant hors de propos, pour donner a entendre com--: 

ment cefre Carriere fut trouu¨¦e . 


Vn pafreur nomm¨¦ Pixodare frequentoit enuiron ce lieu lapendant
que les Citoyens d'Ephefe entreprenoient a faire de Ma..bre 1celluy t¨¦& 
fe deliberoient d¡¤en enuoyer querir a Paro l'vne des 1fies Cyclades,a Procooeife,ifie de Propontide, a Heracl¨¦e ville de Bithynie, ou a Thafe, pareille-:ment ifie de la mer Eg¨¨e aupres de Thrace. 
can1pagne ou la Carriere 
efroit,dont ddfus efr fai¨¦te mention . & que deux de Belliersie voulans entreheurter,
feirent d> auanture leurs cource fans s¡¤ attaindre: toutesfois r vn r¨¦contra de fes cornes vne roche,dont il abbatir vn petit efclat,qui fe trouua de couleurmerueilleufem¨¦t 
blanche . quoy voyat Pixodare,lai11¨¤ la tout fon troupeau,& s'en courut 
porter cefre a la ville ou ion confultoit le moyen plus expedient pourre-.couurer du parquoy les magi!l:ratz luy decernerent des honneurs venerables:& 
entre autres chofes luy changerent fon nom, voulans qu'en lieu de Pixodareil feufi: Euangelos,c' efi: a dire bon mdfager:& encores iufques a ce iourdhuy lefdi¨¦tz vont tous les moys en la place qu>il leur enfeigna, & luy font vn facri.fice (olennel,autren1ent ilz el1courroie11t en vne peine di¨ºte & accoi:d¨¦e des ..e 
temps la. 
/\duiqt que ce pafteur mena fes belles pa!l:urer r.n la 

D.ES INSTRVMENS APPELLEZ PORRECTVM,' 
¨ºeJl a direpouffentaUdnt,(.J' rotondation ou roulement circulaire, 

propres a 1!10uuoir gro! far..eaux. Ch.tp. V 11 I. 

a>Ay en peu de paroles expof¨¦ ce qui m> a fembl¨¦ neceff¨¤ire a !3¨¦droit des m¨¤ 

-¡¤

chines pour tirer:parquoy maintenant ie parleray des Engins dont les tnou


-¡¤

uemens & vertuz font des chofe.s ditferentes en foy,les rendant fi conuenables 
qu'il en vient deux pe1fettions, afauoir vne que nous difons Porreltum, & les Greez Eutheia:& l'autre qua: nous appellons Rotondation,ou roulement,& iceulx:

Greez la difent Cycloten. 

A la verit¨¦ le mouuement du Porre¨¦tum ne fe fauroit faire fans Rotondation: nyau contrairecelluy de la feconde ne feroit rien fans lepremi¨ºr: & ne pourroi¨¦t l'vnfans l'autre caufer l'enlieuement des gros fardeaux .Mais a fin que Ion entende mi


i' des

eulx ce que en veuil prcfentement dire , mon expofition fera tele : Lon met enpoulyes ¨¦ertains gouions qui feruent de Centre: puis elles s' appliqu¨¦t en leurs moufies . apres efhnt vne corde pafi¨¨e a rentour de leurs feuilleures, par circuuolutionsconuenables, & attach¨¦e au Moulinet ou Fuz¨¦e, quand on vient a tournercela, ilfai¨¦t leuer les fardeaux a mont,pource que les exrremitez d'icelluy Moulinet, ..flans en lieu de Centres fur les Ammares,Auches,ou Boyfres, & tourn¨¦es en rond par les 

Pareillemen.
t 



tar 
DE V 1 TR VVE.. 

Pareillem¨¦t vn pied de Che 
ure ou Pinfe de fer,mife contre 
quelque charge q¡¤vne mul 
tirude de 1nains d11ommes ne 
pcult mouuoir,quad elle a vn 
c¨¦tre ou appuy,queles Greez 
appellent Hypomochlion, & 
c6munem¨¦t orgueuilfuppofe 
a foy , 1nefin es fon bizeau 
peult 

le faix , incontinentqv
¡¤ n homme vi¨¦t a 
l'autre bout,cela fait 

toflit¨¦ leuer la charge:& ce pour 
i,& auec grande 



(lite lcuer la charge:& ce pour) 
(u:m) 
caufe la partie du deuat de la Pinfc plus courte gue l'autre , & qui tient liettde 
met foubz le fardeau qui s' efineufi par le poifement de !'home fur le bout 
plus long,& plus esloign¨¦ du bizeau: en.quoy faifanr,il en adui¨¦t vn mouuem¨¦t circulaire,
oU en rondeur,lClJUel contrain¨¦l: vn grand pois a fesbranler par peu de peine.' 
Mais fi ledi¨¦l: bizeau efi mis deiloubz le pois que lon veule faire n1ouuoir,& que fon 
autre bout ne foit prdf¨¦ cotre bas,ains eleu¨¦ en amont, fon centres' fur la 
T luy fera en lieu de charge: & le coing du fardeau fera reffe¨¦l: vn 
ment il ne fe leuera auec telle aifance que quand vn ou 
orgueuil feroit iett¨¦ foubz le trauers de Pinfe : & neantmoins la pefanteur du faix: 
dlre aucunem¨¦t ebral¨¦e. Et fi la plus grade partie d'icelle Pinfe entre defla 
charge, ncores qu,elle foit appuyeefur quelquehypomochlio ou orgueuil,' 
fon cotrebout efiant trop pres du c¨¦tre,ne pourra faire mouuoir ce qui dl: pretendu, 
non obfhit qn¡¤ on foule & enfonce le manche autant que lon pourra,fi ce n dl:( corne 
ie vien de-dire )que fon biteau caufe derebranlement,ne morde gueres deffoubz,& 
fon autre bout foit couenablem¨¦t du centre, a finque renfoncem¨¦t ne face rr':P pres de la charge. Celle fe peult cofidercr par vn Fleau de traineau 
a plom¨¦e,que noz latins appdl¨¦r Trutine ou Srarere: car quad cc que l. veule 
pt:fe , efimis en la balace p¨¦dante pres l'vne de fes exrremitez, & que lon va petit a 
petitadioullat les pois fur les oches merqu¨¦es au log du Fleau,en rirat deca ou dela,
us on le met en arricrc,plus fai¨¦l: il cognoifl:rc,noob!lar fa foybldl¨¨, de quelle 
dl: lamafl¨¨,c6fider¨¦ qu'¨¦cores qu,elle foie beaucoup plus ample,fi fe rend 
il cgal a dle,&tout par chercher fur ce Fleau a le reculler du c¨¦tre autat loing corne 
il ell requis. Voy la c¨¦ment vne petite force de pois,fai¨¦l: en vn mom¨¦t esbraler vn 
puiffant fardeau,& le c.train¨¦l: fans violence a monter doulcement de bas en hault. 
En caspareil vn gouuC'meur de quelque gradNauire manyat fon Timon ou Gou 
uernail,que les Greez n6m¨¦t Oiax,fai¨¦t par celle raifon C¨¦trique en moins de rien, 
&auec vne feule main excrcit¨¦e en l'art de nauiguer,aller fon vaiifeau la part ou il 
radreffe,non oh.flacqu'il foit char..¨¦ ..emerueilleufe ab6dace de marchadife,& de 
viuresnecefi¨¤ires al' Auf¨¹quadles voyles fot abatuz a demy mafi,poffible 
n,dl:q' vn Nau ire puiffe voguer:mais quad on les a tirez tout a mot,il tr¨¦ 
.he l'eau aucc grade proptitude,pource qu,ilz ne .ot proch..s du pied 
Ad,ic.... luy mail 
a 11 


DIXIEME LIVRE . ; .. 
qui tient le lieu de Centre:ains efl:enduz iufques au bout au plus loing 
uent dl:re,au moyen de quoy cueuillent du vent autant comme il en 
en peubefoing. 
,

Parainfi donc quand vne Pinfe eH mife foubz vn fardeau, fi on renfonce par le 
mylieu de fa branche, la charge fe treuue tant rebelle, qu'on ne la peult bonnem¨¦t 
efinouuoir : mais fi tofl: que lon vient a pefer fur 1'autre bout esloign¨¦ de fon Cen.. 
ri:e,le faix s' enlieue facilement. 

Ne plus ne moins efl: il des Voy les : car quand ilz font abatuz a demy (comme 
i' dia )leur puiff'ance en efl: de moindre: mais on les a tirez a mont 
au coupeau du Malt, par ce moyen 

dudil't C.tre, 
e..cores que le vent ne fe ains demeure en vn rneii11e efl:at,fi dl: ce que par1'oppreOEon de la partie haulte, le Nauire efl: contrain¨¦l: a voguer beaucoup plus legierement,
qu'il ne ferait. 

Mefines quand les A uirons liez de cordage contre les coflez du Nauire, font 
mis en l'eau,& agitez a force de bras, leurs extremes parties efiant plong¨¦es dedans 
les vagues, font aller le corps du Nauire auant, auec beaucoup plus impetuofit¨¦, 
que fans leur 

ioin¨¦t que fa Proue va couppant la 

des vn.. 
des fur lefquelles il port¨¦.

Pareillen1ent quand aucunes grandes .. pefantes charges font leu¨¦es fur les ef-paules de quelzques Portefaix, que nous difons Phalangarii, s'ilz font hexaphores 
ou tetraphores, c,efl: a dire fix ou quatre en nombre, ilz foupefent le faix auant mar 
cher,& ce par les centres du mylieu des Tinelz,afin chacun d'eux en vne 
egale portion , non obfl:ant qu'il ne fe puifi¨¨ mais cela fe parle 
m.oyen de certaine raifon diflributiue, laquelle fe fai¨¦l fentir en cefl: infiant: & a cefl:e 
occafion font au n1ylieu defdi¨¦tz Tinelz fichez aucuns crochetz de fer ou s>atta. 
chent les cordeaux des Tetraphores,a fin que la charge ne voyfe coulant auant ou 
arriere : car s'il aduenoit ainfi,elle pteff'eroit par trop les efpaules de celluy dont elle 

plus pres: c.me vous voyez qu'ilz fe fai¨¦t au Beau du Traineau, quand 

plom¨¦e fe meyne d'vneoche en autre. 

Cefl:e mefi11e raifon fai¨¦t entendre , que fi aucuns cheuaulx font attellez foubz 
vn ioug tant bien dillribu¨¦ fur fon mylieu qu'il n'y ait que redire, adonc tirent ces 
bdl:es dgalement : n1ais ou la di!l:ribution n'e!l: pareille, celluy des cheuaulx C]Ui a 
plus dauantage, foule grieuement fon compaignon: parquoy en ce cas fault d¨¦nouer 
leur loge,& r' adrdfer r vn des coflez du ioug. Ce fiifant,le plus foible fera tele1n¨¦t 
foulag¨¦,qu'il pourra tirer autant que le plus fort. 

4 la verit¨¦ il en prend ainfi aux Portefaix com1ne a ces cheuaulx atteliez, i' enten 
quand leurs cordeaux ne font au mylieu des Tinelz, & que la charge abandonnant 
le Centre, rend r vne des parties plus longue q¨´e rautre . Qiil foit vray, Si eflant 
c..nil:itu .. ¨¦ le Centre au lieu ou pourlors le cordeau fe treuue, puis que lon vienne a 
compa11er deux rondz de fes deux boutz: rvn regard.fr la plus courte partie du¡¤Tinel,& 
r autre la plus longue, il n'y a point de doubte, quela plus efl:endue donnera 
fa circunference 

ample quela moindre, gui fera la fienne d'autant plus petite.

Auili comme Roues de peu de tour font de mouuement plus dur & difficile,'
ainfi les iougz & Tinelz fur les endroitz ou leurs efpaces font moindres depuis le c¨¦ 
tre iufques a rextremit¨¦,pefent plus fur les efpaules 'ou colletz des homrne.s, ou des 

_

befi:es . ma..s ceulx qui ..nt d:vn n1efmc centre ..es dillanc.... .... ez longues, fentent al1eger 




DE VIT R VVE. 


leger les fardeaux, foit en tirant,ou enportant: & ce pour la raifon que telles chofes 
longues ou rondes prennent leur mouuem¨¦t du centre: comme: en pareil font Charioti, 
Charetces, Tympas,Trcuilz,Roues,Viz,Efcroues,Scorpions,Arbaldtcs,Prcffes, 
& autres tdz engins, qui parfemblable occafion de longueur,centre, ou roulement 
circulairc,font les effeltz a quo y on les applique. 

DE S E S P E CE S ET G E N RE S D' 0 R G A N E S P R 0 PRE S 

a p1eyfar c.m: (:;'prcmieremcnt d" Tympan. Chap. IX. 


E commenccray maintenant a trailtcr des organes inuentcz de long 
. 

temps pour puyfer eau, & en monfrrer4y de diuerfes manieres : mais k 

. 
. 
tiendra le premier li..u. 

. .

.

C la ne fa1¨¦t monter leau gueres haulr :toutesfo1s 11en puyfe en 
peu de temps vne abondace merueillc:ufe.Parquoy a fin d'en fpecifier les particularitez,
ie dy 

Ion failt tourner vn arbre fur le T our,ou bien on le failr arr¨¦dir au copas: 
puis ferre par les deux boutz, & droit en fon n1ylieu s' afiicc vne Roue creufe, 
d'aix fongneufement ioin¨¦lz & ferrez rvn cotre raucre. apres on pofe cefi engin fur 
deux piedroicz garniz de lames de fer a rentour des troux,ou entrent les excrcmirez 
dudilt arbre.Dedans le creux de cefre Roue il y a huia panneaux de boys,qui pren.. 
nent depuis fa circunf¨¨rence,& amortiifent deffus le 

pour feruir d'egales feparations 
ou chambrettes.Encores enuiron fa rondeur fichent des aix de mefine 
rnatiere,entre deux defquelz demeure enuiron derny pied d'ouuerture, a fin que fes 
concauitez fe puiil¨¨nt facilement emplir. 

Mais il dl: a noter ciue Ion a preallablement failt a l'entour d'icelluy moyeu certains 
conduitz,comme troux de Colombier,afauoir vn en chacune des efpaces comparties 
pour chambrettes : & quand cela dl: bien calfrett¨¦ ou enduyt de bray ( ainfi 
qu'il fe faill: aux Nauires) la Roue venant a tourner par le mouuement d'aucuns 
hommes qui cheminent dedans,puyfe force eau, a raifon des OL1L1ertures qui font au 
tour de facircunference: puis cefie liqueur s' efcoule incontinent par les concluiez 
fai¨¦h al' entour de fon moyeu,lequel efr depuis la perc¨¦ en craurrs iuf<]ues au bout 
de l'arbre: par<]uoy neceffairement elle tumbe dedas vn Auge de charpenrerie, ayat 
vne coulo.re ioinlte a foy,far ou elle va enrofer les iardins, ou attr¨¦per les aires des 
Salines: car il fe cire aifez d eau par cefre facon la. 

Aa iii 

. 




DIXIEME. LIVRE 



s"'il efi quefiion de la faire monter plus hault, cefie mefine pra¨¦tiquc 

fe changera comme ie vous diray. 

Fai¨¦l:es enuiron l> arbre gifant vne Roue fi grade qu, die puiffe conue.. 

nir a la haulteur qui fera necdfaire,& attachez a r entour de fes courbes, 
plufieurs augetz de boys quarrez & bien enduitz de poix & cire fondues enfemble: 
puis commandez a quelque homme qu,il entre dedans pour la faire tourner en n1archant 
de fes piedz, car par ce moyen les augetz empliz d, eau 111onterot au plus hault 
de la Roue , & en defcendant verferont dedans la grande auge tout entiere111en t ce 
qu'ilz auront puif¨¦. 

. 

. 

' 



VITRVVE. 



T s'il conuient la faire monter encores plus hault , Ion accommodera 

fur la circUfer¨¦ce de la Roue une chaine double, laquelle p¨¦dra iufques 

fons,& au long de fes chai11ons feront attach¨¦es des Cruches c6gia 

les, c'dl: adirc c6tenantes chacune dixliures d'eau pour le moins. par-

ainfi le mouuement de k Roue faifant tourner icelle chaine alentour, 
enleuera ces Cruches iufgues au plus hault: & quand elles feront peruenues droit 
a plomb du moycu,force leur fera de decliner contrebas, & uerfer dedans l'auge ce 

Aa iiii 




DES ROVES ET TYMPANS PROPRES 

a mouldre farine. Chap. X. 

On fai¨¦t auffi fur les Riuicres, des Roues fi.1yuat cefiemefme indufiriei 

n1ais enuiron leurs courbes font attach¨¦es des aubes , lef quelles efiant 
rvne apres l'autre battues par l'impetuofit¨¦ des vndes , contraignent 
la R.oue a fe tourner: & ainfi en t force eaue dedans leurs au


getz, qui la portent au hault, prefient ce qui efl: necdfaire 
pour 1'vfage, fans ayde ne 1noyen 

cheminans , mais feule111ent par le 

-



. 

DE VITRVVE. 


femblable ra if on fe meuuent auffi les machines hydrauliques, c' dl 

a dire refonoates en l'eau :car toutes les particularitez deffus efcrittes y 

font entieren1ent conrenues:mais il y a dauarage au bout de leur arbre 

vn Tympan dentel¨¦,que lon appellefecondou moindre : lequd efiant 

a!Iis en ligne perp¨¦diculaire, fa1dtourner la Lanterne a pagnons & fuzeaux 
auec fon rouet,mais le plus grand auffi dentd¨¦, efi pof¨¦ de plat : & celluy la 
dl gamy d, vn arbre de bout,ayant en fatefie vn gros fer de moulin auec fa Nille qui 
ti¨¦cla Meule,enuiron¨¦e de fon archure ou chappe. Parainfi les fuzcaux de cefic Lan 
terne enuironnanrledid arbre debout, pouffant les dentdures du 

couch¨¦ 
deplat,contraignent icelle Meule a tourner: & ce pendant elle a au de fa Nille 
vne Tremye ou Ion engrene le bled,qui efi ..conc_inenc moulu & reduit en fa..ne.. 



D.IXIEME LIVRE 


Dli ¡¤ 'VITRY.VE. ¡¤ 


On prend vn fuft ou chantier de Merrien , & regarde Ion a ce qu'il ait 

autant de poulces d> efpoyifeur comme il porte de piedz en longueur. ¡¤¡¤ 

puis on 1'ar.dit au Compas , & fe faill: vn cercle fur chacune de fes ex


tremi tez,que lon corn partit en tetrantes ou o¨¦tates,c' eft a dire en qua 


tre ou hui¨¦l parties egales par lignes tir¨¦6 a la regle, qui doiuent efire fi iufrement aOEzes,C]u' efiant ce Chantier leu¨¦ fur la Terre, elles vienn¨¦t toutes a cor 
refpondre aplomb l'vne del' autre. Apres depuis le bout d' embas iufques a celluy 
d'en hault lon va traffant d,autres lignes fur la longueur,fi bien conuenantes enfon1ble, 
qu'il n'y a point plus d'efpace entr'elles , qu,emporte vne des hui¨¦t diuifions fai ... 
tks au. Compas fur icelles deux extremitez. Voyla comment s,ordonn¨¦e en icelles 
longueur & rondeur les difiances egales. Cela failt, f¨¹yuant lefdiltes lignes longues 
on merqu. en trauers des decufi¨¤tions autrement trailtz quarrez , & for les cntrecroyfures 
fe notent des poin¨¦tz apparens. Puis quand tout efi curieufement acheu¨¦,1 
Ion prend vne regle de Sai1le ou Oziere tenue & fubtile,laquelle efi oin¨¦te de Poix 
fondue , & fe me¨¦t fur le premier ou plus bas poin¨¦t de la decu!fation : puis dt me


n¨¦e en tordant de poin¨¦t en poinlt iufques au coupeau felon les longueurs & tra


. 
uerfes fai¨¦tes en la circunference.& ainfi confequemment par ordre fuyuant tous les 
hui¨¦l poin¨¦tz merquez aux deux boutz,lon paife ladilte rcgle en tournoyant pardef 
fus toutes les merques de la decuifation,fi qu> elle peruient & s, attache a la fin contre 
fa ligne correfpondante,allant ain1i depuis le premier poin¨¦l, auquel fa baffe par: 



DIXIEME LIVRE 

tie dl: attach¨ºe,iufques auhui¨¦liemc 

cefl:e voye l. va par toutei 
fesdpaces dela logueur & rondeur ou fontnotez trai¨¦lz quarrez:& parou cefl:e 


a noircy defa Poix,on fai¨¦ldesfeuillures enuironnantesles hui¨¦t 
diuifions de groifeur,a la femblance d' vne Limaffe naturele. A donc deffits icelles 

regles Ion y en afliet des nouuelles pareillem¨¦t oin¨¦ks de Poix,iufqucs a ce que cela 
croiife en tele.qu¨¤'.tit¨¦ que la huia.efine partie de la 16gueur foit egale a la grofi¨¨ur. 

Pardeifus ces regles on attache des Tablettes de boys qui ferment les entorfes, 
& les enduit on de Poix fondue, mefmes fe garniffent de lames de fer, clou¨¦es a 
bons doux: & fur les centres des deuxrondz fe fichent de fortes cheuilles pareille 
n1cnt de fer: & quand tout cela dt ainfi ordonn¨¦,lon plante deux Efiamperches a 
droi¨¦l & a gauche de ladi¨¦le Limaife,ayas pres de leurs fommitez,des troux rondz 
garniz de viroles de fer,par ou lt"s boutz de cdl: Engin trauerfent,fi qu'il tourne fa-: 
cilement,quand aucuns hommes cheminent pardedans fa Roue. 

Mais l' afi¨¨oir ai fi qu'il appartient, fault necdfairement qu'il ayt vn des 
boutz rautre bas,a la facon que Ion forme le Triangle orthogone,c' dl a di 
re de cofl:ez droi¨¦h,fur quoy Pythagoras inuenta fon Efquierre:& que fa longueur 
foit diuif¨ºe en cinq parties ' trois defquellcs doiucnt eftre donn¨¦es a rexaulcem¨¦t: 
& parainfi 1' efpace efl:ant depuis le bout d' embas de L1 efl:amperche perpendicu--
laire;iufques au plus bas goulet de cefl:e Limafl¨¨,compr¨¦ndra quatre portions.Mais 
pour mieulx einfeigner comment cela fe doyt faire,la figure en fera pourtrai¨¦te en. 

Iay defcrit le plus ouuertement qu'il m'a eft¨º poOEb.le ; de quele matiere fe font 
les Organes pour puyfer de 1'eau,& enfeign¨¦ les moyens de les faire:mdines ay di.. 
comment & de chofes ilz recoyuent leur mouuement,dont il vient des vti 
litez infinies , que te1:z .engi..s foyent manifeftes aceulx qui s¡¤ en vouldront fer¡¤ 
uir par cy apres. 

DE LA P 0 M P E DE C TE S 1 B 1 VS, L A Q.Y EL E 

mleue l'eau merueilleufement hault. Chap. X l 1. 

Efl:..maintenant a parler de la PompC' de Cteiihius, laqude fai¨¦l mon: 

ter 1 eau en haulteur ac¨´nirable. 

Cefl:e la fe faid d' Arain: & efl: afauoir qu'en fon fons y a deux Baril..: 


letz iumeaux peu eiloignez rvn de rautre,qui ont des biberons en for 

me de fourchette, venans a fe rencontrer bec a bec , & s1affe1nblerau 
1nylieu d'vne Conque,dedans laquellefontfubtilement mifes deux languettes gifantes 
fur les ouuertures d'iceux biberons, & qui les efiouppent fi bien qu'elles ne 

raualler ce qui a eft¨¦ par l' efprit de l' air chafi¨¨ ou feringu¨¦ en la Conque, 

laquelle eft affis vn Entonnocr renuerfe , faifant monfire d1vne Cloche ou mante.a
u contre la pluye,eftroit haulr,&large parhas,ledia Entonoer fi bien attach¨¦ 
par charnieres a la Conque 

que la force del'eau enflat la dedans,ne la peultenleuer en aucune maniere.Au deifus de cdl: Entonoer dl: pof¨¦e vne Sarbatane chaf 
foere ou!uyau,que noz Latins difent Tuba,bien fould¨¦e,& dreff¨¦e en haul.. 
t¨¨ur. Mais pour retourner aux lhrilletz,ilz ont pareillement fur les ouuerturcs 
d.. leurs .b..berons, d..autres languettes accomm........ es p.... r f..?labl.. ..ffe¨¦l'que 

ll

ce es 



DE VITRVVE..
- ¡¤ 


celles de ddfus, & en leurs platzfons fuperieurs deux pilos mail.es poliz fur le Tour; 
oingtz d'huyle , iuftement enuironnez de 

fur iceulx platzfons , & en leurs 
boutz d'enhault garniz de mortaifes trauerl¨¦cs braffiercs, les faire continue 
lern¨¦t tourner, & quad cda fc fai¨¦t,il cotrain¨¦t par agitation air enclos en iceu lx ba 
tilletz a efinouuoir r eau, 

fai¨¦l-ouurir les lauguettes des biberons d' embas, 
par ou en enflant, monte & pouffe iufques dedans la Conque: & la efiant receue, 
l'entonoer vient ¨¤ chafferfon efprit atrauers la Serbatane , autant hault qu'elle peult 
cfire:puis elle retumbe en vne Auge, & dela s,en va au feruice & vfage des h6m..s. 

d 
Edi¨¦t Ctetibius netrouua feulement cefte inuention exquife,ains plu 
prd1ions decefieliqueur, aduenates de ra.ir ag
par le mouuement deou comme les Engibates,autrement vafes attirans 1 eau , qm font mouuorr depeti.. 
Bb 



DIXIEME LIVRE 


n1on liure precedent fur le trailt¨¦ des horloges,& pour dire en cefl:uy cy les particu 
laritez qui me femblent conuenables a fendroit de r attraltion des eaux, aiant bi¨¦ 
voulu paifer ce que ie n> ay iug¨¦ efrre >dimportance,mais feulem¨¦t imagin¨¦ pour caufer 
voluptez delicieufes:car ceulx qui feront couuoiteux de teles g¨¦tilleifcs,en pour 
ront tant apprendre dedans les Commentaires dudia Ctcfibius,quilz deuront efire 

fatisfailtz en leur efprit. 

DES ENGINS HYDRAVLIQ..YES DE ..OY 

onfaiff les Orgues. Chap. X 1 II. 

E trai¨¦leray maintenant des engins hydrauliques,& n'oublieray ¨¤ m..t 

tre par efcrit autant f uccin¨¦lement & au plus pres du vray que ie pour 

ray,quele efi la maniere de les ordonner. 

.


Sur vn Sommier de Charpenterie Ion affiet vn coffre d'Arain, & au


Sommier tant a droit comme a gauche font drdfez des tirans mis en 
forme d' efchclle,doe1t les boutz d' emb¨¤s font encloz en certaines Soupapes pareille 
n1ent d'Arain,les fons defquelles pour efue fubtilement fai¨¦tz au Tour , fe peuuentmouuoir affez a laife,efl:ant leurs centres attachez a crampons de fer, & ioin¨¦tz a des 
verins fichez au bout de leurs pilons mafles enueloppez de peaux a tout la laine. 

Sur le hault fons de cefdi¨¦ks Soupapes il y a des troux d'enuir. trois doitz d'ou.. 
uerture, a pl.b defquelz & a rentour d>iceulx verins font mis quelques 
de cuyure, qui en leurs bouches ont des chaines pendantes,aux extremitez 
les s' accroclient des Symballes,deualates par iceulx troux iufques dedans le coffre, 
contenant de 1'eau en fa concauit¨¦ , & la dedans dl: c¨¦me vn entonnoer r¨¦uerf¨¦,' 
foufl:enu fur quelzques billotz cubiques en facon de detz quarrez, portas trois poul 
ces de haulteur,qui refp.d¨¦t a nyueu de le la grade Soupape releu¨¦e entre le fons 
du Cotfre,&l'¨¦bouchure des Soufitetz. Au deffus du goulet de cefl: entonoer efi: 
enchaff¨¦ vn autre petit coffre foufl:enat la tefl:e du fommier , les Greez appell¨¦t 
Canon 111ufical:en la longueur duquel, fil'infirument doit 

Tctrachorde,d' efl: 

a dire a quatre ieux: ditferens , on y faill quatre canaux, au bout defquelz font atta


chez des trayans, s>il efl: hexachorde,fix: & qui le defire o¨¦lochorde,huill.En chacii 

des fufdi¨¦h Canaulx fe melt vn tuyau comme vn goulet de fontaine, par dedans 

lequel trauerfe vne clef defer,qui venant a eHrc tourn¨¦e,fai¨¦touurir les condui¨¦lz 

refpondans en iceulx Canaulx, fur lefquelz efl: pof¨¦ le refl:e de ce Canon mufical, 

ciui a des pertuyz ordonnez en fon trauers, lefquelz auffi refpondent a la haulte ta


ble di¨¦te par iceulx Greez Pinax. 

Entre ce Cano & lafufdi¨¦le table il y a des faultereaux interpofez,n.mez pieu ri 

..ides,c> e..a dire cofl:es perc¨¦es t?..t d' vne mode,&oingtes d>huyle,afin qu> elles pu


tifent moter & deualler plus a 1 a1fe pour efl:oupper les troux des tuyaux a quoy ilz 

font fubgetz,comme ilz font:car quand on ioue fur le clauier,leurs montem¨¦s & 

defc¨¦tes ounrent certains pertuys,& referment les aultres. Ces faultereaux ont 

de p..tiz hamdfons de fer qui s..attachent aux marches ..u Clauier,fi que quand on 

les vient a toucher des doytz,1lz fe mouuent en mermlleufe promptitude.

Plus fur la table y a des troux par ou le vent peult fortir des Canaulx, & en iceuhc 

pauantage 




DE VITRVVE. 


D'auantage il y a des conduitz ou pofies faillans hors d'icelles Soupapes ferme.. 
ment conioin¨¦lz aux fuperficies des tables de boys,&touchans iufques aux ouuertu 
res qui font dedans le Trembloer,auqud y apareillem¨¦t d¡¤autres Sautereaux fai¨¦tz 
au tour,colloquez de teleforte, quequandladi¨¦te Soupape uient a receuoir le v¨¦t,
ilz en fern1an t les condui¨¦tz,ne permettent que Yefi>rit en puiife refortir : & par ce 
moyen quand on abaiife les Pilons enueloppez de laine, les crampons a quoy font 
:iccrochees les fuperficies des petites Soupapes , les c.traign¨¦t a deualler iufques au 
fons:& adonc les Daulphins pofez fur les verins,defcendans par les ouuenures,e1n 
pliifent auec leurs Cymbales ces c.cauitez de vafes:puis de rechef icculx 

re 
haulfan s menu &fouu¨¦t lef di¨¦tes fuperfic1es,par la vehemente agitation efprit, 
& faifant dl:ouper aux Cymbales les troux fuperieurs ia m¨¦tionnez, font caufe que 
rair enclos Jeans , efi par efpraintes C.train¨¦t a entrer dedas les conduitz Oll pofl:es, 
d'ou il s'en va lancer dedas lefommier de boys: & paifant atrauers fa concauit¨¦ fe 
gette dans le coffre d, Arain contenat reau:parquoy a raifon du mouuement des Pi 
los, efiat l'abondance de rair opprim¨¦e,force luy efi de fe coulerparmy les ouuertu 
rcs des clefz,en manicre que celafert d,ame pour emplir les Canaulx,fi que quand 
les marches du Clauier font enfonc¨¦es au moyen des doytz de 10,rganifie, & que 
les traya'.s des petites Soupapes s'en haulfent &rabaiifent c.tinuelem¨¦t,ilz efioup ... 
pent quelques tuyaux,& en font ouurir d'aultres, en maniere qu' auec l'art de Mufique 
engedrant diuerfitez d,harmonie, !'Orgue rend des fons dqulx &. 

agrr.ables au 

Iay fai¨¦t tout mon effort d,expofer clairem¨¦t par efcrit cefie chofe obfcure:toutesfois 
ic nef ay fceu rendre fi facile que chafcun la puiife comprendre du premier 
coup:& croy queie-neferay entendufinon de ceulxqui font profeffion de cefi art .. 
Toutesfois s'ils" en treuu¨¦t aucuns qui peu a peu y puiff¨¦t mordre par ce que ten 
ay di¨¦t,ie fuis aifeur¨¦ qu' apres en auoir acquis pleine cognoiffince, ilz trouueront 

toutes les particularitez en font par moy dcduittes, fuiua.1.1t la fubcilic¨¦ que le 

defire. 

Bb ii 



DIXIEME LIVRI! 

COMMENT ET PAR QJELE RAISON NOVS 
pouons me forer noflre chemin ,encores que [oyons portez en cbarette, 

011, q1'c nctuiguions dedans quelque nauire. ClJap. 
(1 ¡¤;. " IAintenant fetournemonfii) 


X 1 III. 



(mm) 
fe tournemon fli..

a trai6ter vn fe cret lequeln'efifansprofit, & qui fut pargrade indufirie inu¨¦t¨ºde noz


predecdfeurs, puis a nous laiff¨¦ pour no .. 
fire vfage, c¡¤ efl: afin de fauoir en allat parpays,encores que foyons en chariot ou fur 
la mer en quelque nauire,cobien nous aurons 
fai¨¦l de milles ou demy lieues de che min : Chofe qui fe pourra facilement cognoiil:re 
au ll}oy¨¦ de la pra¨¦lique fuyuate. 

Soy¨¦t les roues de nofl:re chariot fai¨¦le.. fi larges que leur diametre copr¨¦ne quatre 
piedz &vng fextat,c' efi adirevne 1ixie1ne 
partie de pied , afin qu' efl:ant la roue affizc 
fur vn coll¨¦, quad fa rodeur com¨¦cera de 
(119111_. pres qu elle fera reuenue au mef me po1Cl) 
tourner fur la terre pour faire voyage , a-


pres qu.. elle fera reuenuc au mefme poi¨¦t 
de fon c6m¨¦cem¨¦t,elle ayt pail¨¨ vne certaine porti. de voye, a fauoir douze piedz 
& demy. Efrant ceHe chofe ainft prepar¨¦e, fauldrafermem¨¦t ioindre cotre le 
moyeu de la roue par le dedas du chariot vn Tympa ou rouet ayat fur les courbes 
facircUfer¨¦ce vne dent toutefeule:puis dedas le corps d'icdluy Chariot foit attach¨¦ 
vn Eil:uy de boys quarr¨¦ traucrf¨¦ d'vn ayffeau partit vn autre Rouet mouuat en 
maniere de lanterne,ledi¨¦l Rouet garny tout a rentour de quatre cens dentelures 
egalem¨¦t difl:ates,& couenates a la grofi¨¨ur de la d¨¦t du Tympan inferieur. Apresfait mife fur l'vn des cofi:ez d'icelluy fecond Tympan vne languette patfante toutes 
les autres d¨¦tz: & pardcffus cela fe pofe derechefvn troyfieme Rouc-t couch¨¦ de 
plat , & d¨¦tel¨¦ de mefi11e,enuir6n¨¦ d'vne autre chappe,& dont les crenelurcs con 
uiennent a la dent faillante d'vn des cofiez du fecond Tympan deffus di¨¦l. 

En la circunference de ce troyfteme creux par dedans foyent fai¨¦tz autant de 
troux comme Ion peult cheminer de milles en vn iour, ou plus ou moins: car le 
nombre expres n'y fert de rien. aptes en chacun de ces troux foit mis vn caillou 
rond: & failles en la chappe ou reuefiement certain pertuys refpondant a vn con 
duit dedans lequel les cailloux puiffent tumber rvn apres l'autre ilz arriueront 
a l'endroit , & eflre receuz en vn vaiffeau d'Arain tout expres 
& mis dedans le Chariot. Parainfi quand la Roue cheminera,le ioin¨¦l a fon moyeu fe tournera par force auecques elle: & a chafcun tour 

fera,fa dent 
poufi¨¨ra l'\rne de celles du fecond Rouet fuperieur a luy, telement que quand il 
aura tourn¨¦ par quatre c..ns fois , icelluy Tympan fecond n'aura fai6t qu' vn tour 
feulement: au moyen de quoy la languette eil:ant attach¨¦e a l'vn de fes cofie"z,&excedate les autres dentelures , fera auffi cheminer par ordre les d¨¦tz du troyficmc 
Tympan fuper..eur, fi que le chemin .e p¨¦dant exploitt¨¦,co..ti¨¦dra 

¡¤ ---¡¤ 

mille 


DE y I TR VVE: 

piedz d' efi:endue.. qui font mille pas,ou derny lieue de : & ainfi les cailloux qui 
cherront dedans le vafe donneront par tinter aduertilfement des milles que Ion paf-, 
fera:& au foir quand on les viendra recueillir, leur nombre enfeignera com..ien il y 


Out ainfi peult on faire en nauigations; changeant feulement qudque 

peu de chofes: & ne fault finon paffer vn arbre gifant atrauers les bordz 
du nauire,en forte que fes deux extremitez faillent dehors, & que des 

Roues portantes quatre piedz & vn fextant d¨¨ diametre , y fo)'ent ac-: 
commod¨¦es, ayant leurs circunferences touchantes a reaue. 

Sur le m)'lieu dicelluy arbre pardedas le corps du Nauire,mettez y vn Tympan ou 
Rouet garny d,vne feule d¨¦t paffate hors de fa r.deur:deffits cela foit affis vn Efiuy 
a1ant vn autre Tympan cloz en foy,dentel¨º de quatre cens dentelures egales,conuenantes 
a celle du Rouet int¨¨ricur,attach¨¦ ¨¤ l'arbre gifant.Lcdia fecond Tympan ayt 
auffi vne languette pof¨¦efur l'vn defes cofiez!& excedente la circunference iufques 
a toucher vne tierce Roue pareillement mife de plat en vne autre chappe, & dentel¨¦e 
tout de mdine,afin que la d¨¦t du Tympan attach¨¦ al' arbre, pouffe a chafcu tour 
qu)ilfera,vne de celles de fon Rouet fuperieur:lequel auffi face cheminer auec fa lan 
guette excedente la tierce Roue mife de flat, & perc¨¦e de certains troux, dont chacun 
foit garny d) vn Caillou rond. Mais i ne fault oublier de faire au fons de la chapou 
Efiuy d'icelle tierce Roue , vn 

refpondant a vn condu1t par ou le caildeliur¨¦ 
de l'empefchement qui gardoit de tumber , puifi¨¨ cheoir en vn vafe 
d, Arain fuppof¨¦,& fignifier par fon bruyt q, vn mille de voye efi depefch¨¦: & par ce 
moyen ouadle corps du nauire voguera par impultion d, auir.s,ou de vent,les arbres 
fi.1r qui feront for les Roues touchantes l'eau, agit¨¦es par mouuem¨¦t contraire,for ... 
ceront les Tympans interieurs a tourner: car en fe tournant, elles fer.t mouuoir Yar 
hregifant,& cedit arbre le Rouet attach¨¦ a foy,garny d'vnefeule dent,..me di¨¦t 

efi,ft qu" a chafcun tour qu"il fera,celle dent pouH¨¨ra vne de'celles de fon Tympan

foperieur, qui a cdh: caufe fera fa circuyti6 tardiue, c.fider¨¦ que quad les Roue.. 

Bb iii 



n1unyes d'arbres auront fai¨¦t quatre cens reuolutions, le fecond Tympan pouff¨¦ 
par la dent du fufdi¨¦l attach¨¦ ¨¤ l'arbre n'aura tourn¨¦ fors vn feul coup : & 
ce pendant toutes & quantesfois que troifteme Rouet couch¨¦ de plat menera 
fes cailloux fur le trou fai¨¦l en fon dl:uy, ilz tomberont-¡¤ par le conduit dedans le vafe d.,Arain fuppof¨º:& parainfi feront entendre auec leur retentiffement,&pa..
leur nombre, combien lon paifera de milles durant tele nauigation. 

il me femble que iay fuffifamment expof¨º les fecretz qui donnent proffit & plai..: 
fir en 

calme & priu¨¦ de crainte , 1nefines que i1ay di¨¦l tout d> vne voye con1.. 
ment ilz doyuent faire & pra¨¦liquer. 
DES CATAPVLTES OV GRANDES MACHINES 

a lancer traifl-.., enfemble des Scorpions ou Bacules. Chap. X V.. 

Ain tenant donc ie trai¨¦leray des munitions inuent¨ºes pour s'en preua.. 
loir & garentir quand le peril apporte le befoing: & enfeigneray la 
¨¦tique de faire Scorpi6s, Catapultes,& Arbalefies a fonde ,fans 

mefures & proportions.Mais en premier lieu ie defcriray par le me 
nu vne Catapulteafin d, expediernofire Scorpion puisapres. Toute la fymmetrie de 
ces Machines fe prendfur la longueur du trai¨¦t qu'elles doiuent ietter:& faill: on fur 
les boutz des chapiteaux la gradeur des trouxpar ou fe doyu¨¦.. t¨¦dre les nerfz entor


tortillez 



DE VIT R VVE. 


tillez qui font cambrer les braz der arc ' iufiement de la neufieme partie d'icelluy 
trai¨¦t,& fe forme la largeur & profondeur d'iceulx troux comme il fenfuyt. 

Les tables que nous difons paralleles ou equidiftantes, de quoy s'arment ta'.t hault 
que bas,les deux extren1itez de ces chapiteaux,font tenues fur le mylieu de la largeur 
d'un trou & vn dod.rant, c'dl: adire vne neufieme partie de plus, & en tout le refidu 
portent de large la moytie d'vne de ces mefures & demye.

Les Parafiates,autrem¨¦t contrefors tant a droit comme a gauche, non compris 
en ce leurs gons ou crochetz de fer,ont quatre dian1etres de trou en largeur,& cinqd'efpoyfTeur pour le moins. 

Ces ferrures emportent vn derny diametre auec vn Sicilique vallant vne quarte 
partie de la totalit¨¦. 

Depuis ce trou iufques a l'arbrierdu mylieu il y a l'efpace d'vn demy diametre-,..' 
uec vn S.cilique d'auantagc. 

La largeur du ..uf di¨¦t arbrier dl: d' vn trou & vn quart: n1ais pour fon efpoyffeur il 
en a vn tout entier. 

Le cours ou Couliffe fur quoy fe met la Sagette droit au mylieu d'icelluy arbrier, 
tient vne quarte de diametre. 

Les quatre ou arefles d' enuiron,tant fur le front corne fur les cofiez,fe doy .. 
uent bien bander de lames de fer,ou ficher a doux & cheuilles de ce propre metal. 

A la fufdi¨¦le Couliife (que les Greez appell¨¦t Strix) fault de long l'efiendue de ..x: 

neuftroux . 

Les Tringles di¨¦tes par aucuns des noflres Bucul:r,qui font attach¨¦es d' vn cofi¨¦,1 
& d'autre de la Couliife,doyuent en cas pareil auoir dixneuf diametres de long:mais 
l'dpoyfi¨¨ur d'vn fuffire. 

Lon en fiche deux autres contre le bas de 1'arbrier pour affeoir la fuccule ott 

moulinet entredeux , portant neuf diametres de longueur, & de groffeur vn demy 
feulement. 

La Bucule appell¨¦e Camillum,ou felon vns Loculamentum,c' efi a di.. 
re cheuille entrant dedans le Reifort 

la machine, efi affize fur 
vne pate de fer, ou queue d' a charniere, & porte d'fpois vn trou entier, 
mais de haulteur elle n'en a finon derny. 

La 16gueur d'icelluy Moulinet efl: de neuf diametres,auec vn neufieme: mais celle 
des braffieres n¨¦m¨¦es Scutulfi,qui le font tourner,doit efire auffi de neuf ou enuir6. 

L,Epitoxis ou noix de la Catapulte a de longvn derny trou auec vn quart de fa 
moytie,& d'efpoyfl¨¨ur vne quarte partie. 

le Chelos ou bien Manucle,autrement Reifort,porte trois diametres de longueur,
mefmes dl: large & efpoys d'vn demy & vn quart. 

L' efiendue du Canal en fons ou Couliife allant contrebas de 1'arbrier, peult porter 
feze diametres, & la 11eufieme partie d' vn en profondeur:puis de large vn derny 
auec auffi vn quart. 

la Columelle" ou Cheualet drdf¨¦ deffus fa bafe a terre, de net hui¨¦t troux 

de hault : & la largeur de la mortaife eflant faille en fon 

en quoy entre le 
Tenon d'icelluy Cheualet,compr¨¦d vn derny dian1etre,& vn quart d'ouuerture: & 
celle clef ad' efpoyffeur vne douzieme partie,autrem¨¦t vne drachme, qui vault en-: 

¡¤ -¡¤-¡¤ -¡¤ ¡¤ 

Bb iiii 




DIXIEME LIVRE 

La longueur du Cheualet depuis fon pied iufques au crochet d,enhault, porte 

douze 
trame & vn neufieme , & de largeur vn tout entier, auec vn demy & vn 

quart de foperabond;tnt. 

Ce Cheualet a trois crapons d¨¦telez,chacii defquelz porte neuf troux de log,de.: 

my de large & vn neufie111e:puis d' efpoyffeur vne drachme,.i vault trois fcrupules.' 

La 16gueur du Piuot furquoy tourne la machine,dl: d' vne neufi.eme partie de trou. 

La tefie du Cheuallet dl: longue d'vn derny diametre, auec vn Cotyle vallant 

J1euf poulces. 

L,auant fiche,porte de large vn trou entier, & vn neufieme,auecvn Sicilique 

.d'auantage,mais defpoyt1¨¨ur elle en a auffi vn. 

La moindre Colonne ou arboutant de derriere, qui fe nomme en Grec Antibafts, 
a huit diametres de hault, de large vn & demy:puis d' efpoyfi¨¨ur quatre 


.

holes & d'auantage. 

Le Subge¨¦t ou cheualet de la machine,a douze troux de hault en fon entier:& 
dl de pareille largeur & groifeur que ladi¨¦te petite colonne ou arboutant. 

Sur cefl:e petite colonne fe 111et vn Chelonium,entre nous Puluin us,c' efl: a di.. re coyffin,& c.munement Ammare,Boyfie ou.Auche,qui a de long deux diame-. 
tres & derny auec vne neufi.eme partie:de haulteur autant,& de largeur vn & de.. 
iny auec vn 

Les du Moulinet,autrcment viroles de fer cxterieures,forti.fiantes fes' deux extremitez,ont deux demyz troux d' efl:¨¦due,&vne neufieme porti. de plus.' 

L'ouuerture de chacune mortaife par ou pa!fent les hraOEeres pour tourner, dl: 'd'vn demy diametre & vn neufieme, & ces brafiieres font larges d'vn derny. 

-Les trauerfans ou entretoifes auec leurs Piuotz ont de longueur dix diametres¡¤ 
de trou auec vn neuf¨¹:me,& de large vn &vn neuficme:puis leur efpoyfi¨¨ur efr de 
cinq. La 16gueur de chacun bras de l'arc porte fept troux de mefure,& de grof-. 
feur en fa racine ent¨¦e dedans l..s chapiteaux,vne douzieme & vne drachme: puis.par le menu bout vne groifeur d iceulx: troux auec vne drach1ne deplus. 

Toute la cambrure de la machine bien tendue,arriue a huit diametres de trou.1 
Voy la corn ment & par quel es ces chofes fe preparen t: tou tesfois on y peult adioufier ou diminuer a 

car fi les montans di¨¦lz Anatones, 
autrement egaulx en refonnance, plus haultz que larges, il fauldra raccourcir 
les bras,a fin que le ton .auf¨¦ de cefie haulteur, n'enfoit mol ny debile,ains que la courte dl:en due d,iceulx bras pouffe le trai¨¦t plus roidement , & rende f on effort 
de beaucoup plus grande violence. 

Mais filedi¨¦tmontant efl:catatone,d'dl: a dire moins hault quelargc,.il faultfaire 
fes bras vn peu plus longz,pour amoderer la grande force qu'il conuiendroit met


..re a les ba'.der .& ce doyt en cela fuyure l' obferuation du Tin el dont i' ay parl¨¦ enuiron 
le commencement de ce li ure:c6fider¨º que s'il n>¨¤ finon quatre piedz de long, 
cinq hommes font requiz a leuer vn fardeau: mais s'il en a huit, facilement fera leu¨º 
deux:. 
Ne plus ne moins efl: il des bras d'vn arc, veu que tant plus on les tient 
font ilz ayfez a bander: & tant plus on les fai¨¦l courtz, plus fe treuuent 
ilz vigoreux, & en pouffent leur charge plus royde. 

DES 
AR BA. 



V 1 T R: VVE. 

. . . 

DES ARBALESTES OV BRICOLES 

afondes. Cbap. X VI. 

,A'J di¨¦t & declar¨¦ la faconde fai e les Catapultes,enfemble qud('s 


& membrures on leur doyt donner. Mais la raifon des 

dl: aucunem¨¦t differente, non obfiant que ces deux machines t¨¦


dent a VD mefine clfea: car aucunes d>icelles Arbalefies fe motent par 
Moulinetz a brafficres, d, autres par Polyfpafies ou bandages a plufieurs poulions: 
qt:dzques vnes par Ergates ou Cinges : & d,autres par Tympans ou Treuilz de 
Charpentier. 

from 
la pierrC' qu> on luy veule faire ietter:parquoy leur pra¨¦tique n'dl: facile a tout 

Si faulc il bien entendre qu'il ne s'en fai¨¦t aucune fmon fur la grandeur du 

mode, 
ains feulement a ceulx qui entendent les nombres & multiplications d'Arithmc:tiquc.
Qiilf?it a..nfi,o..fa.... au .... U_t ck ku.s mota.. ..erta..ns troux par lefquel.. 



D I X l .E M E L 1 V R E .. . 
on les t¨¦d auec cheueulx de femme, ou bien cordages de nerfz filez. mefmes fe pr¨ºd 
celle grandeur de troux for la gro!feur de la pierre offenfiue,ne plus ne moins que fe 
font les proportions des Catapultes ..lr la longueur ..e leurs ..agette...Parquoy v:->ulant 
fubuenir a ceulx .i. ne font exerc!tez en Geometne ny Anrhmet..qu..,a fin q..aduenant 
la fureur de la guerre,ilz ne s amuzent a ..alculer .... r cefr ,affa1re,1c leur doneray 
a congnoiHre les chofes certames que 1 ay veues,en mettant moyla main a roeuure,& que i' ay en aprifes de mes maifires:parefpecial c¨¦-ment les pois des Greez fe conform¨¦t a mefures, & par quele voye nous les po 
uons accommoder aux nofrres. 
DE LA PR OP OR TION DES PIERRES Q_VI SE 

X V I 1. 

'Arbalefic qui doyt ietter vn Caillou pefant deux liures,doyt auoir le$ 
troux au bout de fes chapiteaux de cinq doytz de large. 

Si ledia Caillou pefe quatre liures , chacun trou aura fix ou fept

doytz de diametre,& quelque neufieme partie d' a..antage.

Si la pierre efl: de fix liures,huit doytz & vn neufieme fuf¨¹ront a 1 ouuerturc. 

Pour¡¤ vingt liures de pois,il la fauldra de dix doytz & vn neufieme. 
Pour liures,de douze doytz & derny auec vn quart. 


liures,de treze do..tz & vne huytieme partie. 

Pour 

Pour quatre vingz liures,de quinze doytz & vn neufieme. 

_ 

_

Pour cent vingt liures, d'un pied &demy,auecauffi doyt..d..my,.. vnncuttc, 

me fur le tout. 

Pour cent foixante liures,de¡¤ deux piedz & vn neufieme.
" 
Pour cent quatre vingtz liures,de deux piedz & cinq doytz. 
Pour deux cens liures, de deux piedz & fix doytz. 
Pour deux cens dix liures,de deux piedz fept doytz & vn neufiemc. 
Pour deux cens cinquante liures,de deuz piedz,vnze doytz & demy.


Efiant ainfi conf¨¹tu¨¦e la largeur de ces troux principaulx, foit form¨¦e la Scutule 
ou Rondelle que les Greez nomment Peritriros,c'efi a dire perc¨¦eenuiron fa circiiference,
laquelle ayt deux diametres de trou en longueur,auec vne douzieme partie,
& vne drachme de fuperabondant: puis de groil¨¨ur deux d'iceulz troux, & vne fix4

- ¡¤ 

ieme portion adioin¨¦k. 

Apres foit diuif¨¦e en deux moytics la ligne de fa rondeur: & rvn de fes boutz re..: 
trecy d, vne fixieme partie de la longueur, en forte que ladi¨¦k Rondelle vienne a reprefenter 
vne forme ouale,mais qu>elle porte de large a l'¨¦droit de fa verfure ou reftreciffcm¨¦t, 
vne 9uarte partie de cefie n1efure: & fur le cofie ou fe fai¨¦l-fa cambrure,

fe raporte..t les fummitez des angle3, .; ou pa:eillement les troux fe reng¨¦t, 


- ¡¤ 


, 




VIT R VVE. 


acco01plie, foyent ordonnez les vaiffeaux ou augetz propres a tenir les pierres, en 
forte qu,ilz ayent deux troux de large, & vne quarte partie de la moyti¨¦ d'vn, ou 
_eour le moins vn & derny auec vn Sicilique, & vn neufieme : puis leur efpoy!feur,
fans ce qui entre dedans la mortaife,monte a vn demy diamctre, mais il faulr <]U,elle 
ayt autant de faill)'e <]lie more la mefure principale auec vnc fezicme partie de plus. 

La 16gueur des Parafi:ates ou contrefers fe face de cinq diamecres , vn cinquieme 
& trois oboles. 

La courbure ayt vne moyti¨¦ de trou,& la groil¨¨ur emporte vn vnce auec vn foixantieme 
partie de fuperabondant. 

Lon adioufi:e a la Parafl:ate inoyenne autat que vault l' efpace efiant pres du trou 
fai¨¦t en la defcription,a fcauoir vne cinquieme partie du diamctrc. 

La haulreur fe faill: d, vne <]Uarte. 

La plartebande attach¨¦e aux bordz de l'entablement a huit troux d'efiendue, dl 
efpoyfl¨¨ d' vndemy. 

Les gons ou piuotz doyuent porter deux troux, vne drachme auec vne neufieme 
portion de plus:& leur gro!feur auoir vn diametre cout entier auec deux Siciliques 
& vn neufieme ou enuiron. 

La courbure de la de delfus, arriue a vn derny trou & vn quart : mais la 
largeur & la grofi¨¨ur de exterieure celle proportion double. 

ala

La largeur cle la Parafiatc fe 

qu'aura donn¨¦ le contour de 
lafonuation,& autant en fault a courbure auec vn K.qui fignifie Coryle valant 
neuf poulces. 

Au demeurant les Tringles de de!fus foient egalcs a celles de deffoubz,a fauoir 

chacune d,vn Corylc. 

Les deux tables des trauerfans ay¨¦t vne largeur de trou auec vn Cotyle de plus: 
chacune des perches du Clima ciclos ou Climacis, qui dl: vne petite efchelle pour 
bander & faire m6ter de en degr¨¦ la corde de l'arc iufques a la noix,ayc rre-: 
ze troux & vn neufieme de de grofi¨¨ur trois & vn quart. 

L,interualle ou c:fpace du compr¨¦ne feulement vne quarte partie & vn 
neufieme de la largeur du trou,& l'efpoyffeur vne huirieme auec vn qu_art. 

La partie fuperieure du Climacis prochaine & conioin¨¦k a la table, {oie diuif¨¦e 
en cmq partics,dont deux & vne neufieme portion fe donncn t au membre <]Ue les 
Greez appell¨¦t Chelon,<]ui ayt de large vne fezieme partie,& d, efpoyfl¨¨ur vn Sicilique 
auec vn neufieme:mais falongueur foit de trois troux d'efiendue, adioin¨¦l" 
encores vu derny diametre,& vn Cocyle d,auantage. 

Les em¨´1ences ou faillyes de ce Chelos,foyent d,vn demy trou,& non plus. 

Le Pleuthigoma,c,efl a dire auget quarr¨¦ dedas le<]uel fe met la pietTe ou quarreau 
qu'il conui¨¦t ietter, ayt d'ouuerture vn Oxybaphe,aurrem¨¦t la l]Uarte partie 
d,vn Cotyle,qui contient vingt & quatre drachmes auec vn Sicilique d' auarage. 

Ce gui dl: ioinll: a L'axon, que Ion appelle front trauerfanc ou cheualet, fur lequel 
fe tourne la machine,foic de trois diametres & vn neufieme. 

La largeur des regles ou tringles du dedas,porte vne fezieme partiedu trou, & 
d,efpoy11¨¨urvn Oxybaphe,auecaul.t vn de 

Le Replum ou couuerture du ferfai¨¦t en Congn¨¦e s'cmboyfl:e dedas 
le Chelos de la profon_deur d'vn Cotyle. 




DIXlEME LIVRE 

Le bout de la Clhnace ayt vne drachme & demye de large,& fon efpoyfl¨¨ur foit 
d' vn Cotyle. 

Le quarr¨¦ qui dl: aupres de la Climace, ayt vne douzieme portion & demye du 

Le diametre de l' ayfi¨¨au rond,foit egal a celluy du Chelos:mais aux cheuilles en 
fault vn demy,moins 

& vn Cotyle. 

L'Anteridion ou clef de la ayt de longueur quinze troux auec vn Sicilique,& 
de large par embas vne fezieme de cefre di¨¦k logueur,auec vn neufieme 
d'auantage:mais parenhault fon 

de deux Cotyles. 

La bafe que Ion di¨¦t Efchara, porte conuenable quantit¨¦ de troux en long:la 
contrebafe autant :puis leur efpoyfi¨¨ur foit de la ncufiemc portion d)vn diametre 
principal. 

La Colonne fe compaffe fur la moytie de la haulteur en y adioufrant vn Cotyle 
d'auantage,& doyt auoir en groffeur & largeur vn cinquiemi::.Toutesfois fahaulteur 
nefe prend pas fur la proportion du trou, ains luy dl: donn¨¦e tele qu'il dl:befoingfelo 
l'vfage & comodit¨¦ des bras,fa haulteur efi de VI. parties & fa greffeur 
en la racine du trou fur les cxtremitez efr d'vne douzieme porti6 de ,efl:e mefure. 

I'av declar¨¦ les fymmetries qui m'ontfembl¨¦ necdfairrs pour faire des Arbalefies 
a fonde,& aufii des Catapultes:parquoy maintenat n'omettray a fpecifier tout 
ce quime fera poffible pour a entendre comment & par iu..ufr.... e 

n1ontet & bandent leurs cordes de nerfz ou cheueulx 

..

-¡¤



DV BANDAGE DES CATAPVLTES ET 

Arbaleffes. Chap. XVIII. 

on prend certains chatiers de 

de grandrur affez ample,aux boutz 

Ldefquelz s'attachent aucunes ammares,
auches,ou boyfl:es, lon charge 
de moulinetz : puis en du 
de ces chantiers Ion fai¨¦l: des en 
quoy fe logent les teftes des Catapultes, 
qui i¨¨ ferr¨¦t acoingz comme vne Louue, 
a fin qu"elles ne bougent quand on les 
veult bander.D'auatage lon1net en iceulx: 
boutz de machine auciis moyeux d'Arain 
arrefiez par gouions de fer, ..ue les Greez 
nomment Epithides. apres l extremit¨¦ de 
la corde fe paffe d' vn cofl:¨¦ par le trou de 
fon moyeu , & trauerfe iufques a l'autre: 


(lbllii!EJiJSllZ:ml". :r.im:Bii:l) 
ne auec des maniuelles,iufques a ce que la 
di¨¦re corde t¨¦de fifort quid on la touche des num..,fa refonnance fo1t par tout egale;& lorson1 
monte 




DE VIT R VVE. 
rp 

n1onte de mefme(par moulinet & maniudles )celle qui paffe del' autre part, iufqucs 
+ 
a ce qae les deux s, accordent en vnifon. Voyla comment par cefi arrefl: de 
& auec le iugement de l'oreille muficienne, fe fai¨¦t la tempcrature du bandage 
celles Catapultes,donttay traitt¨¦ au mi eu lx que i'ay peu faire. 

DES ENGINS POVR DEFENDRE ET 

ojfcndrc: mai! en premier lieu de finuention du Bellier, 

tr de fa machine. Chap. X IX . 

Elle maintenant a parler des machines offenfiues, & a dire comm¨¦t p-ar 


leur execution les Capitaines fe font vi¨¦torieux: puis en quele forte les 
villes en 
..fire dc:fendues. . 
, .
Lon quz l muentton du Bellier pour offendre , vcmt de ce qu¨¨ 
les drefferent fois vne arm¨¦e pour les Jfies ditks 
Gades,maintenat le delhoit de ayas a force pris vn vou=-
loient demollir, mais ne fe trouuans affez de ferremern, chargerent vne folyuc de 
boys qu'ilz foubzleuerent en leur mains, & heurterent auec fon bout fi continuelement 
contre le hault du mur, qu'ilz commencC'rent a ietter par terre les premiers

de la malfonneriC': puis pourfuyuirent ainfi de degr¨¦ en degr¨¦ iufques a ce 

eurent demoly toat le pan. Ce pendant vn Charpentier Tyrien nonun¨¦ Pe ... 
phafmenos induit'} de cdl:e inuention,leua vn mafl de Nauire,& y en pendit vn au.. 
tre de trauers en maniere d, vn Reau de Balance, lequel 

ell:re tir¨¦ & bout¨¦ viol¨¦.. 
.tementcontre la muraille,ruyna en peu d'efpace toute fortreffc des Gaditans. 

Cetras de Calcedoine fut le premier qui y feit vne bafe afliLe fur des roues; 
& par mortaifes fur les Lambourdes certaines Eila perches aufquelles il feic 
le Bellier : puis couurit fachappe d' vn bon gros cuyr de Beuf, a ce que les 

ordonnez pour ell:re dedans cefie machine propre a efronner le mur, feuffen 
t en grandeieuret¨¦ contre les trai¨¦h de rennemy : & pourtant que fes ef-fortz 

tardifz,fon plaifir fut de la nommer Tortue bellinierc. Voyl:t <]Udz 
furent les premiers cornmencemens pour efiablir cefl:e machine. 

Mais durant <]Ue le Roy Philippe de Macedoine filz 

le fiegc 
deuant Byzance,a Confracinople, vn Polyidus de en frit plufieurs 
autres fortes plus 

d, aufli grand effe¨¦t: puis Diades & Chereas qui militerent 
foubz le grand Alexandre,aprindrent la fcience de les faire: & ce Diades monfire 
¡¤par fes efcritz qu'il inuenta les Tours ou Ballilles ambulatoires,c'ell: a dire qui fc 
conduyfenc ou lon vcult: puis di¨¦t qu'il les foulait faire charicr quant & quant les 
Soldatz toutes defaffembl¨¦es:& par pieces. 

Plus que la T erebre Trepan ou T arierc: dl: de fon inuention,auec auffi la machine 

motante,di¨¦l'e Pont volant,par lequel on peult aller a plain pied fos la muraille.D,a ¡¤ 

uantage il affennc auoir trouu¨¦ le Corbeau demoli1Teur, par qudzques vns appell¨¦ 

Grue,& qui efr, encores nous fai¨¦t il entendre qu'il vfoit du Bellier a Rouet, 

dont il a les raifons efcript. ¡¤ 

Ce Diades veule que plus baffe Tour ambulatoire ne fe face moins haultc 

de foixante coud¨¦es, & qu'elle en ayt dix fept de large, mefo1e que fon 

me.nt par enhault foie d,vne cinquiem.. ..e fa mefure12ar embas , auOE requicrt que

. 

cc 

' ... 



DIXlEME LIVRE 

les montans du fons,foyent dodrantaulx,c, dl: adire de douze poulces d' efpoyffeur, 
&-ceulx d' enhault d, vn demy pied. En oultre fa do¨¦hine apprend qu'il fault clorre 
celle tour de dix entablem¨¦s ou pans de fufi: q.i doyuent dl:re fendl:rez de tous 
cofi:ez. Mais la plus grande Baf¨¹lle doyt(ce di¨¦l il) porter fix vingtz coud¨¦es de 
hault,vingtz trois & demy de large, auec vne neufieme partie du tout, & fon refl:recifi¨¨ment 
par en hault foit d'vne cinquieme portion de fon diametre auili bien 

Cefi:e grande Bafiille dl:oit iadis clofe de vingt entablemens,qui auoient cha


cun trois coud¨¦es de diametre, & la faifoit renginier couurir de cuyrs non parez, 
afin qu, elle peult refifi:er aux trai¨¦lz de l'ennemy. La Tortue Belliniere fe faifoit 
auffi par cefi:e mefine pra¨¦tique, & auoit trente coud¨¦es endedans oeuure, & feize 
de hault fans fon faifi:e qui en portQit fept depuis le dernier efi:age iufques afa fom


ffilte. 

Encoresfortoit il contremontfur le inylie-u d'1celluy faifie vne tournelle qui n,auoit 
moins de douze coud¨¦es de large, & quatre efiages rvn fur rautre ' au plus 
hault defqudz efi:oient logez certains Scorpions & Catapultes , & ceulx de deffoubz 
bien garniz d'eau pour efiaindre le feu fi d1 auature les ennemys ry 

faire prendre. Oultre tout cela on mettait en cefie machine vne autre 
lk en Gr.cc Criodoc¨¦, en laquelle au oit vn Rouleau poly au Tour,& le Bellier po 

di 
foit deifus, qui par roydiffemens & alentiifemens de cordes faifoit des cffe¨¦'tz mer 
ueilleu.x:& pour le conferuer, on le couu.ro..t ..u.. 4.. ..uyr.. n..n parez , ne plu.. ne. 

..uoins comme la Bafl:ille fufdi¨¦te. 
Oicy maintenant 

ce que nofire Dia 

des a laiil¨¨ par c


fcrit de la Tcrebrc 

Tarien... 

Il di¨¦'t qu,il faifoit cefie machine 
pareille a la Tortue , & 
qu,il y auoit en fon milieu vn 
chantier garny d1vn cours ou 
Couliffc tout ainfi qui: Ion dl: acoufium¨¦ de faire a r endroit 
des Catapultes & Arbalefles: 
& efi:oit icelluy Cha'.tier de cin 

& d'vne de large en quarrure. 


deux boutz tant adroit comme 


a gauche,deux faifans 
mouuoir vn ferr¨¦ , affis fur 


laCouliffe, au ddfoubz de la


chez certains homn1es quilefai

- ¡¤ 

foient 



larges de 
& dernyfur lefquellesaffiz des cheucrons entez les vns dedans les autres, & leuez de neufpiedz en haullarges 
from 
& dernyfur lefquellesaffiz des cheucrons entez les vns dedans les autres, & leuez de neufpiedz en haulDE 
VITR VVE.. 

f oient heurter fouuent,& auec vne grade impetuofit¨º. Puis au ddfus de ce Chan.; 
tier Ion mettoit des mitelletz couuertz de cuyr cru, tant pour la defenfe de ladi¨¦te 
Couliife,que de tout le corps de la machine qui en eftoit pareillement rempar¨¦e. 

Au regard du Corbeau,icelluy Diades ne fut oncques d'opinion d'en rien efcrire1' 
pource qu'il luy fembla n' auoir comme point d'efficace. 

Mais quat al' pour moter,qui eft en Grec nomm¨¦ Epibatra,& a nous Pont 
vola'.t,puis auz 

de marine dont lon fe fert pour aborder nauires ennemyz,
ie treuue( apres auoir 

reuifit¨¦ fes liures) qu'il auoit promis d'en efcrire:
toutesfois il n'c:n dl 

aultre chofe que fa feule promeffe. 

Or ay ie di¨¦l & expof¨¦ ce que le fufdi¨¦l Diades a efcrit des machines, enfemble la 
pra¨¦lique pour les maintenant ie parleray de celles que tay apprifes de 

mes maifires,& qui me 
PREPARATION DE LA TORTVE 

commode aremplir foffez. Chttp. X X. 

Vi veult taire la Tortue p.ur combler vn fofl¨¨, & la mener(s'il eft be.. 

foing)iufques au pied d' vne muraille,fault qu'il y procede en cefl:e forte. 

Soit( auant tout oeuure) faille vne bafe quarr¨¦e que les Greez n.m¨¦t 

ait de tout cofl:ez v.gt & cinq piedz de large, affize fur 
<]Uatre fur deux Labourdes ou poultres cfpoyffes d' vne douzieme 
partie & demye de lamefure fufdi¨¦le,& larges d'vne fixieme iufl:em ent:mais 
iceulx trauerfans foyent difl:ans l'vn de rautre d'enuiron pied & derny,& leurs arbufcules 
ou billetz reudhns les R.ouages fe difent en Grec Hamaxopodes, c' eft 
:l d1repiedz de charroy,foyent fuppofez en 

de leurs efpaces ' tdcm¨¦t qu'entre 
ces arbufcules puiffent tourner les ayifeaulx des Roues bien bandez a lames de 
fer. Toutesfois il dl requis que lefdi¨¦!z arbufcules tournent pareillement fur 
leurs Piuotz , & foyent garniz de mortaifes , par dedans 

efians mifes certains 
braffieres, les mouuemens du rouage fe facent, mais mode que la machine 
puiffe aller auant & arriere,a droit & a gauche, obliquement ou de trauers, en tous 
cofl:ez,qu'ilz fera neceffaire,au moyen (comme di¨¦t efl:) du tournement d'iceulx arbufcules 
mouuans. Cela fai¨¦t,foyent e.ll:¨¦duz tant d'vne part que d'autre de la bafe,
deux Chantiers a y ans fix piedz de faillye,enuiron la forietture defquelz en foyent 
fichez deux autres fur les frontz du deuant & du derriere,portans aufii fept piedz de

- ¡¤ 

pail¨¨,& qui ayent tcle largeur & greffeur comme il efl: ia efcript en la bafe. 

Deffus cdl:e c.pallion ou affemblage foy¨¦t drefl¨¨z des montans copalliles,c'efl: a dire qui fe puiffent ioindre,portans neufpiedz de hault,fans leurs 
pied & demy de tous cofrez , toutesfois eloign¨¦z par bas 
& ces montas s> emboyfl:¨¦t par hault en des fablieres 

pour faire leur pignon fait pof¨º fur tout cela vne filiere quarr¨¦e, dedas la 

ilz fe voyfent tous affembler,& s>amortiffent ou declinent en p¨¦te deifus les 
m.tas des cofl:ez ou ilz foy¨¦t arrefi:ez fort & ferme. Apres couurez ce pignon de 
bons aix,fpecialem¨¦t de boys de Piline : & fi vous n, en pouez finer, en leurlieu fer 
uez vous de tout autre merrien qui peult auoir vigueur de refifl:er au feu :n. pas de 

Sapin,ny d'..u..,p..urce qu.. .... font boys ropas,&qui re..o..u¨¦t facilem¨¦t .... flame. 

C 



DIXIEME LIVRE 


En fin ceigriei tous les cofiez de vo!l:re machine auec des cloyes fai¨¦les de men 
fyons d, ofiere vers & couppez defraiz,puis tyffuz & entrelaffez le plus efpoyifem¨¦t 
que poffible fera,mefmes rampatez de balles de cuyr cru,emboutyes d,Algue,qui e.fl: 
lierbe marine,ou de paille tr¨¦p¨¦e en Vinaigre,& de celafoit arm¨¦ tout le corps de 
la Tortue:parainfi tdes chofes amortirent les grans coupz venas des arbalefies en: 
nemyes, & n¡¤obcyront du pre1nier affault a la violente impetuofit¨¦ du feu. 


D'AVTRES MANIERES DE TORTVES. Cbap. X X I .¡¤ ' ¡¤ 

L dl: encores vne autre efpece de Tortue, laquelle ¨¤ toutes les 

cularitez ddfus efcrittes,except¨¦ les mon tans : mais en leur lieu 

dl 
garnye de flancheres & d¡¤vn comble fai¨¦t: de fortes planches, dont le 

rabbat dl: foufienu de courbes.cambr¨¦es encontremont : & efi ledi¨¦t 

recouuert d,autres planches & cuyrs fermement attachez:puis le tout en¡¤ 
duyt d¡¤vne croute d¡¤Argille pefirie auec de cheueulx,de telle efpoyfi¨¨ur 
que le feu ne s¡¤ y fauroit de long temps 

Ces machines peuuent efl:re tnont¨¦es fur huit Roues s'il efl: befoing & que la nature du lieu le permette. Mais les autres Tortues que les Greez nomm¨¦t Oryges,& 
qui fe font pourfapper vne muraille,ont tout ce qui a efi¨¦ fpecifi¨¦ cy deffus: 
tant y a que leurs premiers rencontres font fai¨¦l'z en poin¨¦k triangulaire, a fin que 
quand on les bat de traia venat par dcffus quelque mur, ces Tortues ne recoyu.t 
les coupz a plain,ains les facent au long de leurs fiancz, fi que les'Sappeurs efians 
de!foubz en foyent 

gardez du peril. 

Ce ne fera maintenant fans propos fi ie traiae de la Tortue que fcit iadis Agetor 
de Byzance,& fi i' en expofe rartifice. 

Premierem¨¦t il ordonna fa bafe de foixante piedz en l.gueur,& dixhuit de large:
puis les montans ou plantez fur les quatre coingz pour raffemblag..,

.

fur¨¦t fa1¨¦t:z de deux conioin¨¦t:es: & auoi¨¦t chac¨¹ tr¨¦tefept piedz de hault, 




DE :VITR VVE. 


iix piedz & denry de diametre au cc vn quart de plus,& trois en efpoy..ur,mais cela 
dloir fai¨¦l par tele indullrie,qu'il y au oit triples courbes ail¨¨mbl¨¦es a queues d>Arondelles,& 
ly¨¦es par lames de fer battues a froid. Ces Roues auoi¨¦t leurs tournemens 
par le moyen des arbufcules <:_u hamaxopo..es donr,nous <mans deuat parl¨¦: .

& fur la planure des Lambourdes dot la bafe eH01t y au oit d autres montans 
kucz,portans dixhuit piedz & vn quart de en face d'vn demv & 

quart,efpoys a requipoll¨¦t,puis feparez d' vn pied & derny de difiace,auec vn q.art 

de fuperab¨¦dat.Sur iceulx mon tans efioi¨¦t couch¨¦es des Sablier es larges d'vn pied

& quart,efpoyifes de derny auec quart,& en elles s' afembloit toute la charp¨¦terie. 

Au ddfus de ce fr dl:age fe rengeoient les cheurons ayans douze piedz de hault,1& s' alloien t enclauer dedans les 111ortaifes d' vne filiere feruat a les conioindre:mefmes 
auoyent leurs cntretoyfes ou barres au long des coftez, au deffus defquelles fe clouoyent fermement les plaches pour couurir les parties baifes de ladi¨¦te machine. 

En re11age du my lieu fe mettoient les Scorpions & Catapultes: puis oultre tout 
cela fe pouoient dreifer deux Efia'.perches de tren tecinq piedz en haulteur, efpoyffes 
de pied & demy,largcs de deux,qui s' afembloi¨¦t a vn trauerfant mortaif¨¦ & bad¨¦ a 
laines de fer,auquel fe pouoit de fois a autre cha'.ger d) engin, au moyen d' vn certain 
Arboutat aillgn¨¦ entre les deux s.'enclauat en la Sabliere de trauers. 

Sur cefr Arboutant efioient les Ammares ou Auches,& les ferremens 
affeoir moulinetz,plus s>y pouoy¨¦t mettre deux ayffeaux ou arbres gifans poau 
Tour, fur lefquelz tournoient les cordages guifaifoi¨¦t mouuoir le Bellier:&. 
fur les tefies des hommes defiinez a le inouuoir, fe leuoit vne Efchauguette 
en facon de Tournelle,ou pouoient entrer deux foldatz, & fr.ure01¨¦t de la, 
quel es chofe faif oient les ennemys,pour en faire le 

aux Capitaines. 

Le Bellier de cefl:e machine auoit cent fix piedz long, & eftoit large en fans 
d'vn pied & vn vallant quatre poulces : mais en fon bout de deuant il portoit 
vn pied d' fut garny d' vn Efperon d' Acier,ainfi que les grans Nauires

- ¡¤ 

ont accouftum¨¦ de le porter. 

De cdl: Efperon quatre bandes de fer d'enuiron quinze piedz de long,1 
fermem¨¦t clou¨¦es le fufi,qui auoit quatre chables gros de huit doytz,tenduz depuis 
rvn de fes boutz iufques a rautre, & accoufir¨¦ en pareille forte que lonfai¨¦t les 
cordes d'vn Mafi pour le tenir leu¨¦ entre Poupe & Proe. 

Ces chables efioi¨¦t lyez de cordeaux par le trauers, a pied & palme d'efpace t>vn 

i

de 1 autre.puis le Bellier efoit enuelopp¨¦ de cuyr cru:& pour le foufienir en l'air, yauo1t quatre chaines exEreffes pareillement recouuertes de cuyr. 

En la forgetture ou faillye de cefl:e machine fe mettoit comme vnc arche-de grozaix de boys attach¨¦e aux boucles d<"s gros chables, par deifus la retorfe defquelz on 
pouoit facilement & fans crainte,couler iufques au pied de la muraille. 

Ladi¨¦le machine fe mouuoit en fix manieres,a fauoir en auat & en arrierc,de coft¨¦ 
d' autre,a droit & a gauche quand elle eftoit pouff¨¦e : mefmes fe pou oit leuer co ... 
tremont,& fe rabaiOE¨¨r contreoas. Si donc on la faifoi t leuer pour demolir vne mu¡¤ 
raille:c'efioit enuiron c¨¦t piedz de hault.mais fi on la pouffait d'vn caft¨¦ ou d'autre, 
a dextre ou afenefue,elle s'auancoit auffi de cent enca ou en la: & la pouoi¨¦c 
cent hommes gouuerner, nono..ftant qt(..lle ..tr.. ..nille Talcntz,qui font 

Trois cens vingt ..1!11e liures_._ 

Cc iii 



. 

DIXIEME LIVRE 

CONCLVSION DE TOVTE L>OEVVRE. 

'Ay dia des Scorpions, Catapultes, Arbaldl:es, Tortues, & Bafiilles 
mouuates,ce que tn'a fembl¨¦ neceffaire,fans oublier leurs inuenteurs, 
ny a trailter de la 111aniere pour les faire, & puis en uenir a l,cxecution 
: mais ie n' ay trouu¨¦ expedient d' efcrire des Efchelles,G uinda


ges,& autres chofes dont les raifons font imbecilles, ou trop 
,. 
communes, veu que 
les Soldatz en font couil:umieren1ent a leur mode: & autli pource que telz infl:rumens 
de guerre, ne peuuent feruir en toutes places,ny faire toufiours de femblables 
effeltz,a raifon que les forces des nations font differentes, & leurs munitions 
ou rampars diffemblables. parquoy fault drdl¨¨r les machines d'vne forte contre 
les peuples audacieux & temeraires, d'autre , contre les diligentz ou promptz a 
donner ordre en leurs affaires : puis cncores de ditferente inuention contre les timides 
& craintifz. A cef1:e caufe fi quelq'vn veult fongneufemcnt penfer a ces 
miens aduertiffemens, & elire entre la diuedit¨¦ des machines, ce qu'il congnoifira 
luy ef1:re neceffaire, ou bien luy mefine en faire d'autres a l'enuy des 
fuis affeur¨¦ qu'il n'aura befoing de recourir ailleurs, confider¨¦ qu'il pourra preualoir 
de toutes les matieres & fubtilitc:z allegu¨¦es felon les lieux & occurrences 
qui fe prefenteront. 

Au regard de ce qui concerne les chofes defenfables, mon aduis dl: qu,ilne s'en 
doyt rien mettre par efcrit, pourautant que les ennemys n, appareillent toufiours 
leurs defenfes felon ce que nous auons pourgett¨¦ , ains aduicnt f ouuent que leurs 
engins & machines font inutiles fans artifice, mais feulement par vne prompte execution 
de confeil qui les furprend a defpourueu : chofe que Ion di¨¦t qui aduint 1adiz 
aux Rhodiens , lefquelz auoient vn Archite¨¦k nomm¨¦ Diognetus, a qui tous 
les ans en faueur de fon art,& pour honneur de la Republique ilz donnoient cer-. 
taine prouifion affign¨¦e fur leurs deniers c.muns. Orfuruint il vn Enginier nouueau 
nomm¨¦ Callias natif d'Arade en Phoenicie region d'Afie,prochaine de: Tyr & 
de Sidon,qui la fai¨¦t appeller Tripoli,oppofite a T ortofe,affez pres de Damas,lequel 
incontin¨¦t feit vnr Acroafe, c' dl: a dire inuitation de peuple a vne le¨¦tur.. publiquC', 
en laquelle il monfl:ra vn modelle de la clofiure d, vne ville,& meit deffi1s vne machine 
attach¨¦e a vn guindai! tournant & flechifant de toutes pars, dont facilement 
11 rauit vne Helepolie ou grande baf¨¹lle venant (ce fembloit) pour endommager la 
muraille, telement qu,il l'apporta dedans l'enclos. ..oy voiant iceul.. Rhodiens 
efo1erueillez,of1:er¨¦t a leur Diognctus la penfion qui luy efi-oit aOEgn¨¦e,& en pourueurent 
ceil: Enginier nouuellement furuenu. Peu de temps aprcs le Roy Demctrius 
qui pour la grande opiniafirife de fon courage efioit furnomm¨¦ Poliorcetes, 
cefi a dire def1:rulteur de Villes ,fe meit en deliberation de faire la guerre auxRhodiens, 
& pour en venir plufl:ofi a bout, mena quant & foy Epimachus d, Athenes, 
excellent & fingulier Arch1telte, lequel feit vne Helepolie de defpenfe exceffiue,
de labeur merueilleux, & d'indufhie fouueraine :car elle auoit Cent vingt & 
cin9 riedz de h..ult,fur foixante de large: & fi ..fl:oit couuerte ou rampare¨¦ de haires 
tailles de p..il,& de cuyrs cruz,telcment quelle pouoit fouil:enir un coup d'Ar.. balefl:e a fond..,1ettant vne pierre du poix de Trois cens foixante liures,& pefoit fon 
eqmpage ent..er 1:r01s cei:s fo..xante Jnille liures, parquoy les Rhodiens fe retirerent 

¡¤¡¤ ----- 


deuets 



VI TRVVE.. 

l) 



dcuers le fuf di¨¦l: Callias , pourle prier qu,il affutafl: guelque engin contre cefie 
grande Bafl:ille,& l'apportafl:(fuyuant fa promefi¨¨) dedans le pourpris de la ville. 
lors le poure homme confeffa liberalement que cela n' e.fl:oit en fa puiffance: auffi a la verir¨¦ toutes chofes ne fe font pas en vn mefo1e moyen:car il en e.fl: de teles quequand on les met en grand,cela fai¨¦t monfl:re pareille aux effe¨¦tz de leurs petiz mo 
dellcs:mais au contraire il y en ¨¤ d¡¤autres dont on ne fauroit produire aucuns ex¨¦ples,
ains fe manifefl:¨¦t chacun par foy: & fi en treuue lon de teles qui fembl¨¦t auoir 
<1uelque verifimilitude apres Je pourget qui en dt prefen t¨¦ . ceneantmoins quandil les fault augmenter de matiere, 1'effe¨¦t s¡¤en tourne incontinent a rien, c01ume ie 
le feray congnoiil:re par ce queprefentement ie vous diray. 

Lon f¨¨ra bien d'une Tariere vn trou de dcmy poulce,ou d¡¤vn tout entier, voire 

( qm plus e.ll)d,vn & demy: mais qui vouldroit aucc ce fcul outil en faire vn qui portaH vn palme de diametre,iamais cela ne pourrait fucceder,& encor es moins d> vn 
d emy pied : parquoy en fault totalen1ent ofier fa fantafic . En cas pareil il efl: des 
chofes qui monHrent aucunesfois quelque effe¨¦t en petit modelle , & femble qu'il 
puiffe ainfi aduenir quand Ion en veult vfer en moyens : mais il n' efi poffible qu'en 
cxperiences grandes ou exceffiues cela peruienne a bonne fin. Les Rhodiens donc 
venans a confiderer cefie raifon,& cognoif.ans qu'ilz s)efioi¨¦t par eulx mdines abu 
fez faifant tort & iniure a leur Diognetus,mefi11es voyans que rennemy perfi11oit en 
fon entrcprife de les furmonter pour reduire tout en feruitude, & que la machine 
efl:oit ia dreff¨¦e pour abbatre la n1uraille , craignans le peril qui en pou oit aduenir, 
& n' attendans autre chofe plus modefie que le degafl: de la Cit¨¦, ilz s'humilierent 
dcuers leur premier Archite¨¦te, & le requirent qu'il voulufl: en celle neceffit¨¦ leur 
efire fccourable.ce que de primeface il refufa:mais apres en auoir efr¨¦ pri¨¦ par les no 
bles .vierges,ieunes enfans, & de religion, efiant fon courage amolly,il promit 
d)en faire fon deuoir,mais tele condition, qu c s¡¤il la machine, elle ferait 
en fa puiff¨¤nce pour en difpofer a fa volont¨¦:ce que 

luy fut accord¨¦ 
par les magifl:ratz,& adonc il percea le mur en la partie par ou la machine deuoit 
arriuer, ordonnant que tous les bourgeois fans aucun excepter, feifi¨¨nt ietter pat: 
ce trou, en certains canaulx ou goutieres refpondates au pied du mur,tout ce qu'ilz 
auoient en leurs maifons d'eau,d'vrines,& autres immundiccs: ce que fut fai¨¦t, parefl:ant 
cefie n uyt la failt vn grand lac de fange enuiron la muraille , le iour enuan 
t comme la Baf¨¹lle efpou¨¦table venait pour faire fa batterie , auant que iamais 
elle pcufl: approcher de la ville,elle tumba en ce vorage humide,fi que iamais. 
1H:peut aller auant,ny mefines retourner en arriere. 

Cc iiii 



DIXlEME. LIVRE 


Cel1e caufe le Roy Demetrius fe voyant frufir¨¦ defon efperance par le 
(undefined) 


bon fens de ce Diognetus,incontin¨¦t leuafon fiege, & retourna en fes 

payz. Alors les Rhodiens deliurez de la guerre par rindufrne de lru.. 

Architelk,luy en rendirent graces & l11onorc:rent de tou$ 
les tefo1oignages de vertu dont ilz fe peurent puis tofi apres il amena celle. 
machine dans la ville,& l'dl:ablit a demourer en la place co1nmune , rayant char.. 
g¨¦e d' vne tele infcription ou epitaphe. 

DIOGNETVS A DONNE CE PRESENT AV PEVPLE.. 
DE L A DE SP 0 V l LLE DES EN NE MY S. 

Oyla comment al' endroit des chofes defenfables,11011 feule1nent les ma.. 

chines indufl:rieufes,n1ais les bons confeilz font granden1ent q. efiimer.

j Tout en pareil en l'ifie de Chi us, maintenant Sio, domin¨¦e¡¤ des Gene: 

uoys,en la prouince d,Ionic,certains ennemys ayant apprdl¨¦ fur leurs na 
uires,des Sambuques ou pontz vollas pour entrer par deffus les murailles d'vne for trefi¨¨ maritime,ou prochaine du riuage de la Mer,les habitas ietterent tat de terre1 
grauier,& pierres dedans 1'eau au droit du lieu par ou la n1uraille fe deuoit efcheller,
que ciuand les affaillans cuyderent le iour d' apres aborder ,leurs nauires s' aggra ... 
uerent fur la terraffe qui auoit efl:¨¦ fai¨¦le foubz les vndes, & ne peurent aucunem¨¦t 


oultre,ny( qui pis efr)fe retirer: parquoy leurs vaiffeaux furent tant viuement 


de mailletz & fagettes portas feu artificiel, que tous fe trouuer¨¦t ars brouyz 

Efl:ant 



.

DE V 1 T R VVE. 

IH 

E.llant auffi la ville d,Apollonie affieg¨¦e de toutes pars, fes ennemys faifoient 
fouiller des mines , & penfoient fans fufpition entrer parddfoubz les murailles, 
¡¤ dont les Apolloniens furent aduertiz par bonnes Efpyes , & en deuindrent fi mer


ueilleufement troublez que les courages leurfalloyent aubefoing, fi qu)ilz ne fa. 
uoient quel confeil prendre pour obuier a leur infortune,d'autant qu'ilz ignoroi¨¦t 
le temps & le lieu par ou & quand les ennemyz deuroient fortir. En ces entr¨ºfailtes 
vn Typho d'Alexandrie , Archite¨¦te de leans , feit faire plufteurs contremines 
par dedans la muraille,& voulut qu, elles pafi¨¤ffent par deffoubz les fondemens 
autant que la port¨¦e d,vne arbdte a main: puis en chacune d,icelles pendit quelzques 
vaiifeaux d' Arain , dont il aduint qu.. ceulx qui e!l:oient en l'vne refpondante 
a la mine des enne111ys, fe ¨¤ tinter aux cou pz des Pionniers : & par ce 
1noyen fut entendu en part les aduerfaires cauoient, & par ou ilz efperoient 
entrer.puis la limitation congneue,il feit emplire plufi.eurs grades chaudieres d, eau 
boillante , de poix , d'vrine , excrementhumain , & de fablon viuement embraz¨¦ 
pour ietter fur les tefies de ces mineurs , apres il contremina de nuyt , en 
endroitz refpondas ¨¤ la mine , & au defc¨¦u des affaillans commanda toutes 
fes appareilz fur leurs tefres , fi qu>il en feit cruelernent mourir tous ceulx qui fe 
trouuerent en la fole 

En cas pareil efrant vne la ville de Marfeille affieg¨¦e,les ennemys feir¨¦t plus 
de trente mines pour la 

les Marfiliens fe doubtans de furprife , fei.r¨¦t 
creufer tous leurs foffez plus bas qu1ilz n) efioient auparauat,&parainfi 
toutes les mines fur¨¦t defcouuertes. V ra y efr que deua'.t les lieux ou Ion ne pouoit 
cauer , & deuers les parties ou icelles mines fe faifoient , ilz ordonnerent des tranch¨¦es 
longues & larges en facon de Viuiers:& les emplir¨¦t tant del' eau des puys,' 
de celle du port,en forte que quand les ouuertures des mines fur¨¦t failles pour 
dehors, incontinent vne grande rauine d'eau fe lancea tout atrauers les caues,& 
abbatit les dl:anfonnemens tant de la voulte que des cofiez,aumoy¨¦ dequoy 
ceulx qui e!l:oi ent dedans , furent accablez par le flot, & efiouffez par la ruyne o.. 
csboulement de la terre. 

Vne autre fois aufii que Ion faifoit vn Bloccus ou fort alencontre de leur murail-¡¤ 
le ' venant l'ouurage as> augmenter par arbres couppez & miz ou rennemy voulait 
caper, ilz y lancerent auec leurs engins a trai¨¦t, tant de barreaux de fer ardans,' 
que tout la munition en fut arfe & confum¨¦e.Plus ayant efi¨¦ vne Tortue Belliniere 
approch¨¦e de leur muraille pour la battre & demolir ' ilz ietterent a rentour vn 
las courant qui empongna la tefie du Bellier: puis tordans le refie auec vn Treuil 
par vne Ergate ou Cinge, garderent la batterie d, dl:re fai¨¦te : & a la fin confondirent 
celle machine par grans coupz d,arbalefl:es portantes pierres d,exceffiue & 
merueilleufe pefanteur. 

Voila comment les Citez deifufdi¨¦les eurcnt vi¨¦toire furleurs ennemys, non par 
le moyen des Engins, mais par r.ndufl:..e des ..rchite..es remediante aux contra..: 

-

- ¡¤ 

'es effortz & violences. 



DIXIEME LIVRE 

ray mis efcrit en ce dixieme liure toutes les chofes qu>i m> ont fembl¨º neceffaire 
.. 1' des n1achines tant pour la paix que pour la guerre, fpecialement de 
celles que t iug¨¦es pro..table.. : mais en 1..1es autres neuf 

!'ay trai¨¦t¨¦ de 
routes les 

& parnculantez de bafi1mens , afin que corps d Architc¨¦lure 
..u!l: tous fes membres accompliz en la comprehenfion de ces miens dix Volumes.. 

Fin du dixieme & dernier d.e Vitruue. 



D eclaration des noms propres: 


ET MOTZ DlFFICILES CONTENVZ 
EN VITR VVE. 


Bfiemien lignifie homme hayat l'odeur & la faueur du vin, ou qui n'en 

boit point de fa nature. 

Achante eft vneherbe que les Hrebiers nomment Branque vrfine, 

& les Jardiniers patted'Ours. 

Accius fut v n Po.ce tragique, n¨¦ de pere & tnere libertins:c'eft ..dire <JU. apres auoir 
eft¨¦ferfz , meriterent pour leur bonferuice,d¡¤efire mi' en libert¨¦.Ce Po.te florilfoit 
¨¤ Romedurant Je confulat de Macrinus,& de Sera.Vray eftquefa po.fie eftoit efhm¨ºe 
vn peu dure : toutesfois Decius Brutus en faifoit fi grand cotnpte qu'il en decoroittemples 
& fepultures , mefmes encores que ledi¨¦¨¨ Po.te feu.fr petit de corps:
fi luy fei!l: icelluy Brutus faire vne grande ftatue, laquellefut rnife au temple des Ca 
rnenes ou Mufes, qui pour lors e!l:oit :l Rome. 

Acroafie lignifie vne audiencepublique,ou bien harague faille en prefence d'v ... 
negrandeaffemblte de peuple. 

Acroteres font promontoires, ou lieux que l'on veoit de ]oing en la Mer : mais dedans" 
Vitruue ilz fe prennent pour certains petitz pilafires ou pieclefialz, aucuoeffois 
chargez defigures,& aucunesfois non,qui fc mettent ioignanc les boutz, & fur 
le mylieu dv'nfrontifpice. 

Acrouatique,fignifie tout engin propre j leuerfardeaux an1ont. 

Alte de terre, efiv n ef pace contenat quatre piedz de large, & fix vin gtz de Ion g: 
toutesf ois celluy qui eft quarr¨¦ perfe¨¦l: contient fix vingtz piedz de tous cofrez,& le 
quarr¨¦double, fai¨¦l ce que nous difons vn Arpent. 

Africus, eft vn vent de Mid y. 

Agetor de Bizance, efr le nompropred'vn hommequi fut Archite¨¦te. 

Albula Celon aucuns, efi le fleuue qui palfe a Rome, maintenant :ippell¨¦ le Tybre: 
& felon d'autres efi vn Marais produifant Soulphre, lequel fe treuue en allant 
de Rome aTiuoli. 

Alexandrie,efi vne bonne yille en Egypte; lal1uelley fut edifi¨¦e par Alexandre 

le grand, & encores porte fon nom. 

Alexis futvnpo.re Comique, prcmierement appell¨¦ Sybaris , il clloit auant l. 

temps de Menander. 

Aige, dl:celtemefchante herbequi naifl:en la Mer, ou dedans les Efiangz. 

Altin, fot vne ville au territoire de Venife. 

Amphireufis, eft vne grande roue comme celle d'vne Grue,au moyen de laque! .. 

le fenl1euent gros fardeaux. 

. 
Amphiprofty le,efi vne forte debaihment ayant routes les paruculantez de ..el..

. 

luy qm dtdiltprofl:yle : mais il ¨¤d'auantage en fon fons des colonnes & fr¨¦u(p1ce, 

auff1 bien qu'en la face du deuanr. 

aux fins d'Egypte , & Cefiend du cofre de M1dy pafiant par1 Etluop1e, rnCque.

A ab 



ANN OTA TIONS 

a la montaigne Atbs,du coft¨¦ de Septentrion, elle efi bornee ..e la Mer mcditerrane, 
& finit aux Gades que l'on diltmaintenat le defl:roitde Gibraltar . Ces prouinces 
ou pays font Lybie, Cyrene, Pentapoly, Byzance, Carthage, & Numidie. Aucuns 
di uifent cefi:e Afrique en grJnde., & petite, difans que Jad1..tc pt:tite.. Numidie 
du cofi¨¦ d'Occident,& deuers Orient Cyrene: mais que par ou elle regarde le 
Septentrion : ._tela dl: born¨¦ de la Mer me..iterrane (comme d1tt efi)la grande commence 
au Midy.,& Pefi:endiufques ¨¤ l'Occident , elle eft fitu¨¦e entre Afie, & Euro.. 
pe, & futantiquem¨¦c nommee Afrique, d'vn A fer fuccdfeur d'Abraha,lequel mena 
la vne compagnie de gens pour y habiter; & de fai¨¦tapres plufieurs guerres Pen 
feitmaifire & fe1gneur paifible. 

Ammon efi: vn furnom qui fut antiquement donn¨¦ a Jupiter , quand il Ce tran(forrua 
en Mouton, pour mofirer a Con hlz B.icchus, paif.mt par les defers de Lybic, 
vnc fontame d'eaue fraifche, afin de raffafier Con armee qui mourait de fo1t:Au.uns 
veulent dtre que ce Mouton frappa dupied fur le fable, dont il fourd1t vne fontaine: 
a raifon dequoy les Greez donnerent au fofd1¨¦t lu puer le furnom d'Ammomos, 
qui vault autant a dire que fablcnnier : car Ammon en leur langue lignifie du fablo. 

Amintas efi:oit vn Roy de Macedoine qui fut grand pere d Alexandre. 

Amaxopodes font arbres debout , vuydes ou qui ont des enfourchemens par le 
mylieu,au trauers defquelz font mifes des roues pour faire cheminer engins ou ma 
chines de guerre, en tous cofi:ez qu'1l pla1fi: ¨¤J'Enginier. 

Anaponques font Horloges retournans partrai¨¦tdetemps for Jepoin¨¦t ou premierem<."
nt in auoient eft¨¦ordonnez. 

Anatones font refonaces egales de cordes d'Arc, ou Arhaleftes, quad on les a ba: d¨¦es autant qu'il eft reqms. 

Analemme fignifie vn pourgelt fur lequel (e fonde toute l'int¨¦tion d'vn ouurier: 
mais ou Vitruue en parle,11 veule feulement entendre la compaffure des ..ad1as 
de muraiJle. 

Anaxagoras fut vn grand philofophe naturel,de noble lign¨¦e & bien riche , nuis 
il laiifa coutes fes ri cheffes pour contempler plus a fon ayfe les merueilleux Cec;retz 
de la Nature .. 

Ancons ou Prothyrides , font proprement crochetzde fer attachez aux voultes 
des Cauc:s, fur quoy l'on me¨¦t des aizpour y garderce quel'on veult:mais en Vitruue 
1lz f¨¨prennent pour gons de Portes. 

Andromeda fut fi.Ile de Cepheus Roy d'Ethiopie,& de Caffiop¨¦fa femme,laquelle 
grad orgueuil fe v¨¦coit dhe plus belle que les Nereides nymphe.. de la mer,en. 
yne deqnoy el!es prindrent fa fille Andromeda,& la lierent contre vn rocher, afin 
de la fatre d..uorer a vn monfi:re mann : mais Perfeus l'en deliura, & feit mourir , 
ce monfire,puis efpoufa la belle qu'il mena en fon pJys, ou elle regna longuem ent, 
auec luy, & a la fin par le benefice de Minerue fut c.olloqu¨¦ au ciel e.ntre les eftoil . 
les,& cepour le grand bien <1ue cefie D¨¦eife vouloit a Perfeus, le congnoiffJnt bon 
ieux ou les hommes Greez Ce fouloient retirer pour banque


Aogiportesfontproprementpetites ruelleseftroi¨¦tes,tortues & difficilles ¨¤ palf

Andronittdes font 
l


er 

ou 



SVR VITRVVE. 

ou bien qui n'ont fors vne en'tr¨¦e (ans yffue, mais on les met aucunesfois pour tous 
chemins par ou Ion apporte viures ¨¤la ville,& autres chofes propices aux vfages des 
habitans,mefmes peuuent figni&er toutes voycs publicques. 

Angles font coingz ou exrremitez de toutes chofos. 

:A..chibates on Enchibates font chofes prochaines d'vne profon<l¨¨¨´r. ¡¤ . 

.

Anifocyles, font'engins ..rot'lages,qui [e peuuent facilleme!lt menerde¡¤ro¨¤s.co.: 

fiez felon le bon plaifir des h'ommes. 

. 

Anfes font boutz de cordes nouez en 1naniere d'vn las. 

Anteridcs ou Erifmes font contrefors d_e fol,ldem¨¦s, autant feparez les vns des autres 
que ledi¨¦t fondeme'nt peult auoir de hauteur, depuis fon fons iufques ¨¤ rez de' 

chauil..e. 

Afie dt le norJl d.vne des tro.s parties du monde,mais beaucoup plus grande que 
les autres.C-efie la Ce diuife en cfeux parties,affauoir grande , & petite: die comm¨¦ce 
en Inde orientale, fa feparation d'auec l'Europe fe fait pat le fleuue Tan ais ,&: 
del'Afrique,parle Nil. Le nom 4'Afie luy fut donn¨¦ (comme veulent aucuns) par 
vne nymphe ainfi appell¨¦e,laquc:lle fut fille de l'Occean,& de Tethis , puis efpoufe 
de Iapetus:mais Herodote efctipt le contrairc,difont q cefte Afie eftoit mere de Pro 
n1echeus , encoresen efi: il d'autres qui tcfmoignent que ce nom luy fut impof-¨¦par 
vn Afius filz de'Maneus Lydi¨¦,qui de fon temps re,?na en elle . Au regan de moy i.. 
ne puis inger quele opinion efi: lameilleure,mais tacy a 'lue ie treuue qu'Afie..ft le 
nom d'vn grand maraiz,en la regio de Lidye,prochaindu Beulle Cayfter,& ce!l:uy 
la (fclon moniugement)pourroit bien,auoir donne fon non: ¨¤toute la contr¨¦e. 

Anthiochus fut vn roy deSyrie en Jud¨¦e, defcendant de Scleucus Nicanor pre


1nier fondateur de la ville d'Antioche. ¡¤ 

Antibafe vaultautant ¨¤dire comme vne contrebafeou entabieme11t. 

A ntipater fut vn philofophe poete de la fe¨¦l:e Sro.<-]Ue,narifde la v1He di¨¦te Sydon,'' 
ouTyr en Phenicie,qui depuis le premier iour de fa vie,iufques ¨¤celluy de fa mort 
fut toufiours trauaill¨¦ de fieure, ce ncammoins il vefcut ail¨¨z longaage,mais finablement 
il mourut de fa fieure. . 

Antibor¨¦eefi: vne efpeced'horloge tout au cotrairedes autres : car communem¨¦c 
tous (e tournent deuers le midy,& ccftuy la fe met oppofitc au Sept¨¦trion ou Nort 
que plufieurs nommentTranfmontane'. 

Apennin efi: le nom de la montaigne qui s'efiend tout au long¡¤, & pari.. "myli¨¦u 
d'ltalic,ellecommence a Gennes,&c¨¦tinueiufques en Sicile, mais le dos de facambrure 
va regardant la mer Adriatic.1ue,autremcnt di¨¦¨¨e Venitienn(",ou mer d'amot 
& le dedans de ladi¨¦te cabrure voit la mer Tyrrene,que Ion di¨¦t comunem'c!td'aual. 

Appollonie efi le nom d'vnevilleantique. 

A polio fut vn dieu qui fouloir dlreadoreparles gentilz, les G1¡¤ecz le nom..oienr 
Phebusqui fignifie le foleil.Ce dieuauoit diued¨¨s puilfdncc.. , affauoir d'ayder aux 
po.tes ¨¤bien taire leurs ouurag es,de predire les chofes aduenir, de bi¨¦ tirer de l' arc, 
d'ellre chef de b medecine,& de bien fonner de la lyre.A cellecaufe nous en voyos 
trois fignes enuit¡¤on fon y mage afauoir la lyre qui reprc:fenlel'harmonie ce..efie,&: 
le bouclier qui le fignifie n'efire fubie¨¦t aux c.ffenfes humaines,puis Ces foget.tes qm 

demonfirent la puilfance de punir les meJfai¨¦tz. 

A ij Apnlia 



ANN OTATIONS 


Apulia cftvn pays au royaume de Naples) que l'on di¨¦tmaintenant la Pouille pres 
Calabre. 

Aquarius ou verfeur d'eau eft l'vn des douze fignes du ciel ; qui regne tous Je.. 

ans au moys de lanuier. 

Aquil¨¦e eft vne cit¨¦ au domaine des Venitiens. 

Arabie dl: vn grand pays d'Afie la maieur,fitu¨¦e entrt Jud¨¦e & l'Egrp..e,il fe di.. 
uife en trois parties, dont la premiere eft di¨¦te heureufe, la fccondc: p1erreufc, aG 
l'autre deferte. 

A rade eft le nom d'vne cit¨¦ antique. 

Araign¨¦e eft vne defcription de lignes fur le dos d'vn 'Aftrolabe, ou infl:run1en' 
propre¨¤ congnoiftre les haulteurs du Soleil , & autres chofes conuenables aux A¡¤ 
fl:rologues,& Geometriens. 

Arbufcules ou Amaxop odes cy delfus fpecifiez font v nemefmc .hofe, & figni.-
fient autant comme piedz caufans le mouuement d'vn Charroy. 

Arcardie efi vne partie de la 

d'Achaie,qui eft des appartenances du pays 
de Pelopond.e en la Grece , & celle Arcardie mediterrane : c¡¤cll: ¨¤ dire de toui 
cofiez dlongn¨¦e de la Mer, & fi efr merueilleufement bo!fue de montaignes , qui 
fai¨¦l:que fes habitans font pour la plus part gardiens de befiail. 

Archimedes fut vn grand Mathematicien : c'e.fi ¨¤.dire homme bien mefle de plll 
fieurs b.nes fciences,& entre autres d'Aihologie, Geometrie, & Arithmetic1ueou. 
art de nombrer,& for tout fouuerain enginier. Sa nai!l¨¤nce fut en Siracufo ville de 
Sicilefitu¨¦e an pied de la montaigne Pachin d.ou fort la. fontaine Arethufe. Il fcit 
vnc foys vne Sphere de verre, en laquelle par admirable indufirie, tous regardans 
pouoientveoir les contraires mouuem¨¦s des ci eu lx : II flonlfoic au temps que M.arcus 
Marcellus capitame Romain affiegea Syracufe, auant la prife de laquelle 11 deffendit 
exprdfemcnt ¨¤ tous fes foldatz ,qu'aucun nefuftfihardy de faire mal audi¨¦l: 

Archimedes : Et nonobfiant ainfi que le poure homme dl:oit ententif de tout fotl 
cf prit auec le corps, ¨¤ former quelques figures de Geomctrie , pour faire des engins 
nuyfibJesauxRom:iins. Ilfuttu¨¦parvnfoldatfurieux qui nefceut auoir la con.., 
gnoi!l¨¤nce de ce Philofophe tant & fi curieufement rcco1nmand¨¦. 

Archytas fut vn Philofophede la ville de Tarente en Calabre, qui Hori1.oitau 
temps que Platon veint en Sicile,au mandement de Denys le tyrant, & qui aduertitfecretement 
par vne lettre ledi¨¦t Platon que ce Roy malheureux le vouloit faire 
mourir ; au moyen dequoy a grand haflefo retira., 

..rchite¨¦te rignific vn homme de bon entendement qui prend (ur foy la con. 


Architraue efi comme vn fommier de pierre , ou de charpenterie qui fe 111et au 

- ¡¤ 

de!fus d'vn eftage,pour en continuer des autres en montant. 

. Ar¨¦l:os ou ..e)ice eftvneefioilleaOEez prochaine du polear¨¦tique, di¨ºt:aucuneffots 
leSeptentnon , par autres le Nord, & par aucuns la Tranfmontane: toutesfois 
Jes Afirologues & Po.tes la nomn1ent commune ment la grande Ourfe. 

A lturus ou Ar¨¦tophilax efl:auffi vne autre eftoille, & lignifie gardien ou queue 
de l'Ourfe. 

Ardeafut vne cit¨¦ antique,principalc:: du pays des Rutuliens,dontTurnus efl:oit 

Roy, 



S V R V 1 T R V V E: 


Roy & , n'efl:oit eflongnte que d¨º dixhm¨¦t mitle,qui val1ent n.uf li¨¦lies francoife", 
de la place oufut fond¨¦e,& encores eftde prefenr la ville de Rome. 

Aire ell proprement vne plan ure de tetre , vuyde & fails aucuns emp¨¦fchem¨¦s, 
ou ron bat les gerbes apres moyffons, 1nais Vitnme en vfe quelque foys en au-. 

tre fignifica tiou, & parefpeciaJ pour aifancesdi¨¦t:es entre les onuners Paelhers,qni 

fe pra¨¦l:iquent for encoigneures de mont¨¦es .. viz. . . 

Areopage efioit le lieu ou fetenoit le confeil des Senateurs Athoni¨¦ns , .q¨´i iu.. 

geo1ent parnuytdes crimes dign..s de mort, afin que l'on ne prinfr garde aux.qua


litez,piteux vif.iges,& excufes¡¤\ de ceulx <]U. (e vouloient illfrifier par c:ulx mefmes, 

ou par aduocat : mais feulement a ce qui efioita faire felon Li rigueur de fofl:1ce. 

Areofhle efivnecertai ne affiete de colonnes qui efi alfez expofee dedas-le t¨¦xt¨¦; 

Arezzo efr vne ville de Tufra ne, en loi ducl1¨¦ de Florence, qui fnt edi..¨¦e parles 
Greez , des le temps que le peuple d'lfrJel efioit foubz legounernement des¡¤ luges. 


Argeftes efi vn vent .roid & humide , qui vient de l'Occident equino¨¤i<tl. 
Argille dl: vneterre afl¨¨z congneue entre Jes ouuriers , parquoy ie n'en fera y an.. 

tre mention. 

Arges filt vne antiqu¨¦ cit¨¦bi¨¦n'fameufe,en la region de PeloponeOE..,& fi vo1fine ¨¤'Athenes queles habitJns de ces deux vfoient d'vn Puy comniun,parquoy les au... 

tres peuples,les nommerent Fratrie: routesfois il y a eu'pl:ufieu:rs amres":itez de ce 

. ¡¤ 


nom d'Arges, tant en¡¤la Grece qu'en Italie. 

Argo fut le Nauire q1:frporta Iafon en Colchos,ou ii conquit la toyfon d'or.Le.. 
Po.tes ont fain¨¦t que ce Nauire fut rauy au ciel,& le mettent entre les lignes. 

. Aries eft vne mad1ine d¡¤e guerre que ie nomme fouuence..f"i.. Bellm ere,pourc¨º 
quecommeles Bdliers fentreheurt¨¦t, ainfi heunoic ce tc urment les murJ11lesdes 
.villes alfaillies , par tclle impetuofic¨¦, & fi crefdru qtJ'elfe les faifoit venir ¨¤ terre. 

At1fiarchus fut vn Mathemat.cien de hile de Samos, Jequelinuentadiuerfes ma


Arifiote dl communement efiim¨¦ Je prine<.. de tous les Philofophes. 

Ar1fiophanes dt le nom de deux hommes, dont l'vn fut de B12ance, ..uintenantr 
Conftantinopfe., & l'autre d.Athttnes , tous Jeux grandement dhmez pourleuf 
bonne Ccience. 

Arifhppus fut vn Philofophe de Cyrene, citede Libye, entre Egypte, & les Syrtes 
: ll fut auditeur de Socrates , & voulut ainfi ccmme Epicure maintenir c1¨¹"e le.: 
fouueratn bien confifie en feule.volupt¨¦ . 0 n le.futnomma chien qe Roy : pourc¨¦ 
que defirant fatisfaii e¨¤ fon ventre, comme les bdle¡¤s brutes, il .flattoit Denys le ty... 

-¡¤

ranc de Sicile , qui a cefie caufo luy faifoic'faueur & bonne chere. 

. . 

Anfroxenl:Js fut Medecin, & Philofophe de Ta1¨¦te,anditeur d'Arifl:ofe , auquel . 
en mourJ nt il di.t villen1e, .. raifon qu'il auoitprefer¨¦ ¨¤ luy Theophafre fon autre 
<lifciple, pourefire fuccei1¨¨ur en fes le¨¦tures. Cefr A:rift:oxenus a eCcrit des _liur.es en 

_ 

toutesfciences : mais principaleii1..11t en Mu'fiqae , & difoit entre autres¡¤chofes qoe

l'Ame n'efiGnon hJrmonie. 

Arithmetique efi la fcience de compter & nombrer. 

_ 

Armlilesfontcomme gros anneauxqm fe mett¨¦tpour ornement l l'entour de.. 

A iij ' bras, 



ANNOTATI ONS 

bras,dont 1lz Cont communemcnt di¨¦t:z brncdlecz. 

A rtimon fignifie vn petit voy le de Nauirc, que l'on di¨¦l: autrementTrinquer. 

As efioitantiquement vn pois de douze onces. 

Afphaltes eft vn lac au ddloubz de Babilone, que plufieurs efiiment cfir.e l.1 Mer 

morte. 

AftrJgale eft vn membre rond en ma!fonnerie ,que l'on di¨¦l: autrement foz¨¦e a


uec Ces pezons. 

Aftres font eftoilles au ciel. 

Attaliques,forent les R oys d'Afie qui defcendirent de la lignee d'Atralus. 

Athenes fut vne cit¨¦ de Grece noble & grandement renomm¨¦e, entre les pays 

d.Acluie, & Macedoine, prcmierement ed1fi¨¦e par Cecrops. Tous les bons arrz & 

fciences induftrieu(es furent inuent¨¦es en cefte la : qui fut auffi mere & norrice de 

plufieurs excell¨¦s Phi!ofophes,Orateurs,& Po.tes,qui par leurs oeuures ont 
ac<.1uis 

grande louenge durablc.-¨¤ perpetuit¨¦. 

Athos eft vne m.nta1gne entre Macedoine & Thrace, l'vne des plus h.mltes du 

monde: mais le grand Roy Xerfcs feulement pour monftrer fa puiifance la. fe1c 

trencher en deux parties, & palfa la mer ¨¤trauers. 

Atomes font ces petites ch of es ¡¤qui ne fe peuuent diuifer, lefquelles on veoic vol 

letter aux rayons du Soleil. 

Atlas fut vn fouuerain aftrologue, & celluy qui premierem¨¦c enfeigna les cours 

du Soleil,& des eltoilles. Aucunesfois auffi Atlas feprend pour vne monta1gne en 

Afrtcq ue, G haulte que fon coup eau femble toucher au ciel. 

Athletes efioient ceulx qui {'exercitoie nt ¨¤ la lutte & autres forces corporelles: 

& aucunesfois ilz fe mettent pour gc:ns qui difputent l'vn contre l'autre ' ou font a 

l'enuy des exercices d'efprit. 

At rament eft la couleur que l'on di¨¦t noire,ou brune. 

Atrium eft v n auant logis: mais aucunesfois il feprend pour toute l'habitau¨¦,ou 

pour le principal membre d'icelle. 

Automates font chofes qui fe meuuent par elles mefmes. 

Auaton fignie vn auat mur, ou lieu dond'on n'a congnoiffancc: aucunesfois auffi 

on le prend pourvn defert, & place ruyn¨¦e,oubien inacceffible: c'dl ¨¤ dire aJaquel


le on ne peult Jller. 

B 

Babil one efi la ville principale du royaume ou premierement regna Nembroth 
le geant,au temps duquel encores n'dl:oitelle ferm¨¦e du murailles: maisNmus Con 
fucceifeur cornmenceade la faire clorre , & Semiramis la Roy ne l'acheua , elle efl: 
allife en vne grande plaine merueilleufement dele¨¦t:able pour la nature du lieu: fa 
ccin¨¦t:ure de muraille efhoute quarr¨¦e, & fi ¨¤ cinguate coud¨¦es de large , auec quatrefoys 
autant de hault,mefmes eft coute fai¨¦te de brique maifonn¨¦ede cyment liquide 
, autour da laquelle y a centportes fermees de groifes lames d'arain , & le fleu 
ue di¨¦t Euphrates pa!fe ¨¤ traucrs la ville,on l'appelle auiourdhuy le orand Caire,&

v 

eft foubz la feigneuriedu Turc. 

Baleaires font deu..ifles en la mer d'Efpagne,maintenant dill:es ..1.aiorque & :rv1i.. 
norque,dont les hab1tans fouloi¨¦tviure fauuagem¨¦t,& aller nudz,ilz Pexercitoicnt 
pour le 



S V R V I T R V V E. 

pour le plus ¨¤ getter pierres l Ia fonde,& n'eull¨¨nt oz¨¦ leurs enfan s me!lgervn feu! 
morce.rn de v1ande,fi premierem¨¦t ilz ne l'eull¨¨nt ¨¤ coups de pierre abbame de deffus 
vn pillier ou elle au oit efi¨¦ mife expres. Ces ifles eur¨¦t iadis en elles fi gradnobre 
de Connilz,que les habitans for¨¦t c6tra.n¨¦l:z de fupplier le Monarque Augufie que 
fon bon plaiftr feu.fr leur enuover fecours de gens pour les defanger & de.firuyre. 

B.1ingz font propres a lauer les corps des perfonnes , il en dl: en plu lieurs lieuxc 

qui font naturellement tiedes,mais les particularicez fcroi¨¦r trop Jongues ¨¤recicer. 

Banaufos etl: vn n1ot Greclignifiant tout artifan qui befongne parfeu. 

Barice efi toute chofe de grande refonance. 

Bari cep hale efi aufsi vn grand tem ple?ou autre edifice dedas lequel la voix refon.. 
ne fort a caufe des voultes. 

Balilique figmfie vn pallays royal,ou bi¨¦ le lieu ou les Senateurs & magifiratz r¨¦denc 
ordinairement le droi¨ºt au peuple. 

Berofe fut vn Chald¨¦¨¦,trefexpert afirologue,auquel les Atheniens feirent dre!fer 
vne fiatue ayant la langued'or. 

Bizance fot voe cit¨¦ fort antique,laqnelle auiourdhuy (e nomme Conflantinopf e, 
Beotie efi vne regiou de Grece laquelle regarde trois Mers,ail¨¤uoir celle de Pello. 
poneffe,de SICile,& l'Adriatique ou Venitienne. 

Boreas ou Aquilo dl: vn vent qui vient d'entre Septentnon & Orient,apportat 

-¡¤

la gellee,il e.(l: froid,fec , & fans p1uye, nous ledifons commnnementla bize, 

lloryfihenes dt vn fleuue d¡¤Afie pa fTant ¨¤trauers la Scytie. 

Brume efilc t¨¦ps des plus courez iours de l'ann¨¦e,aufquelz fe fai¨¦tle Solfiice d'y ... 
uer,c'efi¨¤ dire quadle Soleil efi au plus bas qu'il fauroit efire, & comence ¨¤.remoter. 

Buccuieefr vne petite couuerture commed'vne layette,fai¨¦te pour ouurir & fer.. 

- ¡¤ 

merau befo ing. 

. 

c 

Chambres Cont proprement.. lieux fai¨¦tz en voulte, aufii le mot vient de cambrerqui fignifie autre ment courber,mais nous en abuzons en nofire langage,& les mettons 
pour dlages dont les planchers font platz & vniz. 

Camene efto1t v ne fontame ¨¤ Rome , dont l'caue efroitfingulierepourceulx qui 
defiroientbien chanter,& auoir bonne voix. 

Camille efro1t vn vaill¨¨au couuert, dedans lequel fe gardoient tous les vtenfilles 
d'vne efpoufee. 

Canopus eft vne dl:oille pres du Poleantar¨¦tique, & qui ne fe veoit fincn par ceulx quinauiguent deuers Taprobane. 

Canon mufical eft le fommierfur lequel fe font les conduiltz ou pofies qui port¨¦t 
le vent depuis vn tuyau d'orgueiufques a l'autre,aufsi loingque Ion veult,pour fai.re. 
vne doulce refonance. 

Capitole fouloit antiquement eftre le chafreau ou fortreffe de Ia ville de Rome. 

Capricorne efi: l'vn des douze fignes du cieJ,ou le Soleil fe treuu¨¦ au moys de De 

cembre. 

Cheureaux font pareillement lignes au cief. 

Carcois fignifi.e le hault bout du maftd'vn Nau ire, ou il y ¨¤ cerrains poullios pro .. 

pres ¨¤urcr la corde attachee ..la vergue for quoy le voy le cft eften?..: 

A mJ Caria, 



ANN OTATIONS 


Caria dl vn pays d,Afie la n1ineur,qu'6 di¨¦t mainren at la Mor¨¦e, ou regna le Roy 
?v1aufolus mary d'Artem1Ga,qui donna le nom .. l'herbe di¨¦t:e Armoyfe. 

Cart.1ge fot vne cit¨¦ antique d'J\fn<-]ue,tanc renommee que Salufte di¨¦h1u'il vaulc 

n1ieul.x s'en taire que d'en direpeu. 

CJrt1be dl vnetable: de pierre equarrie , nuis aucunement plus longue que l.t rge. 

Cafsiopea e.fl vn Ggne au ciel. 

€haftrer les arbres , efi les percer par le pied , afin d'en faire forttr la m:iuuaifehu


meur qm dl en leur tige,& qui corrom1 t la bonne feue. 

Catapulte dl: vne grande machine de guerre qui eft afl¨¨z expofte dedas le texte, 

elle n'eft maintenant plus en vfoge. 

Catara¨¦t:e efi vne ouuerture encre des montaignes, par ou quelque cours d'eauc Ce 

gette de haulten bas,& fai¨¦t mcrneilleu{ementgrand bruyt. 

Catatechnos .lignifie vn ouurierbefongnancde gra ntarr. 

Caucafe dt vne grande moncaigne qui fepJre le pays d'Inded'auec la Scythie. 

Caufis lignifie brulure '.ou cotc1 izacion. 

Cxcias eft vn vent qni-fouSc: cfc tt>I e fo rte qu'il ne chaffe point les nu¨¦es , mais les 

atcire .U eft fitu¨¦entre Aquilon & l'Orien t equmo¨¦ti:il. 

Ced re dt vn arbre que V1truue defrnt aifez aupenultime chapitre de fon deuxie


me lmre. 

Centre eft l¨¦ pointqui re faill: d'vne des iambes du Compas pourtournervn R6d 

fi gr.inco u fi petit t1ue l'on le veult. . 

Cenuure d\ vn figne au ciel q.uenous appeHosSagirtaire, par ou le Soleil pa!l¨¨ au 

moys de Nouc:mbre. 

Ceph1fus & Melas fontdeux riuieres au pays de Beotie,dont la premiere fourt au 
pied du mon tParnatfus,& puis s'c:n va tnmber en la merd1¨¦te Phalere . La feconde 
p ar eillement fort de la mefme m.taigne,& fe rend nauigable des fa foutce,fon eaue 
va cheotr dedans ii:elluy Cephi(u... 

Ceres fut fille de Saturne & d' Opis, c'efi a dire du T¨¦ps & de la Terre, cl'e eftdi¨¦te 
d¨¦ell¨¨ des fromentz,pource que ce fut la premiereqni en monftra f.vfagc .rnx homn>
es,voyez qu'¨¦d1¨¦t: Cicero en fon hurede:: l.i nature des Dieux, & Claud1ale Po.te 
en fon raui!Iement de Proferpine. 

Cerul¨¨e dt la couleu rqu¡¤ond1¨¦t Azur. 

Cerufe efl:vne drngue quenous appellos comunementblanc de plomboublanc 

Cerre efr vne efpece d'arbre qui croill droi¨¦l: & hauit , & qui dl: de fortc matiere,' 

nou.. l'Jppello ns communcment Hefire. 

Chclomes fot Am-mares, Auches, ou boyfl:es fur quoy s'afsiet¡¤vn tnoulinet qui fe 
tournel bras,pour foire monter vn fardeau ou Ion veulr. 

Ch1rotone¨¦ton efioit-le tiltre d'vn liure que De..ocritele phtlofophe auoit faia 

_

pour foymeft.ne, & figmfie¡¤autantcomme Recueml deschofes elues,&quafi tri¨¦es 
¨¤la mam. 



SV R ¡¤y 1 T R VVE. 

uoys, &produit d'cxcelJentvin. 

Cl10robate eft v n inll:rument propre ¨¤ niueller eau. 

Chrifocolle eftvne couleurprouenante d'Vn humeur qui naift dedans Ies puys, 
& aux minieres des mecaulx: elle participe aucunesfois du Verd, aucunesfois de 
l.Azur..aucunesfois du Rouge , & aucunesfois du !aune, qui efi la plus grande per .. 
fe¨¦tion quelle fauroit auoir en beaut¨¦. 

Chromaeft vn temps de Mufique, fleurette de plufienrs femybreues,qui ne du, 
rent plus.. efl:re prononc¨¦es que fai¨¦l: vne notte de plain chant. 

Cicloten en Grec lignifie mouuement de poullions ou Rouages. 

Cidnus efi vn Fleuue,qui fort de la montaigne Taurus & paffe ¨¤trauers la ville d.. 
Tarfo en CiJicie. 

Cylindre dtvne piece de boys ronde,ayat deux R ouJeaux en ces .extremitez, ccfiela 
en pays plat fattache par double corde au collier d.vn cheual,ou autre befte de 
labeur,& en applanie l'on les terres,apres qu'elles ont efi¨¦ Jabourees. Noz Champc 
nois l'appellent communement Bloutro¨¦r, pource qu'il caif( & met¨¤l'vny lesmot .. 
tes de terre qu'ilz nomment Bloutres ou Blottes. 

Cimaifes font moulures que noz ouurierss difent communcment doulcines. 

Cimbales font clochettes aifez congncues a\lX fondeurs:parquoy ie ne m'arrefl:..¡¤ 
ray ¨¤les defcnre. 

Cinof¨¹re cil: vne efl:oille au Ciel. 

Cirque de Flaminius, c'efl: celJuy que Ce far feit refaire. 

Climatz font amples efpaces de la Terre ou du ciel, quel' on peultdire bandes ou 

lizieres. 

Climacidos efi vne petite efchelle ou bandage d'vne machine de guerre, pour la 
mettre en deuoir de iettertraitt ¨¤ l'ayfe des tireurs,en la montant ¨¤refof¨¦es. 

Chtore eft vne ville d'Arcadie,alfezfpecifieeau texte. 

Colchos cft vne prouince en Afie, voyfin.. du pays de Pont, en eJle efr contenue 
1a montaigne de Caucafe qui feftend iufques aux montaignes Riph¨¦es, d'vn de fes 
coftez elle regarde la Mer Euxine,& les paluz Meotides:& de l'autre la Mer Cafpia 
ne ou Hircamenne, le Beuue P ha fis la batgn e de fes vndes. Cefte prouince fut au 
temps paff¨¦ le royaume d'Aetes pere de Med¨¦e , & ou l'on faint que Iafon rauit la 
toyfon d'Or. 

Coloficoteres font chofes plus grandes que le naturel. 

Comices efroient les iours aufquelz tout le peuple de Rome faffemhloit .afin de 

cr¨¦er les magifiratz. 

Conclaues font tous lieux qui fe ferment a clef: mais aucuns veulent qu.. ce foient 

les plus fecrettes¡¤parties d'vne maifon. 

Coniftere efioit vn lieu ou les ieunes hommes qui fexercitoi¨¦t nuz ¨¤ Ialutte,apres 

auoir lrnyle leurs corps, venoient¨¤ lesfrotter de pouldre, afin que leurs aduerfaires 

peuffent auoir meilleure prife. 

Conon efioit vne forme d'Horloge. 

Cos efivne H1e des Cyclades en la Mer Eg¨¦e felon aucuns, & Celon d.autres en 11carienne,
voyfine de Rhodes,droicdeuant Carie.Elle fut au temps pafl¨¨ merueilleu 
fementbien peupl¨¦e, & fort plaifante ¨¤la veue de ceulx qui nauiguoi¨¦t en ceft mer. 

¡¤ D'auantage 



ANN OTATIONS 


D' auantage elle produit du vin excellent,Hippocrates chef de la medecine, & App 
elles fingulier en painlture furent tous deux natifz de la. 

Corac1n eft la couleur du plumaged'vn corbeau. 

Corbeau e.fl: vn fig ne au ciel. 

Corus ou Argefies,e.fl: vn v¨¦t froid & humide,lequel coutesfois ¨¤peu de rigueur. 

Crahtes efr le nom d'vn fleuuc qui pafi¨¨ en Lucameautrem¨¦t la Pruffe, au royaume 
de Naples,dont l'eaue ¨¤ grande efficace pour fecourir a plufieurs mal..dies , & fi a 
d'aduantage propriet¨¦ de faire deuemr les cheueu1x bloudz aux perfonnes qm fe 
baignent fouuent en fes vndes,& qui en lauent leurs teftes, il en dtau11i vn autre en 
Achaie lequel a tout femblable notn. 

Crefus fut filz dAhates Roy de Lidye qui deuoit hommage ¨¦l Cyrus monarque 
-des Perfans,mais il voulut mefcongnoifire fon feigneur, dont ¨¤ la fin la iufic puni ... 
tion fen cnfuyuit : car il fut pris en vne batai!le & men¨¦.. Cyrus qui le condamna 
d'efire bruf1¨¨,& comme il efioitfur le boys ou Ion vouloit mettre le feu,le poure 
captiff efcria par trois fois,Solo,Solon,Solo,qui droit vn mot inaccoufium¨¦ ¨¤ Cyrus 
, parquoy il defira fauoir que c'eftoita dire , & ¨¤ ce.fie fin lefeit amener deuant 
fon 

Royal, o¨¹ il dedara que c'efroit le n¨¦ d'vn philofophe auql vne fois il auoit 
fes gras trefors, & demand¨¦ .il eftimoit hmome au monde autat heureux 
que luy,lquoy luy fut promprem¨¦t refpodn ,qu'il ndl:oit aucun perfettementheureuxcependantquil 
viuoir en ce monde,& cefte chofe entendue pJr Cyrus , qui eut 
peur de la muablet¨¦ de Fortune,: n. feulem¨¦t ne fut caufe de refpiter Cyrus de mort 
arns qu¡¤e fon varnq ueur foy feit de grans biens, & le retint deia en auant au confeil 
de fes plus particuliers affaires. 

Crete eft vne ifle de Grece,maintenat dilte Candie, & eft foubz fo feignem¡¤ic des 
Venitiens. 

Criodoce e.ll: le fuft arm¨¦ d'vne tefte de bellier dont Ion fouloit par a.OEiulx de


mollir les murailles des villes ou fortrelfes ennemyes. . 

Ctefiphonfot v n Archite¨¦l:e qui edifia le temple de Diane en Ephefe, efiim¨¦ I.vn 
d¨¦s fept miracles du monde, auant qu'il feuft brufi¨¦ par Herofirate, lequel feuleril¨¦t 
deliroit a fa ire parler de foy. 

Cube efi affez expof¨¦ dedans le texte,parquoy icy n'en feray autre mention. 
Cumlfut iadis vne cit¨¦ presdeBaye au royaume de Naples, & de la futlaSibilc 
Cumaine,tant celebr¨¦e par virgile. 

Cyptes efi vrt arbre affcz congncu en ph1fieurs endroi¨¦tz:mais qui vouldra veoir 
fa nature , hfe le trente troifierne chapitre du fezierne Jiure de P linc. 

D

-

Darius fi1t vn Roy de Perfe , trois fois furmont¨¦ en bataille par Alexandre le 

grand, & ¨¤ la troifietne ainfi comme il fc vouloit fauuer par fuytte, Ion di¨¦t qu'il 

fut tu¨¦ de fes propres foldatz. 

Delos :ftvne .... eau ..ylten ..es Cyclades en la mer Ionique,& efifr>rtrenomm¨¦e 

Demen.. 

- ¡¤ 



S V R V 1 T R V \r E. 

- ¡¤ 

Demetrins fut vh roy de Macedoine furnomme poJliorcetes , cteft a dire tuyneur 
de villes , plus renomm¨¦ apres Alexandre le grand qu'autre qui ait reg n¨¦ en ceftc 
prouince la. 

Dcmocrite fut imitateur de Pythagoras,mais non pas auditeur,il e.fioit de fi riche 
maifon que fon pere logea quelquefois le grand Roy Xerfes, & a fes propres def.. 
pens le trai¨¦ta magmfiquem¨¦t auec fon armee, qui eftoit d¡¤vn million d'hommes & 
plus,a ce que difent les efcrmains,touteffois cc Democrite ayant deux freresplus aa.. 
gez que luy, voulut auoir fa leg1time dont il confuma beaucoup a voyager, premieremenc 
en Egypte ou il voulut apprendre l'art de Geometrie des preftres Egyptiens 
puis en Chald¨¦e,& aux Gymnofophiftes en Inde,finablem¨¦t ilC'en r¨¦uint en Athenes,
ou il fe moquoit de tout ce que faifoient les hommes, & ryoit ordinairem¨¦r.Apres 
foy mefmefe creua les yeulx afin qu'il peuftmieulx ¨¤fon ayfep¨¦fer aux fecretz 
de Nature,il vefrut Cent neuf ans,& puis mourut. 

Dentilles ou dentelures font termes afl¨¨z vfitez entre les ouuriers. 

Defert c'eft vn lieu inhabite..ou inhabitable. 

Diagramma,eftvn pourtrai¨¦l:ou figure de Geon1etrie,&fi peul(auffiquelquefois 
fignifier l'efcriture contenue en vn liure. 

Dtafiyle fignifie vn lieu enrichi d'vn double rcngde colonnes 

Diathefe eft I'Jffe¨¦l:ion qn'vn perfonnagepeult auoir de parler, quand il ¨¤conceu 
en fon courage quelque chofe qui luy femble bonnea dire. 

Diapent¨¦ eft vn accord de Mufique,tant en voix que fur inftrumens, les chantres 
le nomn1ent communement vne quinzieme. 

Diatdfaron eft vnequatorziemequi n¡¤eft pas bon accord, mais elle palfe fi viftequ
¡¤eJie fai¨¦l: trouuer les autres accordz beaucoup plus d..ulx qu'ilz ne fernbleroient 
fans cefic d1ifonance. 

Diatonc vault autant a dire comme perfe¨¦l:e confonance de deux voix ou fons e.fi
ant d'accord. 

Diaulos eft vn cours double,afauoir depuis vn lieu iufques a vn autre,& le retour 
apres.Aut. e!l: ce Diaulos vne mefure contenant douze cens piedz de terre, qui va .. 
lent deux fl:ades, autrement la longueur de deux cens coudees. 

Dicalces & tricalces,efl:oient ¨¤nciqueh1 ent petites pieces de monnoye qui ne va-: 
laient que deux ou trois deniers. 

Didoron lignifie vn pied en longueur, qui vault quatre palmes continu¨¦es, doni 
il en porte deux de large qui ne font finon derny pied. 

Dimoeron fignifie douze. 

Dinocrates fut vn Architelle,maintenahtplus renomme par la mention qu'en a 
fa:tt ceft autheur , que par le tefmoignage d'aucun autre:car Plutarque en fon dermer 
liure de la fortune on vertu d¡¤Alexadre,di¨¦l:que celluy qui voulut propofer a ce 
grand Roy de reduyre le mot Athos en figure d'homme,efioit nomm¨¦ Staficrates. 

Diognetus fut auffi vn autreArdute¨¦l:e affez fameux par le rapport de ce.fi au .. 

theur. 

D_ioptre eft vn infl:rument propre ¨¤nyueller de l¡¤eau. 

D1pl.1fion lignifie vne doubl.e.en accord de mufique. 

Dirrachio eftvne ville de Sicile qui fotantiquem¨¦t nomm¨¦e EpidJmnus du nom 

. 

d'vnRoy 



ANNOTATIONS 

d'vn Roy barbare qui r egnoit en celle Hle, mais les R..mains voulans y mener vne 
¨¨olonie de leurs gens pour Y... demourer,l'aymer..nt rn1.... lxn..1nmer Dirrachio,du 

- ¡¤ 
nom de Dirrachus filz de la fille de ce Roy , a ra1fon qu il y feit ed1fier le port : tou ... 
fois aucuns veulent dire que celle ville n' eft pas en Sicile, n1ais en Efclauonie fur le 
bort de la Mer Adriatiquec& qu'on lanomn1e maintenantRagouze.Q._oy qu'il en 
foit,cell: le lieu ou Cicero dlifoitfon Exil , quand la Monarchie ..es Romains dl:oit 
troublee par le Truinuirat, ou tyrannie de trois hommes, a fauoir Marc Anthoine, 
O¨¦tauian Augufie, & Lepidus,fuccefi¨¨urs de Cefar. 

Diris eft v ne m o ntaigne en Ma uritani e,laquelle a caufe de fa grade haulteur dl:oit 
e.flim¨¦e Colonne fnpportant le Ciel, mais maintenant on la non1me Atlas. 

Difcipline eft differente a la Ccience, car Difcipline dl ce qui f'apprend par do¨¦hine 
& enfeignement des ma1fi:res , mais fcience eft la chofeque l'homme comprend 
de foymefme, par le moyen de fa raifon. 

Difpofition efi: vne bonne & conuenable fituation des chofes. 

Difpluuiez font lieux a defcouuert qui peuuent par tous endroi¨¦lt receuoir la 

pluye en leur pourpris. 

Doric1ue en ce.Cl: Autheur dl:vne faconde baftir, laquelle efi:oit antiquementpro


pre ¨¤vn peuple de Grece ap pell¨¦ Dorien,<1ui habitoit en vne partie d,Aachaie, affez 

pres d'Athenes. 

Doron ¨¤ eft¨¦ affez expof¨¦ cy deffus,au mot de J:?idoron. 

Drachme fe prend aucunesfois pour vne mefure,& aucunesfois pourvn pois. 
Dryades font Nymphes des boysainfinomm¨¦esde Drysparolle Grecque, l.i,_ 

quelle antiquement fignifioit tou.e efpece d¡¤arbre: mais depuis les Greez n'en ont 
vf¨¦ que pour..fignifier ..n Chcfne. 

Eche..a efi vn retentiffement de parolles,ou pour le moins redoublement des dernieres 
fyllabes, quand l'on parle ou chantehault,en lieux qui font tel ,effe¨¦l: de leur 
nature. 

Eccle.fiafierion vault autant adire comme lieu ou les hommes falfemblent pour 

veoir quelque chofe. 

Ecphores font faillies de moulures, & d'autres chofes en edifices. 

Ediliteau temps des Romains efi:oit l'office ou magifi:rat ayant charge de prendre 
garde aux bafiimens de la ville, tant particuliers que publiques , & v1fiter filzell:oient 
bons ou mauuais, afin qu'il n'en aduintaucuninconuenientau peuple. Auiourdhuy 
cela Ce fai¨¦l: par Voyers a ce deputez , & par n1aifires Malfons & Char


pentiers commiz a.cefi affaire. 
- ¡¤ 

, 

Effe¨¦ton fignifie oultre fix,ou autant qu'vn fixieme & demy. 

Egypteeftvneregion d'Afie, par ou paffe le fleuue du Nil,tantrenomm¨¦. Cefre la 
fevante d'auoirefl:¨¦ habireed'homes plus tofl:que nulle des autres terres, & que les 
peuples q..¡¤ellcanourrizont inuent¨¦ plufieurs bonnes fciences, comme la fain¨¦te 
Theo..og1e, & la calculation des efioilles. Auffi'(¨¤ dire la verite) Dedallis , Melampus,
P1thagoras,Homere,Solo, Mufeus,Platon,Democrite,Apollonius,Thyaneus, 

- ¡¤ 



s V R V I T R. V V E. 


Eleothefium ou plus tofl Eleodeufium efroit vn lieu ou Jes antiques voul..ns lut..¡¤ ¡¤ 

-

ternudz,fe frottaient les corps d'huyle, mdl¨¦ aucc de la Cire fondue. 

Emple¨¦ton figmfie bonne 1ya1fon de maffo_nnerie. 

..ngonatum ell:oit vn infirument qui auoit la forme d'vn genouil p!o)'¨¦ , & fer.. 

uo1t a congnoifhe les he..res. 

. 

.. Engibates ou Anchibatcs font ia expofez en. Ja lettre A. ¡¤ 

Ennius fut vn¡¤Po.te antic1ue Latm>qu'aucuns difent auoir efi¨¦ n¨¦ a Rudis cite fort 
ancienne au pJys de Cal.,1 b re , & les autres veulent qu'il foit de Tan¡¤ me, lac1uelleefi au mefmcpJys . ..oy qu'il en fo1t ce P'o.1e fut amer¨¦ a Rome par Caton le 

..fieur, c'efl adire heutc:nanc ou chet en l'Jt m¨¦c de\ Rt mains , ou bien Trefoner 
general ayant charge de foire apporttr les denH.rs communs a lTfpa1 gne, fa 
demeure efio1t au mont Auemin , ou tl fe comen ra du feruice d'\ ne foule chambrierc 
: touteffois il au oit grande fanul1arn¨¦ auec Seipion l'Affncan , & Iuy-fa1foit 
ordinairement compaign¨¦e a la guerre, qui fai¨¦t due a plufieurs qu'apres fa 
mort, fon corps fut enterr¨¦ au fepulch re des Scipions. L'on di¨¦l: que le {u fd1¨¦t 
Caton efiant det.a en grande vie1Jleffe , voulut apprendre les kttres Grecques de cefi Ennius , duquel aufii Virg1lle ¨¤ pns beaucoup de bonnes chofes comme 
il ¨¤ confefi¨¨ fouucnteffois, difant ¨¤ Ces amys c1u'1 l grattoit de l'or cledans le fu.. 
m1er d'Ennius. . 

.Entafis fig ni fie tumeuro¨´ e1JRure au corps d'vne ¨¤eature,mais cdhnuheur en y... 

fe pour le renflement des colonnes. 

Eolipiles font boules creufes prQpres a fouBer feu. 

Epag6 efivne tierce mouffle attach¨¦e au pied d¡¤vn engin,a ce que les manouuriers 
enheuent plus facilement vn fardeau. 

Ephefe foulon e!l:re vne grande vil..e d'Afie fort renomm¨¦e, fingulirreme'nt 
pour vn temple confacr¨¦ a Diane , lequel dl-oit nombr¨¦ ent1e les ftpt mirJdes 
du monde, aufli demeura il Deux cem vingt ans a efire bafiy , & dedans ce tempsfut ennchy de Centvingtfc:pt colonnes ,chacune portant Soixante p1cdz de hanl-. 
teur, & fa1Cte pour le pla1fird'vn Roy , mais entre autres il y en eut Trente fixen, 
taill¨¦es d'vn excdlcnt & trefindufrrieux artifice. 

Ephtbei1m efioit vn lieu expre!fement ordonn¨¦ poury faire cxerciter les ieunes 

gens.

l:pibathra eflproprement l'efchelle par ou Ion monte de l'Efquif au Nauire. ¡¤ 

Epicure Athenien auditeur de Xenocrates, comm..nca de philo(opher ..n raage_ 
de ..atorze ans, iJ ne metfoit_, quoy quon en VUCJlle dire, fe fouuerain bien en VO-; 
lupt¨¦ du corps comme faifoit Anfiippus,ma1s le cofiauoir en priuation de douleur,,9ue Cicer.. nomme ..ndo..ence. Led1lt ..hilofophe 

la Diale..ique, 
ou art de d1fputer, arns d1foit que la Plulofopluefe peult compre..dre par fi..


.

plcs & communes paroles, pourucu ay¨¦t force & p roprier¨¦ de fign1fier les 

chofc:s dot Ion entend parler.Sa futqu 'il n'efi pointde Dieux de prouid¨¦ce,_, 

ny <l'indu fi rie en la vie hnmaine, par bquele ..ucune perfon:ie fe puitl¨¨ aduance.. 

oultre fa defiin¨¦e.Il ne voulut en toute fa vie faire fi non vn 
. 
foui amy familier qiu

f¨¦ nommoit Merrodore de L'ampfoce,mais anlll l'ayma il

Jj 



A N N 0 T A T 1 ¡¤O N 
S 


Epifiomium dl la clef ou tourillon d'vnc fontaine mi(e avn vaiffeau-, & laquelte 

ouure ou ferre la voye a la liqueur contenue dedans, ai.nfi q.u'il pla1.fia cdluy <1u1 li 

manie. 

Epiftyles font Architr..ues que i'ay defia fpe..i..ez en la lettre A. . 

Epitritos en Grec Ggmfie aux Latisvnefeiqu1uerce,.. a nousvne tierce & demye. 

Epitoxis dl: la noix t1'vne Arbalefie,ou la corde fe vient abender . 

.

Ep1figis efi la chambreteou morta.fe en qu,oy ou met lad1¨¦te noix. 

r.qu1coles font peuples affez exprimez dedans le texte. 

Era..ofihenes foc vn philofophe de Cyrene cit¨¦ de Lybie entre Egypte & les Sirtes 
, il fut d1fciple d' Anfion Ch ionien, & de Callimachus le Po¨ºte, m:us il {e trouua 
fi bien garny de bonnes fciences que plufieurs lenommerent le petit Platon, 
ce fut vng excellent Cofmographe , c'eft adire cfcriuain ou pamCtre de coute la 
inachinedu monde, ou il vefrut ..trevingti. & vn an, puis payde tnbut de na


.

ture. 

Erythr¨¦e efr felon aucuns vne efpece de terre qui fe di¨¦t: fleur de pic:rrc,ou terre fi


gillce,d'autres efl:iment que c'efr vne forte d'Alun,comme de Rocl1e,qut'lz.t1ues v ns 
croient que ce foie comme vitriol Romain,& cert..tins autres la cuydc:nt fl..llr Je farine 
de froment brulee ,mais a laverit¨¦ c'eft te1re comme lyede vrn vermeil ,ou 
comme cendre fai¨¦te d'vne herbe qui fapporte du pays de Leuant, l.lquelk cendre 
aucuns nomment Alum de Catine. 

Ergata efi l'engin que noz ouuriers nomment vn Cinge, aueclequel on defchargeles 
bateaux remplis de chofos fi pefantes,que mains d'hommes n'y fauroient 
donner ordre. 

Eridan eft vn figne au Ciel , & en terre Je fleuue d'Italie ordinairement nomm¨¦ 
le Pau. 

Efchilus,il ¨¤ dl:¨¦ deux hommes de ce nom , dont l'vn fut d'Athenes : & l'.iutr¨¦ 

Po.te Je Thrace. 

Efchara fignifie vn gril a rofrir, & pource qu'vne bafe ou entablement d.aix 
clouez fur Labourdes ou p1eces de ch.irpenterie,iefai¨¦t a la fc.: mblance d'1celluy gril. 
on la nomme entre les Greez eCchara. 

Efcueuil dl:vn arbre de l.ef pece de Chefoe,portant du glan bon a manger,dot les 
premiers hor:nmes prenoient leur nourriture, auar que les gr.uns f¨¨ulfent en v(age. 

Ethna mamtenant Mongibel,dt vne montaigncen Sicile,qui foulo1t continuellement 
bruller,& ietter flambes & Bammeches par hault,touteffois fon pied atouf.. 
iours efie verd.& merueilleufementdele¨¦t.ible, mats depuis quelzques ann¨¦es Ion 
di¨¦l:que le feu fen eft dbin¨¦t.Les Po.tes faignent <.1ue Jupiter y foulJroya certains 

Gcans. 

Ethrurie efl: lepays de la Tufcane,maintenant des Florentins . 

. Euangelos fignifie bon melfager. 

Eu..oxusfut le no du filz d¡¤Efchines de Cadie,il efioit en fo t¨¦ps grad Geomerri¨¦,
fingulte.. Aftrologue,.. Medec. excell¨¦t,auffi fotil auditur de Socrates,& le premier

q..t..rdo..a l..s ann¨¦es,ceit {16me de boiugem¨¦t fe mocquoit des Cluldc¨¦s 9m pre




S V R V¡¤ l T R V V E. 


efcrit dc s hifl:oires.. & auf11 portoit,ce mefme nom , vn Po¨¦te comique de Sicile, qui 
fuyuo1t Agothocles le Tyrant. 

Euphrates nomm¨¦ Almachar en la langue des Af11riens efi vn fleuuc d'Afie qui 
palfe a trauers la vi Ile de Babilone,maintenant le grand Caire, il rend Ia Mefopotamief¨¨rtile,&
qui en vouidra veoir d'auantage,lifc Je & quatrieme chapitre du 
.inquieme liure de Plme,Pomponiu s mela en fon 

Imre , & Solen au c1n')
Ulemechapitre de fon oeuure. 

- ¡¤ 

Europe dt l'vnedes trois parties du mode, fohcomenccm¨¦t efi.audecadu fteuutt 
Tan ais, ou a la merdi¨¦l:e Hellefponte , & fafin aux Gades ou deftroi¨¦t de Gibraltar, 
Plme l'appellenourri.ce du peuple dominateur de toutes nations, & di¨¦l: Herodote 
en fon quatrieme liure que c'..fi la plus bellepartie de la terre, mais qu.il n'y ¨¤ viuant 
lequel pmffe direa la verit¨¦ d'ou ce nom luy cfi venu; Toutcffois l'oppinion corn ... 
muneell que ce futd'vne Europa filJe d'Ageuor Roy de Phenicie, laquelle Jupiter 
tranfform¨¦ en Beut rauit,& la mena en Crete ou dle enfanta de luy Miqos,Rh¨¤da-. 

- ¡¤ 

manthus,& Sarpedon. 

Eurus dl: vn vent chault & humide . 

. ¡¤ 

Eufrylec'ell: vn lieu bien & conuenablement garny de colonnes. 

Exaftyle c'eft ad1re ou il y ¨¤ fix colonnes. 

Exaphores Con t fixga1gnedeniers qui portent vn fardeau cnfemble. 

Exedres font lieux garniz de fieges ou les hommes fe peuuent retirerpourparler 
de leurs affaires,& pour cefie raifon ie les nomme dedas le texte parloers,a la mode 
vfit¨¦e entre les marchJns,fpec1alement pra¨¦tiquans en laville d'Anuers,& autres ou 
i;exerce grandetraff1cque de nurchandife. 

Femuren Latin, & en Grec Meros , fignifie a nous ce que les ouuricrs appellent 

vne Arefre. 

Flor.i d1¨¦l:e par les Greez Chloris,fut vne Romaine,fille deioye,qui par r..badoner 
a plufieurs hommes,acquefta des nchelfes innumerables, dont a fa mort elle in... 
fbtua le peuple de Rome heritier, foubz condition touteffois que par chacun an du .. 
temps auemr,on feroit ce1tains ieuxau iour de fa natiuite, afin de perpetuer fa memoJre 
. M¡¤11s depuis le Senat voyant que la cau(e de ces ieux eftoit peu h¨¦nefre pour 
leur donner meilleure couuerture,feit entendre au peuple qu'elle eftoit d¨¦effe des 
fleurs,& qu'il la failloit honnorer de facnfices,afin que les Beurs & tous frui¨¦h. de fa. 
terre eulfent moyen de profperer. 

Femora1es font les .dedans des cuy!fes qui arriucnt iufqu..s auxaynes. 

.

Fotaine du Soleil,cefre la ell:au pays des Troglod1rcs , & l'appell..t fes voyfins c6 ... 
munem¨¦c doulce.)a raifon q for le M ydi elle efl: d'vne faueur b1¨¦ pla1fantea b?yre,& 
froide lepofi.ble,nu is quand cc vient fur la Mynuyt,e1le fefchauffea merue1lles ,& 
deuient crefamere. 

Frize e.fr vneplattebande entre l'Architraue &. la Cornice, en laquelle f'entaill¨¦t 
aucuneffois des fucillages,ou autres belles fant:ifies de demy boffe,afin d¡¤enridur & 
bien efgayer labefongne. 

G. 
Ganges,, di¨¦t par les Greez Phyfon eft le plus grand fleuue qui foit en Inde: 

¡¤ . 


.. 




ANNOTATI ONS 

car il enuironnetout le pays , & ..fa grauellebien gar..ie de petites pap..llotes d¡¤o.., 
..elzqnes vns v eul¨¦t d1re que fa fon rce en eft Paradis t.rrefirc, m..1s d .mtres ma1ti¨¦n¨¦r 
qu'..ll... L creuue en l.. Scytte,& que f..n cours paffe par le mylieu de lad1¨¦le In 
de la diuilat en deux moyttez,Le plus efiro1t dece fleuue efide hm¨¦l millepas, & la 
pl..s grande brgeur¡¤qu'1l aytfdl:endiufques a vingt mille,mais f.unoindre profon 

.

- ¡¤ 

. 

Gades fontdeux i.lles fi tu¨¦es au defiroit de mer qui fepare l'Afrique de l'Europe, 
& Ce nomment l'vne Abila.., & l'autre Calpe . Aucuns tiennent <.Ju.en la moindre 
des deux qui e.{l:prochaine de r 1 urope ' y auoit antiquementvu t¨¦ple ded1¨¦ au 
grand Hercules , & q..ela efioient fescolonne sd'A rain , portanr:s hui¨¦t coud¨¦es 

_

de haulteur, chofe qu1 afai¨¦t dire ce regort de mer les colonnes d Hercules : mais 
nuintenant les marmiers l'.1ppellenc le defl:roit de Gilbraltar. 

Genethliologieeftvne fc1ence f.mlfe & abufiuc, qui promet de dire les chofes 
aduen..r a toutes perfonnes , par la deftin¨¦e que chacun apporte quJnt & Coy au 
poind de fa natma¨¦ , noz Afirologues iudiciaires nomment cdl: a¨ºtelJfaire vne 

reuolucion. 

Gerufie efl: vn lieu ou les Cages vieillartz fe retirent pour confulter enfemble de 

quelque affaire. 

..ymnafes eftoient iadis places bafl:ies expres pour y faire habiliter faieundl¨¨ 
en tout..s manitres d'exercices,tant del efprit comme du corps. 
..yneconius eft vne partie de maifon oufeulement les femmes fc retiret, & n'efi 
loyfible ¨¤ux hommes d'y ¨¦ntrer. 
Gnomonique, efl: vne raifon reguliere qui Ce fonde fur les aygui1Ies des Op.. ..

..rans, pour faire veoir au n1oycn de leurs vmbres quele heure il peult eftre du 
10ur. 
Gonarche eftoit vn infl:rument en forme de genoiul ploy¨¦,qui faifoit femblablc 

cffc¨¦tde monfirer les heures. 

H. 
Harmonie eftvn efprit aucunement celefie & elem¨¦taire , qui fe peultdire commun 
a tvut Je monde,a ra1fon que parquant1tez n.brable5 il efmeut& difpofe touteschofes 
a concordances.Sarn¨¦l: Augufhn la d1ffinitainfi,Harmonie eft vn accord 
de voix differentes,comme haulces,baffes,moyennes,& autresque Ion appelle c.


tres,lefquelles ne feruent que de rend1 c la melodie plus perfelte.

Helepolie efi vne grande machine de guerre, que noz predece!feurs foulaient 
nommer Baftille,fai¨¦l:e co1nme vn fort de gros merri¨¦,pour batre par deffus b muraille 
d'vne ville,& ddloger les Soldatz de leurs deffences , afin de donner moyen 

aux pio nniers du party affaillant de fopper Iad1¨¦te muraille. 

. ..--f elice eftl'efl:oille que Ion appelle communement l'Ourfe,pour autant quela fi¨¦t10 
de po.tes veule gue la fille du Roy Lycao Califiho l'vne des nymphes de Dyane.
dee..e de la chaffe, & de chaftet¨¦ fut engroffee par Iupiter,& comn1e ladte!fe fe 

. 

Hemio




SVR VITRVVE: 
-


Hemiolios efivn nombre contenant en Ca plus grande moyti¨¦ toute fa momdre 
partie,.. encores vne demye d'auantage,les Latms difent ceJ.i..elc1ui. 

Henufpherc vault autant a dtre comme demye rondeur, ant1c1uement c'dtoit 
¡¤vn hOJ loge creux comme vn balfm, & encor es n'en dl pas la mode perdue : car 11 
ren treuue de telz en plufieurs endroi¨¦tz, & la plus belle forte q¨¹e i'et? ve1fl¨¨ onccp1es,
eft en vn village nom¨¦ ..helf¨¦ pres Londres, en la ma1fon de n1a1ftre Mor, c.1l:li 
fut Chancelherd'Angleterre. 

Hemyc1cle,ne figmfieautrechofeqne dcmy cercle. 

Heraclea fut vne ville de B)1thinie,fon renommee .'.lcaufe des colonies qui fortir¨¦t' 
d'elle pour aller habiter en autres pays, ce.lle la fclon Strabo,demol.r..t J.guem¨¦t en 

1.i fub1e¨¦bon des Tyrlns , mais a la fin elle en fut delmr¨¦e. li y en ..uo1r vne autre de 
n1efme nom,en lcJhe pres Cortone, Plus vneautre en 51c1le,entre Je.. mo11ta1gnes. 
Paclun & L1lib¨¦e, vne autre au royaume de Pont en A fie, vne autre fur I'extremu¨¦ 
de l'Europe, & !;appelle mJintenant Calp¨¦,dont j, a efte parle foubz Je mot de Gades,
en ceHe la fouJ¨´1t auoir vn bel Ampluteatre, de fi gr Jnd an1ficequ.'on le compto1t 
pour l'vn des fept miracles du monde, il en eHoit au11i vne autre atfife au pied 
du mont Oeta , entre Thelfalie, & M.1cedoinc, ou Hercules conuerty en fureur 
(e bruih, vne autre fur la bouche du Rofoe,& encores \'n autre en la Campagne de 
.

Naples. 

. Ht:rJclite fut vn philofoph¨¨ de Perfe qu'au eus vcul¨¦c dire n,Juoir i.unais eu de precepteur,
ains qu'il apprit de foymeline,ayd¨¦ feulem¨¦t de fa n:iture,& d'vne extrema 
d1lig¨¦ce:tout..ffois quelzq.. autres Jfferm¨¦t <.]u'il fut aud1tnir de Xen.ocrates,& d'. 
Hipplfus i>ythagonfie,tl tlorillo1t au t¨¦ps du dernier Da nus, fur l.i fiu d.. (es iours, 
iJ d-:umt hydropique, & ne voulm aucunem¨¦t croire le co(eil de, Mcdecis,pcur Ce 
guanr ,m.i1s fuyuam fa fantafie,fe feJt frotter tout le coi ps de fmf de beuf, pms [ei:dorm1t 
clU {ole1l,ou les chi¨¦s le mager¨¦r.C'dl: celluy la que Ion dt¨ºt q l1I pleurult ord1na1rem¨¦t 
les mtl¨¨t es des homes,au corraire de Democntc.. fe flOlt de lelll'S folhes. 

Herm1done fout les del1ces de Mercure. 

Hermodms,par ce nom fut aucu neffois appelle le dieu Mercure. 

H1drmhques,font machines mouuates & refonares par le moy¨¦ du cours de l'eau. 

.
Hypate c'eft vne voix ou vn fon graue. 


H1erJpoh efi vne eue en Sirie Celon Ptolem¨¦een fon cinquieme Jiure,Pline l'appelle 
Babyce,& les ..incns en leur lagage Magog..elle dl: a{rez prochaine de Laodic¨¦e, 
& d'vne fource d'eau chaufde c1m fa1foit facilement conuertir en tufla terre, qui en 
eftoit.uro(ce.D'auan¨´ge il y fouloit auoir en Con domaine vne autre ..au de tele natur 
C C)llC les draps qm en dloient taioltz auec .us de quek]UCS racines, f.. mon 

.

firo1enc aufli beaux que ceux9u1 auoient paffo par l'efcJrlate. , 

H yplte Hypaton,c.OE la noce que nous d1fons en la regle d.. la marn.B.my. 

HypJte mefon,c'eflElamy. .

. .. ,

,,

Hyplnis efi vn Beu..e de Sarmaue,felon aucus, & felon ceftautheur 11 efr en fa re-: 

gion de pont en Afie. 

Hypercirides font froreaux¡¤,daueaux,ou linteaux entre les ouuriers,n1ais au corn.. 

rnun ilz t'c!ppdlent detl¨´s de portes. 

. 

. Hi..tcos !ignifie vn lieu .. n'cfi poi t couuert l? de!f us,ais totalle.... ¨¦t expof¨¦ a l'air. 

B HJ Hypocaufl:e 




ANNOTATIONS . 

Hypocaufl:e efi vn poile pour efchau.ffer vnechambreou vne Calle. 

Hypotrachelio , c'e.fl vn petit membre rond auec fon petit quarr¨¦ contre le bout 

Hippopotan1es fontcheuaulx aquatiques lefquelzpnncipalementnaiffent dedas 

Jefleuue du N1l,leurs deux pied2 de deuant font onglez & fourchez comme ceulx: 
d'vn Beuf,ilzont le crin & le dos comme vn cheu:il, & fi hanniffent tout ainfi , leurs 
mufeauxfont camuz, & leurs d¨¦tz commecelles d'vn Porc fanglier,mefmes ontla 

queue tout ainfitortillee,voyez qu'en difent Plineau vignt cinquieme chapitre de 
fon huitieme liure,& Bude en (es Pande¨¦tes. 

Hipomoclion c'efl: vn billot que les ouuriers mctt¨¦t deuant quelque grolfe pierre 
ou autrechofe qu'ilzveulent mouuoir de lieu en autre, puis affieent delfus le dos de 
leurs pinfes ou piedz de cheures,& mettent leurs bizeaux foubz le faix . Cela fa1¨¦t 
ilz foulent tant qu'tlz peuuent for les queues ou boutz d'iceulx outilz , & par ce 
moyen foubzleuent ce qu'i)z veul¨¦t,mais ara1fon que ce petit billot efi caufe de faire 
defplacer vne chofe fans coparaifon plus pefante qu'il n'efi) les f¨¹fd1¨¦tz ouuricrs luy 
ont don n¨¦ le nom d'orgueil.

Homeromafiix c'eft a dire mefdifant d'Homere. 

Ichneumos font befies de la gradeurd'vn Chat & de la fo rme d'vn Rat , ¨¤u moy¨¦dequoy on les appelle Ratz d'lnde,ou Roma doux.l'en ay veu vn viuatau feigneurMaximilian (force. Cell:e be fie fai¨¦t mourir les Crocodiles:car elle fe fai¨¦l: vnecotte 
de fange,& la laiffe feicher afin de f'en feruir d'armure, puis fe lance dedans les v entres 
de ces grandes befies_,ou elle rompt & deffire leurs entrailles, apres Pen fort parl'ouuerture d'icelluy v¨¦tre dont la peau n'efl: gueres dure,& pour cefte raifon les Indiens 
ador¨¦t l'lchneumo comme celluyqui deftruilt leurs plus 1nortelz ennemyz.

Ichnographie eft aff¨¨z expof¨¦e .p l'authcur mefme,equoy ie n'¨¦ feray autre redute. 

l¨¦l:mus ou l¨¦hn fut antiquement le nom d'vn Archite¨¦l:e. 

Id¨¦es font imaginations que les hommes font en leurs penf¨¦es. 

Imb ecilles c' efi a dire fans puiffance. 

Inde efi vne couleur azur¨¦e,& femblablement vn grand .R.euue en Afie,dont la c¨¦-tr¨¦e d'Inde prendfon nom:touteffoisil efinomm¨¦Sandus, par les peuples habitans 
au long de fos riuages,Il recoir beaucoup de riuieres en foy,comme Cophe, 
Acefin,¡¤,& Hydafpes,defquelles Pline ¨¤ 

efcrit au vingtiemechap1tre 
de fon fix1eme liure. 

Ionie d'ou efivenue la forte des bafiim¨¦s Ioniques,efi vne prouince d'Afie la rninenr,
Gtuee entre Carie & Eo11e,le premier qui luy donna Je nom fut vn capitaineAthenien appell¨¦ Ion filz de Xuth,dont ceft autheur parle afi¨¨z en fon texte. 

loppc efi vneville maritime du pays de Palef¨¹ne, ou( fdon auc.s)regna iadis Ceph
..us pere ct'Andromeda, c'efi la plus antique cit¨¦ du monde,conGder¨º qu'elle efl:o
..t ed1fi¨¦e des deuant Je deluge . QEelzques autres afferm¨¦tque cefte loppe n'ef¨¨ 

_

pomt au pays d.. Palefirne,ma1s en Inde, guoyqu'il en foit, il ne fe rreuue aucun au


theur qmaytI?teulx ny plus elegam mcnt efcrit fafituation 9u' a fai¨¦t Egefippus , en 
fon tr..fieme Imre de la guerre des Iuifz: parquoy qui la vouldra veoir amplementfe retire a ce.fi autheur la. 

His qui 



SVR VITRVVE-. 

Ifis qui premierement portait le nom de Io, fut fille dtin:ichus. Cdte la en allant 
parpays, vne fois efiantaniu¨¦e fur la fin du Nil, fut par Jupiter fon amy cransfor


..:n¨¦e en v ache blanche , a raifon dequoy les Egypti¨¦s la fouloi¨¦t adorer pour D¨¦efi¨¨. 
.

Ifihim1¨¦s font ieux queThefeus infiima iad1s a l'ennuy de ceulx qu'Hercules auoit 
ordonnez en 0 lympe, les hommes v iclorieux en ceulx la efioicnc couronnez de 
rameaux de Pin. 

Ifodomeefi vne efpece de bafiiment auquel toutc:s les couches de la rnafionnerie 
font faittes d'vne egale hauJteur. 

Hles ou maifons infulaires,font celles a l'entour defquelles on peult tournoyer par 
quatre voycs, fans empefchement d'autre edifice. 

lu no D¨¦elfe de l'air efi interpreceeaydate a toutes creatures, elle fut fain¨¦te fem¡¤ & 
femme de Jupiter qui dt le feu, pource que ces deux elem¨¦s conuien nent enfemble. 
Voyez qu'il en dl di¨¦t en la nature des Dieux efcritte par Cicero. 

Iupiter le grand dieu des Ge ntilz fignific autant comme pere aydant. Soubz ce 
nom efr entendu le feu, pource qu'il n'ya chofe qui tant norriff¨¨ que la chaleur. 
Voyez qu'en d1tt Cicero en fon troyfieme liure d'icelle nature des Dieux. 

L. 
Laccdemoniens efioientpeuples hab1tans vne partie de Peloponeffe region de la 
Grcce, elle fut premierem¨¦t nomm¨¦e Oebalia, puis apres Lacedemone,qui eft a.ffez 
renomm¨¦e pour la belle Helene, laquelle y fut rauie par Paris,& pour autres infiniz 
hommes exccllens en conduitte de guerre , mefmes plufieurs autres douez de finguliere 
felicit¨¦ d'efprit. Voyez qu'en ditt Plutarque en fos Apophtegmes ou breues 
fentences laconiques. 

Lacomque efl: vn po.le d'Eftuues. 

Lacotome efi vne couppure emportant vne petite piece hors la rondeur d'vn cer .. 
cle, comme fe roit la couronne d'vn preftre fi elle efroit taill¨¦e infques au tell:: Car 
filaduenoitainfi,nece.ffairement fauldroitqu'il demeuraft certaine profondeur fur 
letour de latefie , & l'efchantillon qui en (croit oft¨¦ fe pourroit appelle Lacotone. 

Lacunaires font planchers failtz en voulte, mais en ce liure ilz 1¨º prcnn¨¦t fouuentesfots 
pour planchers pl.itz ou bien platz fons, c'eft a dire deffoubz d'Architraues 
& de Fnzes. 

Lacunaire ou Plinthe, dl:auffi vne forme d'Horloge fai¨¦l:e forvne ruyle ou pier: 

re cuytte platte,aucunement plus longue que large. 

Larice eft vne efpece d'arbre affez don¨¦e a cognoifrre par le texte de cefi Autheur. 

Larignum eftoit vn chafteau ainfi nomm¨¦ pour eftre voyfin des boys de Larice. 

Laff er eft le ms d'vne herbe que les latins appellent l'A!ferpitiu1n, les Greez Sif ... 

phion..... nous fuyuant les Ar.abes Bemouyn . Pline en fon vingtdeuxieme liure 

di¨¦t que cefl:e herbe eft vn des mei lleurs dons que nous ayons eu de nature , a raifon 

qu'elle & fon ius entrent en plufieurs compofitions)& l'herbe par Coy aydegrand..


ment a faire la digefiion, par efpecial a vieilles gens, & proff1te aux femmes en d1


uerfes medecines. 

Lesbos efi vneif1een la mer Eg¨¦e,dedans laquelle fouloit auoir vneville dece mef 

me nom, qui efl:oir Metropolita1ne autrement chef de toutes celles du pays de Tro-: 

ade, dontles plus memorables fur¨¦tMitilene,Pirra,Ereffos,Antiffa, & 1\1ethimna, 

B iiij fon cir


- ¡¤ 



ANN OTATIONS 

fon circuyt efioit d'v¡¤nze cens pas geometriques . En cefie H1e nafqnirent iadis Pittacus 
l'vn des fept Cages de Grece,Alceus,Sapho, & Theophrafie le philofophe difci 
pie d'Ariftote. 

Liber pater, efi felon aucuns Bacchus , Toutesfois il a eft¨¦ plufieurs hommes de ce 

nou1 : mais le plus renomm¨¦ de tous fut celluy que l'on dia: auoir eft¨¦ engendre parJupiter & Semel¨¦: Il naCquit en Thebes au pays de Beotie, & fut appelle Liber de la 
liber.t¨¦ qu'il donna aux villes de fon pays, ou pource que Bacchus alltrement l.. ..in 
efl: dieu de libert¨¦, d'autant qu'il delmre les pen(ees de toutes facheries & foll1c1tudes 
, mefmes les rent audacieufes & hardies a toutes cntreprifcs , ou pource que 
ceulx qui en ont pris oultre deuoir plus librementque les autres . Auffi e.ft le .

Soleil appell¨¦ Liber, a raifon qu'il en hbert¨¦fon cours a trauc:rs du Ciel. 

Lihonotus eft vn vent chauld & temper¨¦.

Libraou la Balance;eft vn des douze fignes du cercle par ou paife le Soleil. 

¡¤Lyon eft femblablement vn autre figue. 

Lieure pareillement. 

Libration & Niue lierne nt ceft tout vn. 

Lycanoshipaton eft v ne voix ou none que nous appellons D.Sol.Re. 

Lycanos mezon. G .Sol.Re. 

- ¡¤ 

Lydie dl vne prouince d'Afie, a trauers foquellepaffe le fleuue Meander qui fai¨¦l: 
de merueilleux tournoymens, elle f'dlend Iufques en Ionie, & du coft¨¦ d,Orient 
fe faifr voyfine a 1a Phrygie, nuis en la pJrtie du Septentrion elle rencontre la Myfie, 
& deuers le Mid y circuyt & enuironne le pays de Carie, en cefte region de Lydie,
font le Mont T molus, & le fleuue Pa¨¦tolus, dont la grau elle eft fem¨¦e de pailletcs 
d'or. Ces villes mcmorables furent f phcfe,Colophon,Clafomene,& Pl1ara. 

Lignefcotique c'efr adiretcnebreufe : car de ce motScotos qui vault amant commeobfcur 
, prend fon noin la maladie di¨¦le par les Greez Scotomia, qui fignifie 

-¡¤

esblouyifement des yeulx.

Lire ell: vn fig ne au Ciel. 

Lyfis en matiere de molures, ell: cc que nozouuriers appellent vne doulcine, & 

les Italiens goule droitte, ou goule renuerfee. 

Logos opticos eft en Grec,ce que nous d1fonspropos de Perfpe¡¤¨¦tiue. 

Logeio c'efivn Poulpitre , ou Chaire comme pour vn Prefcheur,en quoy fouloit 
antiquement vn certam perfonnage deputc, donner a entendre au peuple qucle eftoit 
la matiere d'vne Comedie,Traged1e,ou Satyre,quand on h vouloitiouer. 

Loutron lignifie vn baing d'eau froide. 

- ¡¤ 

Lorique's ¨¨n ceft Autheur f-Ont croufics ou reuefiemens de murailles. 

LuteuinouLuteaefrfelonaucunsl'berbequenous appelions Paftel, mais Celon 
les autres c'eft Guefde. 

Lucius Mummius, fut vn Citoyen de Rome. 

M. 
Macedoine ..frvnc region d'Europe , entre Thrace & Theifalie , elle auoitdu co


men..ement bien petite eftendue : mais par la valleur de fes Roys, fpeciallement de 

tcs a fon 



S V R ¡¤v I T R V V E. 


tes a fon obci{fJnce. 

Magnefie cfi vne Prouincede Macedoine, annex¨¦e a Theffalie, & efi difiate d'Ephclc 
p.u fcze mille pas,lec; habitas d'1cellc Magndie foulo1¨¦t antiquem¨¦t dhe b6s 
hommes d'annes 1 ch eu al : Il dl: aufli vne Magne.fie nombr¨¦e entre les bonnes villes 
d'Afie, & fim¨¦e fur le riuagcdu Heuue Mean der. Auprcs de ce fie la Sei pion l'A.
fiatique donna vne n1e.rueilleufe route au Roy Antiochus, qui efioit ennemy des 

Ron1ains. 

Malonie efi vne efpece de vin que l'on dilt a cefie heure Malnoyfie. 
- ¡¤ 

11:.unerrin e.fl:oit aufll vn vin qui .ro1ffoit aupres d'vne v1lle de la Campagne de 

Naples, lequel fou loit efire efiim¨¦ entre les me.illeurs. 

Manachos dt vn cercle au moyen duquel on congnoifi non feulement les vmbres 
equino¨¦tiales d'Efi¨¦ & d'Yuer : mais au.ffi des autres fa1fo:ns , & de ce cercle eft 
diametre ce que deifus i'ay nomme lacotome. 

M.us au temps de la gentilit¨¦ efioit ador¨¦ pour Dieu des Batailles. ¡¤ 

Martia efioit antiquementvnefontaineque i'ay affez expof¨¦eauec Ie texte. 

Marfeille eft vne ville en Prouence, ou elle eut fa premiere fondation au temps 

qu. Afiiages regnoit fur les Macedoniens,Sedechias for les Hebneux, qui efioit enuiron 
la ..ar¨¦te deuxieme Olympia<le,Cinq cens treze ans auant l'incarnation de 
lefus ChnH,& ..atre cens quatre vingtz quatre ans apres la mort du Roy Dauid. 
Vra y eft qu'elle futvne fois ruyn¨¦e, mais certains hommes de Phocenfe fuyans la 
tyranme de Cyrus,ou (Celon aucuns ).la malignit¨¦ d'Ha.rpalus fon heu tenant, la red1fierent. 
C1cero en fon fecond liure des Offices di¨¦l: tant de bien & de louenges 
de celle bonne ville que ie remetz tous les le¨¦teurs a luy. 

Mafiniffa foc vn Roy de Numidie en Afrique,lequel fut premiercment enncmy 
des Romains, & pms deuint leur bo amy ,mefmcs perfeuera en celle amytie iufques 
a la fin de fa vie. 

Maufolus futvn Roy de Carie pays d'Afie,Ia mineur, entre Lycie & Tonie, de ce 
Roy Theopompus dilt qu'il.ne defifia iamais par faulte d'argent a faire chofe qu'il 
eu.fr entrepnfe . Auffi efioit il Satrape , c'efiadue gouuerneur de la Grece: ll luoit 
vne femme nomm¨¦e Artemifia laquelle a y ma tant fon mary qu'apres fo mort elle 
print les cendres de fon corps,pource que Ja coufiume d'adonc portait que les corps 
des tre(paifez e.ll:oiem bruflez auec merueilleufes cerimonie.., & les meir en vn va1ffeau 
parmy de l'eau infufe de pl ufieurs bonnes odeurs, puis les beut, ne voul:it donner 
a fon feu mary autre frpulcure que dedans fon propre corps,tant elle luy portait 
vraye amyn¨¦ & finguJiere affe¨¦tion. S1 efi ce toutes fois guelle luy auoitfai¨¦t comert 
cer vn Cepulchre td gue 1e dira y au prochain article foyuant. 

Maufol¨¦e fut la fepulture du fu{d1¨¦t Roy Maufolus,dont Pline au cinl1uiemc chapitre 
de fon Trente fixieme liure, di¨¦t que Ja Roy ne Artemifia pour le bafi.r, con ... 
mnt de pris anec Scop.is,Briaxes, Timoth¨¦e,& Lcochares, onuriers excellens & recommandables 
par deffos tous ceulx de leur Sied.., <.1ui eftoit en l'an deuxieri1e de la 
Centieme Olympiade, afauotr Sept cens Yingt cinq ans auant la natiuit¨¦ de Iefo.. 
Chnfl:. Ces Archite¨¦l:es donc feirent ce Maufo1ee plus long que la rge,carfor les coftez 
regardans le Septentrion & le Midy, il luy donnerent Soixante trois piedz ..¡¤eften 
due, mais non tant auxfrontz du deuant & du derriere <Jui regar¨¤oient l'On¨¦t, 

& l'Occi




ANNOTATIONS 


& l'Occident. Tout fon circuyt droit de ..tre cens vnze piedz , & auoit Vingt 
cinq coud¨¦es en hauteur: Il fut enrichy de Tre..te fix ..o)onnes excellentes pour 
leur admirable a1 ti6ce. Seopas fe1t le cofie d'Oncnt...Br1axes celluy de Septencnon. 
Thimoth..e celluy de Midy, & Leochares celluy d'Occident: mais auanc que l'ouuragc 
feuft acheu¨¦ , la bonne Royne Artemifia mourut , ce nonobfiant les maiftres 
ne (e departirent de leur cncrepri(e, ains la concinuerent, fachans bien qu'il en auroient 
honneur a cout iamai.. , & que plufieurs des fuccdl.urs pourfoyuans les artz 
d'Architet¨¨ure & Sculpture, en pourroienttirer beaucoup debonnes chofes (& ala 
veric¨¦) ilz ne furent deceuz de leur efperance : car encores iufques auiourdhuy,plufieurs 
fesforcent de c.trefoire ]es chofes qui en font venues . ..and ceulx ladonques 
eurent tout acheu¨¦, 1l furuint vn cinquicme Archite¨¦.e,leq uel feit au delfus du 
comble vne Pyramide egale en haulteur au bafiiment fobie¨¦l a elle , & voulut que 
par Vingt & quarredegrez l'on peu..monter a fon coup..a.. t¨¦dat en poin¨¦te quarr¨¦e, 
& encores apres tout cela le chanot de Marbre que Pithts auo1t fa1¨¦t fut m ys & 
pof¨¦ fur le hanlt,depllis lequel iufques au rez de chaufl¨¨e il y eut par ce moyen Cent 
quarente piedz de mcfure,& pour ce que ie fay que la figure de cefte Ai tem ifia & de 
fon Maufol¨¦e fera grandement agreable a plufieurs amateurs de cho(es antiques, 
le prometz les leur faire veoir en fa (econde Imprdf10 n de ce Jiure, tdes que ie les 
ay trouu¨¦es en med .. lles fai¨¦tes & forgees des le temps de !Jd1¨¦¨¨e Royne,ou pour le 
moins bien tofi a pres fa mort. 

Maurufia eft cc que nous difons maintenat le Royaume de Grenade en Efpagne. 

Mafaca autrement Cefar¨¦o,efl: vne cite de Capadoce , aff1zcau pied du 1nont di¨¦t 
Argcus. 

Mecaniquesfont gen.. indulhicux, & qui viuentde leur art.¡¤ 

Medulliens, c'ell: vne nation de peupJe habitante les Alpes ou motaignes d'Italie.' 

Megalographie eft pain¨¦l:ure qui reprefente des chofes grandes,comme a¨¦tes hcoriques,
Qu de grans fe1gneurs,& chofes femblables. 

Melin eft vne coleur qu'aucuns veulent dire eftre iaune , d'autres tiennent qu'elle 
eft blanche, & que1zques vns afferment qu'elle efi entre les deux. 

Melas eft vn nom propre a plufieurs fleuues , car il y en a vn en Mygdonie, l'autre 
en Afie la mineur, & cefiuy la circuyt la ville di¨¦te Smyrne, vn ancre nauigable en 
C1lic1e, & qui la fepare de P Jphhgonie, vn autre en Thrace, vn autre en Beotie, & 
fort de la m.taigne Pa rna!fe,mefmes a tous fes riuages couuers d'O lmiers: Parquoy 
les Po.tes veulent qu'il foie confatr¨¦ a Minerue Deelfe defcience. Ledi¨¦t fleuue eft 
nauigabfo depuis fa fource,& enuiro le SoJftice d'Eft¨¦ il fe des borde comme le Nil: 
toutesfois 11 n'en court 1a plus loing que de coufiume , ains tumbe en quelzques foffes, 
ou fe gette en des lacz,telement qu'il en regorge certaine'.petite portion en Ce.. 
ph1Cus lequel eft fon voylin: Il y en a auffi vn al1tre de ce mefi11e nom en Sicile,& de 
ce.fiuy la parle Oui de au quatrieme liure de fesraftes,quad il racopce le chemin que 
felt Ceres en cherch.mt fafille Proferpine que Pluco luy auoic rauye. 

MelJmpusfut filz d'Amythaon & de Doripp¨¦, mefmes frerc d'vn nomm¨¦ Biant. 

Ce nom 

piedz noirs luy fut clon¨¦pourceque fa mere,ie ne fay a quele 
occafion, le des fon enfance emmy quelque champ, ou elle couurit tout fon 
corps de quelzques chofcs,referu¨¦ les piedz,qui demourerent battuz & noirc12 du 

- ¡¤ 
Soleil. 



SV R V.I T. R VVE. 

Soleil.Cc Mclampus fut vn .t.:t diuinateur, & garny de grade fcience, au moy¨¦ 
dequoy il gucnt lets filles de Pn.tu5 qui efioient deuenues enrag¨¦es, & les reftitua 
en Jeur bon fcns, puis en efpoui¨¤ l'vne 4fauoir Iphranaffa. 

Mercure al rnterpreter fekm le Latin vaule autant a dire comme courat au mylieu 
des hommes: Il cft Hermes entre les Greez, gui fignifie interprete ou truchement. 
Or n'cfr ce Mercure autre chofeque 1J pa1ole,au moyen de laquelle tous hommes 
peuuent traftlquer enfemble, & voyla pourquoy les antiques le feir¨¦t Dieu de Mar 
chandifo, & luy meirenr des ..lies a la tefre & aux piedz,voulanc; donner a entendre 
que la parole fe porte legierement en l'air:. Plus ilz le foirent meffagier, a raifon que 
par la parole toutes penf¨¦es font defcouuertes. ..1 vouldra veoir combien il en fut-de memorables foubz ce nom, life le troyfieme hure de: Cicero trailtant de la nature 
des Dieux. 

Mero¨¦ dl vne ville Metropolitanie de la plus grade Ifle q face Je NiJ,& fi en y a bi¨¦ 
Sept ccns,comme tefmoigne Diodore Sic1li¨¦, en fes premier, & d1xfeptieme liures.. 
Cefie Ille porte la formed'vn Bouclier,& fi a bien trois mille fiades en longueur,& 
1nille en largeur ,dont chacun frade vault Cent vingt cinq pas,ou Six cens v rn gt cinq 
piedz communs. Elle efi garnie de minier es d¡¤or ,d.Arg¨¦t,d'Arain, & de laiz,m¡¤efmes 
de boys d'Ebene, & de plufieurs fortes de Pierrene. ElJe efr difiante par Cinq 
milleftades de la ville de Syene,dont cy apres fera parl¨¦. Le Roy Cambyfes ayant 
occup¨¦ toute rEgyptc donna le nom de fa feur a cell:e Mero¨¦ , pou rce qu'en la me


- ¡¤ 

nant par le pays, elle y mourut & y fut enterree. 

Methode ell:vne brieue facon d'enfeign_Sf OU appundre<}uelque chofeau moyen 
de laquelle les hommes peruieunent affez tofi a leur defir. 
Mecopes font cfpaces quarrez entre deux Soliues. 

Milete futvne v1Ue de Cane en Afie , laquelle fut fond¨¦e par vn Miletus filz d'Apollo,& 
d'Argeafille de Cleochus.D'autres difentqu'il ne fut engendr¨¦ de ce.fi A¡¤ 
polio, mais d'vn Exantius filz de M1con, & encores d'autres afferment qu'il efioit 
filz deSarpedon filz de Iupiter. ..oy qu'il en foit, Ce Milems voulant chaffer Minos 
ia de grand aage,hors fon royaume de Crete,maintenant Candie, Jupiter luy 
donnatel es affres qu'il f'enfuyt en l'Hle de Samos,& de la en Carie ou (comme di¨¦t 
efi)1l fonda vne v1Ue de fon nom pour Ca retrai¨¦¨¨e. 

Milo de Cortone fut homme de fi grande force qu'il couroit bien vn fiade entier. 
fans reprendre fon alleyne,combien qu'il portaftvn Beuffor fes efpaules-, qu'a lJ fin 
de lacourfe il a{fommoitd'vn coup de poing, puis le mangeoit tout en ..n iour. S'il 
tenait vncpomme enfa main, homme viuantne luy euft fceu arrache., &J1l au oit 
affiz fon pied en quelque place,nul ne l'en pouuoitdefmouuoir. Ce.fiuy la fefiant en 
fa force admirable, veit vne fois v n arbre efclatt¨¦ par le mylieu qui luy ¡¤donna enuie 
defprouuerfi ::mec fes deux mains feulement il en pourroir faire det1x parties , & de 
fai¨¦t il y dfaya,mais quand il eut fai¨¦t fon effort> l'arbre fe re!ferra de maniere qu'il 
nepeut oncques retirerfes mains, a J'9ccafion dequoy il den1ouralatant qu'il .y fot 

mangedes Loups. 

Minerueautrement Pallasefl:oit par les antiques cfrimee Deelfe deScience,voyez 

-¡¤

qu'en d1ll: Cicero en fon troyfieme liure de la nature des Dieux. 

Myron fut vn feu!pteurnacif(felon aucuns)deSyracufe en Sicile, & fdon d¡¤autres, 

il na(qmt 



ANNOTATIONS 


il naf quit en Athenes. ..y qu'11 en foit il fe monfira excellent en fon art, & entre 
a..ttres chofes il feit vne icune Ge ni ce, tele que plufieurs eftimoient qu'elle feuil: 
vme. 

- ¡¤ 

My fie eft vne region d'Hellefpont, dont l'vne des parties tient de l'Afie, & l'autre 
de l'Europe, io1gn.int au fleune Ifter maintenant Danube. Auffi Ptolom¨¦e en fai¨¦t 
deux reg1ons;afauoir la haulte,& la bafi¨¨,ou la grande,& la petite,& les fituetoutes 
deux au del ci de Bychinie ., aifcz prcs de la h1oncaigne Ida. La haulte My .Ge eft auiourdhuy 
d1de Seruie,& Rouille, qui comprend vne portion de Hongne,& la baffe 
efi partie de Thrace,& fe nomme a pr..fent Boulg1e, toutes les deux font foubz la 
puiifance du Turc. 

Mithridates fut vn Roy du pays de Pont en Afie,lequel auoit grade force de corps 
& de cour:ige: Il fouoit parler vingt & deux langages diuers. Cefiuy la durant que 
les Romains efioient en difcort les vns contre les autres_, cha!fa le Roy f\1comeJes 
liors fon pays de Bithynie, & Ariobarz.rnes, de Capadoce,mefmes occupa route 
la Grecc.., & les Hles adiacentes, excepte feulement Rhodes, Il entrennt la guerre 
Cinquante fix ans cotre les Romains,& en ces encrefai¨¦l:es feit pnfonnicrs. Q.Oppms 
leur Proconful, & Aqmleius leur Legat : Toutesfois il fut vne fois vamcu p.u 
Lucullus aupres de Cizique, en rnamcre qn'tl fot cotrain¨¦t fen f¨¹yr & fe retirer deuers 
Tigranes Roy d'Armenie,apres il fut encores combatu par ..ylla.,& finablen1¨¦t 
furmont¨¦ par Pomp¨¦e. ..oy voyant fon filz Pharnaces, luy mefines l'affiegea en 
vn chafl:eau,& cela voy:mt le poure Roy tJfcha de fefc1ire mounr par poyfon, ch of e 
qui ne luy p..ut fucceqer obftant les gr ans remedes dont il auoit vfe toute fa vie, & 
en auoit accoufl:um¨¦ fa nature,c.1ui fut caufe de luy faire appeller vn foldat Francoys 
a ce qu'il le vouluft tuer,mais ce foldat eftonn¨¦ de la prefence de fon feigneur,nc feue 
1amais auoir le cueurde ce faire; ains fe print a trembler de frayeur. ..oy voyant 
ledi¨¦tRoyreduita lextremit¨¦dedefefpoirluy mcfmeprintl.i ma1ndu foldat, & 
ayda courageu(ement a fe meurdrir. 
Monde,ce mot comprend en foy,le Ciel,la Terre,& toutes les chofes qui naturel


lement y font contenues. 
- ¡¤ 

Monades ce font nombre'i fimples,comme qui compteroit pluficurs fois vn, fans 

dire deux,trois,quatre,& ainh des autres. 

Mutins Sceuola fut vn gentilhomme Ronuin,lequcl au temps que Porfenna Roy 

des t truriens,maintenant Tufcans ou Florentins, eut mis Con fiege deuantRome, 

afin de re!htuer le Roy Tarquin fornon1m¨¦ !'Orgueilleux en fon auchorit¨¦ dont ]es 

Romains l'auoient de finis. Ce Mutius alb de fai¨¦l: a p¨¦f¨¦e au camp de Porfenna pour 

.le tuer, & voyant vn Capitaine auffi richen1ent accoufl:r¨¦commevn Roy ,il execu


ta fur luy fon entreprife,penfant auo1r fai¨¦t mourir le Roy:mais tofl: apres,cognoi(


fant qu'il anoit fatlly,luy me.ne brnfla fa mJin p..r defpir,auec merue1lleufe coll:an


ce,declarant a Porfenna que Trois cens Gentilzhommes Romains auoient iurc fa 

tnor.tauffi bien qu¡¤e luy. ..oy entendu par ledi¨¦t Roy, & voyant la mJg1unimit¨¦ 

dud1.a M..cius,mefmes le dJngier ou feroit fa perfonne,fe voulant oppimafirer ah 

contrnuauon du fiege,non feulement nevoufutp:irdoner a ce Mutius, ains qui plu.

efi,apres auoirpris par acquitcertains 

des Romains , fe partit de deuant l.i 

ville,& retourna en fes pays. 

N. 


SVR VITRYVE. 

N. 
Nanire pour vn fignedu Ciel) c'ef¨¨ celle <JU. cft di¨¦l:e Argos , en laquelle Iafon na


Nem¨¦e dl:_vne region d'Archadie, dedans l'vne des grandes fore.llz de laquelleHercule.. fetC m..unr vn grand Lyon pour .ouuenance,dequoy les Argicns dlabJirentd<'
s teux qm forent nommez de Nemee. 

Ner¨¦,Net¨¦ diezeugmenon,Nete hyperboleon , & Net¨¦ fynnemmeno fontvoix 
ou nottes afi¨¨z expofoes parmy le texce,1parquoyie n¡¤en diray cy autre chofe.. 
Nonacris e.fr vne fontaine en Arcadie, dont il efi alfcz parl¨¦ dedans letexte,parquoy 
ie m'en taira y en ce.fr endroit. 

o. 
Ocre efivne couleuriaune affez commune entre 1es Paintres. 

I . 

O¨¦bftyle eft vneplace garnie de huyt Colonnes. . ., 

O..eum eftoit vn lieu propre a chanter. 

Oiaxentre les Greez, dl a nous le timon eu Gouuetnail d'vn Nauire. 

Olympiques, ou Olympiens eftoientieux qui fo celebroient de Cinq en cinq an


n¨¦es a Pife & a Helide villes de Grece, en l'honneur de lupiter Olympique, c'eft a 
dire celef¨¨e. 

Orchefi¨¦e efivne place dedans le Theatre, referuce pour les plus grans & plus apparens 
perfonnages,afin de veoir mieulx a leur ayfe les esbatemens qui fy 

Organes infirumens & engms c'd1 vn.e mefme chofc. 

Onzon felon Proclus en fa Sph ere , eft vn cercle appell¨¦ finiteur ou terminateur, 
pour autant tJUC cefi¨´y la fai¨¦t: iuilement les bornes de l'H emif phere : c'efi: a dire de .. 
mye Sphcre,car il diuifefa rondeur entiere en deux parties toutes egales.

Orion efi vn Ggne du Ciel qui fe monftre toufiours au commencement de l'Y ... 
uer,en la fa if on duquel fe trou..lent la Mer & laTene, par Pluyes,Grd1es, Orages., 
& Bruynes : Toutesfois quand on veoit ce figne clair & Juyfant , il fignifie que le 
temps fera beau,& fil fe monftre trouble & obfrm-,l'on peut attendre grandes emo 
tians en l'air. 

0rygics font machinespropres a deffendre les Pic5niers qui vont fapper vne Mu


radle. 

P. 
Pau nommeparles Greez Eridan dl vn fleuued'Italie qui fort du pied del a morttaigne 
Veful,en la Terre des Geneuoys : Toutcsfois 11ne court gueres loing de fa 
fourcc, qu'il ne fe cache foubz la Ttrre, puis relfurt entre Forly & Fa¨¨nce : li dt appell¨¦ 
Roy des fleuues,pource qu'il rccoit en fon canal Tr¨¦te fleuues nauigables , dot 
il porte les eau x en la Mer Adriatique. Voyez qu'en d1¨¦t Pline au fixieme cllJ pitre 
de fan troyfieme liure. 

Palcftre efioit Jntiquement vn lien ou les ieuncs hommes fexerciroient a toutes 

les forces & ag1lite'Z de corps & defp rit qu'il efioit poffible mettre_en ..u,1?'t. . 

Palme efi vn mot qui a beaucoup defignifications : car en pre..ter lie.. 11 fign1ne la 
_

paulme de la matn contenant ..tre poulces de large, & de la nent qu il fe met fou 
uentesfois pour femblable mefure. Auffi efi palme vn arbrequi porte l..s dattes , le


C les nua




ANNOTATIONS 


les riuages de la Mer, a la veritc i'en ay veu en l'..n & en l'at..tre pays> mai5 ie n'y 
pris onc{1ues defi pres gJrdc, a l"occafion de ma 1eu..effc,qmne f'adonnoit e..cores 
a tel es chofes. Si efi: ce que fi led1¨¦¨¨ arbreporte fi m¨¦t en Efp.agne , aucuns tten... 
nent qu'il efi amer. En Afrique il en produi¨¦¨¨ de doulx : mais 11 ne fe peut lon


.

guement conferuer. Et en tous les pays d'Orient il y prom..nt en toute perftltion, 
telement que les habitans en ..ont dt1 pain , du bruuage, & p lufieu..s autres chof
..s conuenanres a leurs neceihtez. Nofhe Amheur le 1net quek1ue fois pour la partie 
platte d'vn Auiron, afauoircelle qui bat Jes vndes , & qm failt n..ger les Bateaux. 


Paralleles font deux lignes egale mcnt dill:antes I'vne de l'autre. 

Paramefe, Paranet¨¦iyncmmenon , Par.rnet¨¦ Diezeugmenon , Paranete hyperboleon, 
Parhypate mt:fon , Parhyp;ite hypaton , & a utres telesparoles Grecques, 
font ail¨¨z expnm¨¦es auec le texte : parq uoy en ceft endroit ne requierentplus amp 
le declaration. 

Parafiades ou P.iraftate. ,/ont corn p.ignons ou coadiuteurs , comme gens de 
_pied a gens de cheual : mJ1. proprement ce font Soixante foldatz eleuz , qui font 
vn bataillon quarr¨¦ , dont le Capitaine efi ,appelJ¨¦ Tetrarque: pare11Jen1ent en 

vn bal, celluy qui t¨´yt apres le premier peut eftre nomm¨¦ Parafr.ne, a rai()n 
que fi led1a: premier fa1llo1t, cdl:uy la poturott reparer la fouite , & dela eft venu 
que les Arboutans , dont on fortJfie les murailles , font .iinfi nommez entre les 
Greez. 

Parapegma ef¨¨pris pour tout in.fl:rumenr, Afl:ronomiqne : mais en panic..i lier, ce 
n'eft finon la regle attach¨¦e fur fon doz, car P.irapegayo en Grec neveult dire autre 
chofelinon iefiche ou attache quelque choCe. 

Paretoine efi: vn port en la Mer Cirenaique , lequel a ..arante fia des en efl:endue, 
& debprint fon nom la couleur qui eficomm e Cmnabre de miniere,alfez pefante 
en fon efpece, mdin es ayant vnerougeur bien viue, qui donne bonnegra'e 
aux ouurages ou elle dt apph..1uee. 

Paro ou P .1ros e!l:vne lflt= de.. Cyclades, diibnte de Delos par Trente cinq 1nille 
de Mer. Ce.fie tfle fut premierement di¨¦te Platee , & apres Minoide , l'on y foulo1t 
preudre du Marbre dont il fefailo1t plufieurs belles figures. 

Paphlagonie cfi: vne reg10 d'Afie Ja mineur , delaquelle fortit iadiz vn peuple qui 
fen vint habiter en Italie, ou il futincontinent n0mm¨¦ Venitien , tant dlim¨¦ pour 
le iourdhuy que fa louenge dl: efpandne par le Monde vniuerfel. 

P.is G eomerriqne contient Cmq piedz de mefure. 

Pau(Jnias filz de C leombrotus , fut vn Capitaine des Lacedemoniens , lec1uel 
a pen de compagn¨¦e , y com prenant le fecours d'Arifiides Athenien, vainguit en 
la c.impagn ede Platea , Mardonius gendrcde l.f mpereur de Perfe, & de Mede, 
11on..bfiat qu'il eufi Deux cens mille homes de pied a l'e litre,& Vingt mille de cheual 
b1en arme..:mai.. a la fin ce .C1pit..ine,apres auoirbie.. augm¨¦tcfon pays , d'hon 

:

neurs & de grades ncheffes,la1ila vamcre fa vertu aux del1ces des Perfons,& de f.u¨¦1: 
..e pri..t a vfer d'accou{hemens , & de t.tble Barbares , meGnes confpira de mettre 
1 ..mp1r.. des Lacedemoniens foubz Ja pniffance de Xerfes , moyennant qu'il luy 

donero1tl'vnede fes_fillcs en mariage, chofc .. fut reuelee au cofe1l de laceden..one: 




SVR VITR VVE. 

parqu?y le trayc re fut_banny du pays, & ne peut peruenir a fc:satcain¨¦l:es : car com


.1ne il le feu fi r..ttr¨¦ au temple de Mmerue pour la (curet¨¦ de.fa perfoone ,il fur ru¨¦cre 
.plufieurs coups, & fon corps iette en vne grande foffe,que les Greez nomment Ba¡¤ 
r..th'ron , ou fe mettoient tous malfai¨¦teurs dignes de peme capitale , apres l'execu ... 

..10n de Mort. . 
Pelecinon efioit antiquement vn Horloge faj¨¦t en facon d'vne Congnee. 

Pentadoron fignJie Cinq palmes qui valent Vingt poulces. 

Pentamo.eros d'ou vient Pentameron , efi entre les Greez> autant que Cinq fois 
cinq, c'efi a dirc Vingtcmq. 

Pentafpafipn efi une MuufHe ou bandage en quo y font mis Cinq pou Ilions . Car 
Penta fignifie Cinq, & Spafios vne poullie, cela vient du verbe Grec Spazo., qui 
vault autant a dire comme ie tire. 

Pergame efioit vne cic¨¦ d" Afie, qui florit longuement foubz les Roys Attali-¡¤ 
ques : mais a la fin elle tll!nba foubz la pui!fancc des Romains . En ce fie ville fut 
premierementinuent¨¦ l'ufage du parchemin pour efcrire, Galien prince des Medecins 
en fut natif, & femblablement Apollodorns le Philofophe precepteurd'Aaugufte 
Cefar.La ded..ns fe gardoient par Lyfimachus filz d'Agathoclcs,Jes Threfors 
du grand Roy Alexandre, aufqudz cnfemble a pluficurs djgnirez feigneuriales 
fucceda ce Lyfimachus homme noble & aymant la vertu. 

Peridromides font proprement voyes fai¨¦tes en rond, comme l'on en veoic enco.,. 
..esquelques vne.. a Ro1¨´e, aupres des thermes de Diocletian, ou l'on ..pprend les 
cheuaulx a volter. 

Peripteres font lieux qui ont des all¨¦es a l'entour d¡¤eulx , comme il y a¡¤ aux Cloi.fi
res de nozMoynes, & autres places quifontfai¨¦l:es ainfi pour le plai!ir & commo

- ¡¤ 

d1t¨¦de ceulx qui en ontla puiffance. ¡¤ .. 
Perimetros eft ce que nous difons communement la circonference, ouroudeur 
d'vn Cercle. 

- ¡¤ 

Pcruriton, c'efi a dire perc¨¦ tout a l'entour. 

Per[eus eft vn figne au Ciel, dont les Po.t es ont fain¨¦l: de belles Fables qui teu-. 

dent toutes a des intelligences bonnes & de grand profftt pour cculx qui les en fa-; 

uent tirer. Voyezquele expoficion vous en donnera Fulgentius, enuiron la fin du 

premierliuredefesMythologies: c'cfi a direcfcbrcilfement des Fables,& l..ie pen.., 

foque pourrez eftre fatisfai¨¦tz deplufieurs chofes que ie Liifi¨¨ a efrrire , pour caufc 

de brieuet¨¦. 

ne Tro¦Ìfi¨¨ de Guaynier,..n quoy les Archiers tiennent lems Fleches. 

Phafis efi vn fleuue en Colchos, dont il a eft¨¦ parl¨¦ cy delfos en¡¤la defcription de 

cc pays la. 

Phellos c'e{1 Liege. ¡¤ 

Phaeton eft fainQ: par les Po.tes filz du Soleil & de Clymene , & difent qu'Ephaphus 
Roy d'Egypte l'appella ball:ard. Parquoy ce Phaeton Pen all.i quand & fa mere 
dcuers fon pere,pour luy demandcrvn don, cc qu'il obtint, auec promdfe & 
ferment folennel qu¡¤iI ne Ceroit parluy refu2e, dont Phaeton bien ayfe demanda 
permifiion de gouuerner les cheuaulx du Soleil , chofeqoi Iuy fut bien enuiz .ac


e ij cord¨¦e 



ANNOTATIONS 


cordce: Car le Dieu n'euft oz¨¦ rompre fon ferment. Oraduint que ce Phacton fortant 
de lavoye ordinaire, brula vne grande partie de la Terre: quoy voyant lupiter,
il le fouldroya,& fe1t tumber dedans le fleuue d'Italie., communement appell¨¦ 

Pau, dont deffus a efl¨¦ parl¨¦. 

Phidias fut vn [culpceur ou Imagier antique, tant efl:im¨¦ en fon art que Pline did: 
qu'on ne le Cauroir afi¨¨z louer. Il feit d'Or & J'Yuoire vne Hatue de Minerue, hquelleauoit 
vingt fix coud¨¦es en haulceur, & en fon efcu tailla en derny boffe la 
guerre des Amazones. Voyez qu'en di¨¦1:icelluy Pline au huytiemc chap1tredefon 
Tren ce quarrieme liure. 

Philologie eft affe¨¦tion de bien parler, ou de fauoir les bonnes lettres. 

Philotechuos, c'eft a dire amateur de quelque art. 

Philofophie, amour de fageffe. 

Phifiologiceft le plaifir que fon prend a parler des chofes natureles. 

Phtongi, ce font refonances de voix, ou de cordes d'Infl:rumens. 

Pinacoteques efioient lieux ou les antiques fouloient tenir leurs tableaux de platte 
pain¨¦ture, Vafes d'Argent enrichiz de beaux ouurages, Tapifferies, accouilremens,
Images de relief,& autres ornemens de maifon. Nous :ippdlons maintenant 
ces lieux la Cabinetz. 

Pinna eft vne antique ville d'Italie au territoire des Vefrins, peuples qui font entre 
les Mauriciens & Sabins,felon aucuns , ou felon les autres entre lef d1¨¦tz Sabrns 

.

& la Marche d'Ancone,mais encoresquelzques vns tiennent que leur habitacion 
dl: entre les Martiens,& les Sabins deffus nommez. '.; 

Pir¨¦e efioit vn port d'Athenes, ou il venoit grande affluence de Marchans: Il contenait 
deux mille pas en longueur , telcment qu'il y auoit bien place pour ..tre 
cens Nauires. 

Pififiratus fot Athenien filz d'I-fippocrates,noble de race, & tant riche d'eloquence 
, que ces concitoyens emmiellez des fortes perfuafions dont il vfoit, fedefpouillercnt 
voluntairement de leur propre libert¨¦ , & la meirent entre fes mains , nonobfiant 
qu'ilz n'euffent en ce monde chofe plus chere que cefie la: Car fi grande 
fin la vercu de fes paroles, que ce peuple en efiimaplus la doulceur,qu'il ne feit lareuerence 
de Solon,premier infiituteur de leurs loix . Ce Pififtratus fut celluy qui a .. 
uant tous autres feit vne librairie commune en Athenes; mais depuis le g1¡¤and Roy 
Xerfes ayant pris la ville d'affault, emporta tous les liures en Perfe, & plufieurs longues 
ann¨¦es apres Seleucus Nicanor,fut moyen d'en reparer derechefladi¨¦te ville. 
Du.... mt le regne de ce Pififiratus , il :command.i que les vers d'Homere qui efio1ent 
en forme de chanfons feuffent, redui¨¦tz en l'ordre ou ilz font mainte


nant. 

Pythagoras fut vn Philofophe natifen l'Hle de Samos,fon pere fut nom¨¦ Demara ... 
thus,riche n1archat,& gradncgotiateurtat aux prouinces loingtaines,(j circuuoyfines.Ce ..ythagoras ayat merue1lJeufem¨¦t grade enuied'appr¨¦dre l'Afirologie f¨¦alJa 
prem1erem¨¦t en Egypte,& tofl:apres en Babilone,puis retourna en Crete,& de h 
fer.. voulutall..r a Lacedemone,pour ouyr les loixde Lycurgus, & deMinos , qui a.. 
uo1ent fingubc:re amhorit¨¦ en ce 


Apres il vint en Italie & feic fa refidence a 
Cotro,ou trouuat lepeuple adon¨¦ a luxure,tat proff1te1 ¨¦t (esren1.firaces;auec 

fonau




s V R V I T. R V V E. 

fon authorit¨¦ & do¨¦hine, qui le remeit en yoye de bien & honnefl:ement.viure,en 
forte que toutes les femmes plus diflolnes fe rc<l uirent a chafiet¨¦,& les ieunes hommes 
a temperance, mais fes propoz furent de tele efficace, 'lue les dames pompeufes 
a defmefure, donnerent tous leurs beaux accoufiremens au Temple de: luno: 

Parquoy Pythagoras ayant efl:¨¦ caufe de ce grand bien,partit de Cotron, & ren alla 
en Meta pont, ou il mourut bien tofl: apres , & de fa ma1fon fut faitt vn Temple,ou 
le peuple l'..dora commevn Di..u. Il floriffoit en Italie durantle regne de Seruius 
Tullius fix1eme Roy des Romains. Son opinion efioit que les ames-par mort fepar¨¦es 
des corps humains, r'entroient incontinent en d'autres, iufques aux be.fies brutes, 
& parce..dcffendoit l'vfage de la chair. ..elzques vns difent auffi qu'il ne mangeoitpoint 
de Feues,de ma part ie m ¡¤en rapporte a ce qui en dt: mais ie ne veuil oublier 
en cefi endroi¨¦¨¨, la fentence de deux vers qui furent foi¨¦tz a fa louenge : c¡¤eft 
que fa pcnfCe pcnetroit iufques an Ciel , & que les chofes ny¨¦es par nature a la veue 
des hommes, luy efioient congneues au moyen des y eu lx de fa prudence , mefmes 
les ten01t enferm¨¦es en fa poytrine. ,

Pythius fut pere d'Apelles l'excellent Paintrc. 

Pythiens eftoient ieux inftituez en l'honneur d' Aa polio , qui ..uoit tu¨¦ le grand 
ferpent Pytho, ou comme veult Strabo en fon neu.fieme liure , vn mauuais & dangereux 
homme, qui dl:oit fur..omm¨¦ Dragon. Les vi¨¦torieux en ces ieux la eftoient 
pour tefmo1gnage de leur vertu, ornez de belles fl:atues que l'on faifoit a leur femblance. 


Planes font arbres qui neportent point de frnilt, & font eftimez feulementpour 
leur vmbragc. Voyez qu'en di¨¦l: Pline au premier chapitre de fon Douzicme liure. 

Platea efion vne cit¨¦ en Beotie, fimee au pied de la montaigne Citel'on,en la cam. 
pagne au de!foubz dlcelle ville:. Paufamas & Arifl:ides vainquirent Mardonius 
chefde l'arm¨¦e du Roy Xerfes. 


Platon efioit dmm Ph1Iofophe, & tenu pour tel, entre tous hommes aynuns ' 
les bonnes letrres,il fut n¨¦ en Athenes le propre iour qu¡¤Apollo nafquit en Delos,au 
commencement de fon aage le nom d'Arifiocles luy fut donn¨¦, ainfi queleportoit 
le pere de fon pere.La taille de fon corps fut celle que nous appelions richC",c'eft a di .. 
re entre la grande & la n1oyenne: mais la croifure de fes efpaules fo monfiroit fi large, 
qu'vn maifl:re d'Efcrime foubz lequel cc ieune homme fe dr eifoit , le nomma 
prcm1erement Plato, qui figni.fie large.En tonte!l les chof¨¨"s dont il fe voulut entrcmetu
¡¤c Con excellencefut exquife & admirable : Toutcsfois fon affe¨¦hon fadonna 
mieu lx a la PhiJofophie qu'ailleurs , auffi certes il proffna fi bien que ceL..lx qui en 
eurent congnoiffance l'appeller¨¦t l'I-Iomcre des Philofophes: car tele eftott fon eloquenceque 
l'o n difoit communern ent fi Jupiter vouloir parler en Gre. , il par_leroit 

comme Platon.Sa premiere efl:ude fut foubz Socrates en Athenes , & de la vmt en 
Italie pour ouyr les Pythagorifles , ou nonob..at qu'il en..affez affaire d'arg¨¦t pot..r 


.

1 entreteneme nt de fa famille ,fi achet.. il les hures de Ph1lolaus de Cortone , le pns 
de Cent mines d.argenr,valant chacune mine d'argent Dix efruz co uron ne , & de 
ces liures Pay da grandement en fon Tim¨¦e.Apres 11 alla en Egypte pour ouyr les 
Gymnofophiftes, & feit porterforce charges d'huyle quand & foy, afin de les vendre 
a fon befoing.La di¨¦ton qu'il eut c¨¦gnoiffJnce des liures de M..yfe;efiant d.or.
. 


..

C UJ retourne 

" 

,. 



ANN OTATIONS 

retourn.. d'Egypte,il nauigua par trois fois en Sicile. La premiere afin de vecir le 
feu de la montaigne Ethna de prefent Ivlong1bel. La feconde pour parler au icunc 
Denys le Tyran, qu'il efperoit perfoader a la libert.. de cefte contr¨¦e, & la troifieme 
conrrefa voJunte, quand il y fut appcll¨¦ par Arch1tas de Tarente, les Pyrates ou 
Courf.1ires de Mer, le prindrent vne fo1s aupres d'Egine, & le vendirent Trente 
1nines : mais il fin rachett¨¦ p.uvn Niceces de Cyrene. Ce Philofophc mourut en 
l'an ..tre vingtz & vmeme de fon aage, d'vne maladie que les Greez appellent 
Phtyna lis : c'ei1 a dire corruption de chair, d'ou il fort de la vermine ainfi comme 
de formieres. 

Pleiades font les cftoilles que nous difons la Poule & les Pouflins. Noz antic1ues 
Latins les appellerent Verg1ltes , pourcequ'elles commencent d'apparoit au Prin.. 
temps , quand.fe fai¨¦t l'Equinocce: c'eft a dire lors que la Nuyt (e rend pareille au 
lour. 

Plenthigomaefl: vn Auget quarr¨¦, dedans lequel fc mettait la charge que l'on \'OU 
loit faire 1etter a vne fonde ou Bacule de Guerre. 

Plinthe eftvn membre plat & quarr¨¦ en malfonnerie ou menuyferie, il PJpplique 
en plufieurs endroitz: c.1r il fe met tat deifoubz que deffi1s Je P1eddbl,& toufiours 
eft la premiere partie de J J bafe. 

Pneumatiques fontinftrumens L]Ui moyennant vn air enclos rendent & font des 
effe¨¦tz merue1lleux,comme les Orgues quife voyent a celte heure en vfoge. 

Polycletus eftoit fcnlpteur ou Imagiel' de Sydon , I'vn des pJus excellens qui oncques 
furent, fon maiitre fut nom n1¨¦ Agel.ides. Entre autres chofcs il fcit vnc fois 
d.es ioneurs de Dez fi perfc:¨¦tement reprcfontans le naturel, qu'on n'y euft freu que 
ramender! Vne autre fois il luy printvolunc¨¦de faire deux fiarues faif.mces vn mcfme 
a¨¦te,l'voe {uyuant fon art, & l'autre felon la fantafie du peuple <.Ju'1l oyoit volunc1ers 
deuifer,& de foi¨¦t il fen contenca: puis meit fes deux p1eces en veue, mais 
Ja fienne fut la premiere, qui fut grandement efiim¨¦e, & l'autre apres, qui ne plaifoit 
pas tant. Adonc ce gentil ouurier fe pri nt a dire a ceulx qui fen faifo1ent iuges. 
Sachez que i'ay fa1d la premiere: mais vous auez ordonn¨¦ la feconde, & par cc 
moyen fut congneu que l.nuention d'vn ouuner bien exercit¨¦ en fon art, efr a 
prd¨¨rer au difcours d'vne mult1tude confufe qui ne parle finon a la voll¨¦e. 

Polifpafion eftvne MoufHeou bandage en quo y font plufieurs pou lions. 

Poliorcetes c'eft a dire preneur & ruyneur de Vtlles. 

Ponteft vne region d'Afie b mineur, born¨¦e du coft¨¦ d'Occident, par le fleuue 
Haly , de l'Orient,du pays de Colchos dont deifus e.{l: fai¨¦te mcntom, deuers le 
Midy,de la petiteArmenie, & en la partie de Septentrion, de la Mer que l'on di¨¦¨¨ 
Euxine. En celle region du Pont regnerent Mithridates, Eupator, & la Roy.ne 
Pythodoris. 

Procon?dfe efivne Jfle en bMer propontide, feule habit¨¦e entre¡¤les autres , de h 
fappcrto1de beau Marbre dont1es antiques lnugiers & Tailleurs de Pierres foulo1ent 
faire de beaux ouurages. 

Prems de qui Melampus guerit les Jilles,fut fiizdu Roy Abas,l'vn des douze qui 
regneren: en Arges,filz de Lynceus & d'Hypermefira fa femme,routeffois aucuns 
veulent dire que Bel us futfon pere. Ce Roy Ab as eftoit merue1lleufem¨¦t bon chef 

. 



SVR VITRVVE. 

de g_uer:e,& homme de fo..il entenden1ent.IJ regna vingt & trois ans,fdon Eufebe:
fon filz Prerus fotperc a'Acnfius,& a yeul de Perfous tant renomm¨¦. 

Prcteur efl: le rnge ddegu¨¦ par vn fe1gneur ou fe1gneurie,pour aller adminiftrer 

Iu.fhcc aux fubie¨¦h. en diuers lieux de Ja iurifdiltion. 
- ¡¤ 

Pronaos c'efi ad ire denanc de Temple. 

Pro.llamuanomenos , entre les Muficiens antiques fe difoit vn fon acquiz , mais 
ceulxdecetempsveulentquecefoitvnenotteen 1.igame de la main,J.aquelle ilz 
d1fent communementA.Re. 

Profl:ades font piedroitz,ou iambages de portes. 
Proforch..s ftgnifie ligne a plomb tumbant fur vne trauerfantc ou droitte, & par 
ce moyen fa1fant vn angle droit ou deux. 

Prorhyrides font Fronteaux, Clau eaux, ou Lyntheaux d'huyfferies. 

. 

Pfeud1fodomon c'efl: vne muraille fai¨¦l:e de li¨¦l:z de maffonnerie plus gras les vns 

l}llC les autres. 

Pfeudodipteros lignifie faulfes aelles. 

Pteromatos,c'eft adire ayant des aelles. 

Ptolemee Lagus fut vn des Capitaines d1Alexadre , apres la mort duquel, ce Ptolem¨¦e 
fe fe1tRoy d'Egypte,d'Afr1que,& d1vne grand part d'Arabie ,ilregna ..rate 
ans,& de fon nom tous fes fucceil¨¨urs Roys d'Egyptefurent appellez Ptolem¨¦es. 
Ce Roy ne vouloit poffeder linon ce c.1ue luy efion necdl¨¤uc pour fon vfage,-& d1foit 
que l'office d'vn Roy cftoit plus toit de faire les autres riches, que de l'efl:re foyn1cfmc.
ll eut deuxfilz & vne fille.Le premicr,nomm¨¦ Ptolem¨¦e Philadelphe, le fe¡¤ 
cond,Pcolem¨¦e Ceraunus,& la fille,Arfinoe,auant fa mort il feit couronner fon filz 
Phibdclphe qui eftoit do¨¦te le poffible,& fouuerain amateur des lettres1auffi auoit 
11 eftc d1fc1ple de Straton le Plulofophe qui l'auoit cnrieufement mftitue. Ce fut celluy 
qm 01donna la belle hbrarie dont eft fai¨¦te mention dedans le texte de Virnme 
il rcgnJ Trente & huitans.Incontmenr apres la mort de fon pere, il chafl¨¤ de fes 
pay5 ion frere Ceraunus,lequel fe retira deucrs Macedoine dot il deboura Sel eu eus 
q.auoit me Lyfimachus mary de fa feur Arfinoe IJquele en efioit Royne, & apres la 
n1ort de ce.fl: vfurpateur,led1¨¦l: Ceraunus efpoufa fopropre feur,mais durant l'appareil 
des nopces il feit tuer deux cnfans fes ncueux qu'elle auoit euz de L ylimachus. 

..oy voyant Iadolentemere,a grandregret fenfuyt du pays,& fe retir.i en Samothracc,
mJis ceft enorme crime ne demoura longuement impugny : car le malheureux 
Ceraunus par hyronie ou fens c¨¦traire furnomm¨¦ philadelphe fut tuc,par celle 
partie des Gaulois qui allerent en Macedoine,foubz la condui¨¦l:e de Belgms frerc 
de Drennus.Cclluy donc qui fucceda au royamne d'Egypteapres le premier Philadelphe,
fut furnomm¨¦Euergetes,c'efl: adll'e bien faifont ,il ne reg na finon vingt fix 
ans.Luy mort Ptolem¨¦e phtlopatorprint l'admini.fhation du Royaume,& la garda 
Dixfept ans , apres y eut Ptolemee Epiphanes qui rcgna vitquatreans, & fon rcgne 
finy,P1lilomator en printla poffdlion quiluy dura Trentecinq ans,pnis dlevinr au 
fecond Euergetes,Iequel rcgna vingt c;c neufa..s,apres luy Soter en iouyt Dixfe..t 
ans,& finablement en for Roy Ptolemce Dyonifius frcrede CleopJtra, lequel fe1t 
trcncher la re.fl:c a Pomp¨¦e,pour en faireprefent agreablca Ccfar. 
Pnblius Numidius eftoit vn capitaine Romain auquelce furnom fut donne pour 

C liij au01r 



ANNOTATIONS 

auoir vaincu les CartJginiens qui parauant au oient eft¨¦ appeliez Numidiens. 

R. 
Redondance vault autant a dire corne emotion ouconcuffion,amfi que d' vne eau 

I

t-0urmentee. 

Replum eft cc que noz ouuriers difent doulcine,& les Italiens goule droitte ou , 

renuerf¨¦e. , 

Rhin efi le fleuue qui fepare la Germanie de la Gaule, & feva par trois bouches 

ietter en la mer de i:occean Septenttional. 

. 

Rofne ell:vn fleuue qui fort des Alpcs,lefquelles fonda fepa..auon de Gaule, d'Alemagne, 
& d'ltalie,fa four ce n'dl: gueres loing de celle du Rhm,& du Danube,fon 
cours efi. tant impetueux que les bateaux ne peuent remonter contremont,fans grade 
force de cheuaux,il pafTe atrauers le Lac de Geneue,& au ddfoubz la v11Je de Lyo 
fe iom¨¦t a la riuiere de Saone puis en allant deuers My di, les rmiercs d.Ifere, & de 
Durencc,entrcnt en fon Can41,& apres il fc va iettcr en la mer de Prou¨¦ce>aflez pre.. 
de Marfe1lle. 

Rhodes efi: vne ifle des Cyclades,& ]a prcrniere (Celon Pline) que r¨¦cotrent cculx 
qui vi¨¦ncnt du Leuat, elle efi la troifieme entre les memorables d'Afie,Car Lefbos 
& Cipre font plus grandes,elle efhantrenommce entre les Creftiens, que cc feroit 
fuperfluit¨¦ d'en plus efciire. 

Ruderation eft cc que les ouuriers appellentcommunementrepous , & d'autant 
que ce mot eft affez expof¨¦ dedans le texte,ie n'en tiendra y icy plus long p1¡¤opos. 

S. 
Sagitaire cil: l'vn des douze figncs du Ciel. 

Salmacis eil:vne fontaine aifez dcfcrite par Vitruuc. 

Sa1nos lignifie haulteur & fublimit¨¦,c'eft le nom de deux if1es , l'vne en la mer Icanenne,& 
l'autre aupres d'Itaque, En la premiere nafquit le philofophe Pythago ... 
ras, dontcy deff us dtfai¨¦tc mention. 

Scopas fut vn Imagier exccll¨¦t natif de Siracnfe.Il flqrit du temps que la Royne 
Arte?1iliafaifoitfaire fon Maufol¨¦e,& y fut employ¨¦ comme plulieurs autres bons 
ouuners¡¤ 

Scopinas aulll de Siracufe,fut grand Mathematicien. 

Scorpion eft vn des douze fignes du Ciel,c'eft auffi vn infirument de guerre que 
nous d1fons communement vnc Arbalefi.c. 

Septentrion eft vn ligne du Ciel communcment appell¨¦ Chariot. 

Sicile eftvne if1cd'Italie ainfi n6m¨¦c d'vn Siculus filz de Neptune,elle fouloit antiquement 
ell:re terre ferme coioin¨¦te a ladill:e Italie, mais la Mer peu a peu mina la 
terre,de forte que finablement elle en fcit ]a feparatio. Celte ific efi. en forme de c_ria... 
gle,& fur chacune poin¨¦l:e ¨¤ vnc mdntaignc, dont la premiere qui regarde vers le 
M ydi, eft appell¨¦c Pachin,l'autre du cofi¨¦de Sept¨¦trion, Pelorus,laqnelle n'eft dlogn¨¦c 
d'Italie fin on de Mille cinq cens pas, puis la tierce tourn¨¦e deuers Afriqn c,fe 
no..me Lilyb¨¦e,& n'y ¨¤ded1ftance entre deux ,finon Douze mille de trauerfe ou 
enmron . 

.5.yeneeftv ne vi..le fit..t¨¦cfurles finJges d'Ethiopie & d'Egypte,touteffois quelzpres,
nefa 



. 

S V R V 1 T R V V E. 

pres,ne la mettent fe..lement en Egypte,ains en Thebaide qui efl: vne prouincc d'icelle 
Egypte,{a fituauon du cofl:e de M ydi,e.fl: Cinq mille plus haulc gu'Alexandrie, 
dro1ttement foubz le Tropique de Cancer ou de l'Efcremce,fi <.Jue quad le Soleil efi 
e.. ce figne a l'heure du Myd1 durant le folfi:ice,fes rayons tombans dedroitfil for la 
ville ne font rendre vmbre a aucune chofe que ce foit. 

Smyrne dl: vne ville d'lqnie en Afie b mrn eur,qui fut ainfiappell¨¦edt1 nom de Ia 
femme de Thefcus Je Theffalien, lequel premien..ment I'edifia . ..trabo di¨ºt <.JUC les 
Lydi¨¦s la ruyner¨¦t vne fois, & qu'e lie dem ou ra pre.. de ..tre c¨¦sanshabicee co mme 
vn village,n1ais a la fin Antigonus la repara,fi feitauffi L yfimachus,telem¨¦t qu'el 
le futla plus belle de toutes les autres villes d'Ionie, vne partie de fon pourpris efi fur 
le pendant d'vne montaigne,& l'autre en vne belle plamc,referue le port,le gymnafeou 
lieu des exercices,& Ja rerrai¨¦te des Matrones, les rues font drontes le poff1ble 
fai¨¦tes par belleordonnance,mefines font fi bien pau¨¦es qu'il n'y ¨¤ qae redue . Les 
portiques ou promenocrs font grans , amples & <.] uarrcz , leur pafterrc mis a l'vny 
& releuecompetement fur le rez de chauff¨¨e;maisil y ¨¤encre autres chofes vne belle 
librairie furnomm¨¦e Hom crique, garnye d'vn beau portique tout quarr¨¦, & ennoblye 
d'vn temple confacr¨¦ a Homere,dedans lequel efi faftacue,arc1flement rail. 
l¨¦e apres le naturel,chofe que ce peuple ¨¤fai¨¦tfaire, a ra1fon qu'il dl:ime led1¨¦t Homere 
auoir efl:¨¦ n¨¦ en fa ville,& encores pour luy faire plus d'honneur, les habitans 
vfent entre eulx d'vne piece de rnonnoye d'Arain qu'1lz nomment communement 
vn Ho111ere.Lefleuue Melas tourne deux fois enuiron fes muraillc-s, & d'auant..ge 
le port fe peult fermer,toute'i & qu¨¤ntesfois¡¤que l'occafion t'en prefente. 

Socrates efioit vn ph1lofophe d'Athenes,filzd'vn nomme Sophronifcus bpidaire,& 
de Phan.infie {age femme ou matrone fecourate aux autres femmes au poin¨¦t 
de leur enfantemenc,11 futpremierement difciple d'vn Archel.ms phificien, ou phi .. 
lofophe naturel,mais congnoiffant qne la fpeculatio des chofcs namreles n'apporte 
le fruia qui efi reqms a bi¨¦ & heureufcm¨¦t viure , ilfc meide premier a plulofopher 
fur les meurs des hommes,& en parla tant bien,mefo1es fc monfhafi confiant 
en toutes chofes,qu'il (ut efiim¨¦ le plus foge du mondc,auflliamais viuantne luy veit 
changer de v1foge ,pour chofe boue ou mauuaife qu'il luy peufi aduenir. Il eut deux 
femmes efpoufces tout en vntemps,l'vne di¨¦l:e Xantip¨¦,& r.... tre Myrto,quit¨¦foi¨¦c 
fouuentesfois enfemble,dequoy Socrates fe mocquott,leur difont qu,a l'occafion dt'! 
luyqui efioithomme laid ¨¤merue1lles afauoir,camus,chauue,velu commevn ours 
& ayat les larerz torrnz , elles ne deuo1ent fe donnertant de peine,dont vne fois tat 
leur en deir,quetoutes deuxfo getterent for luy ,& le battirenttrefoien,fi quil fut co-. 
train¨¦t fenfuyr,& en ces entrefai¨¦tes renc.ontra vn fi¨¦ amy nomm¨¦ Alcibiades , qni 
luy demanda pourq uoy il enduroit deux tant mauuaifes t¨¨mmes en fo maifon,adoc 
fa refponce fot,qu'aucc elles il raccouftumoit a fupporter plus pau¨¦ment les iniures 
& oultrages qu'on luy pourroit faire parla ville . Beaucoupde i.ngulieres chofes fe 
difentde ce plulofophe,lefquelles feroient trop logues a racompter, parquoy ceulx 
quiaurontenuie de les fauoir,pourrot lire Je Troitieme liure de l'orateur de Cicero, 
& la ilz ferot fatiffai¨¦l:z:Mais pour toucher le fai¨¦l: de fa mort , il.fut ¨¦tecuf¨¦ par ".. n
..he home di¨¦l: Anytus,parvn Meltte po¨¦te, ..parvn Lycon orateur,<.J..'il med1foit 

.

ur.eueremment des Dieux,.. de leur ldorano,parquoy force luy fut boue de la Cr.. 

gue)qm 



. 

ANNOT/lTIONS 

gue,qm dl:oit antiquement en Ath en es vne :rpece de ..o..t don.. ..n pumlfoit les 

malf.u¨¦teurs,&parce moyen le poure homemourut, puis mconcmet apres le: peu


. pie Ce rrouua fi de(pl.ufa..t de fauo1rperdu parfau..e accu
..
fau6,qu,1l!eit n;ou.rit deu.. 

de fes accufateurs,& le nche fenfoyt en ex1l.Depms au!l 1 pour ameder l oflenfe fa1¨¦ken 
la perfoune d vn tant iuftc & excellent perfonnage,les magifiratz d'Athcne.s 
luy feir¨¦t drefi¨¨r en ploin march¨¦ vnc Jhtue de cuyure,afin deperpetuer fa niemoire. 
Voyez fi bon vou.s femble '1u'en di¨¦t Platon en fon dialogue int1ml¨¦ Phedon ou 
de l'im2nortalit¨¦ de l'ame,& en l'autre d1¨¦l: Criton>ou de ce qu'on doit faire,nouuel.. 
lement mis en Francoys par vn vertueux prcbt de ce royaume. 

Spel'tacle fignifie auc..mesfois vnc choie que Io regarde, aucunesfois bltc: de re7 
garder,& d'autres le lieu c.6ud1able pour faire veoir quelque pall¨¨temps ..u peuple, 
mefmes peut ell:re vn petit trou parrny lequel on guigne ou borgne ce que Jon caf


che regarder. . . 

Spire dl fa bafoquife met delfoubz l'empietement des colonnes. 

..tade eilvn lieu.auquel courent hommes ou chc:uaux, & ou les Athletes Centre. 
preuuc:nt,il contient en longueur la huit1eme partie d'vne derny lieue, & pour bien 
dire , il fa1¨¦1:Cendix vmgt cinq pas communs , qui valent Cent vingt crnq piedz. 
Seix efivne fontaine fortant goute a goute d'vne roche anpres de Nonacn en Arcadic,
l'c:au en efi de fifroide nature qu'en pende temps fe ..onuertit en..p1erre, & fi 
quelqu'un en boit il eft mort toft apres:elle ne peult ethe port¨¦e en va1fiea..1 de quel:-
qne mattere que ce foit,finon dans le pied d'vne Mule,lon di¨¦l,mais 1e ne kay fi c'efl: 
atort, ou a droi¨¦tqu' Alexadre le grand futempoyfonnedecefie hqueur,par Je con.. 
feil d'Arifl:ote fon precepceur en plulofophie.U y.. femblablement aupres de M¨¦phis 
en Egypte, vn Maraiz de ce nom,enuironnant 1'1l1e di¨¦te Auaton,c'efr adire inaccetiible, 
dont parle allez Heliodore,qui depuis nagueres ¨¤e.ft¨¦ heureusement tradm¨¦t 
en Francoys.Les po.tes ont fam¨¦t: que ledi¨¦t: St1x dl:l'v n des Beuues d'Enfi.r,& 
que les Dieux iuroient feulement par ccfiuy la, fi qu'il ne leur eftoit loyfible de foui.. 
ccr tel fermcn., autren1ent ilz cfioient par Cent ann¨¦es priuez de la fruyno du Ne


..ar leur br¦Ìuage,& ce pendant ne leur cftoit fai¨¦t: ny facrifice ny adoration , lceulx 
po.tes difent aulf1que V1¨¦toire fut fille de ce Beuue, & qu'elle donna grand fecours 
a lupiter en la guerre ..ue luy feir¨¦t les Geans, en recompenfedequoy ce Dieu fouucr.i
in co¡¤mmanda que nul des celefies feufl: de lors en auant fi hardy de iurer par le 
fleuue Styx,qui fignifietrifielfe,laquelle dl: totalement contraire a la 10ye qui les ci¨¦t 
en Immortalit¨¦. 
Sulobates (ont piedefl:alz ou fon demens de colonnes. 

Subfolanus efivn vent contraire a celluy que Ion d1¨¦tFauonius ou Zephirus, les 

Greez le nomment Apeliotcs. . . 

Sunium ..fi vn promontoire pres d'Athenes. 

. 

Sufe eft la ville metropolitaine ou capitaledu royaume de Perfe, ainfi nom¨¦ d'vn 

..euue de ce nom,aucuns veulent dire qu'elle futpremietement ed1ffi¨¦e par Tithon. 
mary d...urora,& perede Mennon,nuis Pline veule que ce clyteft¨¦ par vn Dar.u$ 
r;,

efl: tant p.ul¨¦ en laBible; 

. 
. 




SVR VI TRVVE. 

. T. 

Talent efl:oit dur.111t l'antiquit"t.. vne e(pe..e de monnoye, & de poix de plnfieurs 
manieres. Pline di¨¦1: qu'il valloit ¨¤ Rome Seze fefterces, c'efi a dire qua rate mines ou 
liures, d'autres difent Soixante lJU. faifoi¨¦t la Comme de Six mille deniers ou drachmes,
laquelle felon Bud¨¦,efi n1Jmtenant a nous Six cens efcuz coronne,qni en vouldra 
veoir d'auantage ltfe cefr autheur en fon Epitome ou abregementde Aff¨¦,& la1l 
fera fotiffai¨¦1:. 

Tana1s eft vn fleuue de la Scythie maintenant Tartarie, lequel fepare J.Afie de 
l'Europe. 

Terracinedl: vne cit¨¦ pres de Rome. 

Tetracorde dl: vn infirument de Mufique a ..tr.. cordes faifant refonnacesdiuerfes. 


!ybre eft Je fleu..e qui paffc a Rome,tant renomm¨¦ qu'il n'efi ia befoing d'en fai... 
re 1cy aucune mention. 

Talesfut vn des fept fages de Grece,premier inuenteur entre les Greez de la Geo 
n1etrie.grand inquifiteur des chofes naturelles,& fingu)ier contemplateur des celefl:es.
Aucuns afferment que cc fot luy qui dmifa prem1erement les fa1fons de rann¨¦e, 
& predit auant tous autres l'eclipfe du Soleil,auili donna il commencem¨¦t a la fe¨¦te 
lonique,comme Pythagoras fe1t a l'Italienne. 

Tarfe eftoit antiquem¨¦t la ville metropolit.l.ne du pays de Cilicie, fon fondateur 
felon ancuns,f¨¹t Perfens filz de Dana¨¦ , & les autres l'attribuent a Sardan a palus, en 
cefte la nafquit fain¨¦1: Paul l'apoftre>dont elle eft plus l1onor¨ºe que de tous les autres 
biens qui forent ¨´1mais en elle. 

Theatre eft vn bafl:iment fai¨¦1: en forme d'vn derny rond,propre a faire veoir des 
ieux & paifetemps a vn grand nombre de peuple. 

Telamons fe fou101ent prendrepar les Latins au temps de Vitruue,pour figures 
d'hommes foull:enantes qnelzques parties d'edifices,ma1s il ne veule approuuer tele 
chofe,ams di¨¦t qu'il ne fcait la ra1fon qm les mouuoit , & que les Greez a meilleure 
caufe les nomment Athlantides t du nom d'Athlas Roy de Mauritanie en Afrique, 
lequel tut frere de Prometh<.:us,& faignent les Po¨ºtes que c'eftoit vn Geant fouftenant 
le Ciel fur fes efpaules,pour autant (iu'il for le premier enf¨¨ignant aux hommes 
le cours du So)eil,de la Lune,& des Efioilles.A la vaite cell:e fi¨¦l1011 faill: que les figures 
ou Images foufienantes grans fardeaux,fe deuroient plufrofi nommer Atlhatides 
que TelJmons:car T elamon fut Roy de l'1fie Salamine en Eubo¨¦e pres d'Athenes,
perede Teucer & Aiax, qui fetrouuerent au Gege de TroyeaqecAchilles,apres 
IJ mort duquel,icelluy Aiax voulut auoir fes armes, ce qu'il ne peut obtenir cotre 
Vlixes, a l'occaGon dequoy il fe tua foyme(me,comme deduit bien amplement 
Oui de au Tro1z1eme liure de fa Metamorphofe:& nevoy de ma part non plus 
Vitrnue:pourquoy Ion doyue appel Ier en cdifices les confolateurs T clamons, ce 
n,eft pourceque ce Roy au retour de Troye, porta fort impatiemment la mort d..1 
fufd1¨¦1: Aiax,voireiufr1ues a en bannir fon fecond filz Teucer,d'auratqu'il ne J'auo1t 
veng¨¦e,mais i'en laifi¨¨ le iugem..t a cenlx qni ontplus leu,lefquelz,parauacure,pour ... 
ront cy ..pres mettre les le¨¦teurs hors de doubte. 

Themifiocles fut vn gentilhomme Athenien,filz d'vn grad pedonnage nppell¨¦ 

Neocles, 



ANNOTATIONS 


Neocles,ce ieune homme en fon adolclc¨¦ce dl:oit 

fort hflif, mais quad 
11fut dleu Capitaine de la Repnb lique,foudainement conue1 tit a faire des chofes 
grandes & dignes de memoire:car en premier lieu il feit edificr Je pcn de Pir¨¦e 

"fort vnle & neceffaire pour les Atheniens,puis vainquit les Perfans en guerre fai¨¦1e 
fur la mer,aupres de 1'1ile Salimrnc,ce neantmoins apres plufietifS gefies Hcroigues, 
le peuple de {on pays ingrat,le chaffa & mcit en exil,telement qu'i l fut contraina: (e 
retirer par deuers le grand Roy X erfes,commun ennemy de la Grece, lequel inc.tinentl'inftitua 
rondu¨¦teurde fon armce poul' allercotre les fufdi¨¦tz Atheniens, & 
lors voyant ce noble cueur le peril eminent appareill¨¦ a fon pays, pour g:irderfa foy 
a Con maiflre,& n'eftre accufe de cruaulte contre ceulx de fa propre nation il anal la 
tout expres fang de Toreau)& p3tcefie poyfon mourut,Plurarque di¨¦t qu'aucun ne 
luy doit efl:re prefi:re en gefies vertueux & dignes de memoire:mdi11es que peu luy 
font (emblables , il dtoit d'\.ne fi grande mcmoire,qu'il defiroit apprendre vn art 
pour oublier affez de chofes,dont a fon adui.. il fe feuil bien pafi¨¨. 

Theophrafre e.f¨¨oit vn philofophe natif d'Erdfe en l'ifle de ldbos,il fut premierement 
nomm¨¦ Tyrtan,fon precepteur dl:oit Arifiote,qui le rendit le plus do¨¦l:e & le 
nlieulx parlant detous les Peripatericiens.Enrre autres chofes il d1fo1t que l'homme 
fauant dl: le hie n venu en tous pays,& qu'il y peult toufiours acquerir des am ys. 

Thrafcias eft vn vent qui foufle entre Je Septentrion,& l Occident Solfiicial. 

Theffalie efivne region de Grece qui foui oit eftre du doq1aine des Atheni¨¦s, elle 
¨¤.d'vn coftt le pays deBeotie,& de l'autre laMacedoine,fon n¨¦iad1s droit Emonia, 
maisdepuis il fut chang¨¦ en Hebs , & finablementprint celluy de Theffalie ,d'vn 
The!falus filz d'Aemon , ou bien de lafon , & de Mc:d¨¦e : Toutesfois encore.. efcrir: 

Straho que fa premiere & plus antique nomination eftoit Pyrrh¨¦e,du nom de Pyrrha 
femme de Deucalion:En ce pays nafquit le Roy Grecus qui ¨¤donn¨¦ le nom a 
toute la contree de Gre¨¦e,<.1u'elle retient encores a prefent. 

Thiroreion ell: vne all¨ºe entre deux portes. 

Tho le efila clef ou piece du mylieu en quo y fail¨¨mblent toutes les courbes d'vne 
voulte,& la antique ment fe fou loient pendre les dons qui eftoient fai¨¦l:z a vn 
Dieu en quelque temple,aucunesfois auff1 on leprend en bafiimens pour vn pmacle,
tabernacle,ou lanterne. 

Thufcane eft vne region d'Italiemaintenant le pays des Florentins. 

Thyrrene ei1 la mer qui bat la cofte du pays deTufcane,&fotainfi nomm¨¦e 
a raifon que le Dieu Bacchus eJlant vne fois en Con enfonce endormy for le riuage 
, aucuns mariniers Tyriens., ou de la ville de Tyr en Phoenicie de Syrie le 
prindrent & porterent en leur nauire,& quand il fut efueill¨¦,foudainementleur demanda 
quele part ilz le vouloient porter,a quo y luy refpondir¨¦t la ou feroit fovolut¨¦.
Adoncil leur commanda tirer deuers l'HleNaxosqui lors luy eftoit confacr¨¦.., ce 

qu'ilz ne f¨¨ircnt..ains tournerent les voiles pour finglerautre pJrt .. dequoy ce Dieu 

faperceuant leurfeit auoir vne viGon de Tigres, qui par femblat les voulaient earagler,& 
de lafrayeur qu'ilz en eurent fe ictterent d'eulxmefmes en la mer, qui depms 
en futappell¨¦eTyrrhene en abregeantle mot deTyrienne. 

Tyburtinedl:la voye par ou on va de Rome a Tyuoli,qui fonloit antiquement c-

fire appell¨¦¨¦ Tybur. . 

Ti;ris dt 



SVR VlTRVVE. 


. 



Tjgris efl: vn grandfleuue qui Celon J'efcriture faintte, prouient de Paradis terre


ftre,& defcenddeuers l'Atllrie,puis apres plufieurs tournoyemens, f'en va ietteren 

la merrouge:touteffois aucuns veulent due que fa fourcc dl Armenie , au nombre 
del¨¨1uelz font Pline & Strabo lcfquelz difent que du commancem¨¦t le cours de fon 
eau efi tardif,mais quand il eft parucnu iufq ues au finage des Mediens. A donc ce 
faill: nommerTigns,fignifiant en leur langage vne fagette,pourcequ'il court pref. 
que auffi vifie qu'vne fleche defcoch¨¦cd'vn puif.at Arc,ou qu'vne beftefauuageappcll¨¦e 
dece melmc nom pour fa merueilleufe lcgieret¨¦. De lailCen entr.. dedans Je 
lac Arethufa, & _pafl¨¨ :atrauers fans que les eaux fe meflenten aucune maniere ,nyn1efmes les poifions que l'vne & l'autre produyfent.Sortant dda il palfe parmy l'Arabie,
apres cein¨¦t la Mcfopotamie & recoit c:n foy les fleuues Hidafpes,& Eufrates-, 
puis fe va ietter dedans la mer Perfane. 

Timauefouloit dlre le nom d'vn fleuue qui maintenant rappelle Taillement fa 
fource efi au pays dcfriol pres d'Italie, il palfc ioignant la ville d'Aquil¨¦e, puis tube 
par vne Catara¨¦¨¨e du hault a bas des montaignes & a donc fabyfme en la terre, par 
dcffoubz laquelle fon cours fe continue enuiro centfiad..s,puis fe iette en la merde 
Venife. 

Tufefi vne ef pece de terre afpre & fermeimais quifacilement fe teduyt en fablo: 
toutesfois quand les ouuriers qui font les fondemens d'vn edifice, la rencontrent 
ilz ne palfent plus oultre,ains commencent a maflonner 1a delf us. 

Tragedie eft vne efpece de Podie en laquelle font introduitz grans feigneurs & 
autres graues perfon..ages,qui comencent toufio!..rs par quelzques chofes del..ltates 
mais la fin en cft trtfic & doloureufe pour ce qu il en enfoyt, d1fcordes,empnfonnemens,
banniKemens,meudrcs & autres calamttez redoubtables J toutes gens de 

bon entendement. 

Traies eft vneville en Lydie a!fez pres de Magnefie ,il en dl: aulf1 vne autre de 
femblable nom en Phrigie fur ]es limites de Carie. 

Triglyphes font ornemens en malfonnerie & menuyferie,ou il y ¨¤ des concauitez 
comme oches de Sagettes,& pource que Vitruue en parle alfez & donne la raifon 
de 1esfaire,ie ne m.eftendray acn deduyre plusauant. 

T nt¨¦ diezougmenon cft v ne voix ou note en la reigle de main laquele fe di¨¦t ' 

prefent c.folfa vt. 

Trit¨¦ h yperboleon vault autant en noftre M ufiq ue comme favt le haulr. 

Trit¨¦ fynemmenon fe peult referer a.B.fa.B.My. 

Troph¨¦es font en feignes de vi¨¦toire,mifc en apparence deuant les paffans a fa.. 
uoir defpou illes & butms fai¨¦tz en guerre par mort ou fuyte d "ennemis. 

Veiouis elloit antiquemcnt di¨ºt tout Dieu qui n'auoit pu.ifance d'ayder , mais 
feulement de nuyre. 

Venife efi vne excellente ville en la mer Adriattque,elle fut fond¨¦e en lan ..atre 
cens cinquantequatre,apres la paffion de noftre i¨¨igneur Iefofchrift durat qu'Atila,
Roy d'Hongne ruynoit l'empire de Rom... 

Vcnus eftoit par les antiques eftim¨¦e la deefied'Amours, mais les Po¨¦tes ont fa.¨¦l: 
qu'il en ¨¤eft¨¦ trois, la prc:mic:re fille du ciel & duiourlaquelle enfanta Cupido & les 

.

D trois gra




ANNOTATIONS 

trois graces du fat¨¦t de l¦Ìpiter fel?n au.uns & (don les autres de Dac\..Us. L.. ft c¨¦


de engendree du m¨¦bre viril du Cie1,c1ue Saturne fon filzluy couppa d'vne fa'ulx en 

" 

dormi11t,pu1s le 1erta dedans la mer,qui receut la Cem¨¦ce en fon e[cume,& b tierce 

. qu'ilz difontefire fille d'icelluy lupi..er,.& D1one femme de VuIca,& am¡¤ye de Mars. 

Verg1ltes aucrep1ent Pleiades,fout les eftoilles,qui acheuent le figne du Toreau, 
& lefquelles a leur premiere apparo1fl¨¤nce monfir¨¦t at..x mariniers gu.. letemps de 
nauiguer eft ouuerr,le comun peuple les nomme en vn mot la pouf.1111ere.Les Po¨¦ .. 
tes d_i(ent qu'elles font fept en nombre, & les faig.nentfillc:s d'Atlas , & de la Nymphe 
Pleione , nlefmes affeurent que Jupiter eut leur compaignie , a l'aifon dequoy 
{on plaifir fot les colloquer au nobre des eftoillcs>touteffois il ['en tl euue d'autres .i 
allegu¨¦t diuerfes autres raifons qne ic laiife pour caufe de brieuet¨¦, leurs noms font 
Ele¨¦tra,Alcyon¨¦,Celeno,Merop¨¦,Afl:erp¨¦,Tageta,Ma.a,dont la premiere efi plus 
haulte:afauoir Ele¨¦h a ne fe peult v_eoir fors a g..ad peine pource( que comme difent 
iceulx Po..tes)cefi:e la feule fut mariee a vn home mortel d1¨¦t Sifyphus, & toutes Jes 
autres aux Dieux, pourtant fe cache elle de honte ou a raifon qu'elle ne peut oncquc.. 
endurer de veoir la ru y ne de Troye,ains meit la main deuant fes y eu lx. 

V 1crge cil: vn des douze fignes du Zodiaque par ou Je Soleil paife au moys d'Aufi: 

& les Po¨ºtes faignent qn'elle fut fille de Iupiter & de Teth1s, engendrce durant 

l.aaged' Or,durant lec1uel elle donnoit loixauxhommes qui par fon moyeri couer¡¤ 

foient enfemble en toutcamytiefans aucune deception : parqnoy Juy fus donn¨¦ le 

nom de Iuftice,mais quand l'aage d'Argent com...encea, & que lefd1¨¦t:z homes de


uindrent auantieux,perpetrans a cefte caufe plufieurs crimes enormes les vns c.tre 

les autres,cdle vierge fe retira au qel,& depuis n'en ofa defcendr_c. Voyez qu'en q1..

Hyginius,en Con fecond liure ou il trai¨¦t:e des fignes celefies. 

V ercu eft affe¨¦tion conuenable a vn courage confiant, & qui rend l'home loua: 

blededans lequd elle Ce met , mefmes qui dbnt foy voluntairement fepar¨¦e , Ce 

failt pnfer pour Con vtilit¨¦,le Po.te Horace la 

autrem¨¦t & di¨¦t que c'efr fnyr 

le vice,qu'tl eft1me la plus grande fageffe du monde. Arifiote veult que ce fo1t vne 
- ¡¤ 

accou!tnmance choylie,permanente entre les extremirez de bien & de mal . Sene


que afferme que ce n'eftautrechofe fin on vne droitte raifon. M..is Cain¨¦t 

en fon quatneme liure de la cit¨¦ de Dieu,tefmoigne que les antiques l'ont 


Art de bi¨¦ & heureu(emcnt viure,& de fai¨¦t l'adoroient pourvne d¨¦efl"t-, touteffois 

1cellu y fain¨¦t Aguftin efcrit que c.. n'efi fors vn don de Dien , & de ce le faulc croire 

par deOEus tous les autres. 

. . 

Vefune efi vne montaigne de la Campagne au Royaume de Naples, bien char 

g¨¦e de vignes & arbres fruyttiers, ..onobfiant que fon coupeau foidtenle pour 

anoir :iu temps paff¨¦longuementiett¨¦ feu & .flambe. Voyez qu'en di¨¦t Sannazar en 

fon Arcadie. 

V r..brie eft la partie d'Italie que nous difons a cefl:e heure la Marque d'Ancone. 

Voix dl: vn fon ou battement d'Air qui prouient de l'dlomach par la gorge, & fe 

forme en la bouche,au moyen de Ja langue & des dentz qui l'empefchent de forttr 

confufement, cela Ce prononce en tele maniereque les hommes f'en peuuent enten-¡¤ 

dre. 

Volupt¨¦ ell: vnci9yedefn1ufer¨¦equi (e recoitpar la iouyffance dequelquebi¨¦pre


, Cent Etle 



S V R V 1 T R V V E. 

knt.¡¤Elfo f.ittribuc au corps & a l'efprit,combien gue le'> Epicurill:cs l'affignent fe¨´ .. 
lement aud1d corps , ma1:1 cefte l:i,n,dl aucunement louable, arns fdon Pl.iton,dl icl 
fource de tous maul.x. Etau contraire celle de l'elprit eftquinous fai¨¦l: goufier encc 
Monde les chofes unmorcelles & celefi.es. 

Vulcan felon la fi¨¦l:1011 des Po.les, eft le Dieu du feu,& forgeron des Dieux: Il fcit 
le.. fooldres,dont Jupiter fouldroya les Geans a lors qu'1lz luy fa1foient la guerre. 
Ci-cer? en Con troyfieme hure des Dieux enparletatquece feroic fuperRuit¨¦ a rnoy 

d,en trat¨¦ter en ceft endroit. 

Vulcurne eft vn vent qm fouB.e en l'Orient d'yuer , & a pris fon no d,vn Vaulrour 
oy{eau volant ..mec irnpemofit¨¦ merue1lleufe: Les Greez le nomment Euronotus, 
pource qu'il cft entre Aquilon & celluy qu'1lz d1fent Eurus.C'efl: auff1 vne ville en la 
canipague de Naples, ainli appell¨¦e du n..m d:vn Reuuequi paffe en elle,dont ..an .. 
naz¨¤r fa1¨¦taffez de mencion en fon Arcadie. 

Xanthus eft le fleuue qui fouloit pafTer a Troye la grande,auant qu 'elie feuft ruyn¨¦e 
par les Grecz,il fe nomme autr emcnt Scamander. 

Xenie efr autant comme hofpitaln¨¦,ou reception chez foy de quelque amy eftra


gierpour la bonne affe¨¦tion que Ion luy porte:ce mot lignifie aucun esfois les dons 

oti prefens que Ion fa1¨¦tdes vrns, viandes, fru 1ltz, & autres cho(es femblables. 

Xenophanes fut vn philofophe natif en la ville de CoJophone, q..i efcriuit des 

Eleg1es & vers Iabiqucs cotre Hefiode & Homere,a ra1fon'lu ilz dtlent des Dieux 

pluiieurs chofes qm ne Iuy fembloient receuables. 

Xifte eltort ..uniquement vn lieu a defcouuerr, ou les Athletes fe fouloient exer ... 
citer en agdircz & forces corporellcs,comme vne belle plan ure fem¨¦e de fablon.,& 
bien encourun¨¦ede plufieurs arbres, c'elto1t auff1 (entre le.. Latins nonobftat qn'1lz 
ayent e111prunt¨¦ ce cerme la des Greez ) les all¨¦es d'vn 1a1 dm clo(es de Buys, Lauande
..,Ro1nJ1 ms,& autres ha yes de celle force,curieufement tondues,& fignifio1rd'auant.
ige vne .imre pbce a couuert,ou les ieunes hommes fe pouuoicnt entrtfprot.J .. 
uer,en temps de pluye & durant l'yuer. 

Zacynthe efi vne H1e de Grece, prochaine cfAetolie, n'ayant en f<?y qu'vne feule 
ville appell¨¦e de ce mefrne no:touce..to1s fon terroer dl fertile au pofi1ble. Plme di¨¦¨¨ 
q 1'elle eft fituee entre Samos & Ach aie. 

Zama fouloic efirc vne cire en Afrique, mJis les Romains la defirnyrent de fons 
en comble. 

Zephireou Fauonius e:lt vn vent qui fe lieueordinairement tonte.. les ann¨¦es au 
commencement du Printemp11,& eft 3ppell¨¦ Zephire en Grec,pource qu'il apporte 
quant & foy toute.) les chofes qui fontconuenables a la vie 

Zele fignifie aucuneffois enuie , aucuneffois amour, & ancuneffois emu1ation, 
ou volunte que lon a de furmonter,ou du moins fe rendent pareil a \'n homme en 
quelque chofe. 

Zeno fut vn philofophe natif en la cir¨¦ d'Erlce en Cypia,auditeur de Parmenides, 

_

ce Zeno crouua L1Diale¨¦l:ique, ou inu¨¦tio de di(puter arrifiem¨¦t pour c¨¦gno1fire Je 
vray du faulx,& vne fois qu'il auoic encourJge quelzques ieunes genrilz hommes 

D ij de fou 



ANNOTATIONS 


de fon pays pour le remettre en libert¨¦,par la mort deNeachus,qui l'vfnrpoita force 
te le contpir.ition fut reuel¨¦e au Tyran qui feit incontinent tom m¨¦ter le pcurc philofophe 
des plus efiranges cruaultez dont il fe pouuoit aduifer, afinqu'1) accufafifes 
compagnons, mais il n'en feut oncques tirer vne parole ff!ruante a fon intcnuon,
ains luy nommoit Ces plus familiers & fpeciaulx amy..,& entre fes tourmens declara 
qu'il vouloic dire vn mot 1 l'oreille du Tyran , lequel .ilcontin¨¦t fe prefenta, & adoc 
le pourc martyr la luy arracha de fa tefie a belles dentz , puis tronfonna incontinent 
fa langue,& la foycracha au vifage...oy voyant les hommes du pays conciterem 
vn grand tumulte entre eulx , & lapidc:rent le Tyran ainfi qu'il auo1t merit¨¦. 

Zodiaque efi le cercle ou voye du Ciel,difiingu¨¦e en Douze ma1fons pour les 
douze fignes par ou pafi¨¨ le Soleil en faifant fon cours pourvne ann¨¦e. 

Si quelzqucs faulces font par inaduertance ou autrement aduenues en la tradultion 
de nofire autheur Vitruue.Ic prie tous letl:eurs raifonnables ,qu'1lz en vemll¨¦t 
aduertir le Libraire,afin qu'a la feconde imprefiion cela fe puiffe reduyre comme il 
appartiendra,& de ma partie m'y employeray de forte que chacun ren deura contenter,
par efpecial les ouuners & autres gens qui n'entendent la l.tngue Latine : Car 
ie preten trauaillerpourcculx la, & non pour les hommes do¨¦tes qui n'ont befoing 
qu'on leur efdarcifi¨¨ les chofes,ains les peuu¨¦t fi bon leur femble,manifdlement expofer 
a autruy,ou faire d'autres inuentions affcz profitables a nous & a la pofierit¨¦fi tant efi qu'1lz ne fe vueillent monfirer cluches de-s dons¡¤¡¤de gr ace par eu lx J1beralement 
rcceuz,tant de Dieu q ne de la Nature. 



SVR V..TRVVE. 

<.. I A N G 0 V 1 0 N S T V D I E V X D'A R C I-I 1 T E


C TV R E A V X LE C T E V R S, SA LV T. 

Itruue di¨¦t, melfeigneurs, & plufieurs Autheurs antiques & modernes 

le conferment,qu'entre les autres fciences requifos a decorer l'Archited:ure,
ou art de bi¨¦ baftir Geon1etrie & Perfped:iue font les deux prin.. 
ci pales : & n'eft aucun digne d'efire eftim¨¦ Archi¨¦te,f1l n'eft prealJable .. 
ment bien inftrui¨¦t en ces deux. Qi1l foit vray,nous en auons eu l'experi¨¦cepar rroz 
Eredcceffeurs de b6nc men1oire . afauoir Raphael d'Vrbin (qui a efte perfed: en l'art 
ae Pain¨¦ture) Andr¨¦ Mantegne, noninferieur en fon temps, Michel Ange,AntoineSangal,
Bramant, & alfez d'autres excellens hommes , lefquclz ne voulurent iarnais 
entreprendre a conduireaucun ouurage d'Archited:ure, qu'1lz nefeuffent auant 
toute oeuure,bien entendans icelles deux fciencc:s. Ce ciue fentans auoir acquis 
par trauail & exercitation continuele,ilz fe font tant curieufoment deled:ez a pourfuyure 
ccnoble fub1e¨¦l:,que leur immortele renomm¨¦e eft e(pandue parmy toute la 
circumferencc de la Terre. Et encores pour ce iourdhuy auons nous en ce Royaume 
de France vn mefiire Sebafiian Serlto, lequel ¨¤alfez diligem ment efcrit & figur¨¦ 
beaucoup de chofes felon les regles de Virruue, & a efi¨¦ Je commencement de 
mettre teles do¨¦hines en Ium1ere au Royau1ne ; Toutesfois i'en congnois plufieu rs 
autres qui font capables de ce faire, neantmoins ilz ne ren font encor es mis en pei .. 
ne: & pourtant ne font dignes de petite louenge. Entre ceulx la ce peut compter 
le fc1gneur de Clagny Panfien, fifai¨¦l: aufli ma1fire Philibert de l'Orme, lequel af{e
z fuffifammcnt a coduid: vn edifice c1ue monfeigneur le Cardinal du Bellay a fai¨¦l: 
faire en fon lieu de fam¨¦! Mor des Fofi¨¨z lez Pans.Et cobi¨¦ que pour le prefentie ne 
m'amufea en non1mer d'auatage,fi efl: ce que ie lepourroy e bien faire .. mais ie m'en 
defiH:e tout a propos pour euirer prolixit¨¦, voulant retournera la dedultion d'icelles 
Geometrie & Perf pe¨¦l:iue , qui me fai¨¦l: dire de rechef que l'homme priu¨¦ de 
leur intelligence, ne fauroitfors a grand peine entendre le texte de Vitruue: Et a la 
verit¨¦ lacongnoill¨¤nceque Dieu m'en a donnee, me fa1¨¦l: enhardir de dire que tous 
hommes qm ne les ont point eftud1¨¦es , ne peuuent faire oeuures dont ilz pmlfent 
acquerirgueres grande loucnge , fi ce n'efi par quelque ignorant, ou perlonnage 
trop facile a contenter . A ceftc caufe i¡¤ay toufiours defire faire veoir au Monde le 

profftt qui en peut focceder,& r¨¦s graces in6nyes a la bont¨¦ diuine qui ma don¨¦ l'accomphffement 
de cefte n1iennc volunt¨¦, l'effcd: de I..quelle pourra faire entendre 
aux ftudieux, fi par le palfe il y a eu qudzques faulres en l'intelligence du texte ..1celluy 
Vitruue, par efpecial en la formauon d'aucuns men1bres de maffonnene, 
chofe qui eil: proced¨¦e par la mauuaife congnoiffance qu'en ont eu noz maiftres 
n1odernes, laquelle e.fl: manifeftement approuu¨¦e par les oeuures qu'1_lz ont_ cy deuat 
fai¨¦tes,d'autacqu'elles font defmefurees,& hors de toute fymmetne : mats pour 
couurir leur ignorance,ilz fe veulent armer de Vitruue,qu'ilz n'ont ¨´unais bien entendu. 
Pour r..ndre donc bonne declaration de mes figures, ie me fuis dehber¨¦d'en 
faire ce petit difcours , & en fpecifier les put1cularitez affez au long,& par le1nenu. 

Q!,and nofire di¨¦l: Autheur Vitruue veult qti.. l'Archite¨¦te ne foit de 
. 

fe-

Sccnographie , <efta dire Perfpe¨¦tiue , cela eftahn qu'ou les efiences 

D 11) ront 



ANN OTATIONS 

font efioign¨¦es d.. l'oeuil, il face croiftre & aggrandir leurs membr..s: car au trement 
1

fil les tenoit pare1lz aux proches de la veue , elle en demourero1t off enfee, & ne 
pourrait difcerner ce qu'elle apporrer..it en fes obieltz . Cenainement cela m'a 

.

fai¨¦¨¨ pourtraire la figure que vous trouuerez au Trenteneufieme fue1llet, laquel1 
le feruir.i pour faire confidercr les lieux d'ou l'on pourra & deura regarder vn bafiiment, 
fi ron veule bien iuger de fes panicularitez , & congnoi.fhe fi elles correlpondent 
a lJ dt!ue fymmet1e: c¨¤r fil efl:oit que toutes proportions feulf{nt cga .. 
les tant hault que bas , il y auroit fouuent de merueilleufes d1fform1tez , & qui rendroient 
la merque d'vne maifon mal agreable, ou elle doit attraire a foy les regardans. 
Si cfl: cc que quand le bafl:imcntf¨¨ faid e.. quelque rue efiroidc , cculx qui le 
veulent con.templer) n'ont le moyen de recullcr pour Je veoir de plus Ioing: parquoy 
en ce cas fault vfer d.vne proportion difcrette, autre que fil eftoit en plain 
champ d'ou il fe peuft examiner de toutes pars. A cefte caufe il eft befoing de prendre 
garde a contenter l'organe de la veue, pource mefmcment qu'elle eft maintef.. 

J 


fois abuf¨ºe par les faillies & foriertures des mernbrcs dont l..on enrichifl: les bafti


mens , chofe qui a fai¨¦t dire a nofl:re Autheur Vitruue, que toutes Fr zes quand el


les font taill¨¦es d'ouurage en demybofl¨¨ ou de relief, doiuent efl:re plus larges d'v


ne quarte paftie que leurs Architraues, autrement fi b befongnc droit tant toit pen 

haulte, on n'y verroit con1me point la taille, & en feroit la detpenfe inutile. Si donc 

vn Archite¨¦te fait vfor comme il appartient de celle induftrie, il rcndr.i toufiours 

fes membr¨¦s gracieux, & ne fera nen ou l'on ne prenne pbifir. La figure drmon


ftratiue de celte chofe fe trouuera au ..arantieme feuillet en fuyuant. Et ce qui 1n'a 

donn¨¦occafion de la faire, eftpour induire tous ouuriers a (e munir d'icelles Geo


metric & Perfpc¨¦tiue, fans lefquelles ilz ne vont iamais qu'a tallons, & ne font rien 

de hardi..lfe,ne qui fente ouuragc de maifire: ains fe caufent honte & vitupere en


uers ceulx qui entendent l'art,& en vfent comme il efircquis. 

Nous auons par cy deuant toufiours accouftum¨¦ en la formation des ch3piteaux 
de Corinthe, de ne les faire en rien plus haultz qu.cfl: large le diametre de la co .. 
l..nne par fon affiette, encores compris en ce leur tailloer ou couuerture. Et a la verit¨¦ 
il fe lit dedans le texte d'icelluy Vitruue que cela Ce doit obfcruer ainfi . Toutef-fois ce n'efl: pas l'Jduis de plufieurs bons ma1fl:res modernes: mais afin de contenter 
tout le monde, i'en ay bien voulu defigner vne figure correfpondante a (es paroles 
: & la crouuerez au Cinquantieme femllet,puis au delfoubz en pourrez veoir¡¤ 
vnc lUtrc qui excede cefte mcf¨¹rede toute le'f poilfeu rd u fo(d i¨¦t: tailloer, & laquelle 
eft felon l'intention des bons maifi:res , difans que noftre Authc:ur a toufiours efi¨¦corrompu 
en ceft endrolt,par la faulte & ignorance de ceulx qui ont efcrit les 
plus vieulx exemplaires fur quo y fon oeuure a eft¨¦ imprim¨¦e. Si eft ce que roures les 
..utres proportions d'iceulx chapiteaux fe concord..nt : confider¨¦ que l'ordre des 

_ . .

prem1eres feuilles monte toufiours a vne tierceparue du vailfe.iu , le fecond a vne 
, & la volute fai¨¦t: le refte: par ainfin'y a de differencelinon ladi¨¦te cfpoilfeur

autre 


_ 

li y en ¨¤encores vn autre au Cinquanticme & vnieme feuillet, dont la liziere fi.. 
gur¨¦ca..1 hau1tdu vai.lfeau furquoy pofe leta11Joer n'efl: fi grande que des deux au


.

tres,& 1e l'a y amfi voulufaire tout expres, a raifon que plufieurs Architc¨¦tcs veu




SVR VITRVVE. 

ent dire que cela luy dt donn¨¦ peur beaut¨¦ & que le vaiffeau e.. dl plus efgay¨¦, 
rnefmcs que les volutes fen tournent de meilleure: gracc. De ma p4rt ie fois b1en affenr¨¦que 
ces chapiteaux font mefurez comme il fault.parquoy ne m'efiendray pl us 
auant a en cfcrire,ains remettr..y l¨¦ furplus au texte de Vitruue, qui peult foffire eo 
cefi endroit. 

.

Toutes les quanritcz & niefores des chapiteaux Ioniques font bi¨¦ coprifes dedas

le texte,& n'y ay trouue aucune erreur: mais bien n1e femble que )a circuuolutio ou 
tournoyem¨¦t de la Volute,autrem¨¦t Limacc,n'efi alfcz dairem¨¦t expliqu¨¦e,a l'occafiod.
equoy i'¨¦ay fai¨¦t vne figure mef¨¹r¨¦e de po.¨¦t en po1lt,par laquelle pourrezcogno1lhe 
que noz modernes ont toufiours failly a Ja faire iufques aprefent , veu 
qu'ilz ne la tournoient en rondeur de Lymace , ains en ouale, & afin de ne frauder 
perfonne de fadeueIoucnge,ie confell¨¨ q u'homme ne l'a point failte felon l'entente. 
de Vitruuc fors Albert durer paintre qui l'¨¤ tourn¨¨e perfe¨¦l:ement bien , & ce qu¨¨ 
n1onfieur Philander en ¨¤fai¨¦ten fes annotations latines,a dle pris (ur icdluy Albert> 
mefme.. afin de prouuer mon dire, vous trouuerez l'ouale & la plus ronde aux' 
Trentefept & Trentehuitieme fucillecz de ce liure,chofequi vous doic contenter. 

ray fai¨¦t auffi vne figure du chapiteau de Corinthe, defpo uill¨¦ de ton.. en richif: 
femens,pour monftrer comment il eft exprim¨¦ dedans le texte de Vitruue 1 deduifant 
IJ groffeur de fon \1 ailfeau & l'appli cation du tailloer. 

Encores pour faire que plus facilement on congnoiife la faillie de (es cornes , 
ay b1en voulupourtratre le plant , & le proportionn er felon la reigle de Vitruue, 
mefmement prefenterles lignes feruates a tirer fan arfon pour la cabrure du fufdi¨¦i: 
ta1lloer,& faire veoir de qnele groifeur doit eftre la Roface ou fleur d0A,anthe, Cortant 
de fon myheu en toutes fes quatre faces . Ladilte figure eft .iu Cinquancieme 
fue1llet. 

. 
I'ay pareillement mis vne bafe foubz lediltchapiceau,pour donner a ent¨¦dre que 
le Plinthe ne doit exceder la faillie des cornes de fon ch2piteau: & l'ay fo rm¨¦e de 
n1ernhres Doriques, pourautant que cefte la peult feruir a toutes colonnes , referu¨¦ a 
l'ionique,& a la grofl¨¨ Tufcane:mais afin <Ju'il ne fo1t trouu¨¦ qne i'aye oubli¨¦ a faire 
celle qui appartient a Ja Corinthienne,ie l'ay bien voulu mettre en grand v ol um e 
... upres de l'autre,co1nmevous pourrezvcoir cn la figurequi dl: audi¨¦1 Cinquantieme 
fueiller. 

- ¡¤ 

La proportion du chapiteau Dortque eft bien c..primc dedans Ie texte de Vitr..


.

\Je,& tous fes membres fuffifamment declarez:ma1s pource qu'vn 10ur fut commu ... 
niq uee a meffire Sebafiian Serlio vne figure que i'en auoie faille,& qu'il trouua que 
elle eftoit bien Celon la reiglede l'aucheur,fi n¨¦ fe peut il te nir de dire que le vaiffeall 
de la balance ne deuoit eftre tir¨¦ d.vn feul poin¨¦t:,.i cau(e qu'il feroit trop rond , & ne 
f.emonfireroitpasaffez doulx,cela me feitaccorder a fon dire;neantmoins qu'il n'en 
foit r1en die au texte,& pour ofter les le¨¦teurs hors de peine i'en voulu faire toutes 
ks diffor¨¦ces des chapiteaux Dorique s lefquelz vous trou u cr ez aux Cin9uat¨¦qna-¡¤ 
trc, Crnquanrecinq, Cinquantefix,& Cinquantefeptiemc..fueilletz de cefieoeuure. 
cJfin que les ouuriers puiflent affeoir leur iugern¨¦t lJ deffi1s,.. predre cdJuy qtii plus 

be.iu leur femhlern. . 

Au regard de la groffe Tufcane ie l'.ly figur¨¦e ainfi comme elle efi entendue¡¤en 

D iiij V1truue: 



ANN OTATIONS 


Vitruue: & la pourrez veoir au ..ar¨¦tefixieme feuillet, mais ie ne meveuiJ arreftcr 
a vous deduire les proportions de fcs membres , pource qu'elles funt affez ample. 
mentfpecifi¨¦es par noftre Aucheur. 

..ncefi du chapiteau Latin oucompof¨¦, ie l'ay fai¨¦tainfi que Je texte me l'a don 
.n¨¦ cl entendre, except¨¦ que i'ay form¨¦ vne de (es moyciez Celon l'intelligence de Yi¡¤ 
iruue , & l'autre ainfi que d'aucuns ma1fires veulent dire qu'i l entendo1t chofeque 
i'ay fa1¨¦te afin d'en lailfer le iu ge ment aux ouuriers , fpec1alemcnt a ceulx qui peuuententendre 
l'efcriture, & difrerner fi elle eftbien ou mal , quandjlz en verront la 
figure au ..rance & huitieme feuillet. 

. 

Les feuilles dont doiuent efire enrichiz noz chapiteaux Corinthiens & compofez 
, fe trouuerontaufemllct ..ranteneufieme.Celles d'Acantheou Branque Vrfine 
fe doiuent appliquer fur iceulx Corinthiens, & celles d'Oliuier , & de Laurier 
donner auxLatms, autr<:ment compofez. 

Confider¨¦ que les proportions:des Cinq ordres des Colonnes (ont a!fez manifeftcmcnt 
dedunccs dedans le cexte de Vitruue , il me fcmble que cc feroit foperfluit¨¦ 
d'en cfcrire : parquoyie m' en defifieray , vous remettant aux figuresque i' en ay fai¨¦tes, 
lefqudles verrez au Trentequatre & Trentecinquieme feuilletz , ou pareillementtrouuerez 
leurs piedefta lz, bafes, chapiteaux, & autres membres qui pcfent 
<,leifus,le tout mefor¨¦ lelon ce qu'il doit eftre. 

En lacornice Donque. figur¨¦e au Cinquantefeptieme feuiller, ievous ay mis les 
quantitez , afin que la pu1ffiez en cendre, parce qu'elle n'efi de prime face entend1.. 
ble, mefmementen ce qui concerne les proportions qui fc dament garderpour affeoir 
les Tryglyphes & Metopes;mais ie penfeque mon trauail vous pourra ayder 
en cela. 

le vous ay femblablement pourtrai¨¦l: vn Frontifpice Dorique, lequel efi au feuillet 
Ci.nquantedeuxieme, & eft ainfi fa1¨¦t certainement comme i] eft entenduen Vitruue 
: Specialemcnt IJ Frize que iay fai¨¦tede ce mefme ordre, afin que prenez garde 
a la quantit¨¦des Metopes &Tnglyphes. D'auJntage les petiz p1edefiatzque les 
Greez nomment Acrotcres, Gtuez for le Frontifpice , font felon la reg le de Vitruue, 
qm veule que ceulx des extremitez n' ayent en haulteur finon la moyti¨¦ de l'arc 
ou platfons du tympan : mais que celluy de deffi1s la poin¨¦te ,aytvne huitiemc parrie 
de plus,& au!Ii l'ay ie fai¨¦t amfi. 

Maintenant vous conuient entendre que les Cornices, Frizes & Architraues que 
i'ay fa1¨¦l: tant de l'ordre Tufcan,quc du Dorique,Ionique,Corinthien & Compof¨¦, 
lefquelz vous trouuerez deuant les paffages ou no.lhe Autheur en parle , ont tous 
leurs m¨¦bres proportionez felon le contenu defon texte: car ie n'ay en aucuns lieux 
abuz¨¦ de licence voluntaire: mais encor es vous venil ie bien aduifer que toutes les 
proportions des Corniccs prouiennent & (e tirent des Archiuaues : & entre autres 
chofes la face ou liziere eftant au mylieu d.iceulx Architraues, correfpond a vne des 
faces de bdi¨¦te Cornice ou les dentelures font figurees & taill¨¦es : chofo qu'il foule 
bienobferucr,encores qu'en aucunes Cornices il y ait parfoys des manfoles ou confolareurs 
: & en ce cas efirequis prendre garde que l'on n'y face des dentelures on 
canaulx: car cc feroit dire¨¦tetnent contreuenir aux preceptes de nofire Vitrnue, 

qui le defend expre!fement. 

. 

Les 



. 


SVR VIT R VVE.. 

Les formes de toutes icelles Cornices ont cft¨¦ par moy mifes en grand volume; 
afin que les ouuriers puiifent facilement prendre deifus les grandeu r s & groffeurs 
donttlz pourront auoir afaire :¡¤ & femblablement leurs faillies , mefmes a ce que 
Ion puifi¨¨ trouuer fans grande peine que mes figures Ce conforn1ent an texte. 

..ln¡¤eft ia befoing d'efcrire des entrecolonnes , confider¨¦ que nofire Autheur en a 
d1¨¦t tout ce q¨¹'il faulc, pour planter au deuoir toutes colonnes felop les Cinq ordus 
de bafumens,'tant for les frontz que qeuers les co.ftcz..au moyen dequoy chacun 
pourra bien ayfement congno1ftre contment fe doit conduire l'ordre dont il 
fevouldra (eruir. 
Au regard des port.rn lx, ouuertures ou Iumieres, mo.. aduis dl que le texte de 
Vitruue n'efi gueres facile a eJ!tendre, mefmemeQt en ce qu'1l di¨¦t efire conuena


_

ble que l'ArchitrJue, Erize & ..ornice doi..ent pencher de certaine quantit¨¦: & 
pourtant i'en ay pi en \'oulu faire vne figure,. laquelle vomi trouuerez au feuillet 

..arantedeuxieme, & feruira pour vous donner a entendre le te>. te : mais il fauk, 
bien qu ece lluy qui e¡¤n vouldra faire fon proffit, & mett1¡¤e la main a l'oeunre, ne foit 
ignoran t de Perfpe¨¦ti.ue : autrement il ne fera chofe qui foit bonne ,fice n'dl: par accident, 
& non par a1 t'. . . .-

Pourles proportions du corps de l'homme, vous en an..z foffifante dedaration 
dedans le texte aux feuilletz Vingt fept,Vingthuyr,& Vingtneuf, ou vous trouue


" rez les figures que i¡¤en ay fai¨¦l:es correfp¨¦dantes a l'int¨¦tion de l'Autheur: r.arquoy 
n'en repeteray autrechofe, pour autant que langage fuperflu dl: ennuyeux a toutes 
gens de bon entendement. 
Or vous ay ieefcrit ce que i¡¤ay entendu des membres d'Archite¨¦h1re felon les re.. 
gles de Vitruue,& que Dieu m'en a donn¨¦ l'mtelligence: Toutesfois 1e fupplieefl:re 
excuf¨¦ fi aucune chofe fe treuue oubli¨¦e : mais Diell aydant vous me trou.uerez a, 
uoir fuiuy la vrayc:intention de Vitruue, & aux lieux aufquelz il a eft¨¦ mal entendu 
par aucuns maifhes , ie l'a y bien voulu donner a ent¨¦dre & ded..rer fdon que mon 
petit & debile entendement la peu congnoifire & comprendre. 

FI N .. 



. 


F I N D E S A N N O T A T. 1 0 N S S V R V I T R V V E: 

- ¡¤ 

Imprim¨¦es a Paris, pour la Veuue & Hcritiers de !an Barb¨¦. 

1 5 4 7¡¤